Haló?
DOŠLO MLIEKO! A.
Haló.
CAMDEN HIGH O 12.00 JACK
Haló? Haló?
Ostaňme pri Ariane. To ona ti zohnala zbraň?
Nie, to ja.
- Nie Ariana? - Nie.
- Záleží na tom? - Možno.
Prečo?
- Prečo som zohnal zbraň? - Áno.
Potrebovala zachrániť.
Ty si chcel zachrániť ju? Nie je to ironické?
Prečo to je ironické?
Ľudia niekedy potrebujú pomoc. Určite to viete.
Nakoniec to dopadlo inak, však?
Postrelila dvoch ľudí a teraz tu sedíš sám.
PREPLNENÁ MIESTNOSŤ
Haló. Haló?
Danny!
Dan, no tak. Vyjdi von. Dan.
Je hlučný.
Chceš tu ostať?
- Otvor tie posraté dvere. - Vyrieš si to.
Danny. Danny!
Čo tu, do pekla, robíš? Čo máš s tvárou?
- Nič mi nie je. - Vypadni z toho domu.
Mamu si vyľakal, keď si neprišiel.
- Poď domov. - Dan.
- Dobre. Poďme. Hneď. Poď. - Danny.
Pohyb.
Chlapec tu ostane.
- Čo, do riti? - Vypadnite z môjho pozemku.
Nebudem sa opakovať.
Čo to je za hovadinu?
- Danny, zlato... - Sklapni. Nechaj.
Tak sa so ženou nerozpráva. Si tyran. A tyrani sú zbabelci.
Chce tu byť.
Zbavili sme sa ho. Konečne. Poďme.
Poď. Candy, poď.
- Zlato? - Som okej.
Sú v pohode. Nič mi nie je.
Poďme. Candy, poď.
Sľubujem, budem tu v bezpečí.
Prečo si tam po bitke s Billom ostal?
Nevedel som, čo robiť.
Nemohol som ísť domov.
Prečo?
Otčim si myslel, že som problém.
Rútili sme sa do konfliktu.
Čo sa medzi vami stalo? Čo mi tajíš?
Nadišiel čas odsťahovať sa. To je všetko.
Dobre.
Prišiel Yitzhak. Presne, keď si ho potreboval.
Akoby na teba čakal. To je ale náhoda.
Asi som mal šťastie.
Mal si predtým šťastie?
Nie. Ani nie.
Yitzhak mal pravidlá.
Nájom sa platí načas. Dokončíš si školu.
V dome žiadne večierky. Žiadny sex.
Žiadne drogy.
Dodržuj pravidlá domova a budeš v bezpečí pred tyranmi.
Domu.
Čo si povedal?
Hovorí sa „pravidlá domu“.
Pravidlá domu.
To znelo ako zábava.
Áno, fakt sranda.
To bol tvoj otec?
Nevlastný.
Áno, aj ja som takého mala. Yitzhak ti kúpil učebnice.
To bolo rýchle.
Viem.
Prečo tu bývaš?
Budeš sa pýtať veľa otázok?
Asi áno. Takže?
Mám tu podnájom.
Pomohol mi z kaše. Podobne ako tebe.
Ako to?
Lebo je to miláčik publika. Majonézu?
- Prosím? - Chceš do sendviču majonézu?
- Jasné. - Aby ťa to nerozplakalo.
Jedz.
Je výborný.
Samozrejme.
To je asi všetko, čo mi o sebe povedala.
Aspoň zo začiatku.
Čo si píšete?
Pokračuj. Hovoril si o Ariane.
Opísal by som ju ako nočnú sovu.
Strč sa!
Ja som vstával a ona prichádzala domov.
Si v poriadku?
Strč sa, Danny.
Kurva. Kurva. Kurva.
Domov chodila neskoro. Veľmi opitá.
Niekedy udrela do steny tak silno, že som myslel, že si zlomí ruku.
Ale väčšinou len plakala.
A na druhý deň sa tvárila, že sa nič nestalo.
Viete, nepamätám si dobu,
keď by mama a Marlin boli spolu
a nekričali na seba.
Ale ja a Ariana, to bolo iné.
Nepovedali sme si takmer ani slovo.
Ale rozumeli sme si aj bez rozprávania.
Yitzhak prichádzal a odchádzal. Nepovedal kam.
Väčšinu času sme tam boli len ja a Ari.
Ako dlho si tam býval?
Pár rokov.
Konkrétnejšie?
Asi tri roky.
- Čo si robil? - Ako to myslíte?
Mal si koníčky? Chodil si na výlety?
Spomenieš si na niečo pamätné?
Nie.
Ako si zarábal? Ako si platil nájom?
- Jonny predával veľa trávy. - Dobre.
Bol som niečo ako pasívny investor.
Takže nájom a energie sa platili na meno Yitzhak Safdie,
a vždy v hotovosti.
Hovoril som, Yitzhak bol tajomný.
Chcel od teba, aby si niečo robil?
Čo také?
Niečo vybavil.
Je možné, že si urobil niečo, na čo si nepamätáš?
Čo?
Vy si pamätáte všetko, čo ste urobili? Nie.
Len som žil svoj život. Človek nemôže len žiť?
Áno, samozrejme, že môže.
Myslím, že keď som býval v tom dome,
bolo to jedinýkrát v živote, keď som bol naozaj šťastný.
Nechápem, ako ťa mohla mama a otčim nechať v tom dome
samého celé tri roky.
- Bolo to cez ulicu. - Bol si len dieťa.
- Mal som 18. Takých aj povolávajú. - O to nejde.
Prečo ťa nechali odísť? Potreboval si rodinu.
Čo?
Viete,
čím dlhšie som tam bol, tým viac boli mojou rodinou oni.
Potrebujete niečo z obchodu?
Quisp sú lepšie ako Quake.
Baník je lepší ako mimozemšťan.
Nie, ak má mimozemšťan čiapku s vrtuľkou.
Porazila si ma.
V skutočnosti ani nie sú súperi.
Ako sa máš, Danny Sullivan?
Tak, aká je výška?
Celkom fajn. Prišla som na leto domov, čo je fakt divné.
Zjavne ti medzičasom dali na zodpovednosť nákupy.
Presne.
Mrzí ma, čo sa medzi nami stalo.
Asi som sa len zľakla.
Chápeš, a potom sa stalo to s Billom.
Vieš, že ho vylúčili?
Aj teba? Ani neviem.
Hm. Všetci vravia, že áno.
Tak to musí byť pravda.
Kto sa bude hádať s každým.
Naozaj ma to mrzí.
Páčilo sa mi, že si iný.
Bola som nervózna, ale bolo to fajn.
Už bežím. Zbohom, veľký neohrabaný baník.
Zbohom, malý mimozemšťan s vrtuľou. Zbohom.
Niekedy poďme von.
V piatok.
V piatok o ôsmej ku mne domov prídu kamoši,
ak máš záujem.
Máš domov?
Mám domov.
Dobre. Tak mi daj adresu.
Jasné.
Ďakujem. Dovi.
Tak v piatok.
- Hej, Danny. Rád ťa vidím. - Ahoj, Jonny.
Teraz ťa posielajú nakupovať potraviny?
Možno k sebe niekoho zavolám.
Do domu duchov? Myslel som, že to nemôžeš.
- Práve som pozval Annabelle. - Teda.
Problém je, že nikoho nepoznám.
Poznáš mňa a Mika.
- Veď práve. - Debil.
- Dobre. Niekoho pozvem. - Zoženieš mi trávu?
Jasné. A to nie je všetko, čo mám.
Čo to má znamenať?
Nič. Ty máš dom, ja mám párty.
- Jonny, kto to tak hovorí? - Asi ja.
Dom duchov.
- Aj ja chcem takto bývať. - Jasné, že chceš.
Áno, chcem.
Nezohnal by si referencie.
Nezohnal by som referencie? Ty si ich mal odkiaľ?
Vieš čo? Nepotreboval som ich.
- Yitzhak ich nepýtal. - Yitzhak. Kde je?
Nechce sa s nami baviť?
Veľa cestuje. Neviem, kam chodieva.
Kde je to dievča? Krásna Alana.
- Ariana? - Nie, Ariana.
Je sexy, nie?
- Myslíš, že by po mne šla? - Podľa mňa nešla.
Podľa mňa by ťa zabila pohľadom.
Takže je môj typ. Mám rád vražedné, ostré...
Nie, nešla by po tebe.
- Do riti. - My o vlku.
Ja že si šla von.
Ja že vieš, že drogy sú tu zakázané.
- Danny. Žiadne drogy? - Nepovedal si,
že tu nemôžu byť drogy.
My sa držíme pravidiel.
Nikdy by sme neurobili niečo...
Bol to Jonnyho nápad. Toto je inak Jonny. Mike, teší ma.
- Prepáč. - Bol to náš nápad.
- Nech nemá problémy, zlato. - Zlato? Asi ťažko.
- Amatéri. - To Mike.
Kto?
Mal si to preosiať.
- Prisahám... - To ty.
To ty. Ja som nič nerobil.
Ty...
Ty si ho ubalila?
Jasné. Ten album sa ti páči?
Tento? Áno, hej. Hej.
To ako vrstvia tie dve gitary,
ale jedna hrá znížené D, takže brnká
a hrá to vysoko. Je to šialené, však? Páči sa ti?
Nie.
To je drsné.
Nemusela si ma tak zničiť. Môžeš ma odmietnuť jemne. No tak.
Do riti. Toto je lepšie. Skús to.
Ale nehovor.
- Danny? - Strč sa.
Áno. Dobre.
Hovoril si, že to je párty.
Áno.
Dobre.
Áno, poď ďalej. Jasné. Hej.
Tak ubalím ďalšie jointy.
A v chladničke je pivo.
Vitajte v dome duchov.
- Užívajte. - Nauč ma to.
Musím vedieť
Kým budeme pokračovať Ľúbiš ma?
Budeš ma ľúbiť navždy Potrebuješ ma?
Nikdy ma neopustíš?
Urobíš ma šťastnou po zvyšok života?
Vezmeš ma preč Budem tvojou ženou?
Ľúbiš ma? Budeš ma ľúbiť navždy?
Potrebuješ ma? Nikdy ma neopustíš?
Urobíš ma šťastnou po zvyšok života?
Vezmeš ma preč Budem tvojou ženou?
Musím to vedieť Než zájdeme ďalej
Ľúbiš ma? Budeš...
Mala som ťa hľadať najskôr tu.
Meat Loaf? Hanba.
Párty sa skončila. Poďme. Idem domov.
Ideš aj ty?
Nie.
Môžem tu ostať?
Ako chceš.
Hej, kretén. Použi gumu.
Prepáč. Je to krava.
Kto, Eden?
Ako také niečo môžeš povedať?
Ahoj.
Si v poriadku?
- Som v pohode. - V pohode.
Si naozaj pekná.
Ďakujem.
Danny?
Danny, môžem...
Je to v poriadku?
Áno. Áno.
No tak.
Čo?
Nič.
Ahoj.
Včera večer to bola zábava.
Áno, bola.
Môžeš ma pobozkať, vieš?
Môžem?
Áno.
Poď sem.
Si v poriadku?
Áno. A ty?
Áno.
Musím ísť. Odprevadíš ma?
Áno.
Vyzeráš hrozne.
Dík.
Si v pohode? Ohľadom včerajška?
Bola som nafajčená.
Ľutuješ, že som to urobila?
Vy dvaja ste spolu alebo tak?
Nie. Bolo to v pohode.
Prisahám.
Bolo jej s tebou príjemne.
Áno, možno si ju mal tiež pobozkať.
Áno, zdá sa, že v tom sa zhodnete.
Bola to párty.
Som hladná. Ideme na burger?
Len ty a ja?
- Áno? Áno. - Pripravená?
Poďme.
Do riti.
Takže si na baby?
Čo ma prezradilo?
Nie vždy.
Včera ráno som ťa počul v izbe.
Aj inokedy. Si v poriadku?
Vyzerám, že sa chcem zverovať s tajomstvami?
Stali sa mi nejaké sračky.
Aké sračky?
Zlé sračky.
Aké zlé sračky?
Keď som bola dieťa.
To by si nepochopil.
Skús.
Chceš si pozrieť film?
Áno, chcem.
Dobre, pozrime sa, čo dávajú.
Dávajú Rockyho. Votrelec?
Asi nechcem vidieť Votrelca. Je to strašidelné.
Akoby bola podľa tvojich prianí.
Dokonalá najlepšia kamoška.
Nie tak celkom.
Nie tak celkom dokonalá.
Páčil sa ti?
Áno, páčil. Hlavne tá časť, keď išli do zoo.
To sa ti páčilo najviac?
- No tak. Do toho. - Hej.
- Mám rád zvieratá. - Kam ide?
- Nikdy som nebol v zoo, takže... - Ari!
- Ariana! - Poď.
- Poznáš ho? - Ariana, hovorím s tebou!
Prečo ma ignoruješ? Poďme spolu von.
- Viem, že si ma počula. - Pozor.
Tváriš sa, že ma nepoznáš? Ale poznáš.
Choď do riti, Benny.
Puta, prečo si taká?
- Ariana. Ariana. Ariana. - Ari. Ari, kto to bol?
- Ari, vieš, že mi môžeš... - Nechaj ma tak.
Nebudeme najlepší kamoši. Žartuješ?
- Prečo hovoríš... - Pojeb sa.
Rozumieš, že opisuješ niekoho, kto je veľmi nestabilný?
Čo robila v noci, Danny?
Vieš?
Vtedy som to nevedel.
Hej, Ari.
Ahoj.
Sergio.
- Ahoj, Carl. - Ahoj, Ari.
Dám si Seven and seven.
Ale nehovor.
Ahoj.
Ja som Grace.
Ahoj, Carl.
Si tu prvýkrát?
- Áno, som z Washingtonu. - Hej.
Je to tu divoké.
Možno neskôr.
Je to tu super, ale drinky sú strašne drahé.
Netráp sa. Mám tu účet.
Carl, je to na mňa.
Ďakujem.
Chceš tancovať?
Jasné. Uvidíme sa.
Neviem sa dočkať.
Hlupákov je veľa.
Včera večer ťa hľadal Jerome. Vlastne už niekoľko večerov.
No a čo.
Nejako si veríš.
Keď to v sebe máš, tak to máš.
Kúpim ti na Grace drink.
Áno. Aj ja chcem.
Hej, uvidíme sa neskôr, dobre?
Čo?
Myslela som, že sa zabavíme.
Nie, dík. Potom sa uvidíme.
Jerome. Ako sa máš?
Ahoj, Ari.
Chceš drink? Vyzerá, že pozývam.
Jasné.
Manhattan, prosím, Carl.
Ďalšie kolo.
Čo máš nové?
Strč sa, Ari.
Vykašlala si sa na mňa. Prešli štyri večery.
Čo som tvoja manželka?
Prestaň.
Ak to tak chceš, povedz a môžeme to rýchlo ukončiť.
To chceš?
Nie. A prepáč, len...
Čo, máš ďalšieho frajera?
Niekoho mimo tohto? Je starší či čo?
Pozri, zľakla som sa, dobre?
Pocity mi veľmi nejdú.
Hej.
Je to tu ako v blbom filme.
Všimli ste si to?
Pokoj, mám účet.
Tak, chceš si zatancovať?
Áno, chcem.
Môžeme sa stretnúť niekde inde?
Ani neviem, kde bývaš.
Na severe.
Si v poriadku, zlato?
Ariana, čo sa deje?
Hej, myslela som, že som ťa stratila.
Dáš si drink?
Nie, nechce.
- Vlastne by som si dala. - Ari.
Určite chceš niečo viac ako drink. Hm?
Ari, prestaň!
- Čo, do riti, robíš? - Nechaj ma!
Ty si teda číslo.
- Ľúbim ťa! Vieš to, však? - Vypadni. Nechaj ma tak!
Vypadni!
Ty debil.
Ari. Ari, prosím. Nerob to.
- Povedala som ti to! - Prepáč.
Nie!
Prosím, nerob to.
Prepáč, Jerome.
Ariana, prosím.
Ari!
To ti povedala?
Neskôr, áno.
Musela ti veľmi dôverovať.
Ak ma chcete nachytať používaním minulého času...
Len sa snažím zistiť pravdu, Danny.
Na čo sa pozeráš?
Hej.
Na čo sa, kurva, pozeráš?
Ari.
Potrebujem pomoc.
Asi sa zhodneme, že niekto taký nevyspytateľný môže byť na príťaž.
- Tak som to nebral. - Bila sa v kluboch.
To v Rockefellerovom centre bol jej nápad, však?
- Technicky... - Je možné, Danny,
že aj keď si ju mal veľmi rád,
vydala sa po ceste, z ktorej niet návratu?
Je normálne myslieť si, že pri vás nemala miesto.
- Možno sa Yitzhak rozhodol... - Neublížil by jej.
Ak sa jej Yitzhak nezbavil, tak kto?
Čo mi zatajuješ? Čo zatajuješ sebe?
Všetko v poriadku?
AK VY ALEBO NIEKTO Z OKOLIA POTREBUJE POMOC,
NAVŠTÍVTE APPLE.COM/HERETOHELP
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová