1
00:01:02,312 --> 00:01:03,355
Halo?

2
00:01:29,840 --> 00:01:30,841
Halo?

3
00:01:38,765 --> 00:01:40,100
Skończyło się mleko! – A

4
00:01:48,775 --> 00:01:49,776
Halo?

5
00:02:18,305 --> 00:02:19,389
Camden High Street w południe!
Jack

6
00:02:35,906 --> 00:02:38,617
Halo?

7
00:03:43,974 --> 00:03:47,477
Zostańmy przy Arianie.
Ona załatwiła ci broń?

8
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
Nie, ja to zrobiłem.

9
00:03:50,355 --> 00:03:52,024
- Nie Ariana?
- Nie.

10
00:03:52,107 --> 00:03:53,442
- Czy to ważne?
- Może być.

11
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
Dlaczego?

12
00:03:56,612 --> 00:03:58,363
- Dlaczego ją załatwiłem?
- Tak.

13
00:03:58,447 --> 00:04:01,158
Potrzebowała ratunku.

14
00:04:01,241 --> 00:04:06,246
Ty miałeś ją uratować?
Nie uważasz, że to ironiczne?

15
00:04:06,330 --> 00:04:07,789
Czemu miałbym tak uważać?

16
00:04:08,790 --> 00:04:12,211
Czasem ludzie potrzebują pomocy.
Pani powinna to wiedzieć.

17
00:04:12,294 --> 00:04:14,254
Ale nie tak się to skończyło, prawda?

18
00:04:14,338 --> 00:04:17,966
Ona postrzeliła dwie osoby,
a ty siedzisz tutaj całkiem sam.

19
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
SERIAL INSPIROWANY POWIEŚCIĄ
THE MINDS OF BILLY MILLIGAN

20
00:05:48,056 --> 00:05:49,057
AUTORSTWA DANIELA KEYESA

21
00:05:56,815 --> 00:06:03,488
W TŁUMIE

22
00:06:29,348 --> 00:06:31,850
Halo!

23
00:06:41,485 --> 00:06:42,569
Danny!

24
00:06:46,365 --> 00:06:48,200
Dan, chodźmy. Dan.

25
00:06:51,703 --> 00:06:53,121
Jest głośny.

26
00:06:54,039 --> 00:06:55,082
Chcesz tu zostać?

27
00:06:55,582 --> 00:06:58,460
- Otwórz te pieprzone drzwi.
- To się tym zajmij.

28
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
Danny. Danny!

29
00:07:09,721 --> 00:07:12,933
Co ty tam, kurwa, robisz?
Co się stało z twoją twarzą?

30
00:07:15,561 --> 00:07:17,980
- Nic mi nie jest.
- Wynoś się z tego domu.

31
00:07:18,063 --> 00:07:19,940
Wystraszyłeś matkę na śmierć.

32
00:07:20,023 --> 00:07:21,275
- Wróć do domu.
- Dan.

33
00:07:21,358 --> 00:07:24,027
- Okej. Chodźmy. Już.
- Danny.

34
00:07:24,903 --> 00:07:26,071
Rusz się.

35
00:07:26,154 --> 00:07:27,447
Chłopak tu zostanie.

36
00:07:28,782 --> 00:07:30,951
- Co, kurwa?
- Wynoście się stąd.

37
00:07:31,493 --> 00:07:32,786
Nie będę powtarzał.

38
00:07:35,330 --> 00:07:36,456
Co on pieprzy?

39
00:07:37,207 --> 00:07:39,877
- Danny…
- Zamknij się. Zajmę się tym.

40
00:07:40,377 --> 00:07:46,008
Nie mów tak do kobiety.
Jesteś tyranem. Tyrani to tchórze.

41
00:08:01,940 --> 00:08:02,941
Chce tu zostać.

42
00:08:05,027 --> 00:08:07,154
Mamy go z głowy. Krzyżyk na drogę. Chodź.

43
00:08:07,654 --> 00:08:09,615
Chodź, Candy. Idziemy.

44
00:08:15,537 --> 00:08:18,540
- Kochanie?
- Nic mi nie jest.

45
00:08:20,417 --> 00:08:22,044
Są spoko. Jest okej.

46
00:08:22,920 --> 00:08:24,505
Idziemy, Candy.

47
00:08:26,882 --> 00:08:28,800
Obiecuję, że będę tu bezpieczny.

48
00:08:39,477 --> 00:08:41,897
Czemu tam zostałeś po bójce z Billem?

49
00:08:43,106 --> 00:08:44,358
Nie wiedziałem, co robić.

50
00:08:47,444 --> 00:08:48,445
Nie mogłem wrócić do domu.

51
00:08:50,239 --> 00:08:51,240
Dlaczego?

52
00:08:51,323 --> 00:08:53,367
Mój ojczym uważał mnie za kłopot.

53
00:08:55,118 --> 00:08:57,412
Źle by się to skończyło między nami.

54
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
Co się między wami stało?
Czego mi nie mówisz?

55
00:09:02,251 --> 00:09:04,461
Nadszedł czas, bym się wyprowadził.

56
00:09:05,629 --> 00:09:06,630
Okej.

57
00:09:11,760 --> 00:09:14,930
Zjawił się Icchak.
Dokładnie wtedy, gdy go potrzebowałeś.

58
00:09:15,013 --> 00:09:18,016
Jakby na ciebie czekał.
Niezły zbieg okoliczności.

59
00:09:18,517 --> 00:09:19,852
Uznałem, że miałem farta.

60
00:09:21,436 --> 00:09:22,563
A miewałeś wcześniej?

61
00:09:24,648 --> 00:09:26,066
Nie. Nie bardzo.

62
00:09:28,443 --> 00:09:29,695
Icchak miał zasady.

63
00:09:30,445 --> 00:09:34,116
Płacisz na czas.
Kończysz liceum albo zdajesz GED.

64
00:09:35,284 --> 00:09:37,119
Żadnych imprez i seksu w domu.

65
00:09:37,202 --> 00:09:38,787
Żadnych narkotyków.

66
00:09:39,288 --> 00:09:41,832
Przestrzegaj zasad domu,
to będziesz bezpieczny.

67
00:09:45,002 --> 00:09:46,211
To „pensjonat”.

68
00:09:48,463 --> 00:09:49,464
Co powiedziałeś?

69
00:09:51,967 --> 00:09:53,218
Że to pensjonat.

70
00:09:56,096 --> 00:09:57,389
Zasad pensjonatu.

71
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
Brzmiało jak świetna zabawa.

72
00:10:19,119 --> 00:10:20,579
Tak, ubaw po pachy.

73
00:10:21,163 --> 00:10:22,164
To był twój tata?

74
00:10:23,290 --> 00:10:24,333
Ojczym.

75
00:10:25,417 --> 00:10:28,837
Tak, też miałam ojczyma.
Icchak ci to załatwił.

76
00:10:30,797 --> 00:10:32,049
Szybko.

77
00:10:32,132 --> 00:10:33,217
Wiem.

78
00:10:36,929 --> 00:10:38,096
Dlaczego tu mieszkasz?

79
00:10:38,931 --> 00:10:41,016
Będziesz zadawał dużo pytań?

80
00:10:43,477 --> 00:10:46,021
Chyba tak. Więc?

81
00:10:47,231 --> 00:10:48,398
Tak, wynajmuję tu pokój.

82
00:10:48,482 --> 00:10:50,609
Pomógł mi w trudnej sytuacji. Jak tobie.

83
00:10:53,070 --> 00:10:54,196
Jak to?

84
00:10:54,279 --> 00:10:56,365
Bo przyciąga ludzi. Majonezu?

85
00:10:58,408 --> 00:11:01,411
- Słucham?
- Chcesz majonezu do kanapki?

86
00:11:03,372 --> 00:11:06,166
- Tak.
- Nie musisz płakać z tego powodu.

87
00:11:10,337 --> 00:11:11,338
Jedz.

88
00:11:22,850 --> 00:11:24,017
Pyszna.

89
00:11:24,101 --> 00:11:25,352
No raczej.

90
00:11:27,688 --> 00:11:30,399
Tyle mi o sobie opowiedziała.

91
00:11:31,024 --> 00:11:32,150
Przynajmniej na początku.

92
00:11:33,819 --> 00:11:34,820
Co pani pisze?

93
00:11:34,903 --> 00:11:37,155
Mów dalej. Opowiadałeś o Arianie.

94
00:11:41,910 --> 00:11:44,329
Można by ją nazwać nocnym markiem.

95
00:11:44,413 --> 00:11:45,539
Pieprz się!

96
00:11:47,749 --> 00:11:49,918
Ja się budziłem, ona wracała do domu.

97
00:12:02,472 --> 00:12:03,640
Wszystko w porządku?

98
00:12:04,766 --> 00:12:06,018
Odpieprz się, Danny.

99
00:12:57,694 --> 00:13:02,658
Kurwa. Pieprz się.

100
00:13:10,249 --> 00:13:12,626
Późno wracała do domu. Była pijana.

101
00:13:12,709 --> 00:13:16,046
Czasem uderzała w ścianę tak mocno,
że myślałem, że złamie rękę.

102
00:13:17,840 --> 00:13:19,341
Ale głównie płakała.

103
00:13:20,926 --> 00:13:23,762
A następnego dnia zachowywała się,
jakby nic się nie stało.

104
00:13:24,513 --> 00:13:26,431
Nie pamiętam takiej chwili,

105
00:13:27,558 --> 00:13:29,560
gdy moja mama i Marlin
byli w jednym pokoju

106
00:13:29,643 --> 00:13:30,978
i nie krzyczeli na siebie.

107
00:13:32,688 --> 00:13:34,731
Ale ze mną i Arianą było inaczej.

108
00:13:35,858 --> 00:13:38,193
Prawie ze sobą nie rozmawialiśmy.

109
00:13:38,277 --> 00:13:40,654
Rozumieliśmy się bez słów.

110
00:13:41,154 --> 00:13:44,199
Icchak pojawiał się i znikał.
Nie mówił dokąd.

111
00:13:44,283 --> 00:13:46,869
Większość czasu byłem tylko z Ari.

112
00:13:47,369 --> 00:13:48,912
Jak długo tam mieszkałeś?

113
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
Kilka lat.

114
00:13:55,210 --> 00:13:56,336
Możesz dokładniej?

115
00:13:57,504 --> 00:13:59,173
Około trzy lata.

116
00:13:59,256 --> 00:14:01,842
- Co jeszcze robiłeś?
- To znaczy?

117
00:14:01,925 --> 00:14:03,886
Miałeś jakieś hobby? Jeździłeś gdzieś?

118
00:14:03,969 --> 00:14:06,513
Pamiętasz coś szczególnego?

119
00:14:07,389 --> 00:14:08,223
Nie.

120
00:14:08,307 --> 00:14:10,225
Jak zarabiałeś? Jak opłacałeś pokój?

121
00:14:11,310 --> 00:14:14,605
- Jonny sprzedał tonę zielska.
- Okej.

122
00:14:14,688 --> 00:14:16,690
Byłem tak zwanym pasywnym inwestorem.

123
00:14:16,773 --> 00:14:22,029
Czynsz i rachunki opłacał Icchak Safdie.

124
00:14:22,112 --> 00:14:23,989
Zawsze gotówką.

125
00:14:24,072 --> 00:14:26,241
Jak mówiłem, Icchak był skryty.

126
00:14:26,742 --> 00:14:28,327
Prosił cię o coś?

127
00:14:30,162 --> 00:14:31,163
Niby o co?

128
00:14:31,246 --> 00:14:33,457
Żebyś coś dla niego robił.

129
00:14:33,540 --> 00:14:37,377
To możliwe, że robiłeś coś,
czego nie pamiętasz?

130
00:14:41,507 --> 00:14:42,508
Co?

131
00:14:46,470 --> 00:14:49,806
A pani pamięta wszystko,
co pani zrobiła? Nie.

132
00:14:49,890 --> 00:14:52,434
Żyłem swoim życiem. To dozwolone?

133
00:14:52,518 --> 00:14:53,977
Tak. Jasne, że tak.

134
00:14:56,438 --> 00:14:58,398
Gdy mieszkałem w tym domu,

135
00:14:59,149 --> 00:15:02,152
pierwszy raz w życiu
byłem naprawdę szczęśliwy.

136
00:15:04,613 --> 00:15:08,408
Nie rozumiem, czemu twoja matka
i ojczym zostawili cię tam

137
00:15:08,492 --> 00:15:10,661
samego na trzy lata.

138
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
- Mieszkali naprzeciwko.
- Byłeś dzieckiem.

139
00:15:13,163 --> 00:15:16,834
- Miałem 18 lat. To wiek poborowy.
- Nie w tym rzecz.

140
00:15:16,917 --> 00:15:19,920
Czemu ci na to pozwolili?
Potrzebowałeś rodziny.

141
00:15:22,631 --> 00:15:23,632
Co?

142
00:15:24,883 --> 00:15:26,093
Wie pani,

143
00:15:26,718 --> 00:15:30,931
im dłużej tam byłem,
tym bardziej oni stawali się moją rodziną.

144
00:15:37,062 --> 00:15:38,981
Ktoś potrzebuje czegoś ze sklepu?

145
00:15:44,236 --> 00:15:46,029
DARMOWY KOMIKS W ŚRODKU

146
00:15:53,120 --> 00:15:54,746
Quisp przebija Quake’a.

147
00:15:58,834 --> 00:16:00,752
Nie. Górnik miażdży kosmitę.

148
00:16:01,753 --> 00:16:04,840
Nie jeśli kosmita ma taką czapkę.

149
00:16:05,424 --> 00:16:07,843
Pokonałaś mnie w uczciwej walce.

150
00:16:07,926 --> 00:16:10,137
Wiesz, że nie są wrogami.

151
00:16:10,220 --> 00:16:11,638
Jak się masz, Danny Sullivanie?

152
00:16:13,724 --> 00:16:15,726
Jak ci idzie na studiach?

153
00:16:16,476 --> 00:16:20,898
Dobrze. Wróciłam do domu
na wakacje, co jest przedziwne.

154
00:16:21,398 --> 00:16:24,193
Zdegradowano cię do roli robiącego zakupy.

155
00:16:24,276 --> 00:16:25,360
Co nie?

156
00:16:25,444 --> 00:16:27,654
Przykro mi z powodu tego,
co się z nami stało.

157
00:16:28,488 --> 00:16:29,656
Chyba się wystraszyłam.

158
00:16:30,949 --> 00:16:32,910
A potem sytuacja z Billem.

159
00:16:33,827 --> 00:16:34,995
Wiesz, że go zawiesili?

160
00:16:39,791 --> 00:16:42,169
Wyrzucili cię? Nie byłam pewna.

161
00:16:46,173 --> 00:16:47,758
Wszyscy tak mówili.

162
00:16:47,841 --> 00:16:49,218
Czyli to prawda.

163
00:16:50,052 --> 00:16:51,803
Bo nikt się nie kłóci ze wszystkimi.

164
00:16:52,804 --> 00:16:53,889
Przepraszam.

165
00:16:54,932 --> 00:16:56,308
Podobało mi się, że jesteś inny.

166
00:16:56,808 --> 00:16:59,436
Stresowało mnie to, ale było ekscytujące.

167
00:17:02,898 --> 00:17:07,236
Muszę iść.
Żegnaj wielki, niezgrabny górniku.

168
00:17:08,069 --> 00:17:11,156
Żegnaj mały, napędzany czapką kosmito.
Idź w pokoju.

169
00:17:11,865 --> 00:17:13,075
Spotkajmy się kiedyś.

170
00:17:14,242 --> 00:17:15,243
W piątek.

171
00:17:16,203 --> 00:17:19,289
W piątek o 20.00
wpadnie do mnie kilka osób,

172
00:17:19,373 --> 00:17:20,374
przyjdź, jeśli chcesz.

173
00:17:20,457 --> 00:17:21,834
Do ciebie?

174
00:17:23,085 --> 00:17:24,252
Do mnie.

175
00:17:24,837 --> 00:17:27,339
Okej. Daj mi swój adres.

176
00:17:29,007 --> 00:17:30,008
Pewnie.

177
00:17:32,970 --> 00:17:34,429
Dziękuję.

178
00:17:34,513 --> 00:17:36,932
A&P SKLEPY SPOŻYWCZE OD 1859 ROKU

179
00:17:40,018 --> 00:17:41,186
Do piątku.

180
00:17:41,895 --> 00:17:43,480
Do piątku.

181
00:17:46,733 --> 00:17:50,070
- Joł, Danny. Dobrze cię widzieć.
- Siema, Jonny?

182
00:17:50,654 --> 00:17:53,448
Teraz nosisz im zakupy?

183
00:17:54,575 --> 00:17:56,243
Chciałem zaprosić kilka osób.

184
00:17:56,326 --> 00:17:58,871
Do nawiedzonego domu?
Mówiłeś, że nie możesz.

185
00:17:59,580 --> 00:18:02,416
- Właśnie zaprosiłem Annabelle.
- O rety.

186
00:18:03,292 --> 00:18:05,377
Problem w tym, że nikogo nie znam.

187
00:18:05,460 --> 00:18:06,628
Znasz mnie i Mike’a.

188
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
- O tym mówię.
- Dupek.

189
00:18:09,214 --> 00:18:11,800
- Powiem kilku osobom.
- Załatwisz trochę zielska?

190
00:18:11,884 --> 00:18:15,470
Jasne. I nie tylko to mam.

191
00:18:16,555 --> 00:18:17,890
To znaczy?

192
00:18:17,973 --> 00:18:20,851
Nic. Ty masz dom, a ja rozrywkę.

193
00:18:22,853 --> 00:18:25,731
- Jonny, kto tak mówi?
- Ja.

194
00:18:29,985 --> 00:18:31,737
Nawiedzony dom.

195
00:18:34,781 --> 00:18:37,951
- Chcę mieć taki dom.
- Jasne, że chcesz.

196
00:18:38,035 --> 00:18:39,661
Chcę taki dom.

197
00:18:39,745 --> 00:18:41,205
Nie dostałbyś referencji.

198
00:18:41,288 --> 00:18:44,625
Nie dostałbym referencji?
A skąd ty je wziąłeś?

199
00:18:46,001 --> 00:18:47,461
Wiesz co? Nie potrzebowałem.

200
00:18:47,544 --> 00:18:49,755
- Icchak nie prosił.
- Icchak. Gdzie on jest?

201
00:18:49,838 --> 00:18:51,048
Nie imprezuje z nami?

202
00:18:51,131 --> 00:18:53,217
Dużo podróżuje. Nie wiem dokąd.

203
00:18:53,300 --> 00:18:56,845
I gdzie jest dziewczyna? Piękna Alana.

204
00:18:56,929 --> 00:18:59,056
- Ariana?
- Nie, Ariana.

205
00:18:59,139 --> 00:19:00,224
Jest seksowna, co?

206
00:19:00,307 --> 00:19:03,060
- Spodobałbym się jej?
- Nie, nie sądzę.

207
00:19:03,143 --> 00:19:05,229
Zabiłaby cię samym spojrzeniem.

208
00:19:05,312 --> 00:19:08,732
Ona jest w moim typie.
Lubię takie zabójcze…

209
00:19:08,815 --> 00:19:10,108
Nie spodobałbyś się jej.

210
00:19:10,192 --> 00:19:13,278
- O wilku mowa.
- Szlag.

211
00:19:13,362 --> 00:19:14,696
Mówiłaś, że wychodzisz.

212
00:19:14,780 --> 00:19:17,032
Wiedziałeś, że obowiązuje tu
zakaz narkotyków.

213
00:19:17,115 --> 00:19:19,785
- Danny. Zakaz?
- Nie mówiłeś,

214
00:19:19,868 --> 00:19:21,870
że nie możemy ich tu przynosić.

215
00:19:21,954 --> 00:19:23,413
Przestrzegamy zasad.

216
00:19:23,497 --> 00:19:25,165
Nie zrobilibyśmy… Gdybyśmy wiedzieli…

217
00:19:25,249 --> 00:19:28,502
To był pomysł Jonny’ego.
To Jonny. A ja to Mike. Miło poznać.

218
00:19:28,585 --> 00:19:30,420
- Przepraszam.
- To był nasz pomysł.

219
00:19:30,504 --> 00:19:33,799
- Nie rób mu kłopotów, siostro.
- Siostro? Nie sądzę.

220
00:19:39,429 --> 00:19:41,014
- Amatorzy.
- To Mike.

221
00:19:41,098 --> 00:19:42,140
Kto?

222
00:19:42,224 --> 00:19:43,809
Miałeś odsiać nasiona.

223
00:19:43,892 --> 00:19:45,269
Tego ty skręcałeś.

224
00:19:45,352 --> 00:19:47,187
Ja niczego nie dotykałem.

225
00:19:48,313 --> 00:19:49,314
Ty…

226
00:19:50,065 --> 00:19:51,066
Skręciłaś go?

227
00:19:51,650 --> 00:19:54,361
Tak. Podoba ci się ten album?

228
00:19:54,444 --> 00:19:56,113
Ten? Tak. Nie. Tak.

229
00:19:56,196 --> 00:19:57,906
To jak wkomponowują dwie gitary,

230
00:19:57,990 --> 00:19:59,741
ale jedna jest przestrojona do drop D,

231
00:19:59,825 --> 00:20:03,579
by móc grać cholernie wysoko.
Szaleństwo, co? Podoba ci się?

232
00:20:04,872 --> 00:20:05,873
Nie.

233
00:20:07,583 --> 00:20:08,625
To było okrutne.

234
00:20:08,709 --> 00:20:13,380
Nie musisz wyrywać mi serca.
Możesz to zrobić delikatnie.

235
00:20:14,548 --> 00:20:17,259
O cholera. To jest lepsze. Spróbuj.

236
00:20:17,342 --> 00:20:18,635
Nie gadaj.

237
00:20:18,719 --> 00:20:20,345
- Danny?
- Odpieprz się.

238
00:20:20,429 --> 00:20:21,972
Tak. Jasne.

239
00:20:22,055 --> 00:20:23,265
Mówiłeś, że to impreza.

240
00:20:26,977 --> 00:20:27,978
Tak.

241
00:20:29,021 --> 00:20:30,189
Okej.

242
00:20:30,272 --> 00:20:32,357
Tak, wchodźcie. Pewnie.

243
00:20:32,441 --> 00:20:33,942
To skręcę więcej.

244
00:20:34,026 --> 00:20:36,195
Piwo jest w lodówce.

245
00:20:36,278 --> 00:20:38,155
Witamy w nawiedzonym domu.

246
00:20:38,238 --> 00:20:40,657
- Miłego.
- Nauczysz mnie?

247
00:22:26,138 --> 00:22:29,016
Muszę wiedzieć teraz

248
00:22:29,099 --> 00:22:32,519
Nim posuniemy się dalej
Czy ty mnie kochasz?

249
00:22:32,603 --> 00:22:35,522
Będziesz mnie kochał zawsze?
Potrzebujesz mnie?

250
00:22:35,606 --> 00:22:36,940
Nigdy mnie nie zostawisz?

251
00:22:37,024 --> 00:22:39,776
Będziesz mnie uszczęśliwiał
Przez całe życie?

252
00:22:39,860 --> 00:22:42,779
Zabierzesz mnie ze sobą?
Uczynisz swoją żoną?

253
00:22:42,863 --> 00:22:45,616
Kochasz mnie?
Będziesz mnie zawsze kochał?

254
00:22:45,699 --> 00:22:48,493
Potrzebujesz mnie?
Nigdy mnie nie zostawisz?

255
00:22:48,577 --> 00:22:51,288
Będziesz mnie uszczęśliwiał
Przez całe życie?

256
00:22:51,371 --> 00:22:53,999
Zabierzesz mnie ze sobą?
Uczynisz swoją żoną?

257
00:22:54,082 --> 00:22:58,128
Muszę to wiedzieć teraz
Nim posuniemy się dalej

258
00:22:58,212 --> 00:23:00,631
Kochasz mnie? Będziesz…

259
00:23:03,383 --> 00:23:04,801
Mogłam od razu tu sprawdzić.

260
00:23:05,385 --> 00:23:07,888
Meat Loaf? Przynosisz mi wstyd.

261
00:23:07,971 --> 00:23:10,766
Impreza się skończyła,
więc też kończ. Idę do domu.

262
00:23:10,849 --> 00:23:11,850
Idziesz?

263
00:23:14,353 --> 00:23:15,354
Nie.

264
00:23:16,647 --> 00:23:17,940
Mogę zostać?

265
00:23:23,111 --> 00:23:24,112
Jak chcesz.

266
00:23:25,155 --> 00:23:27,407
Hej, dupku. Załóż gumkę.

267
00:23:39,253 --> 00:23:42,089
Przepraszam. Suka z niej.

268
00:23:43,590 --> 00:23:44,591
Z kogo? Eden?

269
00:23:45,717 --> 00:23:47,386
Jak możesz tak mówić?

270
00:23:55,102 --> 00:23:56,103
Hej.

271
00:23:57,896 --> 00:23:59,022
Hej, wszystko okej?

272
00:23:59,606 --> 00:24:01,066
- Tak.
- Tak.

273
00:24:09,324 --> 00:24:10,325
Jesteś ładna.

274
00:24:12,119 --> 00:24:13,120
Dzięki.

275
00:24:22,629 --> 00:24:23,630
Danny?

276
00:24:25,757 --> 00:24:28,594
Danny, mogę…

277
00:24:44,735 --> 00:24:45,736
Pasuje ci to?

278
00:24:47,029 --> 00:24:48,989
Tak.

279
00:25:07,424 --> 00:25:08,425
Chodź.

280
00:25:09,843 --> 00:25:10,844
Co?

281
00:25:12,346 --> 00:25:13,347
Nic.

282
00:25:41,041 --> 00:25:42,042
Hej.

283
00:25:44,920 --> 00:25:45,921
Hej.

284
00:25:47,422 --> 00:25:50,676
Wczoraj było fajnie.

285
00:25:54,012 --> 00:25:55,013
Tak, było fajnie.

286
00:26:09,987 --> 00:26:12,614
Możesz mnie pocałować, wiesz?

287
00:26:14,575 --> 00:26:15,576
Mogę?

288
00:26:17,870 --> 00:26:18,871
Tak.

289
00:26:20,747 --> 00:26:21,915
Chodź tu.

290
00:26:42,436 --> 00:26:43,437
Wszystko okej?

291
00:26:44,354 --> 00:26:46,064
Tak. Wszystko okej?

292
00:26:47,482 --> 00:26:48,483
Tak.

293
00:26:50,235 --> 00:26:52,029
Muszę iść. Odprowadzisz mnie?

294
00:26:52,112 --> 00:26:53,113
Tak.

295
00:27:04,917 --> 00:27:08,754
SKORPION UDERZA!

296
00:27:13,091 --> 00:27:14,468
Wyglądasz fatalnie.

297
00:27:15,511 --> 00:27:16,512
Dzięki.

298
00:27:26,730 --> 00:27:30,526
Dobrze się czujesz z tym,
co się wczoraj stało?

299
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
Byłam na haju.

300
00:27:41,620 --> 00:27:43,080
Miałam się nie wtrącać?

301
00:27:45,165 --> 00:27:46,875
Jesteście razem czy coś?

302
00:27:48,669 --> 00:27:50,337
Nie. Spoko.

303
00:27:51,213 --> 00:27:52,381
Mówię poważnie.

304
00:27:53,549 --> 00:27:55,467
Czuła się z tobą komfortowo.

305
00:27:55,551 --> 00:27:57,970
Może też powinieneś był ją pocałować.

306
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
Tak, to chyba się zgadzamy.

307
00:28:01,515 --> 00:28:03,016
To była impreza.

308
00:28:09,982 --> 00:28:12,234
Jestem głodna. Idziemy na burgera?

309
00:28:13,694 --> 00:28:14,736
Tylko ja i ty?

310
00:28:27,374 --> 00:28:29,334
- Tak? Tak.
- Dobra, gotowa?

311
00:28:29,418 --> 00:28:30,419
Chodźmy.

312
00:28:31,003 --> 00:28:32,296
O cholera.

313
00:28:45,184 --> 00:28:46,351
Czyli lubisz dziewczyny?

314
00:28:47,811 --> 00:28:48,979
Co mnie zdradziło?

315
00:28:51,064 --> 00:28:52,399
Nie zawsze.

316
00:28:55,402 --> 00:28:57,321
Wczoraj rano słyszałem cię w pokoju.

317
00:28:58,155 --> 00:28:59,698
Czasem słyszę. Wszystko okej?

318
00:29:00,782 --> 00:29:03,285
Wyglądam,
jakbym chciała się dzielić tajemnicami?

319
00:29:08,457 --> 00:29:10,375
Przytrafiły mi się różne rzeczy.

320
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Jakie rzeczy?

321
00:29:12,419 --> 00:29:13,420
Złe.

322
00:29:15,130 --> 00:29:16,215
Co to znaczy złe?

323
00:29:17,007 --> 00:29:18,008
Gdy byłam dzieckiem.

324
00:29:19,259 --> 00:29:20,636
Nie zrozumiałbyś.

325
00:29:22,137 --> 00:29:23,055
Spróbuj.

326
00:29:28,894 --> 00:29:30,187
Chcesz iść do kina?

327
00:29:31,730 --> 00:29:33,273
Tak, chętnie.

328
00:29:34,525 --> 00:29:37,194
Zobaczmy, co grają.

329
00:29:41,532 --> 00:29:44,326
Leci Rocky. Obcy – ósmy pasażer Nostromo?

330
00:29:45,661 --> 00:29:48,413
Nie jestem pewien co do Obcego.
Jest straszny.

331
00:29:49,373 --> 00:29:51,291
Jakby ktoś ją stworzył na zamówienie.

332
00:29:52,042 --> 00:29:54,378
Idealna najlepsza przyjaciółka.

333
00:29:56,964 --> 00:29:57,965
Nie do końca.

334
00:30:00,425 --> 00:30:01,760
Nie do końca idealna.

335
00:30:03,095 --> 00:30:04,429
KINO ZIEGFELD

336
00:30:04,513 --> 00:30:06,223
FILM SYLVESTRA STALLONE’A
ROCKY II

337
00:30:06,849 --> 00:30:07,850
Podobał ci się?

338
00:30:09,351 --> 00:30:12,271
Tak. Podobał mi się ten fragment,
gdy poszli do zoo.

339
00:30:13,230 --> 00:30:14,898
Ten najbardziej?

340
00:30:14,982 --> 00:30:16,817
- Zrób to wreszcie.
- Tak.

341
00:30:16,900 --> 00:30:18,735
- Zawsze lubiłem zwierzęta.
- Dokąd idzie?

342
00:30:18,819 --> 00:30:21,280
- Nigdy nie byłem w zoo…
- Ari!

343
00:30:22,072 --> 00:30:23,490
- Ariana!
- Idź dalej.

344
00:30:24,867 --> 00:30:26,702
- Znasz tego…
- Ariana, mówię do ciebie!

345
00:30:28,579 --> 00:30:31,331
Będziesz mnie ignorować?
Spędźmy razem trochę czasu.

346
00:30:34,418 --> 00:30:36,670
- Wiem, że mnie słyszysz.
- Uważaj.

347
00:30:36,753 --> 00:30:39,298
Udajesz, że mnie nie znasz? Znasz mnie.

348
00:30:39,381 --> 00:30:41,258
Odpieprz się, Benny.

349
00:30:41,341 --> 00:30:42,843
Puta, czemu taka jesteś?

350
00:30:43,427 --> 00:30:47,389
- Ariana.
- Ari, kto to jest?

351
00:30:49,349 --> 00:30:51,685
- Wiesz, że możesz…
- Odpuść, Danny.

352
00:30:52,394 --> 00:30:55,147
Nie będziemy przyjaciółmi.
Żartujesz sobie?

353
00:30:55,898 --> 00:30:57,941
- Czemu tak mówisz…
- Odwal się.

354
00:31:01,653 --> 00:31:05,115
Rozumiesz, że opisujesz kogoś
niestabilnego psychicznie?

355
00:31:09,036 --> 00:31:11,205
Co robiła w nocy, Danny?

356
00:31:12,956 --> 00:31:13,957
Wiesz?

357
00:31:15,042 --> 00:31:16,210
Wtedy nie wiedziałem.

358
00:32:25,112 --> 00:32:26,113
Hej, Ari.

359
00:32:28,156 --> 00:32:29,157
Hej.

360
00:32:38,542 --> 00:32:39,543
Sergio.

361
00:33:10,407 --> 00:33:12,326
- Hej, Carl.
- Hej, Ari.

362
00:33:14,620 --> 00:33:15,954
Seven and seven.

363
00:33:16,038 --> 00:33:17,039
Nie może być.

364
00:33:21,710 --> 00:33:22,711
Cześć.

365
00:33:23,879 --> 00:33:25,047
Jestem Grace.

366
00:33:26,757 --> 00:33:27,758
Hej, Carl.

367
00:33:29,510 --> 00:33:30,511
Pierwszy raz?

368
00:33:32,262 --> 00:33:34,598
- Tak, jestem z Waszyngtonu.
- Tak.

369
00:33:35,390 --> 00:33:36,391
Fajnie tu.

370
00:33:44,525 --> 00:33:45,567
Może później.

371
00:33:59,957 --> 00:34:02,793
Miejsce jest fajne,
ale drinki cholernie drogie.

372
00:34:03,710 --> 00:34:05,921
Nie martw się. Mam otwarty rachunek.

373
00:34:07,047 --> 00:34:08,966
Carl, ja stawiam.

374
00:34:09,967 --> 00:34:10,967
Dzięki.

375
00:34:12,219 --> 00:34:13,219
Zatańczymy?

376
00:34:14,179 --> 00:34:15,472
Widzimy się na parkiecie.

377
00:34:16,306 --> 00:34:17,306
Czekam.

378
00:34:20,060 --> 00:34:21,770
Głupi sami się rodzą.

379
00:34:23,605 --> 00:34:27,275
Jerome cię wczoraj szukał.
I nie tylko wczoraj.

380
00:34:28,025 --> 00:34:29,027
Skoro tak mówisz.

381
00:34:29,902 --> 00:34:31,280
Aleś ty pewna siebie.

382
00:34:31,947 --> 00:34:33,282
Taka już jestem.

383
00:34:36,409 --> 00:34:38,286
Kupię ci drinka na koszt Grace.

384
00:34:41,581 --> 00:34:43,417
Tak. Ja też chcę.

385
00:36:05,541 --> 00:36:07,251
Zobaczymy się później, okej?

386
00:36:07,334 --> 00:36:08,544
Co?

387
00:36:10,212 --> 00:36:11,672
Myślałam, że się zabawimy.

388
00:36:11,755 --> 00:36:13,715
Nie, dzięki. Na razie.

389
00:36:26,436 --> 00:36:28,522
Jerome. Co słychać?

390
00:36:28,605 --> 00:36:29,606
Hej, Ari.

391
00:36:30,274 --> 00:36:32,234
Chcesz drinka? Ja stawiam.

392
00:36:32,901 --> 00:36:33,986
Pewnie.

393
00:36:34,069 --> 00:36:35,696
Manhattana poproszę.

394
00:36:35,779 --> 00:36:36,780
Jeszcze kolejkę.

395
00:36:38,490 --> 00:36:39,867
Co nowego?

396
00:36:39,950 --> 00:36:41,243
Pieprz się, Ari.

397
00:36:41,869 --> 00:36:44,413
Jak mogłaś mnie tak zostawić?
Minęły cztery noce.

398
00:36:45,372 --> 00:36:46,665
Jestem teraz twoją żoną?

399
00:36:47,374 --> 00:36:48,709
Nie wygłupiaj się.

400
00:36:48,792 --> 00:36:52,588
Powiedz, jeśli tego chcesz
i szybko to zakończymy.

401
00:36:54,173 --> 00:36:55,340
Tego chcesz?

402
00:36:55,424 --> 00:36:57,551
Nie. I przepraszam…

403
00:36:57,634 --> 00:36:59,303
Co? Masz innego chłopaka?

404
00:36:59,386 --> 00:37:02,556
Kogoś z zewnątrz? Jest starszy czy co?

405
00:37:05,517 --> 00:37:08,353
Wystraszyłam się, okej?

406
00:37:10,022 --> 00:37:11,899
Nie jestem dobra, jeśli chodzi o uczucia.

407
00:37:14,735 --> 00:37:15,944
Tak.

408
00:37:16,486 --> 00:37:18,530
Wszystko tutaj jest jak film.

409
00:37:18,614 --> 00:37:19,823
Zauważyłaś to?

410
00:37:23,368 --> 00:37:26,413
Spokojnie, mam otwarty rachunek.

411
00:37:31,919 --> 00:37:34,922
Zatańczymy?

412
00:37:36,590 --> 00:37:37,591
Chętnie.

413
00:38:55,919 --> 00:38:59,089
Joł, spotkamy się gdzieś indziej?

414
00:39:00,382 --> 00:39:01,842
Nie wiem, gdzie mieszkasz.

415
00:39:02,843 --> 00:39:04,052
Na północy stanu.

416
00:39:07,681 --> 00:39:08,682
W porządku?

417
00:39:11,435 --> 00:39:12,436
Co się stało?

418
00:39:13,604 --> 00:39:17,482
Myślałam, że cię zgubiłam.

419
00:39:18,734 --> 00:39:19,735
Chcesz drinka?

420
00:39:20,444 --> 00:39:21,945
Nie trzeba.

421
00:39:22,029 --> 00:39:24,198
- Bardzo chętnie.
- Ari.

422
00:39:25,866 --> 00:39:29,161
Założę się, że chcesz więcej niż drinka.

423
00:39:45,385 --> 00:39:46,929
Ari, przestań!

424
00:39:47,513 --> 00:39:49,389
- Co ty odpierdalasz?
- Puść mnie!

425
00:39:49,473 --> 00:39:50,766
Niezłe z ciebie ziółko.

426
00:39:50,849 --> 00:39:54,269
- Kocham cię. Wiesz o tym?
- Puść mnie. Puszczaj!

427
00:39:55,145 --> 00:39:56,188
Puszczaj!

428
00:40:06,657 --> 00:40:07,783
Ty gnoju.

429
00:40:11,537 --> 00:40:13,580
Ari, proszę. Nie rób tego.

430
00:40:13,664 --> 00:40:16,542
- Mówiłam ci!
- Proszę, przepraszam.

431
00:40:16,625 --> 00:40:17,918
Nie!

432
00:40:19,628 --> 00:40:20,629
Proszę, nie rób tego.

433
00:40:28,011 --> 00:40:29,012
Przykro mi, Jerome.

434
00:40:29,763 --> 00:40:31,056
Ariano, proszę.

435
00:40:32,432 --> 00:40:33,475
Ari!

436
00:40:35,269 --> 00:40:36,520
Ari!

437
00:40:43,485 --> 00:40:44,486
Powiedziała ci to?

438
00:40:46,488 --> 00:40:47,489
Później, tak.

439
00:40:48,240 --> 00:40:50,325
Musiała ci ufać.

440
00:40:52,286 --> 00:40:55,038
Jeśli czas przeszły ma mnie zmylić…

441
00:40:55,122 --> 00:40:57,958
Próbuję dotrzeć do prawdy, Danny.

442
00:41:12,723 --> 00:41:14,391
Na co się gapisz?

443
00:41:14,892 --> 00:41:15,893
Tak, tak.

444
00:41:15,976 --> 00:41:18,145
Na co się gapicie?

445
00:42:13,742 --> 00:42:14,910
Ari.

446
00:42:25,671 --> 00:42:27,381
Potrzebuję pomocy.

447
00:42:28,715 --> 00:42:33,887
Chyba się zgodzimy, że ktoś
tak nieobliczalny może być ciężarem.

448
00:42:33,971 --> 00:42:37,057
- Nie myślałem o niej w ten sposób.
- Biła się w klubach.

449
00:42:37,140 --> 00:42:39,768
Rockefeller Center
to był jej pomysł, prawda?

450
00:42:39,852 --> 00:42:41,728
- W zasadzie…
- Czy to możliwe,

451
00:42:41,812 --> 00:42:43,647
chociaż ją kochałeś,

452
00:42:43,730 --> 00:42:46,733
że szła już drogą,
z której nie było powrotu?

453
00:42:46,817 --> 00:42:50,362
Nikt nie byłby winny, myśląc,
że nie było już dla niej z wami miejsca.

454
00:42:50,445 --> 00:42:52,990
- Może Icchak postanowił…
- Nie skrzywdziłby jej.

455
00:42:54,366 --> 00:42:56,493
Jeśli nie on się jej pozbył, to kto?

456
00:42:56,577 --> 00:42:59,288
Czego mi nie mówisz?
Czego nie mówisz sobie?

457
00:43:02,124 --> 00:43:03,917
Wszystko w porządku?

458
00:43:40,495 --> 00:43:42,873
JEŚLI TY LUB KTOŚ, KOGO ZNASZ,
POTRZEBUJECIE POMOCY,

459
00:43:42,956 --> 00:43:45,334
ODWIEDŹ STRONĘ APPLE.COM/HERETOHELP

460
00:44:35,175 --> 00:44:37,177
Napisy: Agnieszka Otawska