Zdravo.
Zdravo…
ZMANJKALO NAM JE MLEKA!
Zdravo.
CAMDEN OPOLDNE! JACK
Zdravo. Je kdo tu?
Ostaniva pri Ariani. Je pištolo priskrbela ona?
Ne, jaz sem jo.
-Ne Ariana? -Ne.
-Je to pomembno? -Morda.
Zakaj?
-Zakaj sem nabavil pištolo? -Ja.
Rešiti jo je bilo treba.
Vi ste morali rešiti njo? Se vam to ne zdi niti malo ironično?
Zakaj bi se mi?
Ljudje včasih potrebujejo pomoč. To gotovo veste.
A se ni tako izteklo, kajne?
Ustrelila je dva človeka in zdaj ste tu sami.
PO KNJIGI THE MINDS OF BILLY MILLIGAN DANIELA KEYESA
Zdravo!
Danny!
Dan, daj že. Gremo. Dan.
Gobezdač je.
Bi rad ostal tu?
-Odpri vrata, jebela. -Ti uredi z njim.
Danny. Danny!
Kaj počneš tukaj, jebenti? Kaj je s tvojim obrazom?
-Mami, v redu sem. -Poberi se iz te hiše.
Mamo si na smrt prestrašil.
-Pridi domov. -Dan.
-Dobro. Pojdimo. Takoj. -Danny.
Zmigaj se.
Fant zdaj živi tukaj.
-Kaj? -Poberita se z moje posesti.
Ne bom ponavljal.
Kaj je ta oslarija?
-Danny, mišek… -Utihni. Bom jaz.
Ne govori tako z žensko. Nasilnež si. Nasilneži pa so šleve.
Tukaj hoče biti.
Mi vsaj ne bo več paral živcev. Greva.
Pridi. Candy, pridi.
-Mišek? -V redu sem.
V redu sta. Dobro sem.
Pojdiva. Candy, pridi.
Tu bom na varnem.
Zakaj ste ostali tam?
Nisem vedel, kaj naj.
Domov nisem mogel.
Zakaj ne?
Za očima sem bil problematičen.
Prej ali slej bi počilo med nama.
Kaj se je zgodilo med vama? Kaj mi prikrivate?
Samo čas je bil, da se odselim.
Dobro.
Pojavil se je Yitzhak. Ko ste ga najbolj potrebovali.
Kot da bi čakal na vas. Kakšno naključje, kaj?
Samo srečo sem imel.
Ste kdaj imeli srečo?
Ne.
Yitzhak je hotel red.
Ne boš zamujal z najemnino. Dokončal boš šolo.
Nobenih hausbalov in seksa.
In nobenih mamil.
Spoštuj domači red, pa boš varen.
"Hišni" se reče.
Kaj si rekel?
Hišni red rečemo.
Hišni red.
Zvenelo je zabavno.
Ja, za umret smešno.
Tvoj oče?
Očim.
Tudi jaz sem ga imela. Yitzhak ti jih je priskrbel.
To je bilo pa hitro.
Vem.
MATURA
Zakaj živiš tukaj?
Veliko boš spraševal, kaj?
Ja, verjetno. Torej?
Ja, tu stanujem. Pomagal mi je iz godlje. Tako kot tebi.
Zakaj?
Ker je prepričljiv. Majoneza?
-Prosim? -Boš majonezo v sendviču?
-Ja. -Naj se ti ne smilim.
Jej.
Šponski je.
Jasno.
In to je tudi vse, kar je povedala o sebi.
Vsaj sprva.
Kaj zapisujete?
Nadaljujte. Pripovedovali ste o Ariani.
Bila je nočna ptica.
Jebi se!
Domov je prihajala zjutraj.
Hej, si v redu?
Odjebi, Danny.
Pizda. Jebi se. Jebi se.
Domov je prihajala pozno, pogosto pijana.
Udarjala je po steni. Mislil sem, da si bo zlomila roko.
Ampak večinoma je jokala.
Dan pozneje pa, kot da ni bilo nič.
Ne spomnim se,
da mama in Marlin ne bi vpila, kadar sta bila skupaj.
Z nama z Ariano je bilo drugače.
Komaj sva kaj spregovorila.
Razumela sva se brez besed.
Yitzhak je prihajal in odhajal. Ni povedal, kam gre.
Večino časa sva bila z Ari sama.
Kako dolgo ste živeli tam?
Nekaj let.
Natančneje.
Kakšna tri leta.
-Kaj ste še počeli? -Ne razumem.
Ste imeli hobije, hodili na izlete? Se spomnite česa omembe vrednega?
Ne.
Kako ste plačevali najemnino?
-Jonny je prodal ogromno trave. -Dobro.
Bil sem pasivni vlagatelj.
Najemnino in stroške ste plačevali Yitzhaku Safdieju.
In vedno v gotovini.
Yitzhak je imel svoje skrivnosti.
Vas je za kaj prosil?
Za kaj?
Da greste zanj po opravkih.
Bi lahko počeli stvari, ki se jih ne spomnite?
Kaj?
Se vi spomnite vseh svojih dejanj? Ne.
Samo živel sem. Ne more človek samo živeti?
Ja, seveda.
Ko sem živel v tisti hiši…
Samo v tistem obdobju sem bil srečen.
Ne razumem, zakaj sta vas mama in očim pustila tam.
Samega, za kar tri leta.
-Živel sem čez cesto. -Bili ste otrok.
-Osemnajst let sem imel. Dovolj za vojsko. -Ne gre za to.
Zakaj sta vas zapustila? Potrebovali ste družino.
Kaj?
Veste,
dlje ko sem bil tam, bolj sta postajala moja družina.
Komu kaj prinesem iz špecerije?
Z BREZPLAČNIM STRIPOM
Quisp je boljši od quaka.
Ne. Rudar potepta vesoljčka.
Ne, če ima vesoljček kapo s propelerčkom.
KOSMIČI QUISP
Pošteno si me premagala.
V resnici nista sovražnika, veš?
Danny Sullivan, kako si?
Kako se imaš na faksu?
Prima. Čez poletje sem prišla domov. Takoj se počutim čudno.
In v tem času so te zadolžili za nakupovanje, ne?
Ne?
Oprosti za tisto med nama.
Ustrašila sem se.
In potem se je Billu zgodilo tisto.
Začasna izključitev.
So tebe za stalno? Nisem vedela.
No, vsi so tako rekli.
Potem je gotovo res.
Ker se vsem ne oporeka, ne?
Res mi je žal.
Všeč mi je bilo, da si drugačen. Bilo je vznemirljivo. V obeh pomenih besede.
Nič, iti moram. Zbogom, veliki nerodni rudar.
Zbogom, vesoljka s propelerjem na glavi. Pojdi v miru.
Morala bi se dobiti.
V petek.
V petek ob osmih gostim nekaj ljudi,
če te zanima.
Na svojem si?
Ja. Na svojem.
Dobro. Napiši mi naslov.
Prav.
Hvala. Kmalu se vrnite.
V petek.
-Oj, Danny. Balzam za oči si. -Živ, Jonny.
Zdaj jima dostavljaš špecerijo?
Povabil bi nekaj ljudi.
V hišo duhov? Rekel si, da ne smeš.
-Povabil sem Annabelle. -Ojej.
Problem je le, da nikogar ne poznam.
Poznaš mene in Mika.
-Točno to. -Cepec.
-Bom povedal naprej. -Lahko nabaviš kaj trave?
Seveda. In nimam samo tega.
Ne razumem.
Nič, človek. Ti imaš hišo, jaz pa zabavo.
-Jonny, kdo tako govori? -Jaz.
Hiša duhov.
-Tudi jaz bi kaj takega. -Seveda bi.
Hočem kaj takega.
Nisi dobil priporočil.
Da ne? Kje si pa ti dobil svoja?
-Nisem jih rabil. Yitzhak jih ni zahteval. -Yitzhak. Kje je?
-Se noče zabavati z nami? -Veliko potuje. Ne vem, kam.
Kje pa je punca? Lepa Alana.
-Ariana? -Ja, Ariana.
Seksi je, ne?
-Misliš, da bi ji bil všeč? -Ne.
S pogledom bi te lahko ubila.
Take so mi všeč. Morilske, intenzivne…
Ne bi ji bil všeč.
-Mi o volku… -Sranje.
-Rekla si, da greš ven. -Veš, da v tej hiši droge niso dovoljene.
-O, Danny. Nobenih drog? -Nisi povedal,
da ne bi smela prinesti drog.
Zelo spoštujeva pravila. Tega ne bi naredila, če bi vedela…
Jonnyjeva ideja je bila. To je Jonny. Jaz sem Mike.
-Oprosti. -Najina ideja je.
-Ne spravi ga v težave, sestra. -Sestra? Ne bi rekla.
-Amaterji. -Mike je kriv.
Kdo?
Semena moraš izločiti.
-Veš… -Ti si ga zvil.
Ne, ti. Ničesar se nisem dotaknil.
Ti…
Tega si zvila ti?
Absolutno. Ti je všeč ta album?
Ta? Ja. Ne. Ja.
Kitari se prepletata, ampak ena je v desu, da lahko brenka
in igra tako visoko. Noro, ne? Ti je všeč?
Ne.
Brutalna si.
Ne iztrgaj mi srca. Nežno me zavrni. Daj no.
Mater. Ta je veliko boljši. Poskusi.
Ja, ne me basat.
-Danny? -Odjebi.
-Ja. V redu. -Rekel si, da je zabava, ne?
Ja.
Okej.
Ja, kar pridite.
-Še nekaj jih bom morala zviti. -Pivo je v hladilniku.
Dobrodošli v hiši duhov.
-Uživajte. -Nauči me zvijati.
Takoj moram vedeti.
Preden nadaljujeva. Me ljubiš?
Me boš vedno ljubil? Me potrebuješ?
Me ne boš zapustil?
Me boš osrečeval, dokler bom živa?
Me boš odpeljal stran? Bom postala tvoja žena?
Me ljubiš? Me boš vedno ljubil?
Me potrebuješ? Me ne boš zapustil?
Me boš osrečeval, dokler bom živa?
Me boš odpeljal stran? Bom postala tvoja žena?
Takoj moram vedeti. Preden nadaljujeva…
Me ljubiš? Me boš vedno…
Najprej bi morala pogledati sem. Meat Loaf? Sram naj te bo.
Zabave je konec. Domov grem.
Prideš?
Ne.
Ostala bom, ti je prav?
Pa že.
Ej, kreten. Uporabi olagumo.
Oprosti. Krota je.
Kdo, Eden?
Kako si lahko to rekla?
Hej.
Hej. Si v redu?
-Ja. -V redu sem.
Srčkana si.
Hvala.
Danny?
Danny, smem…
Je to v redu?
Ja. Ja.
Pridi.
Kaj je?
Nič.
Hej.
Sinoči… Šponsko je bilo.
Ja, bilo je.
Lahko me poljubiš, veš?
Lahko?
Ja.
Pridi sem.
Si v redu?
Ja. Ti?
Ja.
Iti moram. Me pospremiš do vrat?
Ja.
ŠKORPIJON NAPADA!
Za en drek si videti.
Hvala.
Si okej glede tistega sinoči?
Zadeta sem bila.
Obžaluješ?
Sta monogamna?
Ne. Okej je bilo.
Prisežem.
S tabo je bila zelo sproščena.
No, mogoče bi jo moral tudi ti poljubiti.
Ja, tako je splošno mnenje.
Hausbal je bil.
Lačna sem. Greva na burger?
Sama?
-Ja? -Si pripravljena?
Pojdiva.
Sranje.
Punce so ti všeč, a?
Kaj me je izdalo?
Ne vedno.
Včeraj zjutraj sem te slišal v sobi.
Včasih te. Si v redu?
Zakaj misliš, da hočem biti zaupna s tabo?
Samo sranje sem doživela.
Kakšno?
Hudo.
Kakšno hudo sranje?
V otroštvu.
Ne bi razumel.
Kako veš?
Greva v kino?
Ja, prima.
Poglejva, kaj predvajajo.
Rockyja. Alien – Osmi potnik?
Alien je zame preveč srhljiv.
Kot da bi bila narejena po meri.
Popolna prijateljica zate.
Ne povsem.
Ni bila popolna.
FILM SYLVESTRA STALLONA
Ti je bil všeč?
Ja. Zlasti del, ko sta šla v živalski vrt.
To ti je bilo najbolj všeč?
-Človek, daj že. -Ja. Ker…
-Rad imam živali. -Kam gre?
-Nisem še bil v živalskem vrtu… -Ari!
-Ariana! -Ne ustavljaj se.
-Ga po… -Ariana, s tabo govorim!
Kar ignorirala me boš? Druživa se.
-Vem, da me slišiš. -Pazi.
Se boš delala, da me ne poznaš? Poznaš me.
Odjebi, Benny. Prav?
Puta, zakaj si taka?
-Ariana. -Ari, kdo je to?
-Ari, lahko mi poveš… -Pusti, Danny.
Ne bova najboljša prijatelja. Me zajebavaš?
-Zakaj praviš… -Odjebi.
Veste, da opisujete duševno zelo nestabilno osebo?
Kaj je počela ponoči, Danny?
Veste?
Takrat nisem.
Hej, Ari.
Hej.
Sergio.
-Hej, Carl. -Hej, Ari.
Viski z limonado.
Ne me basat.
Živjo.
Grace sem.
Hej, Carl.
Si prvič tukaj?
-Ja. Iz Washingtona sem. -Ja.
Prima lokal.
Mogoče pozneje.
Lokal je šponski, ampak pijača je noro draga.
Ne skrbi. Odprt račun imam.
Carl, na moj račun.
Hvala.
Greš plesat?
Ja. Dobiva se tam.
Komaj čakam.
Ljudje so pa res naivni.
Jerome te je sinoči iskal. Že več večerov.
Pa že.
Kakšna samozavest.
Kdor jo ima, jo ima.
Naj ti kupim pijačo na Gracein račun.
Ja. Tudi jaz bi jo.
Ej, se vidiva pozneje.
Kaj?
Bodiva malo skupaj.
Ne. Se vidiva pozneje.
Jerome. Kako si?
Hej, Ari.
Bi kaj popil? Jaz vabim.
Ja.
Manhattan, prosim, Carl.
Še eno rundo.
Kaj je novega?
Jebi se, Ari.
Kar pustila si me? Štiri večere te ni bilo.
Sem tvoja žena?
Ne igraj se z mano.
Če bi to rada, povej, pa bova hitro končala to sranje.
Bi to rada?
Ne. In oprosti, samo…
Imaš drugega fanta?
Nekoga, ki ni od tukaj? Je starejši?
Ustrašila sem se, prav?
Čustva me zmedejo.
Ja.
Tu je vse kot v filmu.
Sta kdaj opazila?
Ne skrbi, odprt račun imam.
Bi šla plesat?
Mater, da res.
Oj, se dobiva zunaj?
Ne vem, kje živiš.
Na severu.
Miška, si v redu?
Ariana, kaj je narobe?
Hej, mislila sem, da si odšla.
Bi kaj popila?
Nič ne bo.
-Pa bi res. -Ari.
Gotovo bi rada več kot pijačo. A?
Ari, nehaj!
-Kaj počneš? -Izpusti me.
Res si mrha.
-Ljubim te. To veš, ne? -Izpusti me. Izpusti me!
Izpusti me!
Pizdun.
Ari. Prosim, ne naredi tega.
-Rekla sem ti! -Prosim, žal mi je.
Ne!
Ne naredi tega.
Oprosti, Jerome.
Ariana, prosim.
Ari!
To vam je povedala?
Pozneje, ja.
Zelo vam je zaupala.
Če poskušate s preteklikom izvabiti…
Samo resnico bi rada izvedela, Danny.
Kaj buljiš, pizda?
Ja, ja.
Kaj buljite, mater?
Ari.
Pomoč potrebujem.
Verjetno se strinjava, da je nekdo tako nepredvidljiv nevaren.
-Nisem tako gledal nanjo. -Tepla se je v nočnih klubih.
Rockefellerjev center je predlagala ona, kajne?
-V bistvu… -Danny, je mogoče,
da se je, čeprav ste jo imeli radi, že uničevala?
Ni bila dobra družba za vas.
-Mogoče je Yitzhak… -Nič ji ne bi naredil.
Kdo se je je znebil, če se je ni on?
Kaj mi prikrivate? In sebi?
Gospa, je vse v redu?
ČE VI ALI KDO OD ZNANCEV POTREBUJE POMOČ, OBIŠČITE APPLE.COM/HERETOHELP
Prevedla Polona Mertelj