1
00:01:02,312 --> 00:01:03,355
Hallo?

2
00:01:29,840 --> 00:01:30,841
Hallo?

3
00:01:48,775 --> 00:01:49,776
Hallo!

4
00:02:35,906 --> 00:02:38,617
Hallo? Hallo?

5
00:03:43,974 --> 00:03:47,477
Vi fortsetter med Ariana.
Skaffet hun pistolen?

6
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
Nei, det var meg.

7
00:03:50,355 --> 00:03:52,024
-Ikke Ariana?
-Nei.

8
00:03:52,107 --> 00:03:55,777
-Spiller det noen rolle?
-Kanskje. Ja. Hvorfor?

9
00:03:56,612 --> 00:03:58,363
-Hvorfor jeg skaffet pistolen?
-Ja.

10
00:03:58,447 --> 00:04:01,158
Hun trengte hjelp.

11
00:04:01,241 --> 00:04:06,246
Du måtte hjelpe henne?
Syns du ikke det er litt merkelig?

12
00:04:06,330 --> 00:04:07,789
Hvorfor skulle jeg det?

13
00:04:08,790 --> 00:04:12,211
Folk trenger hjelp iblant.
Det må du da vite?

14
00:04:12,294 --> 00:04:14,254
Men det ble jo ikke helt sånn.

15
00:04:14,338 --> 00:04:17,966
Hun skjøt to personer,
og nå sitter du her helt alene.

16
00:05:45,971 --> 00:05:49,057
INSPIRERT AV BOKEN THE MINDS
OF BILLY MILLIGAN AV DAVID KEYES

17
00:06:29,348 --> 00:06:31,850
Hallo. Hallo?

18
00:06:41,485 --> 00:06:42,569
Danny!

19
00:06:46,365 --> 00:06:48,200
Dan, kom nå. Dan.

20
00:06:51,703 --> 00:06:53,121
Han skriker fælt.

21
00:06:54,039 --> 00:06:55,082
Vil du bli her?

22
00:06:55,582 --> 00:06:58,460
-Få opp den forbanna døra.
-Ta deg av det.

23
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
Danny. Danny!

24
00:07:09,721 --> 00:07:12,933
Hva faen gjør du der inne?
Hva har skjedd med ansiktet ditt?

25
00:07:15,561 --> 00:07:17,980
-Det går bra, mamma.
-Kom deg ut herfra.

26
00:07:18,063 --> 00:07:19,940
Du skremte livet av mora di.

27
00:07:20,023 --> 00:07:24,027
-Elskling, bare kom hjem.
-Dan. Nå går vi. Kom.

28
00:07:24,903 --> 00:07:26,071
Kom igjen.

29
00:07:26,154 --> 00:07:27,447
Gutten bor her nå.

30
00:07:28,782 --> 00:07:32,786
-Hva faen?
-Fjern dere. Jeg sier det ikke igjen.

31
00:07:35,330 --> 00:07:36,456
Hva er dette?

32
00:07:37,207 --> 00:07:39,877
-Elskling...
-Hold kjeft. Jeg tar dette.

33
00:07:40,377 --> 00:07:46,008
Du snakker ikke sånn til kvinner.
Du er en bølle. Alle bøller er feiginger.

34
00:08:01,940 --> 00:08:02,941
Han vil bli her.

35
00:08:05,027 --> 00:08:07,154
En lettelse å bli kvitt ham. Kom.

36
00:08:07,654 --> 00:08:09,615
Kom igjen, Candy.

37
00:08:15,537 --> 00:08:18,540
-Elskling?
-Det går bra.

38
00:08:20,417 --> 00:08:22,044
De er greie.

39
00:08:22,920 --> 00:08:24,505
Vi går. Candy, kom igjen.

40
00:08:26,882 --> 00:08:28,800
Jeg lover at jeg får det bra her.

41
00:08:39,477 --> 00:08:44,358
-Hvorfor ble du værende der?
-Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.

42
00:08:47,444 --> 00:08:51,240
-Jeg kunne ikke dra hjem.
-Hvorfor ikke?

43
00:08:51,323 --> 00:08:57,412
Stefaren min mente jeg var ute å kjøre.
Vi var på kollisjonskurs, han og jeg.

44
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
Hva skjedde mellom dere?
Hva er det du ikke forteller?

45
00:09:02,251 --> 00:09:04,461
Det var bare på tide at jeg flyttet.

46
00:09:05,629 --> 00:09:06,630
OK.

47
00:09:11,760 --> 00:09:14,930
Og da dukket Yitzhak opp.
Akkurat da du trengte det.

48
00:09:15,013 --> 00:09:18,016
Nesten som om han hadde ventet på deg.
Litt av et sammentreff.

49
00:09:18,517 --> 00:09:22,563
-Jeg tenkte bare jeg hadde flaks.
-Har du noen gang hatt flaks?

50
00:09:24,648 --> 00:09:26,066
Nei. Ikke egentlig.

51
00:09:28,443 --> 00:09:29,695
Yitzhak hadde regler.

52
00:09:30,445 --> 00:09:34,116
Du betaler husleie i tide.
Du går på skole eller studerer.

53
00:09:35,284 --> 00:09:37,119
Ingen fester og ikke noe sex.

54
00:09:37,202 --> 00:09:38,787
Og ikke noe dop.

55
00:09:39,288 --> 00:09:41,832
Følg hjemmereglene,
så er du trygg for bøllene.

56
00:09:45,002 --> 00:09:46,211
Det heter "husregler".

57
00:09:48,463 --> 00:09:49,464
Hva sa du?

58
00:09:51,967 --> 00:09:53,218
Vi sier "husregler".

59
00:09:56,096 --> 00:09:57,389
Husregler.

60
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
Det der hørtes jo gøy ut.

61
00:10:19,119 --> 00:10:20,579
Ja, det var festlig.

62
00:10:21,163 --> 00:10:22,164
Er han faren din?

63
00:10:23,290 --> 00:10:24,333
Stefar.

64
00:10:25,417 --> 00:10:28,837
Ja, jeg har hatt en sånn.
Yitzhak skaffet deg de der.

65
00:10:30,797 --> 00:10:33,217
-Det gikk fort.
-Ja.

66
00:10:36,929 --> 00:10:38,096
Hvorfor bor du her?

67
00:10:38,931 --> 00:10:41,016
Skal du spørre så mye?

68
00:10:43,477 --> 00:10:46,021
Ja, jeg skal vel det. Og?

69
00:10:47,231 --> 00:10:50,609
Ja, jeg leier her. Han hjalp meg
da jeg trengte det. Litt som med deg.

70
00:10:53,070 --> 00:10:56,365
-Hvorfor det?
-Fordi han er en folk følger. Majones?

71
00:10:58,408 --> 00:11:01,411
-Unnskyld?
-Vil du ha majones på baconsandwichen?

72
00:11:03,372 --> 00:11:06,166
-Ja.
-Det er ikke noe å gråte for.

73
00:11:10,337 --> 00:11:11,338
Spis.

74
00:11:22,850 --> 00:11:24,017
Kjempegodt.

75
00:11:24,101 --> 00:11:25,352
Selvsagt.

76
00:11:27,688 --> 00:11:30,399
Det var alt hun fortalte om seg selv.

77
00:11:31,024 --> 00:11:32,150
Den gangen.

78
00:11:33,819 --> 00:11:34,820
Hva skriver du?

79
00:11:34,903 --> 00:11:37,155
Fortsett. Du fortalte om Ariana.

80
00:11:41,910 --> 00:11:44,329
Hun er vel det du kan kalle en nattugle.

81
00:11:44,413 --> 00:11:45,539
Dra til helvete!

82
00:11:47,749 --> 00:11:49,918
Når jeg sto opp, kom hun hjem.

83
00:12:02,472 --> 00:12:03,640
Går det bra?

84
00:12:04,766 --> 00:12:06,018
Drit og dra, Danny.

85
00:12:57,694 --> 00:13:02,658
Faen, faen. Faen ta.

86
00:13:10,249 --> 00:13:12,626
Hun kom sent hjem og var ofte full.

87
00:13:12,709 --> 00:13:16,046
Hun slo så hardt i veggen
at jeg trodde hun skulle brekke hånden.

88
00:13:17,840 --> 00:13:19,341
Som oftest gråt hun bare.

89
00:13:20,926 --> 00:13:23,762
Og dagen etter
var det som om ingenting hadde skjedd.

90
00:13:24,513 --> 00:13:26,431
Jeg kan ikke huske

91
00:13:27,558 --> 00:13:30,978
at mamma og Marlin noen gang var
i samme rom uten å krangle.

92
00:13:32,688 --> 00:13:38,193
Men med meg og Ariana var det annerledes.
Vi snakket nesten ikke til hverandre.

93
00:13:38,277 --> 00:13:40,654
Vi forsto hverandre uten å si noe.

94
00:13:41,154 --> 00:13:44,199
Yitzhak var mye borte.
Han sa aldri hvor han var.

95
00:13:44,283 --> 00:13:46,869
Så som oftest var det bare meg og Ari.

96
00:13:47,369 --> 00:13:48,912
Hvor lenge bodde du der?

97
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
Et par år.

98
00:13:55,210 --> 00:13:59,173
-Kan du være mer presis?
-Rundt tre år til sammen.

99
00:13:59,256 --> 00:14:01,842
-Og hva gjorde du ellers?
-Hva mener du?

100
00:14:01,925 --> 00:14:03,886
Hadde du noen interesser? Reiste du?

101
00:14:03,969 --> 00:14:06,513
Er det noe spesielt du husker?

102
00:14:07,389 --> 00:14:08,223
Nei.

103
00:14:08,307 --> 00:14:10,225
Hvor fikk du penger fra?

104
00:14:11,310 --> 00:14:14,605
-Jonny solgte masse gress.
-OK.

105
00:14:14,688 --> 00:14:16,690
Jeg var en såkalt passiv investor.

106
00:14:16,773 --> 00:14:22,029
Husleien og alle avgifter ble betalt
i Yitzhak Safdies navn,

107
00:14:22,112 --> 00:14:23,989
og alltid i kontanter.

108
00:14:24,072 --> 00:14:26,241
Yitzhak var full av hemmeligheter.

109
00:14:26,742 --> 00:14:31,163
-Ba han deg om å gjøre noe for ham?
-Hva skulle det vært?

110
00:14:31,246 --> 00:14:33,457
Ærender, kanskje.

111
00:14:33,540 --> 00:14:37,377
Kan det hende du gjorde
ting du ikke kan huske?

112
00:14:41,507 --> 00:14:42,508
Hva?

113
00:14:46,470 --> 00:14:49,806
Husker du absolutt alt du har gjort? Nei.

114
00:14:49,890 --> 00:14:52,434
Jeg levde bare livet mitt.
Det må da være lov?

115
00:14:52,518 --> 00:14:53,977
Jo, så klart.

116
00:14:56,438 --> 00:14:58,398
Jeg tror at tiden i huset der

117
00:14:59,149 --> 00:15:02,152
var den eneste gangen i mitt liv
jeg har vært lykkelig.

118
00:15:04,613 --> 00:15:08,408
Jeg forstår ikke hvordan moren
og stefaren din kunne la deg være der

119
00:15:08,492 --> 00:15:10,661
helt alene i tre år.

120
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
-Det var bare tvers over veien.
-Du var et barn.

121
00:15:13,163 --> 00:15:16,834
-Jeg var 18. Gammel nok til å bli soldat.
-Det er ikke poenget.

122
00:15:16,917 --> 00:15:19,920
Hvorfor ga de deg opp?
Du trengte en familie.

123
00:15:22,631 --> 00:15:23,632
Hva?

124
00:15:24,883 --> 00:15:26,093
Vet du...

125
00:15:26,718 --> 00:15:30,931
Jo lenger jeg bodde der,
jo mer følte jeg at de var familien min.

126
00:15:37,062 --> 00:15:38,981
Noen som trenger noe i butikken?

127
00:15:53,120 --> 00:15:54,746
Quisp er mye bedre enn Quake.

128
00:15:58,834 --> 00:16:00,752
Nei, gruvearbeider slår romvesen.

129
00:16:01,753 --> 00:16:03,755
Ikke når romvesenet har helikopterlue.

130
00:16:05,424 --> 00:16:07,843
Du vinner.

131
00:16:07,926 --> 00:16:11,638
De er jo ikke fiender, vet du.
Hvordan har du hatt det, Danny Sullivan?

132
00:16:13,724 --> 00:16:15,726
Hvordan er det på college?

133
00:16:16,476 --> 00:16:20,898
Ganske bra. Jeg er hjemme i sommerferien,
noe som føles rart.

134
00:16:21,398 --> 00:16:24,193
Og du har tydeligvis
fått ansvaret for handlingen.

135
00:16:24,276 --> 00:16:25,360
Ikke sant?

136
00:16:25,444 --> 00:16:29,656
Beklager det som skjedde mellom oss.
Jeg tror bare jeg ble redd.

137
00:16:30,949 --> 00:16:34,995
Og så skjedde alt det med Bill.
Du vet at han ble utvist?

138
00:16:39,791 --> 00:16:42,169
Ble du kastet ut?

139
00:16:46,173 --> 00:16:47,758
Men alle sa det.

140
00:16:47,841 --> 00:16:51,803
Da må det jo være sant.
For det er vel ingen som sier imot alle?

141
00:16:52,804 --> 00:16:56,308
Jeg er faktisk lei for det.
Jeg likte at du var annerledes.

142
00:16:56,808 --> 00:16:59,436
Det gjorde meg nervøs,
men det var spennende.

143
00:17:02,898 --> 00:17:07,236
Jeg må stikke.
Farvel, store, klumpete gruvearbeider.

144
00:17:08,069 --> 00:17:11,156
Farvel, lille romvesen med propellhode.
Gå i fred.

145
00:17:11,865 --> 00:17:13,075
Vi må henge en dag.

146
00:17:14,242 --> 00:17:15,243
Fredag.

147
00:17:16,203 --> 00:17:20,374
Jeg skal ha litt folk hjemme hos meg
fredag klokken åtte hvis du har lyst.

148
00:17:20,457 --> 00:17:21,834
Har du et eget sted?

149
00:17:23,085 --> 00:17:24,252
Det har jeg.

150
00:17:24,837 --> 00:17:27,339
OK. Da må du gi meg adressen.

151
00:17:29,007 --> 00:17:30,008
Klart.

152
00:17:32,970 --> 00:17:34,429
Kom snart igjen.

153
00:17:40,018 --> 00:17:43,480
-Ses på fredag.
-Ses på fredag.

154
00:17:46,733 --> 00:17:50,070
-Yo, Danny. Godt å se deg.
-Hva skjer, Jonny?

155
00:17:50,654 --> 00:17:56,243
-Så nå må du levere matvarer?
-Jeg tenkte jeg skulle invitere litt folk.

156
00:17:56,326 --> 00:17:58,871
Til spøkelseshuset?
Du sa det ikke var lov.

157
00:17:59,580 --> 00:18:02,416
-Jeg kan ha invitert Annabelle.
-Fy søren.

158
00:18:03,292 --> 00:18:06,628
-Men jeg kjenner jo ingen.
-Du kjenner meg og Mike.

159
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
-Det var det jeg mente.
-Rasshøl.

160
00:18:09,214 --> 00:18:11,800
-Jeg sier ifra til litt folk.
-Kan du skaffe mer gress?

161
00:18:11,884 --> 00:18:15,470
Klart. Og jeg har mer også.

162
00:18:16,555 --> 00:18:17,890
Hva betyr det?

163
00:18:17,973 --> 00:18:20,851
Ingenting.
Du fikser huset, og jeg fikser festen.

164
00:18:22,853 --> 00:18:25,731
-Jonny, hvem sier sånt?
-Jeg, vel.

165
00:18:29,985 --> 00:18:31,737
Spøkelseshuset.

166
00:18:34,781 --> 00:18:39,661
-Jeg vil også ha et sånt sted.
-Selvsagt vil du det.

167
00:18:39,745 --> 00:18:44,625
-Du har ikke gode nok referanser.
-Hvor fikk du referanser fra?

168
00:18:46,001 --> 00:18:49,755
-Jeg trengte ingen. Yitzhak spurte aldri.
-Hvor er Yitzhak?

169
00:18:49,838 --> 00:18:53,217
-Vil han ikke feste med oss?
-Han reiser mye. Vet ikke helt hvor.

170
00:18:53,300 --> 00:18:56,845
Og hvor er hun jenta? Vakre Alana.

171
00:18:56,929 --> 00:18:59,056
-Ariana?
-Nei, Ariana.

172
00:18:59,139 --> 00:19:00,224
Men hun er jo pen?

173
00:19:00,307 --> 00:19:03,060
-Tror du hun ville likt meg?
-Nei, det tror jeg ikke.

174
00:19:03,143 --> 00:19:05,229
Hun kunne drept deg bare med blikket.

175
00:19:05,312 --> 00:19:10,108
-Jeg liker jo morderiske, intense...
-Nei, hun ville ikke likt deg.

176
00:19:10,192 --> 00:19:13,278
-Snakker om sola.
-Å, faen.

177
00:19:13,362 --> 00:19:14,696
Jeg trodde du skulle ut.

178
00:19:14,780 --> 00:19:17,032
Og jeg trodde du visste
at dop var forbudt her.

179
00:19:17,115 --> 00:19:21,870
-Å, Danny. Ikke noe dop?
-Du sa ikke at det ikke var lov.

180
00:19:21,954 --> 00:19:25,165
Vi er opptatt av regler.
Vi ville aldri gjort noe...

181
00:19:25,249 --> 00:19:30,420
Det var Jonnys forslag.
Dette er Jonny, og jeg er Mike.

182
00:19:30,504 --> 00:19:33,799
-Ikke lag problemer for ham, søs.
-Søs? Å, nei, du.

183
00:19:39,429 --> 00:19:42,140
-Amatører.
-Det var Mike.

184
00:19:42,224 --> 00:19:45,269
-Dere må fjerne frøene.
-Det var den du rullet.

185
00:19:45,352 --> 00:19:49,314
-Nei, du. Jeg har ikke rørt noe.
-Du...

186
00:19:50,065 --> 00:19:54,361
-Har du rullet den?
-Ja. Liker du denne plata?

187
00:19:54,444 --> 00:19:56,113
Denne? Ja. Nei, nei. Ja da.

188
00:19:56,196 --> 00:19:57,906
De har to lag med gitarer,

189
00:19:57,990 --> 00:20:03,579
men en av dem er stemt sånn at han kan
spille så høyt. Syns du det er bra?

190
00:20:04,872 --> 00:20:05,873
Nei.

191
00:20:07,583 --> 00:20:08,625
Litt strengt.

192
00:20:08,709 --> 00:20:13,380
Du trenger ikke å rive hjertet ut på meg.
Du kan vel avvise meg litt forsiktig.

193
00:20:14,548 --> 00:20:18,635
-Å, faen. Dette var mye bedre. Prøv.
-Du sier ikke det?

194
00:20:18,719 --> 00:20:20,345
-Danny?
-Kutt ut.

195
00:20:20,429 --> 00:20:21,972
Ja da.

196
00:20:22,055 --> 00:20:23,265
Du sa jo det var fest?

197
00:20:26,977 --> 00:20:27,978
Ja.

198
00:20:29,021 --> 00:20:30,189
OK.

199
00:20:30,272 --> 00:20:32,357
Ja, kom inn. Klart.

200
00:20:32,441 --> 00:20:36,195
-Da får jeg vel rulle flere jointer.
-Og det er øl i kjøleskapet.

201
00:20:36,278 --> 00:20:38,155
Velkommen til spøkelseshuset.

202
00:20:38,238 --> 00:20:40,657
-Nyt.
-Du må lære meg å rulle.

203
00:23:03,383 --> 00:23:07,888
Jeg burde lett her først.
Meat Loaf? Du vanærer meg.

204
00:23:07,971 --> 00:23:10,766
Det er slutt her. Så jeg skal hjem.

205
00:23:10,849 --> 00:23:11,850
Kommer du?

206
00:23:14,353 --> 00:23:15,354
Nei.

207
00:23:16,647 --> 00:23:17,940
Greit om jeg blir her?

208
00:23:23,111 --> 00:23:24,112
Samme for meg.

209
00:23:25,155 --> 00:23:27,407
Hør her, din kødd. Bruk kondom.

210
00:23:39,253 --> 00:23:42,089
Beklager. Hun er en dust.

211
00:23:43,590 --> 00:23:44,591
Hvem? Eden?

212
00:23:45,717 --> 00:23:47,386
Hvordan kan du si noe sånt?

213
00:23:55,102 --> 00:23:56,103
Hei.

214
00:23:57,896 --> 00:23:59,022
Går det bra?

215
00:23:59,606 --> 00:24:01,066
-Ja da.
-Det går bra.

216
00:24:09,324 --> 00:24:10,325
Du er så pen.

217
00:24:12,119 --> 00:24:13,120
Takk.

218
00:24:22,629 --> 00:24:23,630
Danny?

219
00:24:25,757 --> 00:24:28,594
Danny, kan jeg...

220
00:24:44,735 --> 00:24:45,736
Er dette greit?

221
00:24:47,029 --> 00:24:48,989
Ja. Ja.

222
00:25:07,424 --> 00:25:08,425
Kom.

223
00:25:09,843 --> 00:25:10,844
Hva?

224
00:25:12,346 --> 00:25:13,347
Ingenting.

225
00:25:41,041 --> 00:25:42,042
Hei.

226
00:25:44,920 --> 00:25:45,921
Hei.

227
00:25:47,422 --> 00:25:50,676
I går kveld...
Det var ganske gøy.

228
00:25:54,012 --> 00:25:55,013
Ja, det var gøy.

229
00:26:09,987 --> 00:26:12,614
Du får kysse meg, vet du.

230
00:26:14,575 --> 00:26:15,576
Får jeg?

231
00:26:17,870 --> 00:26:18,871
Ja.

232
00:26:20,747 --> 00:26:21,915
Kom hit.

233
00:26:42,436 --> 00:26:43,437
Går det bra?

234
00:26:44,354 --> 00:26:46,064
Ja. Hva med deg?

235
00:26:47,482 --> 00:26:48,483
Ja.

236
00:26:50,235 --> 00:26:52,029
Jeg må dra. Følger du meg ut?

237
00:26:52,112 --> 00:26:53,113
Ja.

238
00:27:13,091 --> 00:27:16,512
-Du ser elendig ut.
-Takk.

239
00:27:26,730 --> 00:27:30,526
Går det greit? Med det i går?

240
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
Jeg var stein.

241
00:27:41,620 --> 00:27:46,875
Ville du ikke at jeg skulle gjøre det?
Er dere kjærester, eller noe?

242
00:27:48,669 --> 00:27:50,337
Nei, alt i orden.

243
00:27:51,213 --> 00:27:52,381
Helt sikkert.

244
00:27:53,549 --> 00:27:55,467
Hun slappet av sammen med deg.

245
00:27:55,551 --> 00:27:57,970
Ja, kanskje du også burde ha kysset henne.

246
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
Ja, det er visst enighet om det.

247
00:28:01,515 --> 00:28:03,016
Det var fest.

248
00:28:09,982 --> 00:28:12,234
Jeg er sulten. Skal vi gå og kjøpe burger?

249
00:28:13,694 --> 00:28:14,736
Bare vi to?

250
00:28:27,374 --> 00:28:29,334
-Ja?
-Er du klar?

251
00:28:29,418 --> 00:28:30,419
Vi løper.

252
00:28:31,003 --> 00:28:32,296
Å, faen.

253
00:28:45,184 --> 00:28:46,351
Så du liker jenter?

254
00:28:47,811 --> 00:28:48,979
Hvordan skjønte du det?

255
00:28:51,064 --> 00:28:52,399
Ikke alltid.

256
00:28:55,402 --> 00:28:59,698
Jeg hørte deg i går morges.
Det hender jeg gjør det. Går det bra?

257
00:29:00,782 --> 00:29:03,285
Hva får deg til å tro
at jeg vil dele hemmeligheter?

258
00:29:08,457 --> 00:29:11,460
-Det skjedde noen greier, bare.
-Hva da?

259
00:29:12,419 --> 00:29:16,215
-Dårlige greier.
-Hva slags dårlige greier?

260
00:29:17,007 --> 00:29:18,008
Da jeg var liten.

261
00:29:19,259 --> 00:29:20,636
Du forstår ikke sånt.

262
00:29:22,137 --> 00:29:23,055
Prøv.

263
00:29:28,894 --> 00:29:30,187
Lyst til å se en film?

264
00:29:31,730 --> 00:29:33,273
Ja, gjerne.

265
00:29:34,525 --> 00:29:37,194
Da ser vi hva som går.

266
00:29:41,532 --> 00:29:44,326
De har Rocky. Alien?

267
00:29:45,661 --> 00:29:48,413
Jeg er usikker på Alien.
Den er litt skummel.

268
00:29:49,373 --> 00:29:54,378
Nesten som hun var spesiallagd til deg.
En perfekt bestevenn.

269
00:29:56,964 --> 00:29:57,965
Ikke helt.

270
00:30:00,425 --> 00:30:01,760
Ikke helt perfekt.

271
00:30:06,849 --> 00:30:07,850
Likte du den?

272
00:30:09,351 --> 00:30:12,271
Ja, jeg elsket den.
Særlig da de var i dyrehagen.

273
00:30:13,230 --> 00:30:14,898
Syns du det var best?

274
00:30:14,982 --> 00:30:16,817
-Kom igjen.
-Ja.

275
00:30:16,900 --> 00:30:18,735
-Jeg liker dyr.
-Hvor skal hun?

276
00:30:18,819 --> 00:30:21,280
-Jeg har aldri vært i en dyrehage...
-Ari!

277
00:30:22,072 --> 00:30:23,490
-Ariana!
-Bare gå videre.

278
00:30:24,867 --> 00:30:26,702
-Er han...
-Ariana, jeg snakker til deg!

279
00:30:28,579 --> 00:30:31,331
Hvorfor går du bare? Vi kan vel henge?

280
00:30:34,418 --> 00:30:39,298
Jeg vet du hører meg.
Så du later som du ikke kjenner meg?

281
00:30:39,381 --> 00:30:41,258
Bare stikk, Benny!

282
00:30:41,341 --> 00:30:42,843
Puta, hvorfor er du sånn?

283
00:30:43,427 --> 00:30:47,389
-Ariana. Ariana.
-Ari. Ari, hvem er det der?

284
00:30:49,349 --> 00:30:51,685
-Du vet du kan prate...
-La det ligge Danny.

285
00:30:52,394 --> 00:30:55,147
Vi kommer aldri til å bli bestevenner.
Tuller du?

286
00:30:55,898 --> 00:30:57,941
-Hvorfor sier du...
-Stikk.

287
00:31:01,653 --> 00:31:05,115
Du forstår at du beskriver en person
som er svært ustabil?

288
00:31:09,036 --> 00:31:11,205
Hva drev hun med på nettene, Danny?

289
00:31:12,956 --> 00:31:16,210
-Vet du det?
-Jeg visste ingenting da.

290
00:32:25,112 --> 00:32:26,113
Hei, Ari.

291
00:32:28,156 --> 00:32:29,157
Hei.

292
00:32:38,542 --> 00:32:39,543
Sergio.

293
00:33:10,407 --> 00:33:12,326
-Hei, Carl.
-Hei, Ari.

294
00:33:14,620 --> 00:33:15,954
Seven and seven.

295
00:33:16,038 --> 00:33:17,039
Du sier ikke det?

296
00:33:21,710 --> 00:33:22,711
Hei, der.

297
00:33:23,879 --> 00:33:25,047
Jeg heter Grace.

298
00:33:26,757 --> 00:33:27,758
Hei, Carl.

299
00:33:29,510 --> 00:33:30,511
Første gang?

300
00:33:32,262 --> 00:33:34,598
-Ja, jeg er fra Washington.
-Ja.

301
00:33:35,390 --> 00:33:36,391
For et vilt sted.

302
00:33:44,525 --> 00:33:45,567
Kanskje senere.

303
00:33:59,957 --> 00:34:02,793
Kult sted, men drinkene er sykt dyre.

304
00:34:03,710 --> 00:34:05,921
Bare slapp av. Jeg har kreditt her.

305
00:34:07,047 --> 00:34:08,966
Carl, jeg spanderer.

306
00:34:09,967 --> 00:34:10,967
Takk.

307
00:34:12,219 --> 00:34:13,219
Vil du danse?

308
00:34:14,179 --> 00:34:15,472
Ja, vi ses der ute.

309
00:34:16,306 --> 00:34:17,306
Gleder meg.

310
00:34:20,060 --> 00:34:21,770
De fins overalt.

311
00:34:23,605 --> 00:34:27,275
Jerome så etter deg i går kveld.
De siste kveldene nå, faktisk.

312
00:34:28,025 --> 00:34:29,027
Samme det.

313
00:34:29,902 --> 00:34:33,282
-Skal si vi er selvsikre.
-Har du det, så har du det.

314
00:34:36,409 --> 00:34:38,286
Jeg lar Grace spandere en drink på deg.

315
00:34:41,581 --> 00:34:43,417
Ja, ja. Jeg vil også

316
00:36:05,541 --> 00:36:07,251
Vi ses senere.

317
00:36:07,334 --> 00:36:08,544
Hva?

318
00:36:10,212 --> 00:36:13,715
-Jeg tenkte vi kunne henge.
-Nei, ellers takk. Snakkes.

319
00:36:26,436 --> 00:36:28,522
Jerome. Hva skjer?

320
00:36:28,605 --> 00:36:29,606
Hei, Ari.

321
00:36:30,274 --> 00:36:33,986
-Vil du ha en drink? Jeg spanderer visst.
-Klart.

322
00:36:34,069 --> 00:36:35,696
En Manhattan, Carl.

323
00:36:35,779 --> 00:36:36,780
En runde til.

324
00:36:38,490 --> 00:36:39,867
Er det noe nytt?

325
00:36:39,950 --> 00:36:41,243
Faen ta deg, Ari.

326
00:36:41,869 --> 00:36:44,413
Du bare stakk og ble borte i fire netter.

327
00:36:45,372 --> 00:36:48,709
-Er jeg liksom kona di nå?
-Ikke prøv deg.

328
00:36:48,792 --> 00:36:52,588
Bare gi beskjed,
så kutter vi ut dette tullet.

329
00:36:54,173 --> 00:36:55,340
Er det det du vil?

330
00:36:55,424 --> 00:36:57,551
Nei. Beklager, jeg bare...

331
00:36:57,634 --> 00:36:59,303
Har du en annen type?

332
00:36:59,386 --> 00:37:02,556
Som ikke henger her?
Er han eldre da, eller?

333
00:37:05,517 --> 00:37:08,353
Jeg ble bare skremt.

334
00:37:10,022 --> 00:37:11,899
Jeg er ikke flink med følelser.

335
00:37:14,735 --> 00:37:15,944
Ja.

336
00:37:16,486 --> 00:37:19,823
Alt her er som en jævla film.
Har du lagt merke til det?

337
00:37:23,368 --> 00:37:26,413
Slapp av. Jeg fikset en åpen regning.

338
00:37:31,919 --> 00:37:34,922
Skal vi danse, eller noe?

339
00:37:36,590 --> 00:37:37,591
Ja, for faen.

340
00:38:55,919 --> 00:39:01,842
Yo, kan vi møtes andre steder også?
Jeg vet ikke engang hvor du bor.

341
00:39:02,843 --> 00:39:04,052
Nord for byen.

342
00:39:07,681 --> 00:39:08,682
Går det bra?

343
00:39:11,435 --> 00:39:12,436
Ariana, hva er det?

344
00:39:13,604 --> 00:39:17,482
Hei. Jeg trodde du var blitt borte.

345
00:39:18,734 --> 00:39:21,945
-Vil du ha en drink?
-Hun har det hun trenger.

346
00:39:22,029 --> 00:39:24,198
-Jeg vil gjerne ha en.
-Ari.

347
00:39:25,866 --> 00:39:29,161
Du vil sikkert ha mer også.

348
00:39:45,385 --> 00:39:46,929
Ari, slutt!

349
00:39:47,513 --> 00:39:49,389
-Hva faen er det du gjør?
-Ikke rør meg!

350
00:39:49,473 --> 00:39:50,766
Du er så forbanna drøy.

351
00:39:50,849 --> 00:39:54,269
-Jeg elsker deg! Det vet du vel?
-Slipp meg!

352
00:39:55,145 --> 00:39:56,188
Slipp!

353
00:40:06,657 --> 00:40:07,783
Din kødd.

354
00:40:11,537 --> 00:40:13,580
Ari, ikke gjør dette.

355
00:40:13,664 --> 00:40:16,542
-Jeg sa det til deg!
-Vær så snill. Unnskyld.

356
00:40:16,625 --> 00:40:17,918
Nei!

357
00:40:19,628 --> 00:40:20,629
Vær så snill.

358
00:40:28,011 --> 00:40:29,012
Beklager, Jerome.

359
00:40:29,763 --> 00:40:31,056
Ariana, vær så snill.

360
00:40:32,432 --> 00:40:33,475
Ari!

361
00:40:35,269 --> 00:40:36,520
Ari!

362
00:40:43,485 --> 00:40:47,489
-Fortalte hun alt det der?
-Senere, ja.

363
00:40:48,240 --> 00:40:50,325
Da må hun ha stolt på deg.

364
00:40:52,286 --> 00:40:55,038
Hvis du bruker fortid av verbet
for å lure meg...

365
00:40:55,122 --> 00:40:57,958
Jeg prøver bare
å finne ut av dette, Danny.

366
00:41:12,723 --> 00:41:14,391
Hva glor dere på?

367
00:41:14,892 --> 00:41:15,893
Ja, ja.

368
00:41:15,976 --> 00:41:18,145
Hva faen glor dere på?

369
00:42:13,742 --> 00:42:14,910
Ari.

370
00:42:25,671 --> 00:42:27,381
Jeg trenger hjelp.

371
00:42:28,715 --> 00:42:33,887
Jeg tror vi kan være enige om at en som er
så i ubalanse, kan være en risiko.

372
00:42:33,971 --> 00:42:37,057
-Jeg har aldri oppfattet henne sånn.
-Hun sloss på utesteder.

373
00:42:37,140 --> 00:42:39,768
Og Rockefeller Center var vel
hennes forslag?

374
00:42:39,852 --> 00:42:41,728
-Egentlig...
-Kan det være, Danny,

375
00:42:41,812 --> 00:42:43,647
at selv om du var glad i henne,

376
00:42:43,730 --> 00:42:46,733
så var hun allerede på vei utfor stupet?

377
00:42:46,817 --> 00:42:50,362
Det hadde ikke vært rart
om dere ikke hadde villet ha henne der.

378
00:42:50,445 --> 00:42:52,990
-Kanskje Yitzhak...
-Han ville aldri såret henne.

379
00:42:54,366 --> 00:42:59,288
Hvem var det da? Hva er det du skjuler?
Hva er det du skjuler for deg selv?

380
00:43:02,124 --> 00:43:03,917
Er alt i orden her?

381
00:43:40,495 --> 00:43:42,873
HVIS DU ELLER NOEN DU KJENNER
TRENGER HJELP,

382
00:43:42,956 --> 00:43:45,334
GÅ TIL APPLE.COM/HERETOHELP

383
00:44:35,175 --> 00:44:37,177
Tekst: Trine Haugen