Helo?
SUSU HABIS! - A
Helo.
CAMDEN HIGH STREET TENGAH HARI! JACK
Helo?
Kita sambung tentang Ariana. Dia yang beri awak pistol itu?
Tidak, saya dapatkan sendiri.
- Bukan Ariana? - Bukan.
- Pentingkah? - Mungkin. Ya.
Kenapa?
- Kenapa saya beli pistol? - Ya.
Dia mahu diselamatkan.
Awak perlu selamatkan dia? Awak tak rasa ironi?
Kenapa ironi pula?
Kadangkala orang perlu diselamatkan. Awak tentu tahu, bukan?
Tapi bukan itu yang berlaku, bukan?
Dia tembak dua orang dan awak pula di sini sendirian.
DIINSPIRASIKAN OLEH BUKU THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
KARYA DANIEL KEYES
Helo!
Danny!
Dan, ayuh. Mari pergi. Dan.
Dia celupar.
Awak nak tinggal di sini?
- Buka pintu. - Awak uruskanlah.
Danny!
Apa awak buat di dalam? Kenapa dengan muka awak?
- Saya okey, mak. - Keluar dari rumah ini.
Awak buat mak awak risau sebab tak balik.
- Sayang, balik. - Dan.
- Okey. Mari pergi. Sekarang. Mari. - Danny.
Cepatlah.
Budak ini tinggal di sini sekarang.
- Apa hal? - Pergi dari sini.
Jangan paksa saya ulang.
Apa semua ini?
- Danny, sayang… - Diam. Biar saya uruskan.
Jangan cakap begitu dengan wanita. Awak pembuli. Semua pembuli pengecut.
Dia nak tinggal di sini.
Tak menyusahkan kita lagi. Baguslah. Mari pergi.
Mari. Candy, mari.
- Sayang? - Saya okey.
Mereka baik. Saya okey.
Mari pergi. Candy, mari.
Saya janji akan jaga diri di sini.
Kenapa awak tinggal di situ selepas pergaduhan dengan Bill?
Saya tak tahu nak buat apa.
Saya tak boleh balik.
Kenapa?
Bapa tiri saya fikir saya menyusahkan.
Kami ada percanggahan.
Apa jadi antara kamu berdua? Apa yang awak tak beritahu saya?
Sudah tiba masa saya pindah keluar. Itu saja.
Okey.
Yitzhak pun muncul. Ketika awak amat memerlukan dia.
Seolah-olah dia tunggu awak. Kebetulan yang sangat aneh.
Mungkin saya bernasib baik.
Pernahkah awak bernasib baik?
Tidak. Tak pernah.
Yitzhak ada undang-undang rumah.
Bayar sewa tepat pada masa. Pergi sekolah dan dapat GED.
Jangan berparti di rumah. Jangan berasmara.
Jangan guna dadah.
Jika ikut undang-undang rumah ini, awak akan selamat daripada pembuli.
Peraturan.
Apa awak cakap?
Kami sebut "peraturan rumah."
Peraturan rumah.
Kejadian tadi macam "menyeronokkan."
Ya, memang "kelakar."
Dia bapa awak?
Bapa tiri.
Saya pun ada. Yitzhak belikan untuk awak.
Cepatnya.
Ya.
Bagaimana awak boleh tinggal di sini?
Awak memang nak banyak tanya?
Ya, mungkin. Jadi?
Ya, saya menumpang di sini.
Dia tolong saya semasa kesusahan. Sama macam dia tolong awak.
Kenapa?
Sebab dia berkarisma. Mayones?
- Apa? - Awak nak mayones pada sandwic?
- Okey. - Tak payahlah menangis.
Makan.
Sedapnya.
Tentulah.
Itu saja yang dia ceritakan tentang dirinya.
Setidaknya, pada awalnya.
Apa awak tulis?
Tolong teruskan. Awak ceritakan tentang Ariana.
Dia orang yang suka waktu malam.
Awak tak guna!
Saya bangun tidur, dia baru balik.
Hei, awak okey?
Berambus, Danny.
Tak guna!
Dia selalu balik lambat dan mabuk.
Kadangkala dia tumbuk dinding terlalu kuat sehingga saya fikir tangannya patah.
Tapi kebanyakan masanya dia menangis.
Keesokan hari pula, dia pura-pura tiada apa terjadi.
Sebenarnya, saya tak ingat detik
setiap kali mak dan Marlin di ruang yang sama,
mereka tak pernah bertengkar.
Tapi saya dan Ariana berbeza.
Kami jarang berbual sesama sendiri.
Kami saling memahami walaupun tak bercakap.
Yitzhak jarang ada di rumah. Dia tak beritahu ke mana dia pergi.
Jadi, saya dan Ari selalu tinggal berdua.
Berapa lama awak tinggal di situ?
Beberapa tahun.
Boleh jelaskan dengan terperinci?
Kira-kira tiga tahun.
- Apa lagi awak buat di situ? - Apa maksud awak?
Awak ada hobi? Pergi bercuti?
Ada apa-apa yang awak fikir tak dapat dilupakan?
Tiada.
Bagaimana awak cari duit? Bagaimana bayar sewa?
- Jonny jual banyak ganja. - Okey.
Saya boleh dianggap sebagai pelabur senyap.
Sewa dan bil dibayar di bawah nama Yitzhak Safdie
dan selalu dibayar menggunakan tunai.
Macam saya cakap, Yitzhak suka berahsia.
Dia ada minta awak buat apa-apa untuk dia?
Maksud awak?
Mungkin kerja suruhan.
Awak ada buat sesuatu yang mungkin awak tak ingat?
Apa?
Awak selalu ingat semua perkara awak dah buat? Tidak.
Saya cuma jalani hidup saya. Tak bolehkah?
Sudah tentu boleh.
Apabila saya tinggal di rumah itu,
itu saja masanya saya rasa sangat bahagia dalam hidup saya.
Saya tak faham punca ibu awak dan bapa tiri tinggalkan saja awak di situ
bersendirian selama tiga tahun.
- Seberang jalan saja. - Awak masih budak.
- Saya 18 tahun. Boleh jadi tentera. - Bukan itu maksud saya.
Kenapa mereka lepaskan awak? Awak perlukan keluarga.
Apa?
Sebenarnya,
lebih lama saya di situ, mereka lebih terasa seperti keluarga.
Nak beli apa-apa di kedai runcit?
QUAKE BUKU KOMIK PERCUMA DI DALAM
Quisp lebih sedap daripada Quake.
Tidak. Pelombong lagi hebat daripada makhluk asing.
Tidak, kalau makhluk asing ada topi helikopter.
BIJIRIN QUISP
Awak kalahkan saya dengan adil.
Mereka bukannya musuh.
Apa khabar, Danny Sullivan?
Jadi, bagaimana kolej?
Seronok juga. Saya balik cuti musim panas dan rasa sangat pelik.
Sebab awak ditugaskan untuk membeli-belah.
Betul.
Hei, saya minta maaf tentang hal antara kita.
Mungkin saya cuma takut.
Serta tentang Bill belasah awak.
Awak tahu dia digantung sekolah?
Awak dibuang sekolah? Saya tak tahu.
Semua orang kata awak dibuang.
Kalau begitu, betullah.
Siapa yang bergaduh dengan semua orang?
Saya betul-betul minta maaf.
Saya suka sebab awak berbeza.
Saya jadi risau dan teruja.
Saya perlu pergi. Selamat tinggal, pelombong besar dan cemerkap.
Selamat tinggal, makhluk asing berkepala helikopter. Pergi dengan aman.
Kita patut berjumpa sekali sekala.
Jumaat.
Saya jemput rakan-rakan ke rumah pada hari Jumaat, pukul 8:00,
kalau awak berminat.
Awak ada rumah?
Saya ada rumah.
Okey. Berikan alamat awak.
Okey.
Terima kasih. Datang lagi.
KEDAI BARANG MAKANAN A&P SEJAK 1859
Jumpa Jumaat nanti.
- Yo, Danny. Seronok jumpa awak. - Hai, Jonny.
Sekarang mereka suruh awak beli barang runcit?
Saya mahu ajak orang datang rumah.
Ke rumah hantu itu? Bukankah awak dilarang ajak orang?
- Saya baru jemput Annabelle. - Aduhai!
Masalahnya, saya tak kenal ramai orang.
Awak kenal saya dan Mike.
- Itulah maksud saya. - Bodoh.
- Okey, saya akan hebahkan. - Boleh dapatkan ganja lagi?
Sudah tentu. Bukan itu saja saya ada.
Apa maksud awak?
Tiada apa-apa. Maksud saya, awak ada rumah dan saya ada "parti."
- Jonny, mana ada orang cakap begitu. - Saya yang cakap.
Rumah hantu.
- Saya mahu rumah seperti ini. - Sudahlah.
Saya mahu rumah seperti ini.
Awak takkan dapat surat sokongan.
Saya takkan dapat surat sokongan? Awak dapat dari mana?
Saya tak perlukan surat pun.
- Yitzhak tak pernah minta. - Yitzhak. Mana dia?
Tak nak berparti dengan kita?
Dia selalu keluar. Saya pun tak tahu dia ke mana.
Mana gadis itu? Si cantik Alana.
- Ariana? - Salah, Ariana.
Dia cantik, bukan?
- Awak rasa dia, akan suka saya? - Tidak, dia takkan suka awak.
Dia akan bunuh awak sebaik saja dia tengok awak.
Dia gadis idaman saya. Saya suka gadis bahaya, mendalam…
Dia takkan suka awak.
- Alamak! - Panjang umur.
Awak kata awak keluar.
Saya sangka awak tahu, tak boleh hisap dadah di rumah ini.
- Danny. Tak boleh? - Danny, awak tak cakap
tak boleh hisap dadah di rumah ini.
Kami suka ikut peraturan.
Kami takkan buat sesuatu kalau kami tahu…
Ini idea Jonny. Ini Jonny. Saya Mike. Selamat berkenalan.
- Hai, maafkan saya. - Kami kawan Danny. Ini idea kami.
- Jangan marah dia, cik adik. - Cik adik? Jangan panggil saya begitu.
- Budak mentah. - Mike yang buat.
Apa?
Awak patut asingkan bijinya.
- Saya… - Awak yang gulung.
Awak yang buat. Saya tak sentuh apa-apa pun.
Awak…
Awak yang gulung?
Tentulah. Awak suka album itu?
Album ini? Ya. Tidak. Ya.
Cara mereka lapiskan dua bunyi gitar
tapi satu gitar main kod D rendah supaya dia boleh petik
dan main muzik tinggi. Hebat, bukan? Awak suka?
Tidak.
Kejamnya.
Awak tak perlu hancurkan hati saya. Tolaklah saya dengan lembut. Aduhai.
Aduhai! Ini lebih bagus. Cubalah.
Ya, betul.
- Danny? - Okey, berambus.
Ya. Okey.
Awak kata ini parti, bukan?
Ya.
Okey.
Ya, masuklah. Sudah tentu. Ya.
Nampaknya saya perlu gulung banyak lagi.
Bir dalam peti ais.
Selamat datang ke rumah hantu.
- Berseronoklah. - Ajar saya gulung, okey?
Aku perlu tahu sekarang
Sebelum kita teruskan Adakah kau mencintaiku?
Kau akan mencintaiku selamanya? Kau perlukan aku?
Kau takkan tinggalkan aku?
Kau akan bahagiakan aku Seumur hidupku?
Kau akan bawa aku pergi? Kau akan kahwiniku?
Adakah kau mencintai aku? Akan menyayangiku selamanya?
Kau perlukan aku? Kau takkan tinggalkan aku?
Kau akan bahagiakan aku? Seumur hidupku?
Kau akan bawa aku pergi? Kau akan kahwiniku?
Aku perlu tahu sekarang Sebelum kita teruskan
Kau mencintaiku? Kau akan sayangi…
Saya patut cari awak di sini dulu.
Meat Loaf? Awak buat saya malu.
Parti dah tamat. Cukuplah. Saya nak balik.
Nak ikut?
Tak nak.
Boleh saya melepak di sini?
Apa-apalah.
Hei, celaka. Pakai kondom.
Maaf. Dia tak guna.
Eden?
Sampai hati awak cakap begitu.
Hei.
Hei, awak okey?
- Okey. - Saya okey.
Awak sangat cantik.
Terima kasih.
Danny?
Danny, boleh saya…
Begini okey?
Ya.
Mari.
Apa?
Tiada apa-apa.
Hei.
Malam semalam agak menyeronokkan.
Ya, menyeronokkan.
Awak boleh cium saya.
Saya boleh?
Ya.
Mari sini.
Awak okey?
Ya. Awak?
Ya.
Saya balik dulu. Boleh teman saya?
Ya.
SCORPION MENYERANG!
Awak nampak teruk.
Terima kasih.
Awak tak kisah tentang semalam?
Saya khayal.
Awak harap saya tak lakukannya?
Kamu berdua bercinta?
Tidak. Saya tak kisah.
Sumpah.
Dia nampak sangat selesa dengan awak.
Ya, mungkin awak pun patut cium dia.
Memang itulah cadangannya.
Kita sedang berparti.
Saya lapar. Nak pergi makan burger?
Kita berdua saja?
- Okey? Ya. - Okey, sedia?
Ayuh.
Alamak!
Jadi awak suka perempuan, ya?
Bagaimana awak tahu?
Bukan selalu.
Saya terdengar awak dalam bilik pagi semalam.
Kadangkala saya terdengar. Awak okey?
Awak ingat saya suka kongsi rahsia?
Saya cuma ada masalah.
Masalah apa?
Masalah serius.
Masalah serius apa?
Semasa saya kecil.
Awak takkan faham.
Cubalah cerita.
Awak nak pergi tonton wayang?
Ya, boleh juga.
Okey. kita tengok apa yang ditayangkan.
Ada Rocky. Alien?
Saya mungkin tak suka Alien. Agak menakutkan.
Dia seolah-olah memenuhi keinginan awak.
Kawan baik yang sempurna untuk awak.
Tidak.
Tak begitu sempurna.
SEBUAH FILEM SYLVESTER STALLONE ROCKY II
Awak suka?
Ya, suka sangat. Saya suka babak mereka pergi ke zoo.
Itu babak kesukaan awak?
- Cepat. Buat sajalah. - Ya. Saya…
- Saya suka haiwan. - Dia nak ke mana?
- Saya tak pernah pergi ke zoo… - Ari!
- Ariana! - Jalan.
- Awak kenal lelaki itu… - Ariana, saya cakap dengan awak!
Kenapa pura-pura tak dengar? Marilah melepak.
- Saya tahu awak dengar saya panggil. - Hati-hati.
Awak nak pura-pura tak kenal saya? Awak kenal saya.
Berambuslah, okey, Benny?
Tak guna, kenapa kurang ajar?
- Ariana. - Ari, siapa itu?
- Ari, awak boleh beritahu… - Diamlah, Danny.
Kita takkan jadi kawan baik. Awak faham?
- Kenapa awak cakap… - Berambus.
Awak sedar awak gambarkan seseorang yang tidak stabil?
Apa dia buat pada waktu malam, Danny?
Awak tahu?
Ketika itu saya tak tahu.
Hei, Ari.
Hei.
Sergio.
- Hei, Carl. - Hei, Ari.
Seven Crown dan 7 Up.
Saya tahu.
Hai.
Saya Grace.
Hei, Carl.
Kali pertama datang?
- Ya, saya dari Washington. - Ya.
Kelab ini menyeronokkan.
Lain kalilah.
Kelab ini menyeronokkan, tapi minumannya sangat mahal.
Jangan risau. Saya bayar.
Carl, saya belanja.
Terima kasih.
Awak nak menari?
Ya. Jumpa nanti.
Tak sabar.
Orang lurus begitu selalu ada.
Jerome cari awak malam tadi. Banyak hari dia cari awak.
Apa-apalah.
Tegas betul.
Saya tak kisah.
Biar saya belanja awak menggunakan bil Grace.
Ya. Saya pun mahu.
Hei, nanti kita jumpa, okey?
Apa?
Saya sangka kita boleh melepak.
Tidak. Jumpa lagi.
Jerome. Apa khabar?
Hei, Ari.
Mahu minum? Saya belanja.
Okey.
Saya mahu Manhattan, Carl.
Satu lagi.
Apa cerita?
Sudahlah, Ari.
Kenapa awak tinggalkan saya begitu? Dah empat hari.
Awak ingat saya isteri awak?
Jangan pura-pura tak tahu.
Kalau itu awak mahu, cakap. Kita boleh putus sekarang juga.
Itu yang awak mahu?
Tidak. Maaf, saya…
Awak ada teman lelaki baharu?
Seseorang yang tiada di sini? Dia lebih tua?
Saya takut, okey?
Saya tak pandai berkongsi perasaan.
Ya.
Semua yang berlaku di sini macam dalam filem.
Awak perasan tak?
Bertenang, ada orang bayarkan.
Awak nak menari?
Tentulah.
Yo, boleh kita jumpa di tempat lain?
Saya tak tahu di mana awak tinggal.
Upstate.
Awak okey, sayang?
Ariana, kenapa?
Hei, saya sangka awak dah balik.
Nak minum?
Dia tak nak.
- Boleh juga. - Ari.
Tentu awak mahu lebih daripada minuman?
Ari, berhenti!
- Apa awak buat? - Lepaskan saya!
Awak memang teruk.
- Saya cintakan awak! Awak tahu, bukan? - Lepaskan saya!
Lepas!
Awak tak guna.
Ari, tolonglah. Jangan begini.
- Saya dah beritahu awak! - Tolonglah, saya minta maaf. Saya…
Tidak!
Tolong jangan begini.
Maaf, Jerome.
Ariana, tolonglah.
Ari!
Dia ceritakan kepada awak?
Ya, selepas itu.
Tentu dia sangat percayakan awak.
Jika awak cuba nak perdayakan saya…
Saya cuma nak tahu hal sebenar, Danny.
Awak pandang apa?
Ya.
Pandang apa?
Ari.
Saya perlukan pertolongan.
Awak pun tahu, seseorang yang tak siuman seperti itu sangat bahaya.
- Saya tak pernah anggap dia begitu. - Dia bergaduh di kelab malam.
Rockefeller Center ialah ideanya, bukan?
- Sebenarnya… - Ada kemungkinankah, Danny,
walaupun awak amat menyayangi dia,
dia sudah pun hanyut dalam masalah dan tak boleh diselamatkan lagi?
Tiada siapa boleh dipersalahkan kerana dia tak serasi dengan sesiapa.
- Mungkin Yitzhak fikir yang dia… - Yitzhak takkan sakiti dia.
Kalau Yitzhak tak bunuh dia, siapa?
Apa yang awak rahsiakan? Apa yang awak nafikan?
Semua okey, puan?
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA PERLUKAN BANTUAN,
LAYARI APPLE.COM/HERETOHELP
Terjemahan sari kata oleh Hamizah