1
00:01:02,312 --> 00:01:03,355
Zdravo.

2
00:01:29,840 --> 00:01:30,841
Zdravo…

3
00:01:38,765 --> 00:01:40,100
ZMANJKALO NAM JE MLEKA!

4
00:01:48,775 --> 00:01:49,776
Zdravo.

5
00:02:18,305 --> 00:02:19,389
CAMDEN OPOLDNE!
JACK

6
00:02:35,906 --> 00:02:38,617
Zdravo. Je kdo tu?

7
00:03:43,974 --> 00:03:47,477
Ostaniva pri Ariani.
Je pištolo priskrbela ona?

8
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
Ne, jaz sem jo.

9
00:03:50,355 --> 00:03:52,024
-Ne Ariana?
-Ne.

10
00:03:52,107 --> 00:03:53,442
-Je to pomembno?
-Morda.

11
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
Zakaj?

12
00:03:56,612 --> 00:03:58,363
-Zakaj sem nabavil pištolo?
-Ja.

13
00:03:58,447 --> 00:04:01,158
Rešiti jo je bilo treba.

14
00:04:01,241 --> 00:04:06,246
Vi ste morali rešiti njo?
Se vam to ne zdi niti malo ironično?

15
00:04:06,330 --> 00:04:07,789
Zakaj bi se mi?

16
00:04:08,790 --> 00:04:12,211
Ljudje včasih potrebujejo pomoč.
To gotovo veste.

17
00:04:12,294 --> 00:04:14,254
A se ni tako izteklo, kajne?

18
00:04:14,338 --> 00:04:17,966
Ustrelila je dva človeka
in zdaj ste tu sami.

19
00:05:45,971 --> 00:05:49,057
PO KNJIGI THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
DANIELA KEYESA

20
00:06:29,348 --> 00:06:31,850
Zdravo!

21
00:06:41,485 --> 00:06:42,569
Danny!

22
00:06:46,365 --> 00:06:48,200
Dan, daj že. Gremo. Dan.

23
00:06:51,703 --> 00:06:53,121
Gobezdač je.

24
00:06:54,039 --> 00:06:55,082
Bi rad ostal tu?

25
00:06:55,582 --> 00:06:58,460
-Odpri vrata, jebela.
-Ti uredi z njim.

26
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
Danny. Danny!

27
00:07:09,721 --> 00:07:12,933
Kaj počneš tukaj, jebenti?
Kaj je s tvojim obrazom?

28
00:07:15,561 --> 00:07:17,980
-Mami, v redu sem.
-Poberi se iz te hiše.

29
00:07:18,063 --> 00:07:19,940
Mamo si na smrt prestrašil.

30
00:07:20,023 --> 00:07:21,275
-Pridi domov.
-Dan.

31
00:07:21,358 --> 00:07:24,027
-Dobro. Pojdimo. Takoj.
-Danny.

32
00:07:24,903 --> 00:07:26,071
Zmigaj se.

33
00:07:26,154 --> 00:07:27,447
Fant zdaj živi tukaj.

34
00:07:28,782 --> 00:07:30,951
-Kaj?
-Poberita se z moje posesti.

35
00:07:31,493 --> 00:07:32,786
Ne bom ponavljal.

36
00:07:35,330 --> 00:07:36,456
Kaj je ta oslarija?

37
00:07:37,207 --> 00:07:39,877
-Danny, mišek…
-Utihni. Bom jaz.

38
00:07:40,377 --> 00:07:46,008
Ne govori tako z žensko.
Nasilnež si. Nasilneži pa so šleve.

39
00:08:01,940 --> 00:08:02,941
Tukaj hoče biti.

40
00:08:05,027 --> 00:08:07,154
Mi vsaj ne bo več paral živcev.
Greva.

41
00:08:07,654 --> 00:08:09,615
Pridi. Candy, pridi.

42
00:08:15,537 --> 00:08:18,540
-Mišek?
-V redu sem.

43
00:08:20,417 --> 00:08:22,044
V redu sta. Dobro sem.

44
00:08:22,920 --> 00:08:24,505
Pojdiva. Candy, pridi.

45
00:08:26,882 --> 00:08:28,800
Tu bom na varnem.

46
00:08:39,477 --> 00:08:41,897
Zakaj ste ostali tam?

47
00:08:43,106 --> 00:08:44,358
Nisem vedel, kaj naj.

48
00:08:47,444 --> 00:08:48,445
Domov nisem mogel.

49
00:08:50,239 --> 00:08:51,240
Zakaj ne?

50
00:08:51,323 --> 00:08:53,367
Za očima sem bil problematičen.

51
00:08:55,118 --> 00:08:57,412
Prej ali slej bi počilo med nama.

52
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
Kaj se je zgodilo med vama?
Kaj mi prikrivate?

53
00:09:02,251 --> 00:09:04,461
Samo čas je bil, da se odselim.

54
00:09:05,629 --> 00:09:06,630
Dobro.

55
00:09:11,760 --> 00:09:14,930
Pojavil se je Yitzhak.
Ko ste ga najbolj potrebovali.

56
00:09:15,013 --> 00:09:18,016
Kot da bi čakal na vas.
Kakšno naključje, kaj?

57
00:09:18,517 --> 00:09:19,852
Samo srečo sem imel.

58
00:09:21,436 --> 00:09:22,563
Ste kdaj imeli srečo?

59
00:09:24,648 --> 00:09:26,066
Ne.

60
00:09:28,443 --> 00:09:29,695
Yitzhak je hotel red.

61
00:09:30,445 --> 00:09:34,116
Ne boš zamujal z najemnino.
Dokončal boš šolo.

62
00:09:35,284 --> 00:09:37,119
Nobenih hausbalov in seksa.

63
00:09:37,202 --> 00:09:38,787
In nobenih mamil.

64
00:09:39,288 --> 00:09:41,832
Spoštuj domači red,
pa boš varen.

65
00:09:45,002 --> 00:09:46,211
"Hišni" se reče.

66
00:09:48,463 --> 00:09:49,464
Kaj si rekel?

67
00:09:51,967 --> 00:09:53,218
Hišni red rečemo.

68
00:09:56,096 --> 00:09:57,389
Hišni red.

69
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
Zvenelo je zabavno.

70
00:10:19,119 --> 00:10:20,579
Ja, za umret smešno.

71
00:10:21,163 --> 00:10:22,164
Tvoj oče?

72
00:10:23,290 --> 00:10:24,333
Očim.

73
00:10:25,417 --> 00:10:28,837
Tudi jaz sem ga imela.
Yitzhak ti jih je priskrbel.

74
00:10:30,797 --> 00:10:32,049
To je bilo pa hitro.

75
00:10:32,132 --> 00:10:33,217
Vem.

76
00:10:33,300 --> 00:10:34,134
MATURA

77
00:10:36,929 --> 00:10:38,096
Zakaj živiš tukaj?

78
00:10:38,931 --> 00:10:41,016
Veliko boš spraševal, kaj?

79
00:10:43,477 --> 00:10:46,021
Ja, verjetno. Torej?

80
00:10:47,231 --> 00:10:50,609
Ja, tu stanujem.
Pomagal mi je iz godlje. Tako kot tebi.

81
00:10:53,070 --> 00:10:54,196
Zakaj?

82
00:10:54,279 --> 00:10:56,365
Ker je prepričljiv. Majoneza?

83
00:10:58,408 --> 00:11:01,411
-Prosim?
-Boš majonezo v sendviču?

84
00:11:03,372 --> 00:11:06,166
-Ja.
-Naj se ti ne smilim.

85
00:11:10,337 --> 00:11:11,338
Jej.

86
00:11:22,850 --> 00:11:24,017
Šponski je.

87
00:11:24,101 --> 00:11:25,352
Jasno.

88
00:11:27,688 --> 00:11:30,399
In to je tudi vse,
kar je povedala o sebi.

89
00:11:31,024 --> 00:11:32,150
Vsaj sprva.

90
00:11:33,819 --> 00:11:34,820
Kaj zapisujete?

91
00:11:34,903 --> 00:11:37,155
Nadaljujte.
Pripovedovali ste o Ariani.

92
00:11:41,910 --> 00:11:44,329
Bila je nočna ptica.

93
00:11:44,413 --> 00:11:45,539
Jebi se!

94
00:11:47,749 --> 00:11:49,918
Domov je prihajala zjutraj.

95
00:12:02,472 --> 00:12:03,640
Hej, si v redu?

96
00:12:04,766 --> 00:12:06,018
Odjebi, Danny.

97
00:12:57,694 --> 00:13:02,658
Pizda. Jebi se. Jebi se.

98
00:13:10,249 --> 00:13:12,626
Domov je prihajala pozno,
pogosto pijana.

99
00:13:12,709 --> 00:13:16,046
Udarjala je po steni.
Mislil sem, da si bo zlomila roko.

100
00:13:17,840 --> 00:13:19,341
Ampak večinoma je jokala.

101
00:13:20,926 --> 00:13:23,762
Dan pozneje pa,
kot da ni bilo nič.

102
00:13:24,513 --> 00:13:26,431
Ne spomnim se,

103
00:13:27,558 --> 00:13:30,978
da mama in Marlin ne bi vpila,
kadar sta bila skupaj.

104
00:13:32,688 --> 00:13:34,731
Z nama z Ariano je bilo drugače.

105
00:13:35,858 --> 00:13:38,193
Komaj sva kaj spregovorila.

106
00:13:38,277 --> 00:13:40,654
Razumela sva se brez besed.

107
00:13:41,154 --> 00:13:44,199
Yitzhak je prihajal in odhajal.
Ni povedal, kam gre.

108
00:13:44,283 --> 00:13:46,869
Večino časa sva bila z Ari sama.

109
00:13:47,369 --> 00:13:48,912
Kako dolgo ste živeli tam?

110
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
Nekaj let.

111
00:13:55,210 --> 00:13:56,336
Natančneje.

112
00:13:57,504 --> 00:13:59,173
Kakšna tri leta.

113
00:13:59,256 --> 00:14:01,842
-Kaj ste še počeli?
-Ne razumem.

114
00:14:01,925 --> 00:14:06,513
Ste imeli hobije, hodili na izlete?
Se spomnite česa omembe vrednega?

115
00:14:07,389 --> 00:14:08,223
Ne.

116
00:14:08,307 --> 00:14:10,225
Kako ste plačevali najemnino?

117
00:14:11,310 --> 00:14:14,605
-Jonny je prodal ogromno trave.
-Dobro.

118
00:14:14,688 --> 00:14:16,690
Bil sem pasivni vlagatelj.

119
00:14:16,773 --> 00:14:22,029
Najemnino in stroške ste plačevali
Yitzhaku Safdieju.

120
00:14:22,112 --> 00:14:23,989
In vedno v gotovini.

121
00:14:24,072 --> 00:14:26,241
Yitzhak je imel svoje skrivnosti.

122
00:14:26,742 --> 00:14:28,327
Vas je za kaj prosil?

123
00:14:30,162 --> 00:14:31,163
Za kaj?

124
00:14:31,246 --> 00:14:33,457
Da greste zanj po opravkih.

125
00:14:33,540 --> 00:14:37,377
Bi lahko počeli stvari,
ki se jih ne spomnite?

126
00:14:41,507 --> 00:14:42,508
Kaj?

127
00:14:46,470 --> 00:14:49,806
Se vi spomnite vseh svojih dejanj?
Ne.

128
00:14:49,890 --> 00:14:52,434
Samo živel sem.
Ne more človek samo živeti?

129
00:14:52,518 --> 00:14:53,977
Ja, seveda.

130
00:14:56,438 --> 00:14:58,398
Ko sem živel v tisti hiši…

131
00:14:59,149 --> 00:15:02,152
Samo v tistem obdobju
sem bil srečen.

132
00:15:04,613 --> 00:15:08,408
Ne razumem, zakaj sta vas mama
in očim pustila tam.

133
00:15:08,492 --> 00:15:10,661
Samega, za kar tri leta.

134
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
-Živel sem čez cesto.
-Bili ste otrok.

135
00:15:13,163 --> 00:15:16,834
-Osemnajst let sem imel. Dovolj za vojsko.
-Ne gre za to.

136
00:15:16,917 --> 00:15:19,920
Zakaj sta vas zapustila?
Potrebovali ste družino.

137
00:15:22,631 --> 00:15:23,632
Kaj?

138
00:15:24,883 --> 00:15:26,093
Veste,

139
00:15:26,718 --> 00:15:30,931
dlje ko sem bil tam,
bolj sta postajala moja družina.

140
00:15:37,062 --> 00:15:38,981
Komu kaj prinesem
iz špecerije?

141
00:15:44,236 --> 00:15:46,029
Z BREZPLAČNIM STRIPOM

142
00:15:53,120 --> 00:15:54,746
Quisp je boljši od quaka.

143
00:15:58,834 --> 00:16:00,752
Ne. Rudar potepta vesoljčka.

144
00:16:01,753 --> 00:16:03,755
Ne, če ima vesoljček
kapo s propelerčkom.

145
00:16:03,839 --> 00:16:04,840
KOSMIČI QUISP

146
00:16:05,424 --> 00:16:07,843
Pošteno si me premagala.

147
00:16:07,926 --> 00:16:10,137
V resnici nista sovražnika, veš?

148
00:16:10,220 --> 00:16:11,638
Danny Sullivan, kako si?

149
00:16:13,724 --> 00:16:15,726
Kako se imaš na faksu?

150
00:16:16,476 --> 00:16:20,898
Prima. Čez poletje sem prišla domov.
Takoj se počutim čudno.

151
00:16:21,398 --> 00:16:24,193
In v tem času
so te zadolžili za nakupovanje, ne?

152
00:16:24,276 --> 00:16:25,360
Ne?

153
00:16:25,444 --> 00:16:27,654
Oprosti za tisto med nama.

154
00:16:28,488 --> 00:16:29,656
Ustrašila sem se.

155
00:16:30,949 --> 00:16:32,910
In potem se je Billu
zgodilo tisto.

156
00:16:33,827 --> 00:16:34,995
Začasna izključitev.

157
00:16:39,791 --> 00:16:42,169
So tebe za stalno? Nisem vedela.

158
00:16:46,173 --> 00:16:47,758
No, vsi so tako rekli.

159
00:16:47,841 --> 00:16:49,218
Potem je gotovo res.

160
00:16:50,052 --> 00:16:51,803
Ker se vsem ne oporeka, ne?

161
00:16:52,804 --> 00:16:53,889
Res mi je žal.

162
00:16:54,932 --> 00:16:59,436
Všeč mi je bilo, da si drugačen. Bilo je
vznemirljivo. V obeh pomenih besede.

163
00:17:02,898 --> 00:17:07,236
Nič, iti moram.
Zbogom, veliki nerodni rudar.

164
00:17:08,069 --> 00:17:11,156
Zbogom, vesoljka s propelerjem
na glavi. Pojdi v miru.

165
00:17:11,865 --> 00:17:13,075
Morala bi se dobiti.

166
00:17:14,242 --> 00:17:15,243
V petek.

167
00:17:16,203 --> 00:17:19,289
V petek ob osmih
gostim nekaj ljudi,

168
00:17:19,373 --> 00:17:20,374
če te zanima.

169
00:17:20,457 --> 00:17:21,834
Na svojem si?

170
00:17:23,085 --> 00:17:24,252
Ja. Na svojem.

171
00:17:24,837 --> 00:17:27,339
Dobro. Napiši mi naslov.

172
00:17:29,007 --> 00:17:30,008
Prav.

173
00:17:32,970 --> 00:17:34,429
Hvala. Kmalu se vrnite.

174
00:17:40,018 --> 00:17:41,186
V petek.

175
00:17:41,895 --> 00:17:43,480
V petek.

176
00:17:46,733 --> 00:17:50,070
-Oj, Danny. Balzam za oči si.
-Živ, Jonny.

177
00:17:50,654 --> 00:17:53,448
Zdaj jima dostavljaš špecerijo?

178
00:17:54,575 --> 00:17:56,243
Povabil bi nekaj ljudi.

179
00:17:56,326 --> 00:17:58,871
V hišo duhov?
Rekel si, da ne smeš.

180
00:17:59,580 --> 00:18:02,416
-Povabil sem Annabelle.
-Ojej.

181
00:18:03,292 --> 00:18:05,377
Problem je le,
da nikogar ne poznam.

182
00:18:05,460 --> 00:18:06,628
Poznaš mene in Mika.

183
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
-Točno to.
-Cepec.

184
00:18:09,214 --> 00:18:11,800
-Bom povedal naprej.
-Lahko nabaviš kaj trave?

185
00:18:11,884 --> 00:18:15,470
Seveda. In nimam samo tega.

186
00:18:16,555 --> 00:18:17,890
Ne razumem.

187
00:18:17,973 --> 00:18:20,851
Nič, človek.
Ti imaš hišo, jaz pa zabavo.

188
00:18:22,853 --> 00:18:25,731
-Jonny, kdo tako govori?
-Jaz.

189
00:18:29,985 --> 00:18:31,737
Hiša duhov.

190
00:18:34,781 --> 00:18:37,951
-Tudi jaz bi kaj takega.
-Seveda bi.

191
00:18:38,035 --> 00:18:39,661
Hočem kaj takega.

192
00:18:39,745 --> 00:18:41,205
Nisi dobil priporočil.

193
00:18:41,288 --> 00:18:44,625
Da ne?
Kje si pa ti dobil svoja?

194
00:18:46,001 --> 00:18:49,755
-Nisem jih rabil. Yitzhak jih ni zahteval.
-Yitzhak. Kje je?

195
00:18:49,838 --> 00:18:53,217
-Se noče zabavati z nami?
-Veliko potuje. Ne vem, kam.

196
00:18:53,300 --> 00:18:56,845
Kje pa je punca?
Lepa Alana.

197
00:18:56,929 --> 00:18:59,056
-Ariana?
-Ja, Ariana.

198
00:18:59,139 --> 00:19:00,224
Seksi je, ne?

199
00:19:00,307 --> 00:19:03,060
-Misliš, da bi ji bil všeč?
-Ne.

200
00:19:03,143 --> 00:19:05,229
S pogledom bi te lahko ubila.

201
00:19:05,312 --> 00:19:08,732
Take so mi všeč.
Morilske, intenzivne…

202
00:19:08,815 --> 00:19:10,108
Ne bi ji bil všeč.

203
00:19:10,192 --> 00:19:13,278
-Mi o volku…
-Sranje.

204
00:19:13,362 --> 00:19:17,032
-Rekla si, da greš ven.
-Veš, da v tej hiši droge niso dovoljene.

205
00:19:17,115 --> 00:19:19,785
-O, Danny. Nobenih drog?
-Nisi povedal,

206
00:19:19,868 --> 00:19:21,870
da ne bi smela prinesti drog.

207
00:19:21,954 --> 00:19:25,165
Zelo spoštujeva pravila.
Tega ne bi naredila, če bi vedela…

208
00:19:25,249 --> 00:19:28,502
Jonnyjeva ideja je bila.
To je Jonny. Jaz sem Mike.

209
00:19:28,585 --> 00:19:30,420
-Oprosti.
-Najina ideja je.

210
00:19:30,504 --> 00:19:33,799
-Ne spravi ga v težave, sestra.
-Sestra? Ne bi rekla.

211
00:19:39,429 --> 00:19:41,014
-Amaterji.
-Mike je kriv.

212
00:19:41,098 --> 00:19:42,140
Kdo?

213
00:19:42,224 --> 00:19:43,809
Semena moraš izločiti.

214
00:19:43,892 --> 00:19:45,269
-Veš…
-Ti si ga zvil.

215
00:19:45,352 --> 00:19:47,187
Ne, ti.
Ničesar se nisem dotaknil.

216
00:19:48,313 --> 00:19:49,314
Ti…

217
00:19:50,065 --> 00:19:51,066
Tega si zvila ti?

218
00:19:51,650 --> 00:19:54,361
Absolutno.
Ti je všeč ta album?

219
00:19:54,444 --> 00:19:56,113
Ta? Ja. Ne. Ja.

220
00:19:56,196 --> 00:19:59,741
Kitari se prepletata,
ampak ena je v desu, da lahko brenka

221
00:19:59,825 --> 00:20:03,579
in igra tako visoko.
Noro, ne? Ti je všeč?

222
00:20:04,872 --> 00:20:05,873
Ne.

223
00:20:07,583 --> 00:20:08,625
Brutalna si.

224
00:20:08,709 --> 00:20:13,380
Ne iztrgaj mi srca.
Nežno me zavrni. Daj no.

225
00:20:14,548 --> 00:20:17,259
Mater.
Ta je veliko boljši. Poskusi.

226
00:20:17,342 --> 00:20:18,635
Ja, ne me basat.

227
00:20:18,719 --> 00:20:20,345
-Danny?
-Odjebi.

228
00:20:20,429 --> 00:20:23,265
-Ja. V redu.
-Rekel si, da je zabava, ne?

229
00:20:26,977 --> 00:20:27,978
Ja.

230
00:20:29,021 --> 00:20:30,189
Okej.

231
00:20:30,272 --> 00:20:32,357
Ja, kar pridite.

232
00:20:32,441 --> 00:20:36,195
-Še nekaj jih bom morala zviti.
-Pivo je v hladilniku.

233
00:20:36,278 --> 00:20:38,155
Dobrodošli v hiši duhov.

234
00:20:38,238 --> 00:20:40,657
-Uživajte.
-Nauči me zvijati.

235
00:22:26,138 --> 00:22:29,016
Takoj moram vedeti.

236
00:22:29,099 --> 00:22:32,519
Preden nadaljujeva.
Me ljubiš?

237
00:22:32,603 --> 00:22:35,522
Me boš vedno ljubil?
Me potrebuješ?

238
00:22:35,606 --> 00:22:36,940
Me ne boš zapustil?

239
00:22:37,024 --> 00:22:39,776
Me boš osrečeval,
dokler bom živa?

240
00:22:39,860 --> 00:22:42,779
Me boš odpeljal stran?
Bom postala tvoja žena?

241
00:22:42,863 --> 00:22:45,616
Me ljubiš?
Me boš vedno ljubil?

242
00:22:45,699 --> 00:22:48,493
Me potrebuješ?
Me ne boš zapustil?

243
00:22:48,577 --> 00:22:51,288
Me boš osrečeval,
dokler bom živa?

244
00:22:51,371 --> 00:22:53,999
Me boš odpeljal stran?
Bom postala tvoja žena?

245
00:22:54,082 --> 00:22:58,128
Takoj moram vedeti.
Preden nadaljujeva…

246
00:22:58,212 --> 00:23:00,631
Me ljubiš? Me boš vedno…

247
00:23:03,383 --> 00:23:07,888
Najprej bi morala pogledati sem.
Meat Loaf? Sram naj te bo.

248
00:23:07,971 --> 00:23:10,766
Zabave je konec.
Domov grem.

249
00:23:10,849 --> 00:23:11,850
Prideš?

250
00:23:14,353 --> 00:23:15,354
Ne.

251
00:23:16,647 --> 00:23:17,940
Ostala bom, ti je prav?

252
00:23:23,111 --> 00:23:24,112
Pa že.

253
00:23:25,155 --> 00:23:27,407
Ej, kreten. Uporabi olagumo.

254
00:23:39,253 --> 00:23:42,089
Oprosti. Krota je.

255
00:23:43,590 --> 00:23:44,591
Kdo, Eden?

256
00:23:45,717 --> 00:23:47,386
Kako si lahko to rekla?

257
00:23:55,102 --> 00:23:56,103
Hej.

258
00:23:57,896 --> 00:23:59,022
Hej. Si v redu?

259
00:23:59,606 --> 00:24:01,066
-Ja.
-V redu sem.

260
00:24:09,324 --> 00:24:10,325
Srčkana si.

261
00:24:12,119 --> 00:24:13,120
Hvala.

262
00:24:22,629 --> 00:24:23,630
Danny?

263
00:24:25,757 --> 00:24:28,594
Danny, smem…

264
00:24:44,735 --> 00:24:45,736
Je to v redu?

265
00:24:47,029 --> 00:24:48,989
Ja. Ja.

266
00:25:07,424 --> 00:25:08,425
Pridi.

267
00:25:09,843 --> 00:25:10,844
Kaj je?

268
00:25:12,346 --> 00:25:13,347
Nič.

269
00:25:41,041 --> 00:25:42,042
Hej.

270
00:25:44,920 --> 00:25:45,921
Hej.

271
00:25:47,422 --> 00:25:50,676
Sinoči… Šponsko je bilo.

272
00:25:54,012 --> 00:25:55,013
Ja, bilo je.

273
00:26:09,987 --> 00:26:12,614
Lahko me poljubiš, veš?

274
00:26:14,575 --> 00:26:15,576
Lahko?

275
00:26:17,870 --> 00:26:18,871
Ja.

276
00:26:20,747 --> 00:26:21,915
Pridi sem.

277
00:26:42,436 --> 00:26:43,437
Si v redu?

278
00:26:44,354 --> 00:26:46,064
Ja. Ti?

279
00:26:47,482 --> 00:26:48,483
Ja.

280
00:26:50,235 --> 00:26:52,029
Iti moram.
Me pospremiš do vrat?

281
00:26:52,112 --> 00:26:53,113
Ja.

282
00:27:04,917 --> 00:27:08,754
ŠKORPIJON NAPADA!

283
00:27:13,091 --> 00:27:14,468
Za en drek si videti.

284
00:27:15,511 --> 00:27:16,512
Hvala.

285
00:27:26,730 --> 00:27:30,526
Si okej glede tistega sinoči?

286
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
Zadeta sem bila.

287
00:27:41,620 --> 00:27:43,080
Obžaluješ?

288
00:27:45,165 --> 00:27:46,875
Sta monogamna?

289
00:27:48,669 --> 00:27:50,337
Ne. Okej je bilo.

290
00:27:51,213 --> 00:27:52,381
Prisežem.

291
00:27:53,549 --> 00:27:55,467
S tabo je bila zelo sproščena.

292
00:27:55,551 --> 00:27:57,970
No, mogoče bi jo moral tudi ti poljubiti.

293
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
Ja, tako je splošno mnenje.

294
00:28:01,515 --> 00:28:03,016
Hausbal je bil.

295
00:28:09,982 --> 00:28:12,234
Lačna sem. Greva na burger?

296
00:28:13,694 --> 00:28:14,736
Sama?

297
00:28:27,374 --> 00:28:29,334
-Ja?
-Si pripravljena?

298
00:28:29,418 --> 00:28:30,419
Pojdiva.

299
00:28:31,003 --> 00:28:32,296
Sranje.

300
00:28:45,184 --> 00:28:46,351
Punce so ti všeč, a?

301
00:28:47,811 --> 00:28:48,979
Kaj me je izdalo?

302
00:28:51,064 --> 00:28:52,399
Ne vedno.

303
00:28:55,402 --> 00:28:57,321
Včeraj zjutraj
sem te slišal v sobi.

304
00:28:58,155 --> 00:28:59,698
Včasih te. Si v redu?

305
00:29:00,782 --> 00:29:03,285
Zakaj misliš,
da hočem biti zaupna s tabo?

306
00:29:08,457 --> 00:29:10,375
Samo sranje sem doživela.

307
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Kakšno?

308
00:29:12,419 --> 00:29:13,420
Hudo.

309
00:29:15,130 --> 00:29:16,215
Kakšno hudo sranje?

310
00:29:17,007 --> 00:29:18,008
V otroštvu.

311
00:29:19,259 --> 00:29:20,636
Ne bi razumel.

312
00:29:22,137 --> 00:29:23,055
Kako veš?

313
00:29:28,894 --> 00:29:30,187
Greva v kino?

314
00:29:31,730 --> 00:29:33,273
Ja, prima.

315
00:29:34,525 --> 00:29:37,194
Poglejva, kaj predvajajo.

316
00:29:41,532 --> 00:29:44,326
Rockyja. Alien – Osmi potnik?

317
00:29:45,661 --> 00:29:48,413
Alien je zame preveč srhljiv.

318
00:29:49,373 --> 00:29:51,291
Kot da bi bila
narejena po meri.

319
00:29:52,042 --> 00:29:54,378
Popolna prijateljica zate.

320
00:29:56,964 --> 00:29:57,965
Ne povsem.

321
00:30:00,425 --> 00:30:01,760
Ni bila popolna.

322
00:30:04,513 --> 00:30:06,223
FILM SYLVESTRA STALLONA

323
00:30:06,849 --> 00:30:07,850
Ti je bil všeč?

324
00:30:09,351 --> 00:30:12,271
Ja. Zlasti del,
ko sta šla v živalski vrt.

325
00:30:13,230 --> 00:30:14,898
To ti je bilo najbolj všeč?

326
00:30:14,982 --> 00:30:16,817
-Človek, daj že.
-Ja. Ker…

327
00:30:16,900 --> 00:30:18,735
-Rad imam živali.
-Kam gre?

328
00:30:18,819 --> 00:30:21,280
-Nisem še bil v živalskem vrtu…
-Ari!

329
00:30:22,072 --> 00:30:23,490
-Ariana!
-Ne ustavljaj se.

330
00:30:24,867 --> 00:30:26,702
-Ga po…
-Ariana, s tabo govorim!

331
00:30:28,579 --> 00:30:31,331
Kar ignorirala me boš?
Druživa se.

332
00:30:34,418 --> 00:30:36,670
-Vem, da me slišiš.
-Pazi.

333
00:30:36,753 --> 00:30:39,298
Se boš delala, da me ne poznaš?
Poznaš me.

334
00:30:39,381 --> 00:30:41,258
Odjebi, Benny. Prav?

335
00:30:41,341 --> 00:30:42,843
Puta, zakaj si taka?

336
00:30:43,427 --> 00:30:47,389
-Ariana.
-Ari, kdo je to?

337
00:30:49,349 --> 00:30:51,685
-Ari, lahko mi poveš…
-Pusti, Danny.

338
00:30:52,394 --> 00:30:55,147
Ne bova najboljša prijatelja.
Me zajebavaš?

339
00:30:55,898 --> 00:30:57,941
-Zakaj praviš…
-Odjebi.

340
00:31:01,653 --> 00:31:05,115
Veste, da opisujete
duševno zelo nestabilno osebo?

341
00:31:09,036 --> 00:31:11,205
Kaj je počela ponoči, Danny?

342
00:31:12,956 --> 00:31:13,957
Veste?

343
00:31:15,042 --> 00:31:16,210
Takrat nisem.

344
00:32:25,112 --> 00:32:26,113
Hej, Ari.

345
00:32:28,156 --> 00:32:29,157
Hej.

346
00:32:38,542 --> 00:32:39,543
Sergio.

347
00:33:10,407 --> 00:33:12,326
-Hej, Carl.
-Hej, Ari.

348
00:33:14,620 --> 00:33:15,954
Viski z limonado.

349
00:33:16,038 --> 00:33:17,039
Ne me basat.

350
00:33:21,710 --> 00:33:22,711
Živjo.

351
00:33:23,879 --> 00:33:25,047
Grace sem.

352
00:33:26,757 --> 00:33:27,758
Hej, Carl.

353
00:33:29,510 --> 00:33:30,511
Si prvič tukaj?

354
00:33:32,262 --> 00:33:34,598
-Ja. Iz Washingtona sem.
-Ja.

355
00:33:35,390 --> 00:33:36,391
Prima lokal.

356
00:33:44,525 --> 00:33:45,567
Mogoče pozneje.

357
00:33:59,957 --> 00:34:02,793
Lokal je šponski,
ampak pijača je noro draga.

358
00:34:03,710 --> 00:34:05,921
Ne skrbi. Odprt račun imam.

359
00:34:07,047 --> 00:34:08,966
Carl, na moj račun.

360
00:34:09,967 --> 00:34:10,967
Hvala.

361
00:34:12,219 --> 00:34:13,219
Greš plesat?

362
00:34:14,179 --> 00:34:15,472
Ja. Dobiva se tam.

363
00:34:16,306 --> 00:34:17,306
Komaj čakam.

364
00:34:20,060 --> 00:34:21,770
Ljudje so pa res naivni.

365
00:34:23,605 --> 00:34:27,275
Jerome te je sinoči iskal.
Že več večerov.

366
00:34:28,025 --> 00:34:29,027
Pa že.

367
00:34:29,902 --> 00:34:31,280
Kakšna samozavest.

368
00:34:31,947 --> 00:34:33,282
Kdor jo ima, jo ima.

369
00:34:36,409 --> 00:34:38,286
Naj ti kupim pijačo
na Gracein račun.

370
00:34:41,581 --> 00:34:43,417
Ja. Tudi jaz bi jo.

371
00:36:05,541 --> 00:36:07,251
Ej, se vidiva pozneje.

372
00:36:07,334 --> 00:36:08,544
Kaj?

373
00:36:10,212 --> 00:36:11,672
Bodiva malo skupaj.

374
00:36:11,755 --> 00:36:13,715
Ne. Se vidiva pozneje.

375
00:36:26,436 --> 00:36:28,522
Jerome. Kako si?

376
00:36:28,605 --> 00:36:29,606
Hej, Ari.

377
00:36:30,274 --> 00:36:32,234
Bi kaj popil? Jaz vabim.

378
00:36:32,901 --> 00:36:33,986
Ja.

379
00:36:34,069 --> 00:36:35,696
Manhattan, prosim, Carl.

380
00:36:35,779 --> 00:36:36,780
Še eno rundo.

381
00:36:38,490 --> 00:36:39,867
Kaj je novega?

382
00:36:39,950 --> 00:36:41,243
Jebi se, Ari.

383
00:36:41,869 --> 00:36:44,413
Kar pustila si me?
Štiri večere te ni bilo.

384
00:36:45,372 --> 00:36:46,665
Sem tvoja žena?

385
00:36:47,374 --> 00:36:48,709
Ne igraj se z mano.

386
00:36:48,792 --> 00:36:52,588
Če bi to rada, povej,
pa bova hitro končala to sranje.

387
00:36:54,173 --> 00:36:55,340
Bi to rada?

388
00:36:55,424 --> 00:36:57,551
Ne. In oprosti, samo…

389
00:36:57,634 --> 00:36:59,303
Imaš drugega fanta?

390
00:36:59,386 --> 00:37:02,556
Nekoga, ki ni od tukaj?
Je starejši?

391
00:37:05,517 --> 00:37:08,353
Ustrašila sem se, prav?

392
00:37:10,022 --> 00:37:11,899
Čustva me zmedejo.

393
00:37:14,735 --> 00:37:15,944
Ja.

394
00:37:16,486 --> 00:37:18,530
Tu je vse kot v filmu.

395
00:37:18,614 --> 00:37:19,823
Sta kdaj opazila?

396
00:37:23,368 --> 00:37:26,413
Ne skrbi, odprt račun imam.

397
00:37:31,919 --> 00:37:34,922
Bi šla plesat?

398
00:37:36,590 --> 00:37:37,591
Mater, da res.

399
00:38:55,919 --> 00:38:59,089
Oj, se dobiva zunaj?

400
00:39:00,382 --> 00:39:01,842
Ne vem, kje živiš.

401
00:39:02,843 --> 00:39:04,052
Na severu.

402
00:39:07,681 --> 00:39:08,682
Miška, si v redu?

403
00:39:11,435 --> 00:39:12,436
Ariana, kaj je narobe?

404
00:39:13,604 --> 00:39:17,482
Hej, mislila sem, da si odšla.

405
00:39:18,734 --> 00:39:19,735
Bi kaj popila?

406
00:39:20,444 --> 00:39:21,945
Nič ne bo.

407
00:39:22,029 --> 00:39:24,198
-Pa bi res.
-Ari.

408
00:39:25,866 --> 00:39:29,161
Gotovo bi rada
več kot pijačo. A?

409
00:39:45,385 --> 00:39:46,929
Ari, nehaj!

410
00:39:47,513 --> 00:39:49,389
-Kaj počneš?
-Izpusti me.

411
00:39:49,473 --> 00:39:50,766
Res si mrha.

412
00:39:50,849 --> 00:39:54,269
-Ljubim te. To veš, ne?
-Izpusti me. Izpusti me!

413
00:39:55,145 --> 00:39:56,188
Izpusti me!

414
00:40:06,657 --> 00:40:07,783
Pizdun.

415
00:40:11,537 --> 00:40:13,580
Ari. Prosim, ne naredi tega.

416
00:40:13,664 --> 00:40:16,542
-Rekla sem ti!
-Prosim, žal mi je.

417
00:40:16,625 --> 00:40:17,918
Ne!

418
00:40:19,628 --> 00:40:20,629
Ne naredi tega.

419
00:40:28,011 --> 00:40:29,012
Oprosti, Jerome.

420
00:40:29,763 --> 00:40:31,056
Ariana, prosim.

421
00:40:32,432 --> 00:40:33,475
Ari!

422
00:40:35,269 --> 00:40:36,520
Ari!

423
00:40:43,485 --> 00:40:44,486
To vam je povedala?

424
00:40:46,488 --> 00:40:47,489
Pozneje, ja.

425
00:40:48,240 --> 00:40:50,325
Zelo vam je zaupala.

426
00:40:52,286 --> 00:40:55,038
Če poskušate s preteklikom
izvabiti…

427
00:40:55,122 --> 00:40:57,958
Samo resnico bi rada izvedela,
Danny.

428
00:41:12,723 --> 00:41:14,391
Kaj buljiš, pizda?

429
00:41:14,892 --> 00:41:15,893
Ja, ja.

430
00:41:15,976 --> 00:41:18,145
Kaj buljite, mater?

431
00:42:13,742 --> 00:42:14,910
Ari.

432
00:42:25,671 --> 00:42:27,381
Pomoč potrebujem.

433
00:42:28,715 --> 00:42:33,887
Verjetno se strinjava,
da je nekdo tako nepredvidljiv nevaren.

434
00:42:33,971 --> 00:42:37,057
-Nisem tako gledal nanjo.
-Tepla se je v nočnih klubih.

435
00:42:37,140 --> 00:42:39,768
Rockefellerjev center
je predlagala ona, kajne?

436
00:42:39,852 --> 00:42:41,728
-V bistvu…
-Danny, je mogoče,

437
00:42:41,812 --> 00:42:46,733
da se je, čeprav ste jo imeli radi,
že uničevala?

438
00:42:46,817 --> 00:42:50,362
Ni bila dobra družba za vas.

439
00:42:50,445 --> 00:42:52,990
-Mogoče je Yitzhak…
-Nič ji ne bi naredil.

440
00:42:54,366 --> 00:42:56,493
Kdo se je je znebil,
če se je ni on?

441
00:42:56,577 --> 00:42:59,288
Kaj mi prikrivate? In sebi?

442
00:43:02,124 --> 00:43:03,917
Gospa, je vse v redu?

443
00:43:40,495 --> 00:43:45,334
ČE VI ALI KDO OD ZNANCEV POTREBUJE POMOČ,
OBIŠČITE APPLE.COM/HERETOHELP

444
00:44:35,175 --> 00:44:37,177
Prevedla Polona Mertelj