1
00:01:02,312 --> 00:01:03,355
Olá?

2
00:01:29,840 --> 00:01:30,841
Olá?

3
00:01:38,765 --> 00:01:40,100
O leite acabou!

4
00:01:48,775 --> 00:01:49,776
Olá!

5
00:02:18,305 --> 00:02:19,389
Camden High Street às 12 horas!

6
00:02:35,906 --> 00:02:38,617
Olá?

7
00:03:43,974 --> 00:03:47,477
Continuemos a falar da Ariana.
Ela arranjou-lhe a arma?

8
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
Não, arranjei-a eu.

9
00:03:50,355 --> 00:03:52,024
- Não foi a Ariana?
- Não.

10
00:03:52,107 --> 00:03:53,442
- Importa?
- Pode importar.

11
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
Porquê?

12
00:03:56,612 --> 00:03:58,363
- Porque arranjei a arma?
- Sim.

13
00:03:58,447 --> 00:04:01,158
Ela precisava de ser salva.

14
00:04:01,241 --> 00:04:06,246
O Danny precisava de a salvar?
Não acha isso irónico?

15
00:04:06,330 --> 00:04:07,789
Porque o acharia irónico?

16
00:04:08,790 --> 00:04:12,211
Às vezes, as pessoas precisam de ajuda.
Deve sabê-lo.

17
00:04:12,294 --> 00:04:14,254
Mas não foi isso que aconteceu, pois não?

18
00:04:14,338 --> 00:04:17,966
Ela alvejou duas pessoas
e o Danny está aqui sozinho.

19
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
INSPIRADA NO LIVRO

20
00:05:48,056 --> 00:05:49,057
DE DANIEL KEYES

21
00:05:56,815 --> 00:06:03,488
NO MEIO DA MULTIDÃO

22
00:06:29,348 --> 00:06:31,850
Olá?

23
00:06:41,485 --> 00:06:42,569
Danny!

24
00:06:46,365 --> 00:06:48,200
Dan, vá lá! Vamos. Dan!

25
00:06:51,703 --> 00:06:53,121
Ele fala muito.

26
00:06:54,039 --> 00:06:55,082
Queres ficar aqui?

27
00:06:55,582 --> 00:06:58,460
- Abre a merda da porta!
- Trata disto.

28
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
Danny!

29
00:07:09,721 --> 00:07:12,933
Que raio fazes aí?
Que te aconteceu à cara?

30
00:07:15,561 --> 00:07:17,980
- Eu estou bem, mãe.
- Sai já dessa casa.

31
00:07:18,063 --> 00:07:19,940
Assustaste a tua mãe ao não ir para casa.

32
00:07:20,023 --> 00:07:21,275
- Vem para casa.
- Dan.

33
00:07:21,358 --> 00:07:24,027
- Vamos. Agora, vá lá.
- Danny.

34
00:07:24,903 --> 00:07:26,071
Mexe-te!

35
00:07:26,154 --> 00:07:27,447
O rapaz vai ficar aqui.

36
00:07:28,782 --> 00:07:30,951
- Mas que raio?
- Saiam da minha propriedade.

37
00:07:31,493 --> 00:07:32,786
Não vou repetir.

38
00:07:35,330 --> 00:07:36,456
Que treta é esta?

39
00:07:37,207 --> 00:07:39,877
- Danny, querido…
- Cala-te! Eu trato disto.

40
00:07:40,377 --> 00:07:46,008
Isso não é forma de falar com uma mulher.
É um rufia. Os rufias são cobardes.

41
00:08:01,940 --> 00:08:02,941
Ele quer ficar aqui.

42
00:08:05,027 --> 00:08:07,154
Vai deixar de nos incomodar.
Finalmente! Vamos.

43
00:08:07,654 --> 00:08:09,615
Anda. Candy, anda.

44
00:08:15,537 --> 00:08:18,540
- Querido?
- Eu estou bem.

45
00:08:20,417 --> 00:08:22,044
Eles são porreiros. Eu fico bem.

46
00:08:22,920 --> 00:08:24,505
Vamos. Candy, anda.

47
00:08:26,882 --> 00:08:28,800
Prometo que estou seguro aqui.

48
00:08:39,477 --> 00:08:41,897
Porque ficou lá
após a discussão com o Bill?

49
00:08:43,106 --> 00:08:44,358
Não sabia o que fazer.

50
00:08:47,444 --> 00:08:48,445
Não podia ir para casa.

51
00:08:50,239 --> 00:08:51,240
Porquê?

52
00:08:51,323 --> 00:08:53,367
O meu padrasto
achava que eu só dava problemas.

53
00:08:55,118 --> 00:08:57,412
Estávamos os dois numa rota de colisão.

54
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
Que aconteceu entre vocês?
Que não me está a contar?

55
00:09:02,251 --> 00:09:04,461
Era altura de eu sair de casa, só isso.

56
00:09:05,629 --> 00:09:06,630
Está bem.

57
00:09:11,760 --> 00:09:14,930
E apareceu o Yitzhak,
quando mais precisava dele.

58
00:09:15,013 --> 00:09:18,016
Quase como se estivesse à sua espera.
Grande coincidência.

59
00:09:18,517 --> 00:09:19,852
Achei que tinha tido sorte.

60
00:09:21,436 --> 00:09:22,563
Alguma vez teve sorte?

61
00:09:24,648 --> 00:09:26,066
Não, nem por isso.

62
00:09:28,443 --> 00:09:29,695
O Yitzhak tinha regras.

63
00:09:30,445 --> 00:09:34,116
Tens de pagar a renda a tempo.
Tens de ir à escola ou tirar o diploma.

64
00:09:35,284 --> 00:09:37,119
Nada de festas em casa.
Nada de sexo em casa.

65
00:09:37,202 --> 00:09:38,787
Nada de drogas em casa.

66
00:09:39,288 --> 00:09:41,832
Segue as regras "caseiras"
e ficarás a salvo dos rufias.

67
00:09:45,002 --> 00:09:46,211
É "da casa".

68
00:09:48,463 --> 00:09:49,464
Que disseste?

69
00:09:51,967 --> 00:09:53,218
Diz-se "regras da casa".

70
00:09:56,096 --> 00:09:57,389
Regras da casa.

71
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
Parece ter sido divertido.

72
00:10:19,119 --> 00:10:20,579
Sim, foi hilariante.

73
00:10:21,163 --> 00:10:22,164
Ele é teu pai?

74
00:10:23,290 --> 00:10:24,333
Padrasto.

75
00:10:25,417 --> 00:10:28,837
Sim, também tive um.
O Yitzhak arranjou-te isso.

76
00:10:30,797 --> 00:10:32,049
Foi rápido.

77
00:10:32,132 --> 00:10:33,217
Sim.

78
00:10:33,300 --> 00:10:34,134
COMO TIRAR O DIPLOMA

79
00:10:36,929 --> 00:10:38,096
Porque vives aqui?

80
00:10:38,931 --> 00:10:41,016
Vais fazer muitas perguntas, é?

81
00:10:43,477 --> 00:10:46,021
Acho que sim. Então?

82
00:10:47,231 --> 00:10:48,398
Sim, arrendo um quarto.

83
00:10:48,482 --> 00:10:50,609
Ele ajudou-me quando tive problemas,
como contigo.

84
00:10:53,070 --> 00:10:54,196
Porquê?

85
00:10:54,279 --> 00:10:56,365
Porque ele atrai seguidores. Maionese?

86
00:10:58,408 --> 00:11:01,411
- Desculpa?
- Queres maionese na sanduíche?

87
00:11:03,372 --> 00:11:06,166
- Pode ser.
- Não precisas de ficar emocionado.

88
00:11:10,337 --> 00:11:11,338
Come.

89
00:11:22,850 --> 00:11:24,017
Está deliciosa.

90
00:11:24,101 --> 00:11:25,352
Obviamente.

91
00:11:27,688 --> 00:11:30,399
Foi basicamente isso
que ela me contou sobre ela.

92
00:11:31,024 --> 00:11:32,150
Pelo menos, no início.

93
00:11:33,819 --> 00:11:34,820
Que está a escrever?

94
00:11:34,903 --> 00:11:37,155
Continue, por favor.
Estava a falar-me da Ariana.

95
00:11:41,910 --> 00:11:44,329
Ela podia ser considerada
uma pessoa noctívaga.

96
00:11:44,413 --> 00:11:45,539
Vai-te foder!

97
00:11:47,749 --> 00:11:49,918
Eu acordava e ela estava a chegar a casa.

98
00:12:02,472 --> 00:12:03,640
Estás bem?

99
00:12:04,766 --> 00:12:06,018
Vai-te lixar, Danny.

100
00:12:57,694 --> 00:13:02,658
Merda. Vai-te foder.

101
00:13:10,249 --> 00:13:12,626
Ela chegava tarde
e estava muitas vezes bêbeda.

102
00:13:12,709 --> 00:13:16,046
Às vezes, batia na parede com tanta força
que eu receava que partisse a mão.

103
00:13:17,840 --> 00:13:19,341
Mas, acima de tudo, chorava.

104
00:13:20,926 --> 00:13:23,762
E, no dia seguinte,
era como se nada tivesse acontecido.

105
00:13:24,513 --> 00:13:26,431
Não me lembro de um momento

106
00:13:27,558 --> 00:13:30,978
em que a minha mãe e o Marlin
estivessem na mesma divisão sem discutir.

107
00:13:32,688 --> 00:13:34,731
Mas comigo e com a Ariana era diferente.

108
00:13:35,858 --> 00:13:38,193
Mal dirigíamos a palavra um ao outro.

109
00:13:38,277 --> 00:13:40,654
Percebíamo-nos sem termos de falar.

110
00:13:41,154 --> 00:13:44,199
O Yitzhak entrava e saía.
Nunca dizia aonde ia.

111
00:13:44,283 --> 00:13:46,869
Portanto, a maior parte do tempo
era só eu e a Ari.

112
00:13:47,369 --> 00:13:48,912
Quanto tempo viveu lá?

113
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
Uns anos.

114
00:13:55,210 --> 00:13:56,336
Pode ser mais específico?

115
00:13:57,504 --> 00:13:59,173
Uns três anos, no total.

116
00:13:59,256 --> 00:14:01,842
- E que mais fazia?
- Como assim?

117
00:14:01,925 --> 00:14:03,886
Tinha passatempos? Fez viagens?

118
00:14:03,969 --> 00:14:06,513
Recorda-se de algo
que tenha sido memorável?

119
00:14:07,389 --> 00:14:08,223
Não.

120
00:14:08,307 --> 00:14:10,225
Como arranjava dinheiro para a renda?

121
00:14:11,310 --> 00:14:14,605
- O Jonny vendia imensa erva.
- Certo.

122
00:14:14,688 --> 00:14:16,690
Eu era uma espécie de investidor passivo.

123
00:14:16,773 --> 00:14:22,029
A renda e as contas
eram pagas em nome do Yitzhak Safdie

124
00:14:22,112 --> 00:14:23,989
e era sempre tudo pago em dinheiro.

125
00:14:24,072 --> 00:14:26,241
Como já disse, o Yitzhak era reservado.

126
00:14:26,742 --> 00:14:28,327
Ele pediu que fizesse coisas por ele?

127
00:14:30,162 --> 00:14:31,163
Que tipo de coisas?

128
00:14:31,246 --> 00:14:33,457
Recados, talvez.

129
00:14:33,540 --> 00:14:37,377
É possível que tenha feito coisas
de que talvez não se lembre?

130
00:14:41,507 --> 00:14:42,508
Que foi?

131
00:14:46,470 --> 00:14:49,806
Lembra-se de tudo o que já fez? Não.

132
00:14:49,890 --> 00:14:52,434
Estava a viver a minha vida.
Uma pessoa não pode só viver?

133
00:14:52,518 --> 00:14:53,977
Sim, claro que pode.

134
00:14:56,438 --> 00:14:58,398
Acho que, quando vivi naquela casa,

135
00:14:59,149 --> 00:15:02,152
foi a única altura da minha vida
em que fui realmente feliz.

136
00:15:04,613 --> 00:15:08,408
Não percebo como a sua mãe
e o seu padrasto o deixaram ficar lá,

137
00:15:08,492 --> 00:15:10,661
sozinho, durante três anos.

138
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
- Estava do outro lado da rua.
- Era um miúdo.

139
00:15:13,163 --> 00:15:16,834
- Tinha 18 anos. Já podia ir para a tropa.
- Não é essa a questão.

140
00:15:16,917 --> 00:15:19,920
Porque o deixariam ir?
Precisava de uma família.

141
00:15:22,631 --> 00:15:23,632
Que foi?

142
00:15:24,883 --> 00:15:26,093
Sabe uma coisa?

143
00:15:26,718 --> 00:15:30,931
Quanto mais tempo lá passava,
mais eles se tornavam a minha família.

144
00:15:37,062 --> 00:15:38,981
Querem alguma coisa do supermercado?

145
00:15:44,236 --> 00:15:46,029
CEREAIS QUAKE
BANDA DESENHADA GRATUITA

146
00:15:53,120 --> 00:15:54,746
Os Quisp são muito melhores.

147
00:15:58,834 --> 00:16:00,752
Não, o mineiro grande
esmaga o extraterrestre.

148
00:16:01,753 --> 00:16:03,755
Não se o extraterrestre
tiver um chapéu com hélices.

149
00:16:03,839 --> 00:16:04,840
CEREAIS QUISP

150
00:16:05,424 --> 00:16:07,843
Ganhaste justamente.

151
00:16:07,926 --> 00:16:10,137
Eles não são adversários, sabes?

152
00:16:10,220 --> 00:16:11,638
Como estás, Danny Sullivan?

153
00:16:13,724 --> 00:16:15,726
Então, como vai a universidade?

154
00:16:16,476 --> 00:16:20,898
Vai bem. Vim passar o verão a casa,
que é instantaneamente esquisito.

155
00:16:21,398 --> 00:16:24,193
E, pelos vistos,
ficaste responsável por fazer as compras.

156
00:16:24,276 --> 00:16:25,360
Não é?

157
00:16:25,444 --> 00:16:27,654
Lamento o que aconteceu entre nós.

158
00:16:28,488 --> 00:16:29,656
Acho que fiquei assustada.

159
00:16:30,949 --> 00:16:32,910
Depois, aconteceu aquilo com o Bill.

160
00:16:33,827 --> 00:16:34,995
Sabias que ele foi suspenso?

161
00:16:39,791 --> 00:16:42,169
Tu foste expulso? Nunca soube.

162
00:16:46,173 --> 00:16:47,758
Todos disseram que foste.

163
00:16:47,841 --> 00:16:49,218
Então, deve ser verdade.

164
00:16:50,052 --> 00:16:51,803
Porque "todos" têm sempre razão, certo?

165
00:16:52,804 --> 00:16:53,889
Lamento mesmo.

166
00:16:54,932 --> 00:16:56,308
Gostava que fosses diferente.

167
00:16:56,808 --> 00:16:59,436
Deixava-me ansiosa, mas era empolgante.

168
00:17:02,898 --> 00:17:07,236
Tenho de ir.
Adeus, mineiro grande e desajeitado.

169
00:17:08,069 --> 00:17:11,156
Adeus, extraterrestre pequeno
de chapéu com hélices. Vai em paz.

170
00:17:11,865 --> 00:17:13,075
Devíamos combinar algo.

171
00:17:14,242 --> 00:17:15,243
Sexta-feira.

172
00:17:16,203 --> 00:17:19,289
Vou receber algumas pessoas em casa
na sexta às 20 horas,

173
00:17:19,373 --> 00:17:20,374
se quiseres ir.

174
00:17:20,457 --> 00:17:21,834
Tens casa?

175
00:17:23,085 --> 00:17:24,252
Sim, tenho.

176
00:17:24,837 --> 00:17:27,339
Está bem. Devias dar-me a tua morada.

177
00:17:29,007 --> 00:17:30,008
Claro.

178
00:17:32,970 --> 00:17:34,429
Obrigada. Até breve.

179
00:17:34,513 --> 00:17:36,932
SUPERMERCADOS, DESDE 1859

180
00:17:40,018 --> 00:17:41,186
Até sexta.

181
00:17:41,895 --> 00:17:43,480
Até sexta.

182
00:17:46,733 --> 00:17:50,070
- Danny! É bom ver-te.
- Tudo bem, Jonny?

183
00:17:50,654 --> 00:17:53,448
Puseram-te a entregar compras?

184
00:17:54,575 --> 00:17:56,243
Pensei convidar algumas pessoas.

185
00:17:56,326 --> 00:17:58,871
Para a casa dos fantasmas?
Pensava que não podias.

186
00:17:59,580 --> 00:18:02,416
- Posso ter convidado a Annabelle.
- Meu!

187
00:18:03,292 --> 00:18:05,377
O único problema
é que não conheço muita gente.

188
00:18:05,460 --> 00:18:06,628
Conheces-me a mim e ao Mike.

189
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
- Exato.
- Parvalhão!

190
00:18:09,214 --> 00:18:11,800
- Eu falo com pessoal.
- Arranjas-me mais erva?

191
00:18:11,884 --> 00:18:15,470
Claro. E não é só isso que tenho.

192
00:18:16,555 --> 00:18:17,890
Que queres dizer?

193
00:18:17,973 --> 00:18:20,851
Nada, meu.
Tu tens a casa e eu tenho a diversão.

194
00:18:22,853 --> 00:18:25,731
- Jonny, quem fala assim?
- Eu, pelos vistos.

195
00:18:29,985 --> 00:18:31,737
A casa dos fantasmas.

196
00:18:34,781 --> 00:18:37,951
- Quero uma casa assim.
- Claro que queres uma casa assim.

197
00:18:38,035 --> 00:18:39,661
Quero uma casa assim.

198
00:18:39,745 --> 00:18:41,205
Não terias referências.

199
00:18:41,288 --> 00:18:44,625
Não teria referências?
Onde arranjaste tu referências?

200
00:18:46,001 --> 00:18:47,461
Não precisei.

201
00:18:47,544 --> 00:18:49,755
- O Yitzhak não pediu.
- O Yitzhak. Onde está ele?

202
00:18:49,838 --> 00:18:51,048
Não quer festejar connosco?

203
00:18:51,131 --> 00:18:53,217
Ele viaja muito. Não sei aonde vai.

204
00:18:53,300 --> 00:18:56,845
E onde está, a rapariga? A linda Alana.

205
00:18:56,929 --> 00:18:59,056
- A Ariana?
- Não, a Ariana.

206
00:18:59,139 --> 00:19:00,224
Ela é gira, não é?

207
00:19:00,307 --> 00:19:03,060
- Achas que ela gostaria de mim?
- Não me parece.

208
00:19:03,143 --> 00:19:05,229
Acho que te mataria só de olhar para ti.

209
00:19:05,312 --> 00:19:08,732
Então, faz o meu género.
Gosto de coisas homicidas e intensas…

210
00:19:08,815 --> 00:19:10,108
Não, ela não gostaria de ti.

211
00:19:10,192 --> 00:19:13,278
- Por falar no diabo.
- Merda!

212
00:19:13,362 --> 00:19:14,696
Não ias sair?

213
00:19:14,780 --> 00:19:17,032
Não sabes que não são
permitidas drogas em casa?

214
00:19:17,115 --> 00:19:21,870
- Danny… Nada de drogas?
- Danny, não nos disseste nada.

215
00:19:21,954 --> 00:19:23,413
Nós somos certinhos.

216
00:19:23,497 --> 00:19:25,165
Nós nunca faríamos… Se soubéssemos…

217
00:19:25,249 --> 00:19:28,502
A ideia foi do Jonny. É ele.
Eu sou o Mike, muito prazer.

218
00:19:28,585 --> 00:19:30,420
- Olá.
- Somos amigos dele. Fomos nós.

219
00:19:30,504 --> 00:19:33,799
- Não lhe arranjes sarilhos, mana.
- Mana? Pois, não me parece.

220
00:19:39,429 --> 00:19:41,014
- Amadores.
- Foi o Mike.

221
00:19:41,098 --> 00:19:42,140
Foi quem?

222
00:19:42,224 --> 00:19:43,809
Tinhas de tirar as sementes.

223
00:19:43,892 --> 00:19:45,269
- Juro…
- Enrolaste-o tu.

224
00:19:45,352 --> 00:19:47,187
Foste tu. Eu não toquei em nada.

225
00:19:48,313 --> 00:19:49,314
Tu…

226
00:19:50,065 --> 00:19:51,066
Enrolaste isso?

227
00:19:51,650 --> 00:19:54,361
Podes crer. Gostas desse álbum?

228
00:19:54,444 --> 00:19:56,113
Deste? Sim, gosto.

229
00:19:56,196 --> 00:19:59,741
A forma como sobrepõem as duas guitarras,
mas uma tem outra afinação

230
00:19:59,825 --> 00:20:03,579
e ele pode tocar num tom mais agudo.
É incrível, não é? Tu gostas?

231
00:20:04,872 --> 00:20:05,873
Não.

232
00:20:07,583 --> 00:20:08,625
Essa foi dura.

233
00:20:08,709 --> 00:20:13,380
Não tens de me despedaçar o coração.
Podes dar-me para trás com carinho. Bolas!

234
00:20:14,548 --> 00:20:17,259
Merda! Isto é muito melhor. Experimenta.

235
00:20:17,342 --> 00:20:18,635
Não me digas.

236
00:20:18,719 --> 00:20:20,345
- Danny?
- Vai-te lixar!

237
00:20:20,429 --> 00:20:21,972
Sim.

238
00:20:22,055 --> 00:20:23,265
É uma festa, certo?

239
00:20:26,977 --> 00:20:27,978
Sim.

240
00:20:29,021 --> 00:20:30,189
Certo.

241
00:20:30,272 --> 00:20:32,357
Sim, entrem. Claro.

242
00:20:32,441 --> 00:20:33,942
É melhor enrolar mais uns.

243
00:20:34,026 --> 00:20:36,195
E há cerveja no frigorífico.

244
00:20:36,278 --> 00:20:38,155
Bem-vindos à casa dos fantasmas.

245
00:20:38,238 --> 00:20:40,657
- Divirtam-se.
- Ensina-me a enrolar assim.

246
00:22:26,138 --> 00:22:29,016
Tenho de saber já

247
00:22:29,099 --> 00:22:32,519
Antes de avançarmos mais
Amas-me?

248
00:22:32,603 --> 00:22:35,522
Vais amar-me para sempre?
Precisas de mim?

249
00:22:35,606 --> 00:22:36,940
Nunca me vais deixar?

250
00:22:37,024 --> 00:22:39,776
Vais fazer-me feliz
Para o resto da minha vida?

251
00:22:39,860 --> 00:22:42,779
Vais levar-me para longe?
Vais casar comigo?

252
00:22:42,863 --> 00:22:45,616
Amas-me? Vais amar-me para sempre?

253
00:22:45,699 --> 00:22:48,493
Precisas de mim?
Nunca me vais deixar?

254
00:22:48,577 --> 00:22:51,288
Vais fazer-me feliz
Para o resto da minha vida?

255
00:22:51,371 --> 00:22:53,999
Vais levar-me para longe?
Vais casar comigo?

256
00:22:54,082 --> 00:22:58,128
Tenho de saber já
Antes de avançarmos mais

257
00:22:58,212 --> 00:23:00,631
Amas-me? Vais amar-me…

258
00:23:03,383 --> 00:23:04,801
Devia ter procurado logo aqui.

259
00:23:05,385 --> 00:23:07,888
Meat Loaf? Envergonhas-me.

260
00:23:07,971 --> 00:23:10,766
A festa morreu.
Estou farta, vou para casa.

261
00:23:10,849 --> 00:23:11,850
Também vens?

262
00:23:14,353 --> 00:23:15,354
Não.

263
00:23:16,647 --> 00:23:17,940
Posso ficar aqui?

264
00:23:23,111 --> 00:23:24,112
Como queiras.

265
00:23:25,155 --> 00:23:27,407
Parvalhão? Usa preservativo.

266
00:23:39,253 --> 00:23:42,089
Desculpa. Ela é uma idiota.

267
00:23:43,590 --> 00:23:44,591
Quem, a Eden?

268
00:23:45,717 --> 00:23:47,386
Como podes dizer isso?

269
00:23:55,102 --> 00:23:56,103
Olá.

270
00:23:57,896 --> 00:23:59,022
Olá, estás bem?

271
00:23:59,606 --> 00:24:01,066
- Sim.
- Sim, estou.

272
00:24:09,324 --> 00:24:10,325
És muito bonita.

273
00:24:12,119 --> 00:24:13,120
Obrigada.

274
00:24:22,629 --> 00:24:23,630
Danny?

275
00:24:25,757 --> 00:24:28,594
Danny? Posso…

276
00:24:44,735 --> 00:24:45,736
Podemos?

277
00:24:47,029 --> 00:24:48,989
Sim.

278
00:25:07,424 --> 00:25:08,425
Anda.

279
00:25:09,843 --> 00:25:10,844
O quê?

280
00:25:12,346 --> 00:25:13,347
Nada.

281
00:25:41,041 --> 00:25:42,042
Olá.

282
00:25:44,920 --> 00:25:45,921
Olá.

283
00:25:47,422 --> 00:25:50,676
Ontem à noite, foi divertido.

284
00:25:54,012 --> 00:25:55,013
Sim, foi divertido.

285
00:26:09,987 --> 00:26:12,614
Podes beijar-me, sabes?

286
00:26:14,575 --> 00:26:15,576
Posso?

287
00:26:17,870 --> 00:26:18,871
Sim.

288
00:26:20,747 --> 00:26:21,915
Vem cá.

289
00:26:42,436 --> 00:26:43,437
Estás bem?

290
00:26:44,354 --> 00:26:46,064
Sim. Tu estás bem?

291
00:26:47,482 --> 00:26:48,483
Sim.

292
00:26:50,235 --> 00:26:52,029
Tenho de ir. Levas-me à porta?

293
00:26:52,112 --> 00:26:53,113
Sim.

294
00:27:04,917 --> 00:27:08,754
O ESCORPIÃO ATACA!

295
00:27:13,091 --> 00:27:14,468
Estás com péssimo ar.

296
00:27:15,511 --> 00:27:16,512
Obrigado.

297
00:27:26,730 --> 00:27:30,526
Estás na boa? Com o que aconteceu ontem?

298
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
Eu estava pedrada.

299
00:27:41,620 --> 00:27:43,080
Preferias que não o tivesse feito?

300
00:27:45,165 --> 00:27:46,875
Vocês são namorados ou assim?

301
00:27:48,669 --> 00:27:50,337
Não. Foi tranquilo.

302
00:27:51,213 --> 00:27:52,381
Prometo.

303
00:27:53,549 --> 00:27:55,467
Ela parecia confortável contigo.

304
00:27:55,551 --> 00:27:57,970
Talvez também a devesses ter beijado.

305
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
Sim, isso parece ser consensual.

306
00:28:01,515 --> 00:28:03,016
Era uma festa.

307
00:28:09,982 --> 00:28:12,234
Tenho fome. Queres ir comer um hambúrguer?

308
00:28:13,694 --> 00:28:14,736
Só nós os dois?

309
00:28:27,374 --> 00:28:29,334
- Sim? Sim.
- Estás pronta?

310
00:28:29,418 --> 00:28:30,419
Vamos.

311
00:28:31,003 --> 00:28:32,296
Merda!

312
00:28:45,184 --> 00:28:46,351
Gostas de miúdas.

313
00:28:47,811 --> 00:28:48,979
Como percebeste?

314
00:28:51,064 --> 00:28:52,399
Nem sempre.

315
00:28:55,402 --> 00:28:57,321
Ouvi-te no teu quarto, ontem de manhã.

316
00:28:58,155 --> 00:28:59,698
Às vezes, ouço-te. Estás bem?

317
00:29:00,782 --> 00:29:03,285
Que parte da minha cara diz:
"Vamos partilhar segredos"?

318
00:29:08,457 --> 00:29:10,375
Aconteceram-me umas merdas, só isso.

319
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Que tipo de merdas?

320
00:29:12,419 --> 00:29:13,420
Merdas das más.

321
00:29:15,130 --> 00:29:16,215
Que tipo de merdas das más?

322
00:29:17,007 --> 00:29:18,008
Quando era pequena.

323
00:29:19,259 --> 00:29:20,636
Não irias perceber.

324
00:29:22,137 --> 00:29:23,055
Experimenta.

325
00:29:28,894 --> 00:29:30,187
Queres ir ver um filme?

326
00:29:31,730 --> 00:29:33,273
Sim, adoraria.

327
00:29:34,525 --> 00:29:37,194
Está bem. Vamos ver o que está no cinema.

328
00:29:41,532 --> 00:29:44,326
Está o Rocky. O Alien?

329
00:29:45,661 --> 00:29:48,413
Não sei se vou gostar do Alien.
É um pouco assustador.

330
00:29:49,373 --> 00:29:51,291
Quase parece
que ela foi feita à sua medida.

331
00:29:52,042 --> 00:29:54,378
Uma melhor amiga perfeita.

332
00:29:56,964 --> 00:29:57,965
Não propriamente.

333
00:30:00,425 --> 00:30:01,760
Não propriamente perfeita.

334
00:30:03,095 --> 00:30:04,429
CINEMA ZIEGFELD

335
00:30:04,513 --> 00:30:06,223
UM FILME DE SYLVESTER STALLONE

336
00:30:06,849 --> 00:30:07,850
Gostaste?

337
00:30:09,351 --> 00:30:12,271
Adorei. Sobretudo da parte
em que foram ao jardim zoológico.

338
00:30:13,230 --> 00:30:14,898
Essa foi a tua parte favorita?

339
00:30:14,982 --> 00:30:16,817
- Vá lá! Faz isso.
- Sim.

340
00:30:16,900 --> 00:30:18,735
- Gosto sempre dos animais.
- Aonde vai ela?

341
00:30:18,819 --> 00:30:21,280
- Nunca fui a um zoo, por isso…
- Ari!

342
00:30:22,072 --> 00:30:23,490
- Ariana!
- Continua a andar.

343
00:30:24,867 --> 00:30:26,702
- Conheces…
- Ariana, estou a falar contigo!

344
00:30:28,579 --> 00:30:31,331
Porque me estás a ignorar?
Vamos fazer qualquer coisa.

345
00:30:34,418 --> 00:30:36,670
- Sei que me ouves.
- Cuidado.

346
00:30:36,753 --> 00:30:39,298
Queres fingir que não me conheces?
Tu conheces-me.

347
00:30:39,381 --> 00:30:41,258
Deixa-me em paz, Benny!

348
00:30:41,341 --> 00:30:42,843
Puta, porque estás a ser assim?

349
00:30:43,427 --> 00:30:47,389
- Ariana!
- Ari, quem é aquele?

350
00:30:49,349 --> 00:30:51,685
- Ari, sabes que podes falar…
- Esquece isso, Danny.

351
00:30:52,394 --> 00:30:55,147
Não vamos ser melhores amigos.
Estás a brincar?

352
00:30:55,898 --> 00:30:57,941
- Porque estás a dizer…
- Vai-te lixar!

353
00:31:01,653 --> 00:31:05,115
Compreende que está a descrever alguém
profundamente instável?

354
00:31:09,036 --> 00:31:11,205
Que fazia ela durante a noite, Danny?

355
00:31:12,956 --> 00:31:13,957
Sabe?

356
00:31:15,042 --> 00:31:16,210
Na altura, não sabia.

357
00:32:25,112 --> 00:32:26,113
Olá, Ari.

358
00:32:28,156 --> 00:32:29,157
Olá.

359
00:32:38,542 --> 00:32:39,543
Sergio.

360
00:33:10,407 --> 00:33:12,326
- Olá, Carl.
- Olá, Ari.

361
00:33:14,620 --> 00:33:15,954
Uísque com 7 Up.

362
00:33:16,038 --> 00:33:17,039
Não me digas.

363
00:33:21,710 --> 00:33:22,711
Olá.

364
00:33:23,879 --> 00:33:25,047
Sou a Grace.

365
00:33:26,757 --> 00:33:27,758
Olá, Carl.

366
00:33:29,510 --> 00:33:30,511
É a tua primeira vez?

367
00:33:32,262 --> 00:33:34,598
- Sim, sou de Washington.
- Sim.

368
00:33:35,390 --> 00:33:36,391
Este sítio é incrível.

369
00:33:44,525 --> 00:33:45,567
Talvez mais tarde.

370
00:33:59,957 --> 00:34:02,793
Este sítio é porreiro,
mas as bebidas são caríssimas.

371
00:34:03,710 --> 00:34:05,921
Não te preocupes, tenho conta cá.

372
00:34:07,047 --> 00:34:08,966
Carl, eu ofereço.

373
00:34:09,967 --> 00:34:10,967
Obrigada.

374
00:34:12,219 --> 00:34:13,219
Queres dançar?

375
00:34:14,179 --> 00:34:15,472
Sim, vemo-nos na pista.

376
00:34:16,306 --> 00:34:17,306
Mal posso esperar.

377
00:34:20,060 --> 00:34:21,770
Há pessoas mesmo ingénuas.

378
00:34:23,605 --> 00:34:27,275
O Jerome esteve à tua procura, ontem.
Algumas noites, na verdade.

379
00:34:28,025 --> 00:34:29,027
Quero lá saber.

380
00:34:29,902 --> 00:34:31,280
Estás mesmo confiante.

381
00:34:31,947 --> 00:34:33,282
Quem pode, pode.

382
00:34:36,409 --> 00:34:38,286
Bebe algo e põe na conta da Grace.

383
00:34:41,581 --> 00:34:43,417
Sim, também quero.

384
00:36:05,541 --> 00:36:07,251
Vemo-nos mais tarde, sim?

385
00:36:07,334 --> 00:36:08,544
O quê?

386
00:36:10,212 --> 00:36:11,672
Pensei que nos podíamos divertir.

387
00:36:11,755 --> 00:36:13,715
Não, estou bem assim. Até à próxima.

388
00:36:26,436 --> 00:36:28,522
Jerome. Tudo bem?

389
00:36:28,605 --> 00:36:29,606
Olá, Ari.

390
00:36:30,274 --> 00:36:32,234
Queres uma bebida? Eu ofereço.

391
00:36:32,901 --> 00:36:33,986
Pode ser.

392
00:36:34,069 --> 00:36:35,696
Um Manhattan, por favor, Carl.

393
00:36:35,779 --> 00:36:36,780
Mais uma rodada.

394
00:36:38,490 --> 00:36:39,867
Então, que contas?

395
00:36:39,950 --> 00:36:41,243
Vai-te lixar, Ari.

396
00:36:41,869 --> 00:36:44,413
Como pudeste abandonar-me assim?
Passaram quatro noites.

397
00:36:45,372 --> 00:36:46,665
Agora sou tua mulher?

398
00:36:47,374 --> 00:36:48,709
Não brinques.

399
00:36:48,792 --> 00:36:52,588
Se é isso que queres,
diz-me e acabamos esta treta num instante.

400
00:36:54,173 --> 00:36:55,340
É isso que queres?

401
00:36:55,424 --> 00:36:57,551
Não. E desculpa, eu…

402
00:36:57,634 --> 00:36:59,303
Tens outro namorado?

403
00:36:59,386 --> 00:37:02,556
Alguém fora daqui?
Ele é mais velho ou assim?

404
00:37:05,517 --> 00:37:08,353
Fiquei assustada. Está bem?

405
00:37:10,022 --> 00:37:11,899
Não sou boa com sentimentos.

406
00:37:14,735 --> 00:37:15,944
Sim.

407
00:37:16,486 --> 00:37:18,530
Tudo aqui parece um filme.

408
00:37:18,614 --> 00:37:19,823
Já repararam nisso?

409
00:37:23,368 --> 00:37:26,413
Relaxa! Arranjei uma conta.

410
00:37:31,919 --> 00:37:34,922
Então, queres dançar ou assim?

411
00:37:36,590 --> 00:37:37,591
Podes crer.

412
00:38:55,919 --> 00:38:59,089
Podemos encontrar-nos fora daqui?

413
00:39:00,382 --> 00:39:01,842
Nem sequer sei onde vives.

414
00:39:02,843 --> 00:39:04,052
A norte.

415
00:39:07,681 --> 00:39:08,682
Estás bem, querida?

416
00:39:11,435 --> 00:39:12,436
Ariana, que se passa?

417
00:39:13,604 --> 00:39:17,482
Pensava que te tinha perdido.

418
00:39:18,734 --> 00:39:19,735
Queres uma bebida?

419
00:39:20,444 --> 00:39:21,945
Ela está bem assim.

420
00:39:22,029 --> 00:39:24,198
- Na verdade, adoraria.
- Ari.

421
00:39:25,866 --> 00:39:29,161
Aposto que queres mais do que uma bebida.

422
00:39:45,385 --> 00:39:46,929
Ari, chega!

423
00:39:47,513 --> 00:39:49,389
- Que merda estás a fazer?
- Larga-me!

424
00:39:49,473 --> 00:39:50,766
És mesmo lixada.

425
00:39:50,849 --> 00:39:54,269
- Eu amo-te! Sabes isso, certo?
- Larga-me, porra! Larga-me!

426
00:39:55,145 --> 00:39:56,188
Larga-me!

427
00:40:06,657 --> 00:40:07,783
Seu cabrão.

428
00:40:11,537 --> 00:40:13,580
Ari, por favor! Não faças isso.

429
00:40:13,664 --> 00:40:16,542
- Eu disse-te, porra!
- Por favor, desculpa.

430
00:40:16,625 --> 00:40:17,918
Não!

431
00:40:19,628 --> 00:40:20,629
Não faças isso.

432
00:40:28,011 --> 00:40:29,012
Desculpa, Jerome.

433
00:40:29,763 --> 00:40:31,056
Ariana, por favor.

434
00:40:32,432 --> 00:40:33,475
Ari!

435
00:40:35,269 --> 00:40:36,520
Ari!

436
00:40:43,485 --> 00:40:44,486
Ela contou-lhe isso tudo?

437
00:40:46,488 --> 00:40:47,489
Mais tarde, sim.

438
00:40:48,240 --> 00:40:50,325
Devia confiar muito em si.

439
00:40:52,286 --> 00:40:55,038
Se falar no passado
é a sua forma de me apanhar…

440
00:40:55,122 --> 00:40:57,958
Só quero descobrir a verdade, Danny.

441
00:41:12,723 --> 00:41:14,391
Estão a olhar para onde?

442
00:41:14,892 --> 00:41:15,893
Sim.

443
00:41:15,976 --> 00:41:18,145
Estão a olhar para onde?

444
00:42:13,742 --> 00:42:14,910
Ari.

445
00:42:25,671 --> 00:42:27,381
Preciso de ajuda.

446
00:42:28,715 --> 00:42:33,887
Acho que concordamos
que alguém tão errático pode ser um risco.

447
00:42:33,971 --> 00:42:37,057
- Nunca pensei nela assim.
- Ela tinha discussões em discotecas.

448
00:42:37,140 --> 00:42:39,768
O Rockefeller Center
foi ideia dela, não foi?

449
00:42:39,852 --> 00:42:41,728
- Tecnicamente…
- É possível, Danny,

450
00:42:41,812 --> 00:42:43,647
que, por mais que a amasse,

451
00:42:43,730 --> 00:42:46,733
ela já estava a seguir um caminho
do qual não havia volta a dar?

452
00:42:46,817 --> 00:42:50,362
Ninguém pode ser censurado por pensar
que ela não podia ficar convosco.

453
00:42:50,445 --> 00:42:52,990
- Se calhar, o Yitzhak decidiu…
- O Yitzhak nunca a magoaria.

454
00:42:54,366 --> 00:42:56,493
Se o Yitzhak não se livrou dela, quem foi?

455
00:42:56,577 --> 00:42:59,288
Que não me está a dizer?
Que não está a dizer a si mesmo?

456
00:43:02,124 --> 00:43:03,917
Está tudo bem?

457
00:43:40,495 --> 00:43:42,873
SE PRECISAR DE AJUDA
OU CONHECER ALGUÉM QUE PRECISE,

458
00:43:42,956 --> 00:43:45,334
VISITE APPLE.COM/HERETOHELP

459
00:44:35,175 --> 00:44:37,177
Legendas: Diogo Grácio