De melk is op! - A
Vanmiddag! Jack
We focussen ons even op Ariana. Had zij het pistool geregeld?
Nee, ik.
Niet Ariana?
Maakt 't uit? -Mogelijk.
Waarom?
Waarom ik het pistool regelde?
Ze moest gered worden.
Moest jij haar redden? Vind je dat niet ironisch?
Waarom zou ik?
Mensen hebben soms hulp nodig. Dat moet jij toch weten?
Maar zo is het niet gelopen, hè?
Ze heeft twee mensen neergeschoten en nu zit jij hier alleen.
NAAR HET BOEK THE MINDS OF BILLY MILLIGAN VAN DANIEL KEYES
Danny.
Dan, kom. Schiet op. Dan.
Wat een druktemaker. Wil je hier blijven?
Doe godverdomme open. -Regel het dan.
Danny.
Wat doe je daarbinnen? Wat is er met je gezicht gebeurd?
Geen zorgen, mam. -Meekomen nu.
Je moeder was doodongerust. Dan. -Kom naar huis, schat.
Oké. Vooruit. Nu meteen. Kom. -Danny.
Schiet op. -De jongen woont hier nu.
Wat? -Wegwezen hier. Ik zeg het maar één keer.
Wat krijgen we nou?
Danny, schat… -Bek dicht. Ik regel dit.
Zo praat je niet tegen een vrouw. Je bent 'n pestkop. Alle pestkoppen zijn lafaards.
Hij wil hier zijn.
Mooi. Dan zijn wij van hem af. Kom. Kom. Candy, vooruit.
Schat? -Geen zorgen.
Ze behandelen me goed.
Laten we gaan. Candy, kom.
Ik ben hier veilig. Echt.
Waarom bleef je daar na het gevecht?
Ik wist me geen raad.
Ik kon niet naar huis.
Waarom niet? -Mijn stiefvader zag me als een lastpak.
Het botste altijd tussen ons.
Wat is er tussen jullie gebeurd? Wat vertel je me niet?
Ik moest gewoon nodig het huis uit.
En toen verscheen Yitzhak. Hij kwam als geroepen.
Bijna alsof hij op je had gewacht. Erg toevallig.
Ik had gewoon geluk. -Heb je ooit geluk gehad?
Nee. Niet echt.
Hij had huisregels.
Je betaalt op tijd de huur. Je maakt je school af.
Geen feestjes, seks of drugs in huis.
De thuisregels beschermen je tegen die pestkoppen.
'Huis.'
Wat zei je?
Het is 'huisregels'.
Huisregels.
Dat klonk gezellig.
Ja, echt dolle pret.
Is hij je vader?
Stiefvader.
Ja, ik had er ook een. Yitzhak heeft die voor je gehaald.
Dat was snel. -Weet ik.
Waarom woon je hier?
Ga je me overladen met vragen?
Ja, ik denk het. Nou?
Ja, ik huur hier een kamer. Hij heeft me ook geholpen.
Waarom? -Hij is de rattenvanger van Hamelen. Mayo?
Pardon? -Wil je mayonaise op je brood?
Oké. -Je hoeft er niet om te huilen.
Eet op.
Dit is hemels.
Uiteraard.
Dat was het enige wat ze over zichzelf vertelde.
In het begin dan.
Wat schrijf je op? -Ga verder. Je had het over Ariana.
Ze was echt een nachtdraver.
Fuck you.
Ze kwam thuis als ik wakker werd.
Hé, gaat het?
Rot op, Danny.
Fuck. Fuck, fuck, fuck you. Fuck you. Fuck you.
Ze kwam laat thuis, was vaak dronken.
Soms sloeg ze met verpletterende kracht tegen de muur.
Maar meestal huilde ze alleen maar. En de volgende dag was alles weer koek en ei.
Mijn moeder en Marlin waren eigenlijk altijd aan het ruziën.
Bij mij en Ariana was het anders.
We zeiden amper een woord tegen elkaar. We begrepen elkaar zonder iets te zeggen.
Yitzhak kwam en ging. Hij zei nooit waarheen…
…dus meestal waren Ari en ik met z'n tweeën.
Hoelang woonde je daar?
Een paar jaar.
Iets specifieker?
Al met al drie jaar.
En wat deed je nog meer? -Hoe bedoel je?
Had je hobby's? Ging je erop uit? Is je nog iets bijgebleven?
Nee. -Hoe betaalde je de huur?
Jonny verkocht een hoop wiet. Ik was een passieve investeerder.
Dus de huur en GWL-kosten werden betaald op naam van Yitzhak Safdie…
…en altijd contant.
Zoals ik al zei, hij was gesloten. -Moest je ooit iets voor hem doen?
Wat voor dingen? -Boodschappen, misschien.
Zou het kunnen dat je dingen hebt gedaan die je niet meer weet?
Wat?
Weet jij nog alles wat je ooit hebt gedaan? Nee.
Ik leefde gewoon mijn leven. Dat kan toch? -Ja, natuurlijk.
Toen ik in dat huis woonde…
…was ik voor het eerst gelukkig.
Maar hoe konden je moeder en stiefvader je daar drie jaar alleen laten wonen?
We waren overburen. -Je was een kind.
Ik was 18. Dan mag je al het leger in. -Daar gaat het niet om.
Waarom lieten ze je gaan? Je had een familie nodig.
Wat?
Weet je…
…hoe langer ik daar was, hoe meer zij mijn familie werden.
Moet ik nog iets halen?
MET GRATIS STRIPBOEK
Quisp verslaat Quake altijd.
Nah. De mijnwerker vertrappelt de alien. -De alien heeft een helikopterpet.
Ik geef me gewonnen.
Het zijn geen vijanden, weet je. Hoe gaat het, Danny Sullivan?
Dus, hoe gaat het op de uni?
Ja, goed. Ik ben weer thuis vanwege de zomervakantie, echt even wennen.
Je wordt meteen naar de supermarkt gestuurd.
Echt, hè? Hé, sorry voor hoe alles gelopen is.
Ik was gewoon bang.
En toen kwam dat gedoe met Bill. Weet je dat hij geschorst is?
Ben jij van school getrapt?
Nou, iedereen zegt van wel.
Dan moet het wel waar zijn, want wie spreekt iedereen nou tegen?
Het spijt me echt.
Ik vond het leuk dat je anders was. Het was eng, maar ook leuk.
Nou, ik moet gaan. Vaarwel, grote, onhandige mijnwerker.
Vaarwel, alientje met je propellerpet. Ga in vrede.
We moeten 's afspreken.
Vrijdag.
Ik geef vrijdag om 20.00 uur 'n feestje bij mij thuis, als je zin hebt.
Heb je een huis?
Ik heb een huis.
Oké. Schrijf je adres maar op.
Zeker.
Bedankt.
Tot vrijdag.
Yo, Danny. Goed je te zien. -Hé, Jonny.
Moet je nu boodschappen bezorgen?
Ik wilde wat mensen uitnodigen. -In het spookhuis? Dat mocht toch niet?
Ik heb Annabelle net uitgenodigd. -O, man.
Alleen ken ik niemand. -Nou, je kent mij en Mike.
Dat bedoel ik. -Eikel.
Oké, ik geef het door. -En neem je wiet mee?
Natuurlijk. En ik heb nog veel meer in huis.
Hoe bedoel je?
Niks, man. Jij hebt een huis, ik ben de gangmaker.
Jonny, wie zegt dat nou? -Ik.
Het spookhuis.
Man, ik wil ook zo'n huis. -Natuurlijk wil je dat.
Serieus.
Je zou geen referentie kunnen krijgen. -O nee? Hoe kom jij er dan aan?
Ik had er geen nodig.
Yitzhak vroeg er niet naar. -Waar is hij? Feest hij niet mee?
Hij reist veel. Geen idee waarheen. -En waar is het meisje? De mooie Alana.
Ariana? -Nee, Ariana.
Ze is lekker, toch? Zou ze me leuk vinden? -Nee, ik denk het niet.
Ze zou je met één blik omleggen.
Dan is ze mijn type. Ik hou van moordlustige, intense…
Nee, vergeet het maar.
O, shit. -Daar is ze.
Je zou toch uitgaan? -En jij kent de huisregel over drugs toch?
O, Danny. Geen drugs? -Dat had je niet gezegd, Danny.
We zijn van de regels. We zouden nooit…
Het was Jonny's idee. Dit is Jonny. Ik ben Mike.
Sorry. -Het was ons idee.
Breng 'm niet in de problemen, meissie. -Meissie? O nee.
Amateurs. -Dat was Mike.
Wie?
Je moest de zaden eruit halen. Jij had die gerold.
Jij. Ik ben nergens aangekomen.
Jij… Heb jij die gerold?
Zeker weten. Vind je dat een mooi album?
Dit? Ja. Die dubbele gitaarpartijen, maar eentje is in drop D, dus hij kan tokkelen…
…en superhoog spelen. Te gek, hè? Vind jij het mooi?
Wat gemeen. Je hoeft mijn hart er niet uit te rukken. Je kunt me ook netjes afwijzen.
O, shit. Deze is veel beter. Hier.
Ja, goh.
Danny? -Rot op.
Ja. Oké. -Je zei toch dat het 'n feest was?
Ja, kom verder. -Dan zal ik nog maar wat jointjes rollen.
En er staat bier in de koelkast. -Welkom in het spookhuis.
Veel plezier. -Hoe rol je ze?
Ik had het kunnen weten.
Meat Loaf? Niet te geloven.
Het is afgelopen, dus ik ga naar huis.
Kom je?
Mag ik hier blijven?
Je doet maar.
Hé, eikel. Doe een rubbertje om.
Sorry. Ze is een trut.
Wie? Eden?
Dat zeg je toch niet?
Hé, gaat het?
Ja. -Ja.
Wat ben je mooi.
Dank je.
Danny?
Danny, mag ik…
Vind je dit oké?
Kom.
Wat?
Niks.
Het was erg leuk gisteravond.
Ja, het was leuk.
Je mag me zoenen, hè.
Echt?
Kom hier.
Gaat het?
Ja. Met jou?
Ik moet gaan. Laat je me uit?
DE SCHORPIOEN SLAAT TOE!
Wat zie jij eruit.
Dank je.
Vind je het oké? Van gisteravond?
Ik was high.
Had ik 't niet mogen doen?
Zijn jullie exclusief of zo?
Nee. Het geeft niet.
Echt.
Ze leek erg op haar gemak bij jou. -Misschien had je 'r ook moeten zoenen.
Ja, dat wilden we allebei.
Het was een feestje.
Ik heb honger. Zin in een hamburger?
Alleen jij en ik?
Ja? -Oké, klaar? Kom.
O, shit.
Dus je valt op meisjes?
Hoe raad je het zo?
Niet altijd.
Ik hoorde je gisterochtend in je kamer. Dat gebeurt weleens. Gaat het?
Zie ik eruit alsof ik geheimen wil delen?
Ik heb gewoon dingen meegemaakt.
Wat voor dingen?
Nare dingen.
Wat voor nare dingen? -Uit m'n kindertijd.
Dat snap je toch niet.
Misschien wel.
Wil je naar de film?
Ik… Ja, graag.
Oké, eens kijken wat er draait.
Rocky. Alien?
Ik denk dat ik Alien te eng vind.
Ze leek haast voor jou gemaakt.
Een perfecte beste vriendin voor jou.
Niet helemaal.
Niet helemaal perfect.
Vond je hem goed?
Ja, geweldig. Vooral die scène in de dierentuin.
Was dat je favoriete scène?
Kom op, man. Waar gaat ze heen? -Ja, ik hou van dieren.
Ik ben nooit in een dierentuin geweest. -Ari.
Ariana. -Doorlopen.
Ken je… -Ik praat tegen je.
Waarom negeer je me zo? Laten we samen chillen.
Je hoort me wel. -Kijk uit.
Ga je doen alsof je me niet kent? Kom nou.
Rot nou eens op, Benny.
Puta, waarom doe je zo?
Ariana. -Ari, wie is dat?
Je kunt alles… -Hou erover op, Danny.
Oké, we worden geen beste vrienden. Kom op, zeg.
Waarom zeg je… -Rot op.
Je begrijpt dat je iemand beschrijft die erg labiel is?
Wat deed ze 's nachts, Danny?
Weet je dat?
Toen nog niet.
Hé, Ari.
Sergio.
Hé, Carl. -Hé, Ari.
Seven and seven.
Je meent het.
Hallo.
Ik ben Grace.
Hé, Carl.
Je eerste keer?
Ja, ik kom uit Washington.
Leuke tent.
Misschien straks.
Toffe tent, maar de drank is echt reteduur.
Geen zorgen. Ik betaal.
Carl, ik trakteer.
Dank je.
Wil je dansen?
Ja. Ik zie je zo. -Ik kan niet wachten.
Ook al zo naïef.
Jerome zocht je gisteravond. Of de afgelopen avonden eigenlijk.
Boeien.
Wat een eigendunk. -Als je het hebt, heb je het.
Neem ook wat op Grace' rekening.
Ja, ik wil ook wat.
Hé, ik ga weer, oké?
Wat?
Maken we er geen leuke avond van? -Nee, hoeft niet. Doei.
Jerome. Alles goed? -Hé, Ari.
Iets drinken? Ik trakteer zowaar.
Oké. Een Manhattan, alsjeblieft, Carl.
Nog een rondje.
Alles goed?
Rot op, Ari. Hoe kun je me zo dumpen? Ik hoor al vier avonden niks.
Ben ik nu je vrouw?
Doe nou niet zo.
Als je dat wil, hoef je het maar te zeggen en dan zijn we zo klaar.
Is dat wat je wil?
Nee. En sorry, ik…
Wat? Heb je een ander? Iemand hierbuiten? Wat? Is hij ouder of zo?
Ik was gewoon bang, oké?
Ik ben niet zo goed met gevoelens.
Het lijkt hier net een film. Valt het jullie ook op?
Relax, ik zet het op iemands rekening.
En? Wil je dansen of zo?
Zeker weten.
Yo, kunnen we ergens anders afspreken?
Ik weet niet eens waar je woont. -Buiten de stad.
Gaat het, schat?
Wat is er?
Hé, ik dacht dat ik je kwijt was.
Wil je iets drinken? -Ze hoeft niks.
Nee, graag. -Ari.
Je hebt vast zin in meer dan een drankje.
Ari, hou op.
Wat doe je? -Laat me los.
Je bent ongelofelijk.
Ik hou van je. Dat weet je, toch? -Laat me los.
Laat me los.
Klootzak.
Alsjeblieft. Niet doen.
Ik heb het je gezegd. -Het spijt me. Het s…
Niet doen.
Sorry, Jerome.
Ariana, alsjeblieft.
Ari.
Vertelde ze dat?
Later, ja. -Dan vertrouwde ze je vast heel erg.
Gebruik je nu de verleden tijd om me…
Ik probeer gewoon de waarheid te achterhalen.
Wat kijk je?
Wat kijk je nou?
Ari.
Ik heb hulp nodig.
Je bent het toch met me eens dat zo'n labiel iemand 'n blok aan je been is?
Zo heb ik haar nooit gezien. -Ze vocht in nachtclubs.
Rockefeller Center was haar idee, toch?
Nou… -Zou het kunnen, Danny…
…dat hoeveel je ook van haar hield, je haar niet had kunnen redden?
Niemand zou het jullie kwalijk nemen als ze weg moest.
Zou Yitzhak… -Hij zou haar geen pijn doen.
Als hij 'r niet loosde, wie dan wel?
Wat vertel je me niet? Wat vertel je jezelf niet?
Is alles in orde, mevrouw?
BEN JIJ OF KEN JE IEMAND DIE HULP NODIG HEEFT? GA DAN NAAR: APPLE.COM/HERETOHELP
Vertaling: Inge van Bakel