Есть кто?
МОЛОКА НЕТ! - А
Эй.
А+ДЖ
КАМДЕН-ХАЙ СТРИТ В ПОЛДЕНЬ! ДЖЕК
Есть кто?
Давай задержимся на Ариане. Она достала тебе пистолет?
Нет, я сам.
- Не Ариана? - Нет.
- А это важно? - Может быть. Да.
Зачем?
- Зачем я достал пистолет? - Да.
Ее нужно было спасти.
Тебе нужно было ее спасти? Тебе не кажется это все ироничным?
Какая в этом ирония?
Людям иногда нужна помощь. Уж вам ли об этом не знать.
Но вышло все не так, не правда ли?
Она ранила двоих, а ты сидишь здесь теперь один.
ПО КНИГЕ "ТАИНСТВЕННАЯ ИСТОРИЯ БИЛЛИ МИЛЛИГАНА"
ДЭНИЕЛА КИЗА
ПЕРЕПОЛНЕННАЯ КОМНАТА
Эй, есть кто?
Дэнни!
Дэн, выходи. Пойдем.
Он слишком громкий.
Хочешь остаться?
- Давай открывай. - Иди разберись.
Дэнни. Дэнни!
Какого черта ты там делал? Что с твоим лицом?
- Все хорошо, мам. - Выходи из этого дома.
Ты не вернулся и до смерти напугал мать.
- Пойдем домой. - Дэн.
- Пойдем. Давай. - Дэнни.
Шевелись.
Мальчик останется.
- Какого черта? - Проваливай с моей собственности.
Дважды повторять не стану.
Что это за дерьмо?
- Дэнни, малыш… - Заткнись. Я разберусь.
Не разговаривай так с женщиной. Ты - мудак, а все мудаки - трусы.
Он хочет остаться.
Пусть. Нам же проще. Пойдем.
Пойдем, Кэнди.
Милый?
Все хорошо.
Они хорошие. Все хорошо.
Пойдем, Кэнди.
Обещаю, я в безопасности.
Почему ты там остался после драки с Биллом?
Я не знал, что делать.
Домой было нельзя.
Почему?
Отчим считал меня источником неприятностей.
Жили как кошка с собакой, он и я.
Что между вами двумя случилось? О чем ты умалчиваешь?
Просто пришло время съехать. И все.
Хорошо.
Ицхак появился, когда он был тебе нужен.
Будто он тебя ждал. Неплохое такое совпадение.
Мне просто повезло.
Тебе вообще везло?
Нет. Не особо.
У Ицхака были правила.
Плати вовремя за аренду. Ходи в школу или учись сам.
Никаких тусовок и секса в доме.
Никакой наркоты.
Выполняй эти правила живания, и ты в безопасности.
"Проживания".
Что ты сказал?
"Правила проживания".
Правила проживания.
Вижу, было весело.
Ага, просто умора.
Это был твой отец?
Отчим.
А, у меня тоже такой был. Ицхак принес их.
Быстро же он.
Знаю.
СБОРНИК ВОПРОСОВ
А почему ты тут живешь?
Ты у нас человек-миллион вопросов?
Да, наверное. Так что?
Да, я живу здесь.
Он помог мне, когда были неприятности. Как тебе.
В смысле?
Потому что он как крысолов. Майонез?
- Что? - Добавить майонез в сэндвич?
- Да. - И нечего об этом реветь.
Ешь.
Вкуснятина.
Еще бы.
Это все, что она рассказала мне о себе.
Сначала.
Что вы пишете?
Пожалуйста, продолжай. Ты рассказывал об Ариане.
Думаю, ее можно было бы назвать совой.
Пошел ты!
Она возвращалась, когда я просыпался.
Эй, ты в порядке?
Отвали, Дэнни.
Твою мать. Пошел ты. Пошел ты нахрен.
Она возвращалась поздно. Много пила.
Иногда она так сильно била по стене, я думал, она сломает себе руку.
Но в основном она плакала.
А на следующий день как ни в чем не бывало.
Знаете, я не помню ни одного момента,
чтобы Марлин и мама не кричали
друг на друга.
Но мы с Арианой были другими.
Мы едва общались.
Но понимали друг друга без слов.
Ицхак. Он приходил и уходил. И не говорил, куда идет.
Так что в основном мы были вдвоем с Ари.
Как долго ты жил там?
Пару лет.
Можешь точнее?
Года три.
- Чем еще ты занимался? - В смысле?
У тебя были хобби? Ездил куда-нибудь?
Было что-то запоминающееся?
Нет.
Как ты зарабатывал на аренду?
- Джонни продавал кучу травы. - Хорошо.
А я был, так сказать, пассивным инвестором.
Значит, аренда и коммуналка оплачивалась от имени Ицхака Сафди,
и только наличными.
Как я и сказал. Ицхак был скрытным.
Он просил для него что-то делать?
Что-то - это что?
Какие-нибудь задания.
Есть такая вероятность, что ты просто забыл, что делал что-то?
Что?
Вы помните все, что вы когда-либо делали? Нет.
Я просто жил себе и все. Человеку нельзя просто жить?
Конечно, можно.
Думаю, когда я жил в том доме,
это было единственное время в жизни, когда я был правда счастлив.
Я не понимаю, почему твоя мать и отчим оставили тебя там одного
на три года.
- Дом был напротив. - Ты был подростком.
- Мне было 18. В 18 берут в армию. - Суть не в этом.
Почему они тебя отпустили? Тебе была нужна семья.
Что?
Знаете,
чем дольше я был там, тем больше они становились мне семьей.
Нужно что-нибудь в магазине?
КВЕЙК ВНУТРИ БЕСПЛАТНЫЙ КОМИКС
Квисп круче Квейка.
Неа. Большой шахтер круче инопланетяшки.
Нет, если у него есть маленькая шапка-вертолет.
ХЛОПЬЯ КВИСП
Уделала, согласен.
Но вообще они не враги.
Как поживаешь, Дэнни Салливан?
Как дела в колледже?
Вполне отлично. Вернулась домой на лето, и сразу куча заданий.
И среди них, видимо, походы по магазинам.
Точно.
Эй, прости, что так поступила.
Думаю, я испугалась.
И еще тот случай с Биллом.
В курсе, его исключили?
Тебя выперли? Я не знала.
Хм, все говорили, что выперли.
А, ну тогда, видимо, да.
Никто же не спорит со всеми, да?
Мне очень жаль.
Мне нравится, что ты другой.
Это меня напрягло, но было захватывающе.
Мне пора. Пока, большой неуклюжий шахтер.
Иди с миром, маленький пропеллероголовый инопланетянин.
Нужно как-нибудь потусить.
В пятницу?
У меня будет пара гостей в пятницу в восемь,
если тебе интересно.
У тебя?
У меня.
Хорошо. Дай свой адрес.
Хорошо.
Спасибо.
ЭЙ-ЭНД-ПИ ПРОДАЕМ ПРОДУКТЫ С 1859
До пятницы.
- Йоу, Дэнни, радость очей моих. - Как дела, Джонни?
Теперь тебя припахали ходить за покупками?
Я хочу кое-кого пригласить.
В дом призраков? Думал, тебе нельзя.
- И я пригласил Аннабель. - Ух ты.
Проблема в том, что я никого не знаю.
Ты знаешь меня и Майка.
- В этом и суть. - Говнюк.
- Я пущу слух. - Достанешь травы?
Конечно. Но это не все, что есть.
Что это значит?
Ничего. У тебя дом, а у меня вечеринка.
- Джонни, кто так вообще говорит? - Я, наверное.
Дом призраков.
- Хочу себе такой же. - Конечно же, хочешь.
Хочу.
Тебе не дадут рекомендации.
Мне не дадут? А мне они вообще нужны?
Знаешь, что? Не нужны.
- Ицхак их не просил. - А где Ицхак?
Он не хочет потусить?
Он много путешествует. Не знаю куда.
А где… Где девчонка? Красотка Алана.
- Ариана? - Ариана.
Она горячая, да?
- Я в ее вкусе? - Нет, не думаю.
Она могла бы убить тебя одним взглядом.
Она точно мой типаж. Я люблю опасных, напряженных…
Нет, ты не в ее вкусе.
- Помяни черта. - Черт.
Я думал, ты пойдешь гулять.
А я думала, ты в курсе, что наркота здесь запрещена.
- Дэнни. Никакой наркоты? - Ты нам не сказал,
что с наркотой сюда нельзя.
Мы правильные.
Мы бы никогда, знай мы…
Это идея Джонни. Это он. Я, кстати, Майк.
- Мне жаль. - Это мы виноваты.
- Ему не нужны проблемы, сестричка. - Сестричка? Не думаю.
- Дети. - Это Майк.
Кто?
Нужно убирать семена.
- Клянусь… - Ты скрутил.
Ты. Я ничего не трогал.
Ты…
Ты ее скрутила?
Да. Нравится альбом?
Этот? Да, вполне.
И то, как играют две гитары,
но одна в строе "ре" для перебора
и высоких нот. С ума сойти, да? А тебе нравится?
Нет.
Жестишь.
Тебе необязательно вырывать мне сердце. Могла бы и подыграть.
Черт. Так намного круче. Попробуй.
Неужели?
- Дэнни? - Иди ты.
Ага.
Ты сказал, будет вечеринка.
Да.
Хорошо.
Да, проходите. Конечно.
Что ж, накручу еще.
Пиво в холодильнике.
Добро пожаловать в дом призраков.
- Приятного вечера. - Научи и меня.
Мне нужно знать сейчас
Прежде чем двигаться дальше Любишь ли ты меня?
Будешь ли любить вечно? Нужна ли я тебе?
Не бросишь ли меня?
Будешь ли радовать До конца моей жизни?
Заберешь ли меня? Сделаешь ли своей женой?
Любишь ли ты меня? Будешь ли любить меня вечно?
Нужна ли я тебе? Не бросишь ли меня?
Будешь ли радовать До конца моей жизни?
Заберешь ли меня? Сделаешь ли своей женой?
Прежде чем двигаться дальше Любишь ли ты меня?
Любишь ли ты меня? Будешь…
Можно было и догадаться.
"Мит лоуф"? Мне за тебя стыдно.
Это мясо давно готово. Я домой.
Ты идешь?
Нет.
Ничего, если я еще потусуюсь?
Как хочешь.
Эй, козел, не забудь надеть резинку.
Прости. Она та еще свинья.
Кто, Иден?
А я и не заметил.
Ку-ку.
Все хорошо?
- Да. - Да.
Ты очень красивая.
Спасибо.
Дэнни?
Дэнни, могу я…
Ты не против?
Ага.
Давай.
Что?
Ничего.
Привет.
Прошлой ночью было весело.
Да, было.
Ты можешь меня поцеловать.
Могу?
Да.
Иди сюда.
Все хорошо?
Да. А у тебя?
Да.
Мне пора. Проводишь до двери?
Ага.
УДАР СКОРПИОНА!
Дерьмово выглядишь.
Спасибо.
Все в порядке? Насчет вчера.
Я вчера накурилась.
Хотел бы, чтобы я этого не делала?
Вы пара или типа того?
Нет. Все нормально.
Честно.
Кажется, ей с тобой было комфортно.
Ага, может, тебе тоже стоило присоединиться.
Ага, похоже на то.
Это же вечеринка.
Хочу есть. Будешь бургер?
Только ты и я?
- Да? Ага. - Готова?
Побежали.
Черт.
Значит, любишь девочек?
И как ты только догадался?
Не всегда.
Я вчера слышал, как ты плакала.
Я тоже иногда плачу. Ты в порядке?
Я похожа на ту, кто делится секретами?
Просто со мной кое-что произошло.
Что?
Что-то плохое.
Какое плохое?
В детстве.
Ты не поймешь.
А ты попробуй.
Посмотрим кино?
Да, с радостью.
Хорошо, посмотрим, что показывают.
ФАУНТЭЙН ГРИЛЛ
Есть "Рокки". "Чужой"?
Не уверен. "Чужой" страшноватый.
Она будто создана для тебя.
Идеальная подруга.
Не совсем.
Не совсем идеальная.
ТЕАТР ЗИГФИЛД
СИЛЬВЕСТР СТАЛЛОНЕ "РОККИ - 2"
Понравилось?
Да. Особенно часть, где они ходили в зоопарк.
А что понравилось тебе?
- Давай. - Я просто…
- Мне нравятся животные. - Куда она?
- Я не бывал в зоопарке… - Ари!
- Ариана! - Просто иди.
- Он… - Ариана, я с тобой говорю!
Почему ты меня игнорируешь? Давай потусим?
- Я знаю, ты меня слышишь. - Аккуратнее.
Будешь делать вид, что мы не знакомы? А мы знакомы.
Просто отвали, Бенни.
Шлюха, зачем ты так?
- Ариана. - Ари. Ари, кто это был?
- Ари, ты можешь мне рас… - Отстань, Дэнни.
Мы не станем друзьями, ясно? Ты сдурел?
- Зачем ты… - Отвали нахрен.
Ты понимаешь, что описываешь очень нестабильного человека?
Чем она занималась по ночам, Дэнни?
Ты знаешь?
Тогда не знал.
ДАНСТЕРИЯ
Привет, Ари.
Привет.
Серджио.
- Привет, Карл. - Привет, Ари.
Семь и семь.
Да ладно?
Привет.
Я - Грэйс.
Привет, Карл.
Впервые здесь?
- Да, я из Вашингтона. - Ага.
Дикое местечко.
Может, позже.
Место крутое, но выпивка дорогущая.
Не волнуйся, я угощаю.
Карл, я угощаю.
Спасибо.
Потанцуем?
Ага. Увидимся там.
Жду не дождусь.
Бывают же лошары.
Джером вчера тебя искал. Точнее несколько дней.
Пофиг.
Мы не уверены в себе?
Уверены-уверены.
Еще одну выпивку за счет Грэйс.
О да, я тоже хочу.
Эй, увидимся позже, хорошо?
Что?
Я думала, мы потусуемся.
Нет. До встречи.
Джером. Как дела?
Привет, Ари.
Выпьешь? Сегодня я угощаю.
Конечно.
Карл, Манхеттен, пожалуйста.
Еще.
Как дела?
Пошла ты, Ари.
Как ты могла вот так меня кинуть? Прошло четыре дня.
Я что, твоя жена?
Не играй со мной.
Если ты этого хочешь, я быстро все закончу.
Этого ты хочешь?
Нет. И прости, просто…
Что, нашла другого парня?
Кого-то не отсюда? Он, типа, старше или что?
Слушай, я просто испугалась.
Я не в ладах со всякими чувствами.
Ага.
Здесь все, как в чертовом кино.
Не замечала?
Расслабься, я выбила себе здесь счет.
Хочешь потанцевать или как?
Еще как хочу.
Йоу, можем встретиться не здесь?
Я даже не знаю, где ты живешь.
Наверху.
Ты в порядке?
Ариана, что случилось?
Эй, я думала, что потеряла тебя.
Хочешь выпить?
Хватит.
- Я бы выпила. - Ари.
Ммм. Уверена, ты хочешь чего-то большего, а?
Ари, хватит!
- Какого черта ты делаешь? - Отвали!
Какая же ты сволочь.
- Я тебя люблю! Ты же знаешь, да? - Отвали от меня!
Отвали!
Урод.
Ари, пожалуйста. Не делай этого.
- Я тебе говорила! - Прости, пожалуйста. Я…
Нет!
Пожалуйста, не надо.
Мне жаль, Джером.
Ариана, пожалуйста.
Ари!
Она это рассказала?
Да, позже.
Наверное, она сильно тебе доверяла.
Если вы сказали в прошлом времени, чтобы подловить меня…
Я просто пытаюсь узнать правду, Дэнни.
Что вылупился?
Ага.
Что вылупились?
Ари.
Мне нужна помощь.
Думаю, мы оба согласимся, что такой неустойчивый человек может быть опасен.
- Я так о ней никогда не думал. - Она дралась в ночных клубах.
Рокфеллер-центр был ее идеей, не так ли?
- Ну, технически… - Возможно ли, Дэнни,
как бы ты ее ни любил,
но она уже летела вниз по дороге, с которой не было пути назад?
О вас не подумали бы плохо, если бы вы решили, что ей с вами не место.
- Может, Ицхак решил… - Ицхак бы ей никогда не навредил.
Если не Ицхак избавился от нее, кто тогда?
Что ты мне не договариваешь? Что ты себе не договариваешь?
Все хорошо, мэм?
ЕСЛИ ВАМ ИЛИ ВАШИМ ЗНАКОМЫМ НУЖНА ПОДДЕРЖКА,
ПОСЕТИТЕ APPLE.COM/HERETOHELP
Перевод: Фатун Владимир