1
00:01:38,765 --> 00:01:40,100
De melk is op! - A

2
00:02:18,305 --> 00:02:19,389
Vanmiddag!
Jack

3
00:03:43,974 --> 00:03:47,477
We focussen ons even op Ariana.
Had zij het pistool geregeld?

4
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
Nee, ik.

5
00:03:50,355 --> 00:03:52,024
Niet Ariana?

6
00:03:52,107 --> 00:03:53,442
Maakt 't uit?
-Mogelijk.

7
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
Waarom?

8
00:03:56,612 --> 00:03:58,363
Waarom ik het pistool regelde?

9
00:03:58,447 --> 00:04:01,158
Ze moest gered worden.

10
00:04:01,241 --> 00:04:06,246
Moest jij haar redden?
Vind je dat niet ironisch?

11
00:04:06,330 --> 00:04:07,789
Waarom zou ik?

12
00:04:08,790 --> 00:04:12,211
Mensen hebben soms hulp nodig.
Dat moet jij toch weten?

13
00:04:12,294 --> 00:04:14,254
Maar zo is het niet gelopen, hè?

14
00:04:14,338 --> 00:04:17,966
Ze heeft twee mensen neergeschoten
en nu zit jij hier alleen.

15
00:05:45,971 --> 00:05:49,057
NAAR HET BOEK THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
VAN DANIEL KEYES

16
00:06:41,485 --> 00:06:42,569
Danny.

17
00:06:46,365 --> 00:06:48,200
Dan, kom. Schiet op. Dan.

18
00:06:51,703 --> 00:06:55,082
Wat een druktemaker. Wil je hier blijven?

19
00:06:55,582 --> 00:06:58,460
Doe godverdomme open.
-Regel het dan.

20
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
Danny.

21
00:07:09,721 --> 00:07:12,933
Wat doe je daarbinnen?
Wat is er met je gezicht gebeurd?

22
00:07:15,561 --> 00:07:17,980
Geen zorgen, mam.
-Meekomen nu.

23
00:07:18,063 --> 00:07:21,275
Je moeder was doodongerust. Dan.
-Kom naar huis, schat.

24
00:07:21,358 --> 00:07:24,027
Oké. Vooruit. Nu meteen. Kom.
-Danny.

25
00:07:24,903 --> 00:07:27,447
Schiet op.
-De jongen woont hier nu.

26
00:07:28,782 --> 00:07:32,786
Wat?
-Wegwezen hier. Ik zeg het maar één keer.

27
00:07:35,330 --> 00:07:36,456
Wat krijgen we nou?

28
00:07:37,207 --> 00:07:39,877
Danny, schat…
-Bek dicht. Ik regel dit.

29
00:07:40,377 --> 00:07:46,008
Zo praat je niet tegen een vrouw. Je bent
'n pestkop. Alle pestkoppen zijn lafaards.

30
00:08:01,940 --> 00:08:02,941
Hij wil hier zijn.

31
00:08:05,027 --> 00:08:09,615
Mooi. Dan zijn wij van hem af. Kom.
Kom. Candy, vooruit.

32
00:08:15,537 --> 00:08:18,540
Schat?
-Geen zorgen.

33
00:08:20,417 --> 00:08:22,044
Ze behandelen me goed.

34
00:08:22,920 --> 00:08:24,505
Laten we gaan. Candy, kom.

35
00:08:26,882 --> 00:08:28,800
Ik ben hier veilig. Echt.

36
00:08:39,477 --> 00:08:41,897
Waarom bleef je daar na het gevecht?

37
00:08:43,106 --> 00:08:44,358
Ik wist me geen raad.

38
00:08:47,444 --> 00:08:48,445
Ik kon niet naar huis.

39
00:08:50,239 --> 00:08:53,367
Waarom niet?
-Mijn stiefvader zag me als een lastpak.

40
00:08:55,118 --> 00:08:57,412
Het botste altijd tussen ons.

41
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
Wat is er tussen jullie gebeurd?
Wat vertel je me niet?

42
00:09:02,251 --> 00:09:04,461
Ik moest gewoon nodig het huis uit.

43
00:09:11,760 --> 00:09:14,930
En toen verscheen Yitzhak.
Hij kwam als geroepen.

44
00:09:15,013 --> 00:09:18,016
Bijna alsof hij op je had gewacht.
Erg toevallig.

45
00:09:18,517 --> 00:09:22,563
Ik had gewoon geluk.
-Heb je ooit geluk gehad?

46
00:09:24,648 --> 00:09:26,066
Nee. Niet echt.

47
00:09:28,443 --> 00:09:29,695
Hij had huisregels.

48
00:09:30,445 --> 00:09:34,116
Je betaalt op tijd de huur.
Je maakt je school af.

49
00:09:35,284 --> 00:09:38,787
Geen feestjes, seks of drugs in huis.

50
00:09:39,288 --> 00:09:41,832
De thuisregels beschermen je
tegen die pestkoppen.

51
00:09:45,002 --> 00:09:46,211
'Huis.'

52
00:09:48,463 --> 00:09:49,464
Wat zei je?

53
00:09:51,967 --> 00:09:53,218
Het is 'huisregels'.

54
00:09:56,096 --> 00:09:57,389
Huisregels.

55
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
Dat klonk gezellig.

56
00:10:19,119 --> 00:10:20,579
Ja, echt dolle pret.

57
00:10:21,163 --> 00:10:22,164
Is hij je vader?

58
00:10:23,290 --> 00:10:24,333
Stiefvader.

59
00:10:25,417 --> 00:10:28,837
Ja, ik had er ook een.
Yitzhak heeft die voor je gehaald.

60
00:10:30,797 --> 00:10:33,217
Dat was snel.
-Weet ik.

61
00:10:36,929 --> 00:10:38,096
Waarom woon je hier?

62
00:10:38,931 --> 00:10:41,016
Ga je me overladen met vragen?

63
00:10:43,477 --> 00:10:46,021
Ja, ik denk het. Nou?

64
00:10:47,231 --> 00:10:50,609
Ja, ik huur hier een kamer.
Hij heeft me ook geholpen.

65
00:10:53,070 --> 00:10:56,365
Waarom?
-Hij is de rattenvanger van Hamelen. Mayo?

66
00:10:58,408 --> 00:11:01,411
Pardon?
-Wil je mayonaise op je brood?

67
00:11:03,372 --> 00:11:06,166
Oké.
-Je hoeft er niet om te huilen.

68
00:11:10,337 --> 00:11:11,338
Eet op.

69
00:11:22,850 --> 00:11:24,017
Dit is hemels.

70
00:11:24,101 --> 00:11:25,352
Uiteraard.

71
00:11:27,688 --> 00:11:30,399
Dat was het enige wat ze
over zichzelf vertelde.

72
00:11:31,024 --> 00:11:32,150
In het begin dan.

73
00:11:33,819 --> 00:11:37,155
Wat schrijf je op?
-Ga verder. Je had het over Ariana.

74
00:11:41,910 --> 00:11:44,329
Ze was echt een nachtdraver.

75
00:11:44,413 --> 00:11:45,539
Fuck you.

76
00:11:47,749 --> 00:11:49,918
Ze kwam thuis als ik wakker werd.

77
00:12:02,472 --> 00:12:03,640
Hé, gaat het?

78
00:12:04,766 --> 00:12:06,018
Rot op, Danny.

79
00:12:57,694 --> 00:13:02,658
Fuck. Fuck, fuck, fuck you.
Fuck you. Fuck you.

80
00:13:10,249 --> 00:13:12,626
Ze kwam laat thuis, was vaak dronken.

81
00:13:12,709 --> 00:13:16,046
Soms sloeg ze met verpletterende kracht
tegen de muur.

82
00:13:17,840 --> 00:13:23,762
Maar meestal huilde ze alleen maar. En
de volgende dag was alles weer koek en ei.

83
00:13:24,513 --> 00:13:30,978
Mijn moeder en Marlin
waren eigenlijk altijd aan het ruziën.

84
00:13:32,688 --> 00:13:34,731
Bij mij en Ariana was het anders.

85
00:13:35,858 --> 00:13:40,654
We zeiden amper een woord tegen elkaar.
We begrepen elkaar zonder iets te zeggen.

86
00:13:41,154 --> 00:13:44,199
Yitzhak kwam en ging.
Hij zei nooit waarheen…

87
00:13:44,283 --> 00:13:46,869
…dus meestal
waren Ari en ik met z'n tweeën.

88
00:13:47,369 --> 00:13:48,912
Hoelang woonde je daar?

89
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
Een paar jaar.

90
00:13:55,210 --> 00:13:56,336
Iets specifieker?

91
00:13:57,504 --> 00:13:59,173
Al met al drie jaar.

92
00:13:59,256 --> 00:14:01,842
En wat deed je nog meer?
-Hoe bedoel je?

93
00:14:01,925 --> 00:14:06,513
Had je hobby's? Ging je erop uit?
Is je nog iets bijgebleven?

94
00:14:07,389 --> 00:14:10,225
Nee.
-Hoe betaalde je de huur?

95
00:14:11,310 --> 00:14:16,690
Jonny verkocht een hoop wiet.
Ik was een passieve investeerder.

96
00:14:16,773 --> 00:14:22,029
Dus de huur en GWL-kosten werden betaald
op naam van Yitzhak Safdie…

97
00:14:22,112 --> 00:14:23,989
…en altijd contant.

98
00:14:24,072 --> 00:14:28,327
Zoals ik al zei, hij was gesloten.
-Moest je ooit iets voor hem doen?

99
00:14:30,162 --> 00:14:33,457
Wat voor dingen?
-Boodschappen, misschien.

100
00:14:33,540 --> 00:14:37,377
Zou het kunnen dat je dingen hebt gedaan
die je niet meer weet?

101
00:14:41,507 --> 00:14:42,508
Wat?

102
00:14:46,470 --> 00:14:49,806
Weet jij nog alles
wat je ooit hebt gedaan? Nee.

103
00:14:49,890 --> 00:14:53,977
Ik leefde gewoon mijn leven. Dat kan toch?
-Ja, natuurlijk.

104
00:14:56,438 --> 00:14:58,398
Toen ik in dat huis woonde…

105
00:14:59,149 --> 00:15:02,152
…was ik voor het eerst gelukkig.

106
00:15:04,613 --> 00:15:10,661
Maar hoe konden je moeder en stiefvader
je daar drie jaar alleen laten wonen?

107
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
We waren overburen.
-Je was een kind.

108
00:15:13,163 --> 00:15:16,834
Ik was 18. Dan mag je al het leger in.
-Daar gaat het niet om.

109
00:15:16,917 --> 00:15:19,920
Waarom lieten ze je gaan?
Je had een familie nodig.

110
00:15:22,631 --> 00:15:23,632
Wat?

111
00:15:24,883 --> 00:15:26,093
Weet je…

112
00:15:26,718 --> 00:15:30,931
…hoe langer ik daar was,
hoe meer zij mijn familie werden.

113
00:15:37,062 --> 00:15:38,981
Moet ik nog iets halen?

114
00:15:44,236 --> 00:15:46,029
MET GRATIS STRIPBOEK

115
00:15:53,120 --> 00:15:54,746
Quisp verslaat Quake altijd.

116
00:15:58,834 --> 00:16:04,840
Nah. De mijnwerker vertrappelt de alien.
-De alien heeft een helikopterpet.

117
00:16:05,424 --> 00:16:07,843
Ik geef me gewonnen.

118
00:16:07,926 --> 00:16:11,638
Het zijn geen vijanden, weet je.
Hoe gaat het, Danny Sullivan?

119
00:16:13,724 --> 00:16:15,726
Dus, hoe gaat het op de uni?

120
00:16:16,476 --> 00:16:20,898
Ja, goed. Ik ben weer thuis vanwege
de zomervakantie, echt even wennen.

121
00:16:21,398 --> 00:16:24,193
Je wordt meteen
naar de supermarkt gestuurd.

122
00:16:24,276 --> 00:16:27,654
Echt, hè?
Hé, sorry voor hoe alles gelopen is.

123
00:16:28,488 --> 00:16:29,656
Ik was gewoon bang.

124
00:16:30,949 --> 00:16:34,995
En toen kwam dat gedoe met Bill.
Weet je dat hij geschorst is?

125
00:16:39,791 --> 00:16:42,169
Ben jij van school getrapt?

126
00:16:46,173 --> 00:16:47,758
Nou, iedereen zegt van wel.

127
00:16:47,841 --> 00:16:51,803
Dan moet het wel waar zijn,
want wie spreekt iedereen nou tegen?

128
00:16:52,804 --> 00:16:53,889
Het spijt me echt.

129
00:16:54,932 --> 00:16:59,436
Ik vond het leuk dat je anders was.
Het was eng, maar ook leuk.

130
00:17:02,898 --> 00:17:07,236
Nou, ik moet gaan.
Vaarwel, grote, onhandige mijnwerker.

131
00:17:08,069 --> 00:17:11,156
Vaarwel, alientje met je propellerpet.
Ga in vrede.

132
00:17:11,865 --> 00:17:13,075
We moeten 's afspreken.

133
00:17:14,242 --> 00:17:15,243
Vrijdag.

134
00:17:16,203 --> 00:17:20,374
Ik geef vrijdag om 20.00 uur
'n feestje bij mij thuis, als je zin hebt.

135
00:17:20,457 --> 00:17:21,834
Heb je een huis?

136
00:17:23,085 --> 00:17:24,252
Ik heb een huis.

137
00:17:24,837 --> 00:17:27,339
Oké. Schrijf je adres maar op.

138
00:17:29,007 --> 00:17:30,008
Zeker.

139
00:17:32,970 --> 00:17:34,429
Bedankt.

140
00:17:40,018 --> 00:17:41,186
Tot vrijdag.

141
00:17:41,895 --> 00:17:43,480
Tot vrijdag.

142
00:17:46,733 --> 00:17:50,070
Yo, Danny. Goed je te zien.
-Hé, Jonny.

143
00:17:50,654 --> 00:17:53,448
Moet je nu boodschappen bezorgen?

144
00:17:54,575 --> 00:17:58,871
Ik wilde wat mensen uitnodigen.
-In het spookhuis? Dat mocht toch niet?

145
00:17:59,580 --> 00:18:02,416
Ik heb Annabelle net uitgenodigd.
-O, man.

146
00:18:03,292 --> 00:18:06,628
Alleen ken ik niemand.
-Nou, je kent mij en Mike.

147
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
Dat bedoel ik.
-Eikel.

148
00:18:09,214 --> 00:18:11,800
Oké, ik geef het door.
-En neem je wiet mee?

149
00:18:11,884 --> 00:18:15,470
Natuurlijk.
En ik heb nog veel meer in huis.

150
00:18:16,555 --> 00:18:17,890
Hoe bedoel je?

151
00:18:17,973 --> 00:18:20,851
Niks, man.
Jij hebt een huis, ik ben de gangmaker.

152
00:18:22,853 --> 00:18:25,731
Jonny, wie zegt dat nou?
-Ik.

153
00:18:29,985 --> 00:18:31,737
Het spookhuis.

154
00:18:34,781 --> 00:18:37,951
Man, ik wil ook zo'n huis.
-Natuurlijk wil je dat.

155
00:18:38,035 --> 00:18:39,661
Serieus.

156
00:18:39,745 --> 00:18:44,625
Je zou geen referentie kunnen krijgen.
-O nee? Hoe kom jij er dan aan?

157
00:18:46,001 --> 00:18:47,461
Ik had er geen nodig.

158
00:18:47,544 --> 00:18:51,048
Yitzhak vroeg er niet naar.
-Waar is hij? Feest hij niet mee?

159
00:18:51,131 --> 00:18:56,845
Hij reist veel. Geen idee waarheen.
-En waar is het meisje? De mooie Alana.

160
00:18:56,929 --> 00:18:59,056
Ariana?
-Nee, Ariana.

161
00:18:59,139 --> 00:19:03,060
Ze is lekker, toch? Zou ze me leuk vinden?
-Nee, ik denk het niet.

162
00:19:03,143 --> 00:19:05,229
Ze zou je met één blik omleggen.

163
00:19:05,312 --> 00:19:08,732
Dan is ze mijn type.
Ik hou van moordlustige, intense…

164
00:19:08,815 --> 00:19:10,108
Nee, vergeet het maar.

165
00:19:10,192 --> 00:19:13,278
O, shit.
-Daar is ze.

166
00:19:13,362 --> 00:19:17,032
Je zou toch uitgaan?
-En jij kent de huisregel over drugs toch?

167
00:19:17,115 --> 00:19:21,870
O, Danny. Geen drugs?
-Dat had je niet gezegd, Danny.

168
00:19:21,954 --> 00:19:25,165
We zijn van de regels. We zouden nooit…

169
00:19:25,249 --> 00:19:28,502
Het was Jonny's idee.
Dit is Jonny. Ik ben Mike.

170
00:19:28,585 --> 00:19:30,420
Sorry.
-Het was ons idee.

171
00:19:30,504 --> 00:19:33,799
Breng 'm niet in de problemen, meissie.
-Meissie? O nee.

172
00:19:39,429 --> 00:19:41,014
Amateurs.
-Dat was Mike.

173
00:19:41,098 --> 00:19:42,140
Wie?

174
00:19:42,224 --> 00:19:45,269
Je moest de zaden eruit halen.
Jij had die gerold.

175
00:19:45,352 --> 00:19:47,187
Jij. Ik ben nergens aangekomen.

176
00:19:48,313 --> 00:19:51,066
Jij… Heb jij die gerold?

177
00:19:51,650 --> 00:19:54,361
Zeker weten. Vind je dat een mooi album?

178
00:19:54,444 --> 00:19:59,741
Dit? Ja. Die dubbele gitaarpartijen, maar
eentje is in drop D, dus hij kan tokkelen…

179
00:19:59,825 --> 00:20:03,579
…en superhoog spelen.
Te gek, hè? Vind jij het mooi?

180
00:20:07,583 --> 00:20:13,380
Wat gemeen. Je hoeft mijn hart er niet uit
te rukken. Je kunt me ook netjes afwijzen.

181
00:20:14,548 --> 00:20:17,259
O, shit. Deze is veel beter. Hier.

182
00:20:17,342 --> 00:20:18,635
Ja, goh.

183
00:20:18,719 --> 00:20:20,345
Danny?
-Rot op.

184
00:20:20,429 --> 00:20:23,265
Ja. Oké.
-Je zei toch dat het 'n feest was?

185
00:20:30,272 --> 00:20:33,942
Ja, kom verder.
-Dan zal ik nog maar wat jointjes rollen.

186
00:20:34,026 --> 00:20:38,155
En er staat bier in de koelkast.
-Welkom in het spookhuis.

187
00:20:38,238 --> 00:20:40,657
Veel plezier.
-Hoe rol je ze?

188
00:23:03,383 --> 00:23:04,801
Ik had het kunnen weten.

189
00:23:05,385 --> 00:23:07,888
Meat Loaf? Niet te geloven.

190
00:23:07,971 --> 00:23:10,766
Het is afgelopen, dus ik ga naar huis.

191
00:23:10,849 --> 00:23:11,850
Kom je?

192
00:23:16,647 --> 00:23:17,940
Mag ik hier blijven?

193
00:23:23,111 --> 00:23:24,112
Je doet maar.

194
00:23:25,155 --> 00:23:27,407
Hé, eikel. Doe een rubbertje om.

195
00:23:39,253 --> 00:23:42,089
Sorry. Ze is een trut.

196
00:23:43,590 --> 00:23:44,591
Wie? Eden?

197
00:23:45,717 --> 00:23:47,386
Dat zeg je toch niet?

198
00:23:57,896 --> 00:23:59,022
Hé, gaat het?

199
00:23:59,606 --> 00:24:01,066
Ja.
-Ja.

200
00:24:09,324 --> 00:24:10,325
Wat ben je mooi.

201
00:24:12,119 --> 00:24:13,120
Dank je.

202
00:24:22,629 --> 00:24:23,630
Danny?

203
00:24:25,757 --> 00:24:28,594
Danny, mag ik…

204
00:24:44,735 --> 00:24:45,736
Vind je dit oké?

205
00:25:07,424 --> 00:25:08,425
Kom.

206
00:25:09,843 --> 00:25:10,844
Wat?

207
00:25:12,346 --> 00:25:13,347
Niks.

208
00:25:47,422 --> 00:25:50,676
Het was erg leuk gisteravond.

209
00:25:54,012 --> 00:25:55,013
Ja, het was leuk.

210
00:26:09,987 --> 00:26:12,614
Je mag me zoenen, hè.

211
00:26:14,575 --> 00:26:15,576
Echt?

212
00:26:20,747 --> 00:26:21,915
Kom hier.

213
00:26:42,436 --> 00:26:43,437
Gaat het?

214
00:26:44,354 --> 00:26:46,064
Ja. Met jou?

215
00:26:50,235 --> 00:26:52,029
Ik moet gaan. Laat je me uit?

216
00:27:04,917 --> 00:27:08,754
DE SCHORPIOEN SLAAT TOE!

217
00:27:13,091 --> 00:27:14,468
Wat zie jij eruit.

218
00:27:15,511 --> 00:27:16,512
Dank je.

219
00:27:26,730 --> 00:27:30,526
Vind je het oké? Van gisteravond?

220
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
Ik was high.

221
00:27:41,620 --> 00:27:43,080
Had ik 't niet mogen doen?

222
00:27:45,165 --> 00:27:46,875
Zijn jullie exclusief of zo?

223
00:27:48,669 --> 00:27:50,337
Nee. Het geeft niet.

224
00:27:51,213 --> 00:27:52,381
Echt.

225
00:27:53,549 --> 00:27:57,970
Ze leek erg op haar gemak bij jou.
-Misschien had je 'r ook moeten zoenen.

226
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
Ja, dat wilden we allebei.

227
00:28:01,515 --> 00:28:03,016
Het was een feestje.

228
00:28:09,982 --> 00:28:12,234
Ik heb honger. Zin in een hamburger?

229
00:28:13,694 --> 00:28:14,736
Alleen jij en ik?

230
00:28:27,374 --> 00:28:30,419
Ja?
-Oké, klaar? Kom.

231
00:28:31,003 --> 00:28:32,296
O, shit.

232
00:28:45,184 --> 00:28:46,351
Dus je valt op meisjes?

233
00:28:47,811 --> 00:28:48,979
Hoe raad je het zo?

234
00:28:51,064 --> 00:28:52,399
Niet altijd.

235
00:28:55,402 --> 00:28:59,698
Ik hoorde je gisterochtend in je kamer.
Dat gebeurt weleens. Gaat het?

236
00:29:00,782 --> 00:29:03,285
Zie ik eruit alsof ik geheimen wil delen?

237
00:29:08,457 --> 00:29:10,375
Ik heb gewoon dingen meegemaakt.

238
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Wat voor dingen?

239
00:29:12,419 --> 00:29:13,420
Nare dingen.

240
00:29:15,130 --> 00:29:18,008
Wat voor nare dingen?
-Uit m'n kindertijd.

241
00:29:19,259 --> 00:29:20,636
Dat snap je toch niet.

242
00:29:22,137 --> 00:29:23,055
Misschien wel.

243
00:29:28,894 --> 00:29:30,187
Wil je naar de film?

244
00:29:31,730 --> 00:29:33,273
Ik… Ja, graag.

245
00:29:34,525 --> 00:29:37,194
Oké, eens kijken wat er draait.

246
00:29:41,532 --> 00:29:44,326
Rocky. Alien?

247
00:29:45,661 --> 00:29:48,413
Ik denk dat ik Alien te eng vind.

248
00:29:49,373 --> 00:29:51,291
Ze leek haast voor jou gemaakt.

249
00:29:52,042 --> 00:29:54,378
Een perfecte beste vriendin voor jou.

250
00:29:56,964 --> 00:29:57,965
Niet helemaal.

251
00:30:00,425 --> 00:30:01,760
Niet helemaal perfect.

252
00:30:06,849 --> 00:30:07,850
Vond je hem goed?

253
00:30:09,351 --> 00:30:12,271
Ja, geweldig.
Vooral die scène in de dierentuin.

254
00:30:13,230 --> 00:30:14,898
Was dat je favoriete scène?

255
00:30:14,982 --> 00:30:18,735
Kom op, man. Waar gaat ze heen?
-Ja, ik hou van dieren.

256
00:30:18,819 --> 00:30:21,280
Ik ben nooit in een dierentuin geweest.
-Ari.

257
00:30:22,072 --> 00:30:23,490
Ariana.
-Doorlopen.

258
00:30:24,867 --> 00:30:26,702
Ken je…
-Ik praat tegen je.

259
00:30:28,579 --> 00:30:31,331
Waarom negeer je me zo?
Laten we samen chillen.

260
00:30:34,418 --> 00:30:36,670
Je hoort me wel.
-Kijk uit.

261
00:30:36,753 --> 00:30:39,298
Ga je doen alsof je me niet kent? Kom nou.

262
00:30:39,381 --> 00:30:41,258
Rot nou eens op, Benny.

263
00:30:41,341 --> 00:30:42,843
Puta, waarom doe je zo?

264
00:30:43,427 --> 00:30:47,389
Ariana.
-Ari, wie is dat?

265
00:30:49,349 --> 00:30:51,685
Je kunt alles…
-Hou erover op, Danny.

266
00:30:52,394 --> 00:30:55,147
Oké, we worden geen beste vrienden.
Kom op, zeg.

267
00:30:55,898 --> 00:30:57,941
Waarom zeg je…
-Rot op.

268
00:31:01,653 --> 00:31:05,115
Je begrijpt dat je iemand beschrijft
die erg labiel is?

269
00:31:09,036 --> 00:31:11,205
Wat deed ze 's nachts, Danny?

270
00:31:12,956 --> 00:31:13,957
Weet je dat?

271
00:31:15,042 --> 00:31:16,210
Toen nog niet.

272
00:32:25,112 --> 00:32:26,113
Hé, Ari.

273
00:32:38,542 --> 00:32:39,543
Sergio.

274
00:33:10,407 --> 00:33:12,326
Hé, Carl.
-Hé, Ari.

275
00:33:14,620 --> 00:33:15,954
Seven and seven.

276
00:33:16,038 --> 00:33:17,039
Je meent het.

277
00:33:21,710 --> 00:33:22,711
Hallo.

278
00:33:23,879 --> 00:33:25,047
Ik ben Grace.

279
00:33:26,757 --> 00:33:27,758
Hé, Carl.

280
00:33:29,510 --> 00:33:30,511
Je eerste keer?

281
00:33:32,262 --> 00:33:34,598
Ja, ik kom uit Washington.

282
00:33:35,390 --> 00:33:36,391
Leuke tent.

283
00:33:44,525 --> 00:33:45,567
Misschien straks.

284
00:33:59,957 --> 00:34:02,793
Toffe tent,
maar de drank is echt reteduur.

285
00:34:03,710 --> 00:34:05,921
Geen zorgen. Ik betaal.

286
00:34:07,047 --> 00:34:08,966
Carl, ik trakteer.

287
00:34:09,967 --> 00:34:10,967
Dank je.

288
00:34:12,219 --> 00:34:13,219
Wil je dansen?

289
00:34:14,179 --> 00:34:17,306
Ja. Ik zie je zo.
-Ik kan niet wachten.

290
00:34:20,060 --> 00:34:21,770
Ook al zo naïef.

291
00:34:23,605 --> 00:34:27,275
Jerome zocht je gisteravond.
Of de afgelopen avonden eigenlijk.

292
00:34:28,025 --> 00:34:29,027
Boeien.

293
00:34:29,902 --> 00:34:33,282
Wat een eigendunk.
-Als je het hebt, heb je het.

294
00:34:36,409 --> 00:34:38,286
Neem ook wat op Grace' rekening.

295
00:34:41,581 --> 00:34:43,417
Ja, ik wil ook wat.

296
00:36:05,541 --> 00:36:07,251
Hé, ik ga weer, oké?

297
00:36:07,334 --> 00:36:08,544
Wat?

298
00:36:10,212 --> 00:36:13,715
Maken we er geen leuke avond van?
-Nee, hoeft niet. Doei.

299
00:36:26,436 --> 00:36:29,606
Jerome. Alles goed?
-Hé, Ari.

300
00:36:30,274 --> 00:36:32,234
Iets drinken? Ik trakteer zowaar.

301
00:36:32,901 --> 00:36:35,696
Oké. Een Manhattan, alsjeblieft, Carl.

302
00:36:35,779 --> 00:36:36,780
Nog een rondje.

303
00:36:38,490 --> 00:36:39,867
Alles goed?

304
00:36:39,950 --> 00:36:44,413
Rot op, Ari. Hoe kun je me
zo dumpen? Ik hoor al vier avonden niks.

305
00:36:45,372 --> 00:36:46,665
Ben ik nu je vrouw?

306
00:36:47,374 --> 00:36:48,709
Doe nou niet zo.

307
00:36:48,792 --> 00:36:52,588
Als je dat wil, hoef je het maar te zeggen
en dan zijn we zo klaar.

308
00:36:54,173 --> 00:36:55,340
Is dat wat je wil?

309
00:36:55,424 --> 00:36:57,551
Nee. En sorry, ik…

310
00:36:57,634 --> 00:37:02,556
Wat? Heb je een ander? Iemand hierbuiten?
Wat? Is hij ouder of zo?

311
00:37:05,517 --> 00:37:08,353
Ik was gewoon bang, oké?

312
00:37:10,022 --> 00:37:11,899
Ik ben niet zo goed met gevoelens.

313
00:37:16,486 --> 00:37:19,823
Het lijkt hier net een film.
Valt het jullie ook op?

314
00:37:23,368 --> 00:37:26,413
Relax, ik zet het op iemands rekening.

315
00:37:31,919 --> 00:37:34,922
En? Wil je dansen of zo?

316
00:37:36,590 --> 00:37:37,591
Zeker weten.

317
00:38:55,919 --> 00:38:59,089
Yo, kunnen we ergens anders afspreken?

318
00:39:00,382 --> 00:39:04,052
Ik weet niet eens waar je woont.
-Buiten de stad.

319
00:39:07,681 --> 00:39:08,682
Gaat het, schat?

320
00:39:11,435 --> 00:39:12,436
Wat is er?

321
00:39:13,604 --> 00:39:17,482
Hé, ik dacht dat ik je kwijt was.

322
00:39:18,734 --> 00:39:21,945
Wil je iets drinken?
-Ze hoeft niks.

323
00:39:22,029 --> 00:39:24,198
Nee, graag.
-Ari.

324
00:39:25,866 --> 00:39:29,161
Je hebt vast zin in meer dan een drankje.

325
00:39:45,385 --> 00:39:46,929
Ari, hou op.

326
00:39:47,513 --> 00:39:49,389
Wat doe je?
-Laat me los.

327
00:39:49,473 --> 00:39:50,766
Je bent ongelofelijk.

328
00:39:50,849 --> 00:39:54,269
Ik hou van je. Dat weet je, toch?
-Laat me los.

329
00:39:55,145 --> 00:39:56,188
Laat me los.

330
00:40:06,657 --> 00:40:07,783
Klootzak.

331
00:40:11,537 --> 00:40:13,580
Alsjeblieft. Niet doen.

332
00:40:13,664 --> 00:40:16,542
Ik heb het je gezegd.
-Het spijt me. Het s…

333
00:40:19,628 --> 00:40:20,629
Niet doen.

334
00:40:28,011 --> 00:40:29,012
Sorry, Jerome.

335
00:40:29,763 --> 00:40:31,056
Ariana, alsjeblieft.

336
00:40:32,432 --> 00:40:33,475
Ari.

337
00:40:35,269 --> 00:40:36,520
Ari.

338
00:40:43,485 --> 00:40:44,486
Vertelde ze dat?

339
00:40:46,488 --> 00:40:50,325
Later, ja.
-Dan vertrouwde ze je vast heel erg.

340
00:40:52,286 --> 00:40:55,038
Gebruik je nu de verleden tijd om me…

341
00:40:55,122 --> 00:40:57,958
Ik probeer gewoon
de waarheid te achterhalen.

342
00:41:12,723 --> 00:41:14,391
Wat kijk je?

343
00:41:15,976 --> 00:41:18,145
Wat kijk je nou?

344
00:42:13,742 --> 00:42:14,910
Ari.

345
00:42:25,671 --> 00:42:27,381
Ik heb hulp nodig.

346
00:42:28,715 --> 00:42:33,887
Je bent het toch met me eens dat
zo'n labiel iemand 'n blok aan je been is?

347
00:42:33,971 --> 00:42:37,057
Zo heb ik haar nooit gezien.
-Ze vocht in nachtclubs.

348
00:42:37,140 --> 00:42:39,768
Rockefeller Center was haar idee, toch?

349
00:42:39,852 --> 00:42:41,728
Nou…
-Zou het kunnen, Danny…

350
00:42:41,812 --> 00:42:46,733
…dat hoeveel je ook van haar hield,
je haar niet had kunnen redden?

351
00:42:46,817 --> 00:42:50,362
Niemand zou het jullie kwalijk nemen
als ze weg moest.

352
00:42:50,445 --> 00:42:52,990
Zou Yitzhak…
-Hij zou haar geen pijn doen.

353
00:42:54,366 --> 00:42:56,493
Als hij 'r niet loosde, wie dan wel?

354
00:42:56,577 --> 00:42:59,288
Wat vertel je me niet?
Wat vertel je jezelf niet?

355
00:43:02,124 --> 00:43:03,917
Is alles in orde, mevrouw?

356
00:43:40,495 --> 00:43:45,334
BEN JIJ OF KEN JE IEMAND DIE HULP NODIG
HEEFT? GA DAN NAAR: APPLE.COM/HERETOHELP

357
00:44:35,175 --> 00:44:37,177
Vertaling: Inge van Bakel