Olá?
O leite acabou!
Olá!
Camden High Street às 12 horas!
Olá?
Continuemos a falar da Ariana. Ela arranjou-lhe a arma?
Não, arranjei-a eu.
- Não foi a Ariana? - Não.
- Importa? - Pode importar.
Porquê?
- Porque arranjei a arma? - Sim.
Ela precisava de ser salva.
O Danny precisava de a salvar? Não acha isso irónico?
Porque o acharia irónico?
Às vezes, as pessoas precisam de ajuda. Deve sabê-lo.
Mas não foi isso que aconteceu, pois não?
Ela alvejou duas pessoas e o Danny está aqui sozinho.
INSPIRADA NO LIVRO
DE DANIEL KEYES
NO MEIO DA MULTIDÃO
Olá?
Danny!
Dan, vá lá! Vamos. Dan!
Ele fala muito.
Queres ficar aqui?
- Abre a merda da porta! - Trata disto.
Danny!
Que raio fazes aí? Que te aconteceu à cara?
- Eu estou bem, mãe. - Sai já dessa casa.
Assustaste a tua mãe ao não ir para casa.
- Vem para casa. - Dan.
- Vamos. Agora, vá lá. - Danny.
Mexe-te!
O rapaz vai ficar aqui.
- Mas que raio? - Saiam da minha propriedade.
Não vou repetir.
Que treta é esta?
- Danny, querido… - Cala-te! Eu trato disto.
Isso não é forma de falar com uma mulher. É um rufia. Os rufias são cobardes.
Ele quer ficar aqui.
Vai deixar de nos incomodar. Finalmente! Vamos.
Anda. Candy, anda.
- Querido? - Eu estou bem.
Eles são porreiros. Eu fico bem.
Vamos. Candy, anda.
Prometo que estou seguro aqui.
Porque ficou lá após a discussão com o Bill?
Não sabia o que fazer.
Não podia ir para casa.
Porquê?
O meu padrasto achava que eu só dava problemas.
Estávamos os dois numa rota de colisão.
Que aconteceu entre vocês? Que não me está a contar?
Era altura de eu sair de casa, só isso.
Está bem.
E apareceu o Yitzhak, quando mais precisava dele.
Quase como se estivesse à sua espera. Grande coincidência.
Achei que tinha tido sorte.
Alguma vez teve sorte?
Não, nem por isso.
O Yitzhak tinha regras.
Tens de pagar a renda a tempo. Tens de ir à escola ou tirar o diploma.
Nada de festas em casa. Nada de sexo em casa.
Nada de drogas em casa.
Segue as regras "caseiras" e ficarás a salvo dos rufias.
É "da casa".
Que disseste?
Diz-se "regras da casa".
Regras da casa.
Parece ter sido divertido.
Sim, foi hilariante.
Ele é teu pai?
Padrasto.
Sim, também tive um. O Yitzhak arranjou-te isso.
Foi rápido.
Sim.
COMO TIRAR O DIPLOMA
Porque vives aqui?
Vais fazer muitas perguntas, é?
Acho que sim. Então?
Sim, arrendo um quarto.
Ele ajudou-me quando tive problemas, como contigo.
Porquê?
Porque ele atrai seguidores. Maionese?
- Desculpa? - Queres maionese na sanduíche?
- Pode ser. - Não precisas de ficar emocionado.
Come.
Está deliciosa.
Obviamente.
Foi basicamente isso que ela me contou sobre ela.
Pelo menos, no início.
Que está a escrever?
Continue, por favor. Estava a falar-me da Ariana.
Ela podia ser considerada uma pessoa noctívaga.
Vai-te foder!
Eu acordava e ela estava a chegar a casa.
Estás bem?
Vai-te lixar, Danny.
Merda. Vai-te foder.
Ela chegava tarde e estava muitas vezes bêbeda.
Às vezes, batia na parede com tanta força que eu receava que partisse a mão.
Mas, acima de tudo, chorava.
E, no dia seguinte, era como se nada tivesse acontecido.
Não me lembro de um momento
em que a minha mãe e o Marlin estivessem na mesma divisão sem discutir.
Mas comigo e com a Ariana era diferente.
Mal dirigíamos a palavra um ao outro.
Percebíamo-nos sem termos de falar.
O Yitzhak entrava e saía. Nunca dizia aonde ia.
Portanto, a maior parte do tempo era só eu e a Ari.
Quanto tempo viveu lá?
Uns anos.
Pode ser mais específico?
Uns três anos, no total.
- E que mais fazia? - Como assim?
Tinha passatempos? Fez viagens?
Recorda-se de algo que tenha sido memorável?
Não.
Como arranjava dinheiro para a renda?
- O Jonny vendia imensa erva. - Certo.
Eu era uma espécie de investidor passivo.
A renda e as contas eram pagas em nome do Yitzhak Safdie
e era sempre tudo pago em dinheiro.
Como já disse, o Yitzhak era reservado.
Ele pediu que fizesse coisas por ele?
Que tipo de coisas?
Recados, talvez.
É possível que tenha feito coisas de que talvez não se lembre?
Que foi?
Lembra-se de tudo o que já fez? Não.
Estava a viver a minha vida. Uma pessoa não pode só viver?
Sim, claro que pode.
Acho que, quando vivi naquela casa,
foi a única altura da minha vida em que fui realmente feliz.
Não percebo como a sua mãe e o seu padrasto o deixaram ficar lá,
sozinho, durante três anos.
- Estava do outro lado da rua. - Era um miúdo.
- Tinha 18 anos. Já podia ir para a tropa. - Não é essa a questão.
Porque o deixariam ir? Precisava de uma família.
Que foi?
Sabe uma coisa?
Quanto mais tempo lá passava, mais eles se tornavam a minha família.
Querem alguma coisa do supermercado?
CEREAIS QUAKE BANDA DESENHADA GRATUITA
Os Quisp são muito melhores.
Não, o mineiro grande esmaga o extraterrestre.
Não se o extraterrestre tiver um chapéu com hélices.
CEREAIS QUISP
Ganhaste justamente.
Eles não são adversários, sabes?
Como estás, Danny Sullivan?
Então, como vai a universidade?
Vai bem. Vim passar o verão a casa, que é instantaneamente esquisito.
E, pelos vistos, ficaste responsável por fazer as compras.
Não é?
Lamento o que aconteceu entre nós.
Acho que fiquei assustada.
Depois, aconteceu aquilo com o Bill.
Sabias que ele foi suspenso?
Tu foste expulso? Nunca soube.
Todos disseram que foste.
Então, deve ser verdade.
Porque "todos" têm sempre razão, certo?
Lamento mesmo.
Gostava que fosses diferente.
Deixava-me ansiosa, mas era empolgante.
Tenho de ir. Adeus, mineiro grande e desajeitado.
Adeus, extraterrestre pequeno de chapéu com hélices. Vai em paz.
Devíamos combinar algo.
Sexta-feira.
Vou receber algumas pessoas em casa na sexta às 20 horas,
se quiseres ir.
Tens casa?
Sim, tenho.
Está bem. Devias dar-me a tua morada.
Claro.
Obrigada. Até breve.
SUPERMERCADOS, DESDE 1859
Até sexta.
- Danny! É bom ver-te. - Tudo bem, Jonny?
Puseram-te a entregar compras?
Pensei convidar algumas pessoas.
Para a casa dos fantasmas? Pensava que não podias.
- Posso ter convidado a Annabelle. - Meu!
O único problema é que não conheço muita gente.
Conheces-me a mim e ao Mike.
- Exato. - Parvalhão!
- Eu falo com pessoal. - Arranjas-me mais erva?
Claro. E não é só isso que tenho.
Que queres dizer?
Nada, meu. Tu tens a casa e eu tenho a diversão.
- Jonny, quem fala assim? - Eu, pelos vistos.
A casa dos fantasmas.
- Quero uma casa assim. - Claro que queres uma casa assim.
Quero uma casa assim.
Não terias referências.
Não teria referências? Onde arranjaste tu referências?
Não precisei.
- O Yitzhak não pediu. - O Yitzhak. Onde está ele?
Não quer festejar connosco?
Ele viaja muito. Não sei aonde vai.
E onde está, a rapariga? A linda Alana.
- A Ariana? - Não, a Ariana.
Ela é gira, não é?
- Achas que ela gostaria de mim? - Não me parece.
Acho que te mataria só de olhar para ti.
Então, faz o meu género. Gosto de coisas homicidas e intensas…
Não, ela não gostaria de ti.
- Por falar no diabo. - Merda!
Não ias sair?
Não sabes que não são permitidas drogas em casa?
- Danny… Nada de drogas? - Danny, não nos disseste nada.
Nós somos certinhos.
Nós nunca faríamos… Se soubéssemos…
A ideia foi do Jonny. É ele. Eu sou o Mike, muito prazer.
- Olá. - Somos amigos dele. Fomos nós.
- Não lhe arranjes sarilhos, mana. - Mana? Pois, não me parece.
- Amadores. - Foi o Mike.
Foi quem?
Tinhas de tirar as sementes.
- Juro… - Enrolaste-o tu.
Foste tu. Eu não toquei em nada.
Tu…
Enrolaste isso?
Podes crer. Gostas desse álbum?
Deste? Sim, gosto.
A forma como sobrepõem as duas guitarras, mas uma tem outra afinação
e ele pode tocar num tom mais agudo. É incrível, não é? Tu gostas?
Não.
Essa foi dura.
Não tens de me despedaçar o coração. Podes dar-me para trás com carinho. Bolas!
Merda! Isto é muito melhor. Experimenta.
Não me digas.
- Danny? - Vai-te lixar!
Sim.
É uma festa, certo?
Sim.
Certo.
Sim, entrem. Claro.
É melhor enrolar mais uns.
E há cerveja no frigorífico.
Bem-vindos à casa dos fantasmas.
- Divirtam-se. - Ensina-me a enrolar assim.
Tenho de saber já
Antes de avançarmos mais Amas-me?
Vais amar-me para sempre? Precisas de mim?
Nunca me vais deixar?
Vais fazer-me feliz Para o resto da minha vida?
Vais levar-me para longe? Vais casar comigo?
Amas-me? Vais amar-me para sempre?
Precisas de mim? Nunca me vais deixar?
Vais fazer-me feliz Para o resto da minha vida?
Vais levar-me para longe? Vais casar comigo?
Tenho de saber já Antes de avançarmos mais
Amas-me? Vais amar-me…
Devia ter procurado logo aqui.
Meat Loaf? Envergonhas-me.
A festa morreu. Estou farta, vou para casa.
Também vens?
Não.
Posso ficar aqui?
Como queiras.
Parvalhão? Usa preservativo.
Desculpa. Ela é uma idiota.
Quem, a Eden?
Como podes dizer isso?
Olá.
Olá, estás bem?
- Sim. - Sim, estou.
És muito bonita.
Obrigada.
Danny?
Danny? Posso…
Podemos?
Sim.
Anda.
O quê?
Nada.
Olá.
Ontem à noite, foi divertido.
Sim, foi divertido.
Podes beijar-me, sabes?
Posso?
Sim.
Vem cá.
Estás bem?
Sim. Tu estás bem?
Sim.
Tenho de ir. Levas-me à porta?
Sim.
O ESCORPIÃO ATACA!
Estás com péssimo ar.
Obrigado.
Estás na boa? Com o que aconteceu ontem?
Eu estava pedrada.
Preferias que não o tivesse feito?
Vocês são namorados ou assim?
Não. Foi tranquilo.
Prometo.
Ela parecia confortável contigo.
Talvez também a devesses ter beijado.
Sim, isso parece ser consensual.
Era uma festa.
Tenho fome. Queres ir comer um hambúrguer?
Só nós os dois?
- Sim? Sim. - Estás pronta?
Vamos.
Merda!
Gostas de miúdas.
Como percebeste?
Nem sempre.
Ouvi-te no teu quarto, ontem de manhã.
Às vezes, ouço-te. Estás bem?
Que parte da minha cara diz: "Vamos partilhar segredos"?
Aconteceram-me umas merdas, só isso.
Que tipo de merdas?
Merdas das más.
Que tipo de merdas das más?
Quando era pequena.
Não irias perceber.
Experimenta.
Queres ir ver um filme?
Sim, adoraria.
Está bem. Vamos ver o que está no cinema.
Está o Rocky. O Alien?
Não sei se vou gostar do Alien. É um pouco assustador.
Quase parece que ela foi feita à sua medida.
Uma melhor amiga perfeita.
Não propriamente.
Não propriamente perfeita.
CINEMA ZIEGFELD
UM FILME DE SYLVESTER STALLONE
Gostaste?
Adorei. Sobretudo da parte em que foram ao jardim zoológico.
Essa foi a tua parte favorita?
- Vá lá! Faz isso. - Sim.
- Gosto sempre dos animais. - Aonde vai ela?
- Nunca fui a um zoo, por isso… - Ari!
- Ariana! - Continua a andar.
- Conheces… - Ariana, estou a falar contigo!
Porque me estás a ignorar? Vamos fazer qualquer coisa.
- Sei que me ouves. - Cuidado.
Queres fingir que não me conheces? Tu conheces-me.
Deixa-me em paz, Benny!
Puta, porque estás a ser assim?
- Ariana! - Ari, quem é aquele?
- Ari, sabes que podes falar… - Esquece isso, Danny.
Não vamos ser melhores amigos. Estás a brincar?
- Porque estás a dizer… - Vai-te lixar!
Compreende que está a descrever alguém profundamente instável?
Que fazia ela durante a noite, Danny?
Sabe?
Na altura, não sabia.
Olá, Ari.
Olá.
Sergio.
- Olá, Carl. - Olá, Ari.
Uísque com 7 Up.
Não me digas.
Olá.
Sou a Grace.
Olá, Carl.
É a tua primeira vez?
- Sim, sou de Washington. - Sim.
Este sítio é incrível.
Talvez mais tarde.
Este sítio é porreiro, mas as bebidas são caríssimas.
Não te preocupes, tenho conta cá.
Carl, eu ofereço.
Obrigada.
Queres dançar?
Sim, vemo-nos na pista.
Mal posso esperar.
Há pessoas mesmo ingénuas.
O Jerome esteve à tua procura, ontem. Algumas noites, na verdade.
Quero lá saber.
Estás mesmo confiante.
Quem pode, pode.
Bebe algo e põe na conta da Grace.
Sim, também quero.
Vemo-nos mais tarde, sim?
O quê?
Pensei que nos podíamos divertir.
Não, estou bem assim. Até à próxima.
Jerome. Tudo bem?
Olá, Ari.
Queres uma bebida? Eu ofereço.
Pode ser.
Um Manhattan, por favor, Carl.
Mais uma rodada.
Então, que contas?
Vai-te lixar, Ari.
Como pudeste abandonar-me assim? Passaram quatro noites.
Agora sou tua mulher?
Não brinques.
Se é isso que queres, diz-me e acabamos esta treta num instante.
É isso que queres?
Não. E desculpa, eu…
Tens outro namorado?
Alguém fora daqui? Ele é mais velho ou assim?
Fiquei assustada. Está bem?
Não sou boa com sentimentos.
Sim.
Tudo aqui parece um filme.
Já repararam nisso?
Relaxa! Arranjei uma conta.
Então, queres dançar ou assim?
Podes crer.
Podemos encontrar-nos fora daqui?
Nem sequer sei onde vives.
A norte.
Estás bem, querida?
Ariana, que se passa?
Pensava que te tinha perdido.
Queres uma bebida?
Ela está bem assim.
- Na verdade, adoraria. - Ari.
Aposto que queres mais do que uma bebida.
Ari, chega!
- Que merda estás a fazer? - Larga-me!
És mesmo lixada.
- Eu amo-te! Sabes isso, certo? - Larga-me, porra! Larga-me!
Larga-me!
Seu cabrão.
Ari, por favor! Não faças isso.
- Eu disse-te, porra! - Por favor, desculpa.
Não!
Não faças isso.
Desculpa, Jerome.
Ariana, por favor.
Ari!
Ela contou-lhe isso tudo?
Mais tarde, sim.
Devia confiar muito em si.
Se falar no passado é a sua forma de me apanhar…
Só quero descobrir a verdade, Danny.
Estão a olhar para onde?
Sim.
Estão a olhar para onde?
Ari.
Preciso de ajuda.
Acho que concordamos que alguém tão errático pode ser um risco.
- Nunca pensei nela assim. - Ela tinha discussões em discotecas.
O Rockefeller Center foi ideia dela, não foi?
- Tecnicamente… - É possível, Danny,
que, por mais que a amasse,
ela já estava a seguir um caminho do qual não havia volta a dar?
Ninguém pode ser censurado por pensar que ela não podia ficar convosco.
- Se calhar, o Yitzhak decidiu… - O Yitzhak nunca a magoaria.
Se o Yitzhak não se livrou dela, quem foi?
Que não me está a dizer? Que não está a dizer a si mesmo?
Está tudo bem?
SE PRECISAR DE AJUDA OU CONHECER ALGUÉM QUE PRECISE,
VISITE APPLE.COM/HERETOHELP
Legendas: Diogo Grácio