Hallo?
Hallo!
Hallo? Hallo?
Vi fortsetter med Ariana. Skaffet hun pistolen?
Nei, det var meg.
-Ikke Ariana? -Nei.
-Spiller det noen rolle? -Kanskje. Ja. Hvorfor?
-Hvorfor jeg skaffet pistolen? -Ja.
Hun trengte hjelp.
Du måtte hjelpe henne? Syns du ikke det er litt merkelig?
Hvorfor skulle jeg det?
Folk trenger hjelp iblant. Det må du da vite?
Men det ble jo ikke helt sånn.
Hun skjøt to personer, og nå sitter du her helt alene.
INSPIRERT AV BOKEN THE MINDS OF BILLY MILLIGAN AV DAVID KEYES
Hallo. Hallo?
Danny!
Dan, kom nå. Dan.
Han skriker fælt.
Vil du bli her?
-Få opp den forbanna døra. -Ta deg av det.
Danny. Danny!
Hva faen gjør du der inne? Hva har skjedd med ansiktet ditt?
-Det går bra, mamma. -Kom deg ut herfra.
Du skremte livet av mora di.
-Elskling, bare kom hjem. -Dan. Nå går vi. Kom.
Kom igjen.
Gutten bor her nå.
-Hva faen? -Fjern dere. Jeg sier det ikke igjen.
Hva er dette?
-Elskling... -Hold kjeft. Jeg tar dette.
Du snakker ikke sånn til kvinner. Du er en bølle. Alle bøller er feiginger.
Han vil bli her.
En lettelse å bli kvitt ham. Kom.
Kom igjen, Candy.
-Elskling? -Det går bra.
De er greie.
Vi går. Candy, kom igjen.
Jeg lover at jeg får det bra her.
-Hvorfor ble du værende der? -Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
-Jeg kunne ikke dra hjem. -Hvorfor ikke?
Stefaren min mente jeg var ute å kjøre. Vi var på kollisjonskurs, han og jeg.
Hva skjedde mellom dere? Hva er det du ikke forteller?
Det var bare på tide at jeg flyttet.
OK.
Og da dukket Yitzhak opp. Akkurat da du trengte det.
Nesten som om han hadde ventet på deg. Litt av et sammentreff.
-Jeg tenkte bare jeg hadde flaks. -Har du noen gang hatt flaks?
Nei. Ikke egentlig.
Yitzhak hadde regler.
Du betaler husleie i tide. Du går på skole eller studerer.
Ingen fester og ikke noe sex.
Og ikke noe dop.
Følg hjemmereglene, så er du trygg for bøllene.
Det heter "husregler".
Hva sa du?
Vi sier "husregler".
Husregler.
Det der hørtes jo gøy ut.
Ja, det var festlig.
Er han faren din?
Stefar.
Ja, jeg har hatt en sånn. Yitzhak skaffet deg de der.
-Det gikk fort. -Ja.
Hvorfor bor du her?
Skal du spørre så mye?
Ja, jeg skal vel det. Og?
Ja, jeg leier her. Han hjalp meg da jeg trengte det. Litt som med deg.
-Hvorfor det? -Fordi han er en folk følger. Majones?
-Unnskyld? -Vil du ha majones på baconsandwichen?
-Ja. -Det er ikke noe å gråte for.
Spis.
Kjempegodt.
Selvsagt.
Det var alt hun fortalte om seg selv.
Den gangen.
Hva skriver du?
Fortsett. Du fortalte om Ariana.
Hun er vel det du kan kalle en nattugle.
Dra til helvete!
Når jeg sto opp, kom hun hjem.
Går det bra?
Drit og dra, Danny.
Faen, faen. Faen ta.
Hun kom sent hjem og var ofte full.
Hun slo så hardt i veggen at jeg trodde hun skulle brekke hånden.
Som oftest gråt hun bare.
Og dagen etter var det som om ingenting hadde skjedd.
Jeg kan ikke huske
at mamma og Marlin noen gang var i samme rom uten å krangle.
Men med meg og Ariana var det annerledes. Vi snakket nesten ikke til hverandre.
Vi forsto hverandre uten å si noe.
Yitzhak var mye borte. Han sa aldri hvor han var.
Så som oftest var det bare meg og Ari.
Hvor lenge bodde du der?
Et par år.
-Kan du være mer presis? -Rundt tre år til sammen.
-Og hva gjorde du ellers? -Hva mener du?
Hadde du noen interesser? Reiste du?
Er det noe spesielt du husker?
Nei.
Hvor fikk du penger fra?
-Jonny solgte masse gress. -OK.
Jeg var en såkalt passiv investor.
Husleien og alle avgifter ble betalt i Yitzhak Safdies navn,
og alltid i kontanter.
Yitzhak var full av hemmeligheter.
-Ba han deg om å gjøre noe for ham? -Hva skulle det vært?
Ærender, kanskje.
Kan det hende du gjorde ting du ikke kan huske?
Hva?
Husker du absolutt alt du har gjort? Nei.
Jeg levde bare livet mitt. Det må da være lov?
Jo, så klart.
Jeg tror at tiden i huset der
var den eneste gangen i mitt liv jeg har vært lykkelig.
Jeg forstår ikke hvordan moren og stefaren din kunne la deg være der
helt alene i tre år.
-Det var bare tvers over veien. -Du var et barn.
-Jeg var 18. Gammel nok til å bli soldat. -Det er ikke poenget.
Hvorfor ga de deg opp? Du trengte en familie.
Hva?
Vet du...
Jo lenger jeg bodde der, jo mer følte jeg at de var familien min.
Noen som trenger noe i butikken?
Quisp er mye bedre enn Quake.
Nei, gruvearbeider slår romvesen.
Ikke når romvesenet har helikopterlue.
Du vinner.
De er jo ikke fiender, vet du. Hvordan har du hatt det, Danny Sullivan?
Hvordan er det på college?
Ganske bra. Jeg er hjemme i sommerferien, noe som føles rart.
Og du har tydeligvis fått ansvaret for handlingen.
Ikke sant?
Beklager det som skjedde mellom oss. Jeg tror bare jeg ble redd.
Og så skjedde alt det med Bill. Du vet at han ble utvist?
Ble du kastet ut?
Men alle sa det.
Da må det jo være sant. For det er vel ingen som sier imot alle?
Jeg er faktisk lei for det. Jeg likte at du var annerledes.
Det gjorde meg nervøs, men det var spennende.
Jeg må stikke. Farvel, store, klumpete gruvearbeider.
Farvel, lille romvesen med propellhode. Gå i fred.
Vi må henge en dag.
Fredag.
Jeg skal ha litt folk hjemme hos meg fredag klokken åtte hvis du har lyst.
Har du et eget sted?
Det har jeg.
OK. Da må du gi meg adressen.
Klart.
Kom snart igjen.
-Ses på fredag. -Ses på fredag.
-Yo, Danny. Godt å se deg. -Hva skjer, Jonny?
-Så nå må du levere matvarer? -Jeg tenkte jeg skulle invitere litt folk.
Til spøkelseshuset? Du sa det ikke var lov.
-Jeg kan ha invitert Annabelle. -Fy søren.
-Men jeg kjenner jo ingen. -Du kjenner meg og Mike.
-Det var det jeg mente. -Rasshøl.
-Jeg sier ifra til litt folk. -Kan du skaffe mer gress?
Klart. Og jeg har mer også.
Hva betyr det?
Ingenting. Du fikser huset, og jeg fikser festen.
-Jonny, hvem sier sånt? -Jeg, vel.
Spøkelseshuset.
-Jeg vil også ha et sånt sted. -Selvsagt vil du det.
-Du har ikke gode nok referanser. -Hvor fikk du referanser fra?
-Jeg trengte ingen. Yitzhak spurte aldri. -Hvor er Yitzhak?
-Vil han ikke feste med oss? -Han reiser mye. Vet ikke helt hvor.
Og hvor er hun jenta? Vakre Alana.
-Ariana? -Nei, Ariana.
Men hun er jo pen?
-Tror du hun ville likt meg? -Nei, det tror jeg ikke.
Hun kunne drept deg bare med blikket.
-Jeg liker jo morderiske, intense... -Nei, hun ville ikke likt deg.
-Snakker om sola. -Å, faen.
Jeg trodde du skulle ut.
Og jeg trodde du visste at dop var forbudt her.
-Å, Danny. Ikke noe dop? -Du sa ikke at det ikke var lov.
Vi er opptatt av regler. Vi ville aldri gjort noe...
Det var Jonnys forslag. Dette er Jonny, og jeg er Mike.
-Ikke lag problemer for ham, søs. -Søs? Å, nei, du.
-Amatører. -Det var Mike.
-Dere må fjerne frøene. -Det var den du rullet.
-Nei, du. Jeg har ikke rørt noe. -Du...
-Har du rullet den? -Ja. Liker du denne plata?
Denne? Ja. Nei, nei. Ja da.
De har to lag med gitarer,
men en av dem er stemt sånn at han kan spille så høyt. Syns du det er bra?
Nei.
Litt strengt.
Du trenger ikke å rive hjertet ut på meg. Du kan vel avvise meg litt forsiktig.
-Å, faen. Dette var mye bedre. Prøv. -Du sier ikke det?
-Danny? -Kutt ut.
Ja da.
Du sa jo det var fest?
Ja.
OK.
Ja, kom inn. Klart.
-Da får jeg vel rulle flere jointer. -Og det er øl i kjøleskapet.
Velkommen til spøkelseshuset.
-Nyt. -Du må lære meg å rulle.
Jeg burde lett her først. Meat Loaf? Du vanærer meg.
Det er slutt her. Så jeg skal hjem.
Kommer du?
Nei.
Greit om jeg blir her?
Samme for meg.
Hør her, din kødd. Bruk kondom.
Beklager. Hun er en dust.
Hvem? Eden?
Hvordan kan du si noe sånt?
Hei.
Går det bra?
-Ja da. -Det går bra.
Du er så pen.
Takk.
Danny?
Danny, kan jeg...
Er dette greit?
Ja. Ja.
Kom.
Hva?
Ingenting.
Hei.
I går kveld... Det var ganske gøy.
Ja, det var gøy.
Du får kysse meg, vet du.
Får jeg?
Ja.
Kom hit.
Går det bra?
Ja. Hva med deg?
Ja.
Jeg må dra. Følger du meg ut?
Ja.
-Du ser elendig ut. -Takk.
Går det greit? Med det i går?
Jeg var stein.
Ville du ikke at jeg skulle gjøre det? Er dere kjærester, eller noe?
Nei, alt i orden.
Helt sikkert.
Hun slappet av sammen med deg.
Ja, kanskje du også burde ha kysset henne.
Ja, det er visst enighet om det.
Det var fest.
Jeg er sulten. Skal vi gå og kjøpe burger?
Bare vi to?
-Ja? -Er du klar?
Vi løper.
Å, faen.
Så du liker jenter?
Hvordan skjønte du det?
Ikke alltid.
Jeg hørte deg i går morges. Det hender jeg gjør det. Går det bra?
Hva får deg til å tro at jeg vil dele hemmeligheter?
-Det skjedde noen greier, bare. -Hva da?
-Dårlige greier. -Hva slags dårlige greier?
Da jeg var liten.
Du forstår ikke sånt.
Prøv.
Lyst til å se en film?
Ja, gjerne.
Da ser vi hva som går.
De har Rocky. Alien?
Jeg er usikker på Alien. Den er litt skummel.
Nesten som hun var spesiallagd til deg. En perfekt bestevenn.
Ikke helt.
Ikke helt perfekt.
Likte du den?
Ja, jeg elsket den. Særlig da de var i dyrehagen.
Syns du det var best?
-Kom igjen. -Ja.
-Jeg liker dyr. -Hvor skal hun?
-Jeg har aldri vært i en dyrehage... -Ari!
-Ariana! -Bare gå videre.
-Er han... -Ariana, jeg snakker til deg!
Hvorfor går du bare? Vi kan vel henge?
Jeg vet du hører meg. Så du later som du ikke kjenner meg?
Bare stikk, Benny!
Puta, hvorfor er du sånn?
-Ariana. Ariana. -Ari. Ari, hvem er det der?
-Du vet du kan prate... -La det ligge Danny.
Vi kommer aldri til å bli bestevenner. Tuller du?
-Hvorfor sier du... -Stikk.
Du forstår at du beskriver en person som er svært ustabil?
Hva drev hun med på nettene, Danny?
-Vet du det? -Jeg visste ingenting da.
Hei, Ari.
Hei.
Sergio.
-Hei, Carl. -Hei, Ari.
Seven and seven.
Du sier ikke det?
Hei, der.
Jeg heter Grace.
Hei, Carl.
Første gang?
-Ja, jeg er fra Washington. -Ja.
For et vilt sted.
Kanskje senere.
Kult sted, men drinkene er sykt dyre.
Bare slapp av. Jeg har kreditt her.
Carl, jeg spanderer.
Takk.
Vil du danse?
Ja, vi ses der ute.
Gleder meg.
De fins overalt.
Jerome så etter deg i går kveld. De siste kveldene nå, faktisk.
Samme det.
-Skal si vi er selvsikre. -Har du det, så har du det.
Jeg lar Grace spandere en drink på deg.
Ja, ja. Jeg vil også
Vi ses senere.
Hva?
-Jeg tenkte vi kunne henge. -Nei, ellers takk. Snakkes.
Jerome. Hva skjer?
Hei, Ari.
-Vil du ha en drink? Jeg spanderer visst. -Klart.
En Manhattan, Carl.
En runde til.
Er det noe nytt?
Faen ta deg, Ari.
Du bare stakk og ble borte i fire netter.
-Er jeg liksom kona di nå? -Ikke prøv deg.
Bare gi beskjed, så kutter vi ut dette tullet.
Er det det du vil?
Nei. Beklager, jeg bare...
Har du en annen type?
Som ikke henger her? Er han eldre da, eller?
Jeg ble bare skremt.
Jeg er ikke flink med følelser.
Ja.
Alt her er som en jævla film. Har du lagt merke til det?
Slapp av. Jeg fikset en åpen regning.
Skal vi danse, eller noe?
Ja, for faen.
Yo, kan vi møtes andre steder også? Jeg vet ikke engang hvor du bor.
Nord for byen.
Går det bra?
Ariana, hva er det?
Hei. Jeg trodde du var blitt borte.
-Vil du ha en drink? -Hun har det hun trenger.
-Jeg vil gjerne ha en. -Ari.
Du vil sikkert ha mer også.
Ari, slutt!
-Hva faen er det du gjør? -Ikke rør meg!
Du er så forbanna drøy.
-Jeg elsker deg! Det vet du vel? -Slipp meg!
Slipp!
Din kødd.
Ari, ikke gjør dette.
-Jeg sa det til deg! -Vær så snill. Unnskyld.
Nei!
Vær så snill.
Beklager, Jerome.
Ariana, vær så snill.
Ari!
-Fortalte hun alt det der? -Senere, ja.
Da må hun ha stolt på deg.
Hvis du bruker fortid av verbet for å lure meg...
Jeg prøver bare å finne ut av dette, Danny.
Hva glor dere på?
Ja, ja.
Hva faen glor dere på?
Ari.
Jeg trenger hjelp.
Jeg tror vi kan være enige om at en som er så i ubalanse, kan være en risiko.
-Jeg har aldri oppfattet henne sånn. -Hun sloss på utesteder.
Og Rockefeller Center var vel hennes forslag?
-Egentlig... -Kan det være, Danny,
at selv om du var glad i henne,
så var hun allerede på vei utfor stupet?
Det hadde ikke vært rart om dere ikke hadde villet ha henne der.
-Kanskje Yitzhak... -Han ville aldri såret henne.
Hvem var det da? Hva er det du skjuler? Hva er det du skjuler for deg selv?
Er alt i orden her?
HVIS DU ELLER NOEN DU KJENNER TRENGER HJELP,
GÅ TIL APPLE.COM/HERETOHELP
Tekst: Trine Haugen