1
00:01:02,312 --> 00:01:03,355
Vai te kāds ir?

2
00:01:29,840 --> 00:01:30,841
Vai te kāds ir?

3
00:01:38,765 --> 00:01:40,100
MUMS BEIDZIES PIENS! - A

4
00:01:48,775 --> 00:01:49,776
Vai te kāds ir?

5
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
A + DŽ

6
00:02:18,305 --> 00:02:19,389
KEMDENHAISTRĪTĀ DIVPADSMITOS!
DŽEKS

7
00:02:35,906 --> 00:02:38,617
Vai te kāds ir?

8
00:03:43,974 --> 00:03:47,477
Paliksim pie Arianas!
Vai ieroci tev dabūja viņa?

9
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
Nē, to dabūju es.

10
00:03:50,355 --> 00:03:52,024
-Nevis Ariana?
-Nē.

11
00:03:52,107 --> 00:03:53,442
-Tas ir svarīgi?
-Varētu būt. Jā.

12
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
Kāpēc?

13
00:03:56,612 --> 00:03:58,363
-Kāpēc dabūju ieroci?
-Jā.

14
00:03:58,447 --> 00:04:01,158
Viņu vajadzēja glābt.

15
00:04:01,241 --> 00:04:06,246
Tev vajadzēja glābt viņu?
Vai tev tas nešķiet paradoksāli?

16
00:04:06,330 --> 00:04:07,789
Kāpēc lai šķistu paradoksāli?

17
00:04:08,790 --> 00:04:12,211
Dažreiz cilvēkiem vajag palīdzību.
Jūs noteikti to zināt.

18
00:04:12,294 --> 00:04:14,254
Viss izvērtās citādi, vai ne?

19
00:04:14,338 --> 00:04:17,966
Viņa sašāva divus cilvēkus,
un tagad tu esi te - viens pats.

20
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
IEDVESMOJOTIES NO GRĀMATAS
THE MINDS OF BILLY MILLIGAN

21
00:05:48,056 --> 00:05:49,057
AUTORS - DANIELS KĪZS

22
00:06:29,348 --> 00:06:31,850
Ei!

23
00:06:41,485 --> 00:06:42,569
Denij!

24
00:06:46,365 --> 00:06:48,200
Den, nāc! Iesim! Den!

25
00:06:51,703 --> 00:06:53,121
Viņam ir skaļa rīkle.

26
00:06:54,039 --> 00:06:55,082
Vai gribi palikt te?

27
00:06:55,582 --> 00:06:58,460
-Atver tās sasodītās durvis!
-Tiec galā!

28
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
Denij!

29
00:07:09,721 --> 00:07:12,933
Ko, pie velna, tu tur dari?
Kas, ellē, noticis ar tavu seju?

30
00:07:15,561 --> 00:07:17,980
-Man viss labi, mamm.
-Nāc ārā no tās mājas!

31
00:07:18,063 --> 00:07:19,940
Pārbiedēji māti līdz nāvei,
neatnākot mājās.

32
00:07:20,023 --> 00:07:21,275
-Mīļais, nāc mājās!
-Den!

33
00:07:21,358 --> 00:07:24,027
-Labi. Iesim! Tūlīt pat. Nāc!
-Denij!

34
00:07:24,903 --> 00:07:26,071
Kusties, kundziņ!

35
00:07:26,154 --> 00:07:27,447
Puika tagad paliks te.

36
00:07:28,782 --> 00:07:30,951
-Kas, ellē?
-Ejiet prom no mana īpašuma!

37
00:07:31,493 --> 00:07:32,786
Divreiz neteikšu.

38
00:07:35,330 --> 00:07:36,456
Kas tas par sviestu?

39
00:07:37,207 --> 00:07:39,877
-Denij, mīļais…
-Klusu! Es to nokārtošu.

40
00:07:40,377 --> 00:07:46,008
Tā ar sievieti nerunā!
Tu esi huligāns. Visi huligāni ir gļēvuļi.

41
00:08:01,940 --> 00:08:02,941
Viņš grib būt te.

42
00:08:05,027 --> 00:08:07,154
Nost no mūsu kakla. Laimīgu taciņu! Ejam!

43
00:08:07,654 --> 00:08:09,615
Nāc! Kendij, nāc!

44
00:08:15,537 --> 00:08:18,540
-Mīļais?
-Ir labi.

45
00:08:20,417 --> 00:08:22,044
Viņi ir forši. Man viss kārtībā.

46
00:08:22,920 --> 00:08:24,505
Iesim! Kendij, nāc!

47
00:08:26,882 --> 00:08:28,800
Goda vārds - man te būs droši.

48
00:08:39,477 --> 00:08:41,897
Kāpēc pēc kautiņa ar Billu paliki tur?

49
00:08:43,106 --> 00:08:44,358
Nezināju, ko lai daru.

50
00:08:47,444 --> 00:08:48,445
Mājās iet nevarēju.

51
00:08:50,239 --> 00:08:51,240
Kāpēc?

52
00:08:51,323 --> 00:08:53,367
Šķiet - patēvs domāja,
ka radu nepatikšanas.

53
00:08:55,118 --> 00:08:57,412
Mēs bijām uz kara takas - viņš un es.

54
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
Kas starp jums abiem notika?
Ko tu man nestāsti?

55
00:09:02,251 --> 00:09:04,461
Vienkārši bija laiks man izvākties.
Tas viss.

56
00:09:05,629 --> 00:09:06,630
Skaidrs.

57
00:09:11,760 --> 00:09:14,930
Parādās Ichāks.
Tieši tad, kad viņu visvairāk vajadzēja.

58
00:09:15,013 --> 00:09:18,016
It kā viņš būtu tevi gaidījis.
Kas par sagadīšanos!

59
00:09:18,517 --> 00:09:19,852
Nospriedu, ka man paveicās.

60
00:09:21,436 --> 00:09:22,563
Vai tev jebkad ir veicies?

61
00:09:24,648 --> 00:09:26,066
Nē. Diez ko ne.

62
00:09:28,443 --> 00:09:29,695
Ichākam bija savi noteikumi.

63
00:09:30,445 --> 00:09:34,116
Par īri maksāsi laikā.
Nokārtosi skolas vai GED eksāmenus.

64
00:09:35,284 --> 00:09:37,119
Mājā nekādu ballīšu, nekāda seksa,

65
00:09:37,202 --> 00:09:38,787
nekādu narkotiku.

66
00:09:39,288 --> 00:09:41,832
Ievērosi māju noteikumus,
no tiem huligāniem būsi drošībā.

67
00:09:45,002 --> 00:09:46,211
Jāsaka "mājas".

68
00:09:48,463 --> 00:09:49,464
Ko tu teici?

69
00:09:51,967 --> 00:09:53,218
Mēs sakām "mājas noteikumi".

70
00:09:56,096 --> 00:09:57,389
Mājas noteikumi.

71
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
Izklausījās ļoti jautri.

72
00:10:19,119 --> 00:10:20,579
Jā, pārsmējāmies.

73
00:10:21,163 --> 00:10:22,164
Tas bija tavs tēvs?

74
00:10:23,290 --> 00:10:24,333
Patēvs.

75
00:10:25,417 --> 00:10:28,837
Jā, man arī tāds bija.
Ichāks tev nolika tās.

76
00:10:30,797 --> 00:10:32,049
Tas gan bija ātri.

77
00:10:32,132 --> 00:10:33,217
Jā.

78
00:10:36,929 --> 00:10:38,096
Kāpēc tu dzīvo te?

79
00:10:38,931 --> 00:10:41,016
Uzdosi daudz jautājumu, ja?

80
00:10:43,477 --> 00:10:46,021
Jā, droši vien. Nu?

81
00:10:47,231 --> 00:10:48,398
Jā, es te īrēju.

82
00:10:48,482 --> 00:10:50,609
Viņš mani izpestīja no ķezas.
Līdzīgi kā tevi.

83
00:10:53,070 --> 00:10:54,196
Kā tā?

84
00:10:54,279 --> 00:10:56,365
Jo viņš ir žurku stabulētājs. Majonēzi?

85
00:10:58,408 --> 00:11:01,411
-Ko, lūdzu?
-Gribi uz sendviča majonēzi?

86
00:11:03,372 --> 00:11:06,166
-Jā.
-Par to nav jāraud.

87
00:11:10,337 --> 00:11:11,338
Ēd!

88
00:11:22,850 --> 00:11:24,017
Tas ir vienreizīgs.

89
00:11:24,101 --> 00:11:25,352
Bez šaubām.

90
00:11:27,688 --> 00:11:30,399
Un tas arī viss,
ko viņa man par sevi izstāstīja.

91
00:11:31,024 --> 00:11:32,150
Vismaz sākumā.

92
00:11:33,819 --> 00:11:34,820
Ko jūs rakstāt?

93
00:11:34,903 --> 00:11:37,155
Lūdzu, turpini!
Tu man stāstīji par Arianu.

94
00:11:41,910 --> 00:11:44,329
Viņa laikam bija
tā sauktais nakts cilvēks.

95
00:11:44,413 --> 00:11:45,539
Ej dirst!

96
00:11:47,749 --> 00:11:49,918
Kad es modos, viņa atgriezās mājās.

97
00:12:02,472 --> 00:12:03,640
Ei, tev viss labi?

98
00:12:04,766 --> 00:12:06,018
Atšujies, Denij!

99
00:12:57,694 --> 00:13:02,658
Velns! Ej dirst!

100
00:13:10,249 --> 00:13:12,626
Viņa nāca mājās vēlu.
Bieži bija piedzērusies.

101
00:13:12,709 --> 00:13:16,046
Dažreiz viņa sita pa sienu tik stipri,
ka domāju - salauzīs roku.

102
00:13:17,840 --> 00:13:19,341
Bet pārsvarā viņa tikai raudāja.

103
00:13:20,926 --> 00:13:23,762
Un nākamajā dienā bija tā,
it kā nekas nebūtu noticis.

104
00:13:24,513 --> 00:13:26,431
Ziniet, es neatceros tādu reizi,

105
00:13:27,558 --> 00:13:29,560
kad mamma un Mārlins
būtu bijuši vienā istabā

106
00:13:29,643 --> 00:13:30,978
un viens uz otru nekliegtu.

107
00:13:32,688 --> 00:13:34,731
Bet mums ar Arianu bija citādi.

108
00:13:35,858 --> 00:13:38,193
Mēs gandrīz vispār nesarunājāmies.

109
00:13:38,277 --> 00:13:40,654
Mēs sapratāmies pat nerunājot.

110
00:13:41,154 --> 00:13:44,199
Ichāks nāca un gāja.
Viņš nekad neteica, uz kurieni.

111
00:13:44,283 --> 00:13:46,869
Tāpēc lielākoties
tur biju tikai es un Arija.

112
00:13:47,369 --> 00:13:48,912
Cik ilgi tu tur dzīvoji?

113
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
Pāris gadu.

114
00:13:55,210 --> 00:13:56,336
Vari pateikt precīzāk?

115
00:13:57,504 --> 00:13:59,173
Kopumā kādus trīs gadus.

116
00:13:59,256 --> 00:14:01,842
-Un ko vēl tu darīji?
-Kā jūs to domājat?

117
00:14:01,925 --> 00:14:03,886
Vai tev bija hobiji? Vai ceļoji?

118
00:14:03,969 --> 00:14:06,513
Vai kas tāds ir palicis atmiņā?

119
00:14:07,389 --> 00:14:08,223
Nē.

120
00:14:08,307 --> 00:14:10,225
Kā tu tiki pie naudas?
Kā samaksāji par īri?

121
00:14:11,310 --> 00:14:14,605
-Džonijs pārdeva tonnu zāles.
-Skaidrs.

122
00:14:14,688 --> 00:14:16,690
Es biju tā sauktais pasīvais investors.

123
00:14:16,773 --> 00:14:22,029
Par īri un komunālajiem pakalpojumiem
ir maksājis Ichāks Safdijs,

124
00:14:22,112 --> 00:14:23,989
un vienmēr ir maksāts skaidrā naudā.

125
00:14:24,072 --> 00:14:26,241
Kā jau teicu, Ichāks bija noslēpumains.

126
00:14:26,742 --> 00:14:28,327
Vai viņš tev lūdza kaut ko izdarīt?

127
00:14:30,162 --> 00:14:31,163
Ko, piemēram?

128
00:14:31,246 --> 00:14:33,457
Kaut ko atnest vai aiznest.

129
00:14:33,540 --> 00:14:37,377
Vai ir iespējams,
ka esi kaut ko izdarījis, bet neatceries?

130
00:14:41,507 --> 00:14:42,508
Ko?

131
00:14:46,470 --> 00:14:49,806
Vai jūs atceraties visu,
ko jebkad esat darījusi? Nē.

132
00:14:49,890 --> 00:14:52,434
Klau, es tikai dzīvoju savu dzīvi.
Vai tad nedrīkst?

133
00:14:52,518 --> 00:14:53,977
Nē, protams, drīkst.

134
00:14:56,438 --> 00:14:58,398
Domāju: kad dzīvoju tajā mājā,

135
00:14:59,149 --> 00:15:02,152
tas bija vienīgais laiks manā dzīvē,
kad tiešām biju laimīgs.

136
00:15:04,613 --> 00:15:08,408
Es nesaprotu,
kāpēc tava māte un patēvs tevi tur atstāja

137
00:15:08,492 --> 00:15:10,661
vienu pašu veselus trīs gadus.

138
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
-Tas bija turpat pāri ielai.
-Tu biji bērns.

139
00:15:13,163 --> 00:15:16,834
-Man bija 18. Tādus iesauc armijā.
-Runa nav par to.

140
00:15:16,917 --> 00:15:19,920
Kāpēc viņi tevi palaida?
Tev bija vajadzīga ģimene.

141
00:15:22,631 --> 00:15:23,632
Kas?

142
00:15:24,883 --> 00:15:26,093
Ziniet,

143
00:15:26,718 --> 00:15:30,931
jo ilgāk es biju tur,
jo vairāk par manu ģimeni kļuva viņi.

144
00:15:37,062 --> 00:15:38,981
Vai kādam kaut ko vajag no veikala?

145
00:15:44,236 --> 00:15:46,029
QUAKE
AR BEZMAKSAS KOMIKSU GRĀMATU

146
00:15:53,120 --> 00:15:54,746
Kvisps Kveiku vienmēr pieveic.

147
00:15:58,834 --> 00:16:00,752
Nē. Lielais ogļracis
sadod mazajam citplanētietim.

148
00:16:01,753 --> 00:16:03,755
Ne tad,
ja citplanētietim ir helikoptera cepurīte.

149
00:16:03,839 --> 00:16:04,840
QUISP PĀRSLAS

150
00:16:05,424 --> 00:16:07,843
Uzveici mani godīgi un taisnīgi.

151
00:16:07,926 --> 00:16:10,137
Zini, īstenībā jau viņi nav sāncenši.

152
00:16:10,220 --> 00:16:11,638
Kā tev iet, Denij Salivan?

153
00:16:13,724 --> 00:16:15,726
Un kā iet pa koledžu?

154
00:16:16,476 --> 00:16:20,898
Jā, diezgan labi.
Pa vasaru esmu mājās, kas ir ļoti dīvaini.

155
00:16:21,398 --> 00:16:24,193
Acīmredzot šajā laikā
tev ir uzticēts pienākums iepirkties.

156
00:16:24,276 --> 00:16:25,360
Vai ne?

157
00:16:25,444 --> 00:16:27,654
Ei, atvaino par to, kas ar mums notika.

158
00:16:28,488 --> 00:16:29,656
Es laikam nobijos.

159
00:16:30,949 --> 00:16:34,995
Un tad notika tas ar Billu.
Zini, ka viņu uz laiku izslēdza?

160
00:16:39,791 --> 00:16:42,169
Vai tevi izmeta? Es nesapratu.

161
00:16:46,173 --> 00:16:47,758
Visi teica, ka izmeta.

162
00:16:47,841 --> 00:16:49,218
Nu tad jau tā būs taisnība.

163
00:16:50,052 --> 00:16:51,803
Ar visiem jau neiesi strīdēties, vai ne?

164
00:16:52,804 --> 00:16:53,889
Man tiešām žēl.

165
00:16:54,932 --> 00:16:56,308
Man patika tas, ka esi citāds.

166
00:16:56,808 --> 00:16:59,436
Mani tas darīja tramīgu,
bet bija interesanti.

167
00:17:02,898 --> 00:17:07,236
Nu, man jāiet.
Paliec sveiks, lielais, lempīgais ogļraci!

168
00:17:08,069 --> 00:17:11,156
Paliec sveika, mazā helikoptergalvas
citplanētiete! Ej ar mieru!

169
00:17:11,865 --> 00:17:13,075
Mums vajadzētu satusēt.

170
00:17:14,242 --> 00:17:15,243
Piektdien.

171
00:17:16,203 --> 00:17:19,289
Piektdien astoņos
daži ir ielūgti uz manām mājām,

172
00:17:19,373 --> 00:17:20,374
ja tevi tas interesē.

173
00:17:20,457 --> 00:17:21,834
Tev ir mājas?

174
00:17:23,085 --> 00:17:24,252
Man ir mājas.

175
00:17:24,837 --> 00:17:27,339
Labi. Iedod man savu adresi!

176
00:17:29,007 --> 00:17:30,008
Protams.

177
00:17:32,970 --> 00:17:34,429
Paldies. Nāciet vēl!

178
00:17:34,513 --> 00:17:36,932
A&P PĀRTIKAS VEIKALI KOPŠ 1859. GADA

179
00:17:40,018 --> 00:17:41,186
Līdz piektdienai!

180
00:17:41,895 --> 00:17:43,480
Līdz piektdienai!

181
00:17:46,733 --> 00:17:50,070
-Jou, Denij! Prieks redzēt.
-Kā sviežas, Džonij?

182
00:17:50,654 --> 00:17:53,448
Tagad tev liek piegādāt pirkumus, ko?

183
00:17:54,575 --> 00:17:56,243
Iedomājos, ka varētu dažus uzaicināt.

184
00:17:56,326 --> 00:17:58,871
Uz spoku māju?
Vai tad neteici, ka nedrīksti?

185
00:17:59,580 --> 00:18:02,416
-Varētu būt, ka uzaicināju Anabelu.
-Nu vecīt!

186
00:18:03,292 --> 00:18:05,377
Problēma tikai tāda, ka nevienu nepazīstu.

187
00:18:05,460 --> 00:18:06,628
Tu pazīsti mani un Maiku.

188
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
-To jau es saku.
-Pakaļa!

189
00:18:09,214 --> 00:18:11,800
-Labi. Es dažiem pateikšu.
-Vai dabūsi man vēl zāli?

190
00:18:11,884 --> 00:18:15,470
Protams. Un man ir vēl šis tas.

191
00:18:16,555 --> 00:18:17,890
Ko tad tas nozīmē?

192
00:18:17,973 --> 00:18:20,851
Neko, vecīt.
Tu gādāsi par māju, es - par ballīti.

193
00:18:22,853 --> 00:18:25,731
-Džonij, kas tā runā?
-Laikam es.

194
00:18:29,985 --> 00:18:31,737
Spoku māja.

195
00:18:34,781 --> 00:18:37,951
-Vecīt, es gribu šādu māju.
-Skaidrs, ka gribi šādu māju.

196
00:18:38,035 --> 00:18:39,661
Gribu šādu māju.

197
00:18:39,745 --> 00:18:41,205
Tu nedabūtu atsauksmes.

198
00:18:41,288 --> 00:18:44,625
Es nedabūtu atsauksmes?
Kur atsauksmes dabūji tu?

199
00:18:46,001 --> 00:18:47,461
Zini, man nevajadzēja.

200
00:18:47,544 --> 00:18:49,755
-Ichāks neprasīja.
-Ichāks. Kur Ichāks ir, vecīt?

201
00:18:49,838 --> 00:18:51,048
Viņš negrib ballēties?

202
00:18:51,131 --> 00:18:53,217
Viņš daudz ceļo. Nezinu, kur viņš brauc.

203
00:18:53,300 --> 00:18:56,845
Un kur ir tā meitene? Skaistā Alana.

204
00:18:56,929 --> 00:18:59,056
-Ariana?
-Nē, Ariana.

205
00:18:59,139 --> 00:19:00,224
Viņa ir seksīga, vai ne?

206
00:19:00,307 --> 00:19:03,060
-Domā - viņa uz mani pavilktos?
-Nedomāju, ka pavilktos.

207
00:19:03,143 --> 00:19:05,229
Domāju -
viņa tevi nonāvētu ar skatienu vien.

208
00:19:05,312 --> 00:19:08,732
Tad viņa ir mans tips.
Var teikt, ka man patīk nāvīgas…

209
00:19:08,815 --> 00:19:10,108
Nē, viņa uz tevi nepavilktos.

210
00:19:10,192 --> 00:19:13,278
-Velns!
-Kā vilku piemin…

211
00:19:13,362 --> 00:19:14,696
Man likās - teici, ka iziesi.

212
00:19:14,780 --> 00:19:17,032
Un man likās, ka zini -
narkotikas te nedrīkst.

213
00:19:17,115 --> 00:19:19,785
-Denij! Nē?
-Denij, tu mums neteici,

214
00:19:19,868 --> 00:19:21,870
ka narkotikas šai mājā nedrīkst būt.

215
00:19:21,954 --> 00:19:23,413
Mēs noteikumus ievērojam.

216
00:19:23,497 --> 00:19:25,165
Mēs nedarītu… Ja mēs būtu zinājuši…

217
00:19:25,249 --> 00:19:28,502
Tā bija Džonija ideja.
Tas ir Džonijs. Es - Maiks. Priecājos.

218
00:19:28,585 --> 00:19:30,420
-Atvaino!
-Esam Denija draugi. Tā bija mūsu ideja.

219
00:19:30,504 --> 00:19:33,799
-Netaisi viņam nepatikšanas, mās!
-Mās? Diez vai.

220
00:19:39,429 --> 00:19:41,014
-Amatieri.
-Tas bija Maiks.

221
00:19:41,098 --> 00:19:42,140
Tas bija kurš?

222
00:19:42,224 --> 00:19:43,809
Vajadzēja izsijāt sēklas.

223
00:19:43,892 --> 00:19:45,269
-Zvēru…
-To uztini tu.

224
00:19:45,352 --> 00:19:47,187
Tu. Es nekam nepieskāros.

225
00:19:48,313 --> 00:19:49,314
Tu…

226
00:19:50,065 --> 00:19:51,066
To uztini tu?

227
00:19:51,650 --> 00:19:54,361
Bez šaubām. Tev tas albums patīk?

228
00:19:54,444 --> 00:19:56,113
Šis? Jā. Nē. Jā.

229
00:19:56,196 --> 00:19:57,906
Nu, tas, kā abas ģitāras pārklājas,

230
00:19:57,990 --> 00:19:59,741
bet vienai ir Drop D skaņojums, tāpēc var

231
00:19:59,825 --> 00:20:03,579
strinkšķināt un nospēlēt tik augstu.
Tas ir superīgi, ne? Tev patīk?

232
00:20:04,872 --> 00:20:05,873
Nē.

233
00:20:07,583 --> 00:20:08,625
Paskarbi.

234
00:20:08,709 --> 00:20:13,380
Tev nav jāizrauj man sirds.
Vari atšūt saudzīgi. Nu taču!

235
00:20:14,548 --> 00:20:17,259
Velns! Šī ir daudz labāka. Pamēģini!

236
00:20:17,342 --> 00:20:18,635
Jā, ko tu neteiksi!

237
00:20:18,719 --> 00:20:20,345
-Denij?
-Atšujies!

238
00:20:20,429 --> 00:20:21,972
Jā. Labi.

239
00:20:22,055 --> 00:20:23,265
Teici, ka būs ballīte, ja?

240
00:20:26,977 --> 00:20:27,978
Jā.

241
00:20:29,021 --> 00:20:30,189
Labi.

242
00:20:30,272 --> 00:20:32,357
Jā, nāciet iekšā! Protams. Kā tad!

243
00:20:32,441 --> 00:20:33,942
Laikam jāuztin vēl kāds kāsis.

244
00:20:34,026 --> 00:20:36,195
Un alus ir ledusskapī.

245
00:20:36,278 --> 00:20:38,155
Laipni lūdzam spoku mājā.

246
00:20:38,238 --> 00:20:40,657
-Jūtieties ērti!
-Iemāci man uztīt!

247
00:22:26,138 --> 00:22:29,016
Man jāuzzina tūlīt pat

248
00:22:29,099 --> 00:22:32,519
Pirms mēs ejam tālāk
Vai tu mani mīli?

249
00:22:32,603 --> 00:22:35,522
Vai mīlēsi mūžam?
Vai tev mani vajag?

250
00:22:35,606 --> 00:22:36,940
Vai nekad nepametīsi?

251
00:22:37,024 --> 00:22:39,776
Vai darīsi mani laimīgu
Visu atlikušo mūžu?

252
00:22:39,860 --> 00:22:42,779
Vai aizvedīsi mani projām?
Vai apprecēsi?

253
00:22:42,863 --> 00:22:45,616
Vai tu mani mīli?
Vai mīlēsi mūžam?

254
00:22:45,699 --> 00:22:48,493
Vai tev mani vajag?
Vai nekad nepametīsi?

255
00:22:48,577 --> 00:22:51,288
Vai darīsi mani laimīgu
Visu atlikušo mūžu?

256
00:22:51,371 --> 00:22:53,999
Vai aizvedīsi mani projām?
Vai apprecēsi?

257
00:22:54,082 --> 00:22:58,128
Man jāuzzina tūlīt pat
Pirms mēs ejam tālāk

258
00:22:58,212 --> 00:23:00,631
Vai tu mani mīli? Vai mīlēsi…

259
00:23:03,383 --> 00:23:04,801
Vajadzēja uzreiz meklēt te.

260
00:23:05,385 --> 00:23:07,888
Meat Loaf? Man kauns par tevi.

261
00:23:07,971 --> 00:23:10,766
Te viss ir galā, tāpēc liec punktu!
Es dodos mājās.

262
00:23:10,849 --> 00:23:11,850
Nāksi?

263
00:23:14,353 --> 00:23:15,354
Nē.

264
00:23:16,647 --> 00:23:17,940
Būs okei, ja palikšu?

265
00:23:23,111 --> 00:23:24,112
Manis pēc.

266
00:23:25,155 --> 00:23:27,407
Ei, ķēms! Uzvelc gumiju!

267
00:23:39,253 --> 00:23:42,089
Atvaino! Viņa ir maita.

268
00:23:43,590 --> 00:23:44,591
Kas - Īdena?

269
00:23:45,717 --> 00:23:47,386
Kā tu vari tā teikt?

270
00:23:55,102 --> 00:23:59,022
-Ei!
-Ei, tev viss kārtībā?

271
00:23:59,606 --> 00:24:01,066
-Ir labi.
-Man ir labi.

272
00:24:09,324 --> 00:24:10,325
Tu tiešām esi skaista.

273
00:24:12,119 --> 00:24:13,120
Paldies.

274
00:24:22,629 --> 00:24:23,630
Denij!

275
00:24:25,757 --> 00:24:28,594
Denij, vai drīkstu…

276
00:24:44,735 --> 00:24:45,736
Vai tā var?

277
00:24:47,029 --> 00:24:48,989
Jā.

278
00:25:07,424 --> 00:25:08,425
Nāc!

279
00:25:09,843 --> 00:25:10,844
Ko?

280
00:25:12,346 --> 00:25:13,347
Neko.

281
00:25:41,041 --> 00:25:42,042
Sveiks!

282
00:25:44,920 --> 00:25:45,921
Sveika!

283
00:25:47,422 --> 00:25:50,676
Pagājšnakt bija diezgan jautri.

284
00:25:54,012 --> 00:25:55,013
Jā, bija jautri.

285
00:26:09,987 --> 00:26:12,614
Tu drīksti mani noskūpstīt. Zini?

286
00:26:14,575 --> 00:26:15,576
Drīkstu?

287
00:26:17,870 --> 00:26:18,871
Jā.

288
00:26:20,747 --> 00:26:21,915
Panāc!

289
00:26:42,436 --> 00:26:43,437
Tev viss labi?

290
00:26:44,354 --> 00:26:46,064
Jā. Tev labi?

291
00:26:47,482 --> 00:26:48,483
Jā.

292
00:26:50,235 --> 00:26:52,029
Man jāiet. Pavadīsi līdz durvīm?

293
00:26:52,112 --> 00:26:53,113
Jā.

294
00:27:04,917 --> 00:27:08,754
SKORPIONS UZBRŪK!

295
00:27:13,091 --> 00:27:14,468
Izskaties sūdīgi.

296
00:27:15,511 --> 00:27:16,512
Paldies.

297
00:27:26,730 --> 00:27:30,526
Esi mierā? Par pagājušo nakti.

298
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
Biju sapīpējusies.

299
00:27:41,620 --> 00:27:43,080
Tu negribēji, ka es tā daru?

300
00:27:45,165 --> 00:27:46,875
Jūs ar citiem to nedarāt, vai kā?

301
00:27:48,669 --> 00:27:50,337
Nē. Bija okei.

302
00:27:51,213 --> 00:27:52,381
Tiešām.

303
00:27:53,549 --> 00:27:55,467
Izskatījās, ka viņai ar tevi patika.

304
00:27:55,551 --> 00:27:57,970
Jā, varbūt arī tev
vajadzēja viņu noskūpstīt.

305
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
Jā, par to laikam esam vienisprātis.

306
00:28:01,515 --> 00:28:03,016
Tā bija ballīte.

307
00:28:09,982 --> 00:28:12,234
Esmu badā. Aiziesim apēst kādu burgeru?

308
00:28:13,694 --> 00:28:14,736
Tikai es un tu?

309
00:28:27,374 --> 00:28:29,334
-Jā? Jā.
-Nu, gatava?

310
00:28:29,418 --> 00:28:30,419
Aiziet!

311
00:28:31,003 --> 00:28:32,296
Velns!

312
00:28:45,184 --> 00:28:46,351
Tātad tev patīk meitenes?

313
00:28:47,811 --> 00:28:48,979
Kas mani nodeva?

314
00:28:51,064 --> 00:28:52,399
Ne vienmēr.

315
00:28:55,402 --> 00:28:57,321
Vakarrīt es tevi dzirdēju,
kad biji savā istabā.

316
00:28:58,155 --> 00:28:59,698
Dažreiz tā gadās. Tev viss labi?

317
00:29:00,782 --> 00:29:03,285
Vai man sejā rakstīts
"Izstāstīsim savus noslēpumus!"?

318
00:29:08,457 --> 00:29:10,375
Ar mani notika kas sūdīgs - tas viss.

319
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Cik sūdīgs?

320
00:29:12,419 --> 00:29:13,420
Ļoti sūdīgs.

321
00:29:15,130 --> 00:29:16,215
Kādā ziņā ļoti sūdīgs?

322
00:29:17,007 --> 00:29:18,008
Kad es biju maza.

323
00:29:19,259 --> 00:29:20,636
Tu nesaprastu.

324
00:29:22,137 --> 00:29:23,055
Pārbaudi!

325
00:29:28,894 --> 00:29:30,187
Gribi aiziet uz kino?

326
00:29:31,730 --> 00:29:33,273
Es… Jā, labprāt.

327
00:29:34,525 --> 00:29:37,194
Labi. Paskatīsimies, ko rāda.

328
00:29:41,532 --> 00:29:44,326
Rāda Rokiju. Svešo.

329
00:29:45,661 --> 00:29:48,413
Nezinu, vai Svešais man patiks.
Mazliet baisa.

330
00:29:49,373 --> 00:29:51,291
Viņa šķiet kā pēc pasūtījuma.

331
00:29:52,042 --> 00:29:54,378
Perfekta labākā draudzene tev.

332
00:29:56,964 --> 00:29:57,965
Ne gluži.

333
00:30:00,425 --> 00:30:01,760
Ne gluži perfekta.

334
00:30:04,513 --> 00:30:06,223
SILVESTRA STALLONES FILMA
ROKIJS II

335
00:30:06,849 --> 00:30:07,850
Patīk?

336
00:30:09,351 --> 00:30:12,271
Jā, ļoti. Man patika tā vieta,
kur viņi aizgāja uz zoodārzu.

337
00:30:13,230 --> 00:30:14,898
Tā bija tava mīļākā vieta?

338
00:30:14,982 --> 00:30:16,817
-Beidz, vecīt! Izdari!
-Jā. Man…

339
00:30:16,900 --> 00:30:18,735
-Man patīk dzīvnieki.
-Kur viņa iet?

340
00:30:18,819 --> 00:30:21,280
-Es uz zoodārzu neesmu bijis…
-Arij!

341
00:30:22,072 --> 00:30:23,490
-Ariana!
-Vienkārši ej!

342
00:30:24,867 --> 00:30:26,702
-Vai to čali tu…
-Ariana, es ar tevi runāju.

343
00:30:28,579 --> 00:30:31,331
Kāpēc tu mani ignorē? Izklaidēsimies!

344
00:30:34,418 --> 00:30:36,670
-Zinu, ka mani dzirdi.
-Uzmanīgi!

345
00:30:36,753 --> 00:30:39,298
Gribi izlikties, ka mani nepazīsti?
Tu pazīsti.

346
00:30:39,381 --> 00:30:41,258
Vienkārši atšujies, Benij!

347
00:30:41,341 --> 00:30:42,843
Puta, kāpēc tu tā izturies?

348
00:30:43,427 --> 00:30:47,389
-Ariana!
-Arij, kas viņš ir?

349
00:30:49,349 --> 00:30:51,685
-Arij, tu vari runāt…
-Lai paliek, Denij!

350
00:30:52,394 --> 00:30:55,147
Zini, mēs nebūsim labākie čomi.
Tu smejies?

351
00:30:55,898 --> 00:30:57,941
-Kāpēc tu saki…
-Atšujies!

352
00:31:01,653 --> 00:31:05,115
Vai saproti, ka apraksti cilvēku,
kas ir absolūti nestabils?

353
00:31:09,036 --> 00:31:11,205
Ko viņa darīja pa naktīm, Denij?

354
00:31:12,956 --> 00:31:13,957
Vai zini?

355
00:31:15,042 --> 00:31:16,210
Tolaik nezināju.

356
00:32:25,112 --> 00:32:26,113
Sveika, Arij!

357
00:32:28,156 --> 00:32:29,157
Sveiks!

358
00:32:38,542 --> 00:32:39,543
Serdžo!

359
00:33:10,407 --> 00:33:12,326
-Sveika, Kārla!
-Sveika, Arij!

360
00:33:14,620 --> 00:33:15,954
Septiņi un septiņi.

361
00:33:16,038 --> 00:33:17,039
Nevar būt!

362
00:33:21,710 --> 00:33:22,711
Sveika!

363
00:33:23,879 --> 00:33:25,047
Mani sauc Greisa.

364
00:33:26,757 --> 00:33:27,758
Sveika, Kārla!

365
00:33:29,510 --> 00:33:30,511
Te pirmo reizi?

366
00:33:32,262 --> 00:33:34,598
-Jā, esmu no Vašingtonas.
-Jā.

367
00:33:35,390 --> 00:33:36,391
Šī vieta ir traka.

368
00:33:44,525 --> 00:33:45,567
Varbūt vēlāk.

369
00:33:59,957 --> 00:34:02,793
Šī vieta ir forša,
bet dzērieni ir nežēlīgi dārgi.

370
00:34:03,710 --> 00:34:05,921
Neuztraucies! Man dod uz parāda.

371
00:34:07,047 --> 00:34:08,966
Kārla, šis uz mana rēķina.

372
00:34:09,967 --> 00:34:10,967
Paldies.

373
00:34:12,219 --> 00:34:13,219
Gribi padejot?

374
00:34:14,179 --> 00:34:15,472
Jā. Tiksimies tur.

375
00:34:16,306 --> 00:34:17,306
Nevaru sagaidīt.

376
00:34:20,060 --> 00:34:21,770
Kur tās muļķes rodas!

377
00:34:23,605 --> 00:34:27,275
Pagājšnakt tevi meklēja Džeroms.
Vispār jau vairākas naktis.

378
00:34:28,025 --> 00:34:29,027
Man vienalga.

379
00:34:29,902 --> 00:34:31,280
Mēs gan esam pašpārliecinātas!

380
00:34:31,947 --> 00:34:33,282
Varu atļauties.

381
00:34:36,409 --> 00:34:38,286
Nopirkšu tev dzērienu uz Greisas rēķina.

382
00:34:41,581 --> 00:34:43,417
Jā. Es arī gribu.

383
00:36:05,541 --> 00:36:07,251
Ei, tiksimies pēc brītiņa, ja?

384
00:36:07,334 --> 00:36:08,544
Ko?

385
00:36:10,212 --> 00:36:11,672
Domāju, ka varam satusēt.

386
00:36:11,755 --> 00:36:13,715
Nē, tagad ne. Vēlāk saskriesimies.

387
00:36:26,436 --> 00:36:28,522
Džerom! Kā sviežas?

388
00:36:28,605 --> 00:36:29,606
Sveika, Arij!

389
00:36:30,274 --> 00:36:32,234
Gribi iedzert? Izrādās - es uzsaucu.

390
00:36:32,901 --> 00:36:33,986
Skaidra lieta.

391
00:36:34,069 --> 00:36:35,696
Manhatanu, lūdzu, Kārla!

392
00:36:35,779 --> 00:36:36,780
Man vēl vienu!

393
00:36:38,490 --> 00:36:39,867
Nu, kas jauns, vecīt?

394
00:36:39,950 --> 00:36:41,243
Ej galīgi, Arij!

395
00:36:41,869 --> 00:36:44,413
Kā tu mani tā uzmeti?
Pagājušas četras naktis.

396
00:36:45,372 --> 00:36:46,665
Vai tad esmu tev sieva?

397
00:36:47,374 --> 00:36:48,709
Nespēlējies!

398
00:36:48,792 --> 00:36:52,588
Ja tu gribi to, tikai pasaki,
un mēs to nokārtosim ātri.

399
00:36:54,173 --> 00:36:55,340
Vai gribi to?

400
00:36:55,424 --> 00:36:57,551
Nē. Un atvaino! Vienkārši…

401
00:36:57,634 --> 00:36:59,303
Ko - tev ir cits puisis?

402
00:36:59,386 --> 00:37:02,556
Kāds no citurienes?
Ko - viņš ir vecāks, vai kas?

403
00:37:05,517 --> 00:37:08,353
Klau, es sabijos. Skaidrs?

404
00:37:10,022 --> 00:37:11,899
Tā jūtu puse man nepadodas.

405
00:37:14,735 --> 00:37:15,944
Jā.

406
00:37:16,486 --> 00:37:18,530
Te viss ir kā filmā.

407
00:37:18,614 --> 00:37:19,823
Esat pamanījuši?

408
00:37:23,368 --> 00:37:26,413
Atslābsti! Atradu, kas par to samaksās.

409
00:37:31,919 --> 00:37:34,922
Nu, varbūt gribi padejot?

410
00:37:36,590 --> 00:37:37,591
Velns, jā. Gribu.

411
00:38:55,919 --> 00:38:59,089
Jou, vai varam satikties kaut kur citur?

412
00:39:00,382 --> 00:39:01,842
Es pat nezinu, kur tu dzīvo.

413
00:39:02,843 --> 00:39:04,052
Štata ziemeļos.

414
00:39:07,681 --> 00:39:08,682
Tev viss labi, mīļā?

415
00:39:11,435 --> 00:39:12,436
Ariana, kas vainas?

416
00:39:13,604 --> 00:39:17,482
Ei! Domāju, ka esmu tevi pazaudējusi.

417
00:39:18,734 --> 00:39:19,735
Gribi iedzert?

418
00:39:20,444 --> 00:39:21,945
Viņa negrib.

419
00:39:22,029 --> 00:39:24,198
-Vispār es gribētu gan.
-Arij!

420
00:39:25,866 --> 00:39:29,161
Varu derēt, ka gribi ne tikai iedzert.

421
00:39:45,385 --> 00:39:46,929
Arij, beidz!

422
00:39:47,513 --> 00:39:49,389
-Ko, pie velna, tu dari?
-Laid mani vaļā!

423
00:39:49,473 --> 00:39:50,766
Tu gan esi vienreizīga!

424
00:39:50,849 --> 00:39:54,269
-Es tevi mīlu. Tu taču to zini, ja?
-Laid mani vaļā! Laid vaļā!

425
00:39:55,145 --> 00:39:56,188
Laid vaļā!

426
00:40:06,657 --> 00:40:07,783
Tu, maita!

427
00:40:11,537 --> 00:40:13,580
Arij, lūdzu! Nedari tā!

428
00:40:13,664 --> 00:40:16,542
-Es taču tev teicu!
-Lūdzu, piedod! Pied…

429
00:40:16,625 --> 00:40:17,918
Nē!

430
00:40:19,628 --> 00:40:20,629
Lūdzu, tā nedari!

431
00:40:28,011 --> 00:40:29,012
Atvaino, Džerom!

432
00:40:29,763 --> 00:40:31,056
Ariana, lūdzu!

433
00:40:32,432 --> 00:40:33,475
Arij!

434
00:40:35,269 --> 00:40:36,520
Arij!

435
00:40:43,485 --> 00:40:44,486
Viņa tev to izstāstīja?

436
00:40:46,488 --> 00:40:47,489
Vēlāk, jā.

437
00:40:48,240 --> 00:40:50,325
Tad viņa tev ļoti uzticējās.

438
00:40:52,286 --> 00:40:55,038
Ja, sakot to pagātnē,
cenšaties mani pieķert…

439
00:40:55,122 --> 00:40:57,958
Es tikai cenšos
tikt līdz patiesībai, Denij.

440
00:41:12,723 --> 00:41:14,391
Ko skatāties?

441
00:41:14,892 --> 00:41:15,893
Jā.

442
00:41:15,976 --> 00:41:18,145
Ko, pie velna, jūs skatāties?

443
00:42:13,742 --> 00:42:14,910
Arij!

444
00:42:25,671 --> 00:42:27,381
Man vajag palīdzību.

445
00:42:28,715 --> 00:42:33,887
Domāju - varam būt vienisprātis, ka tik
ekscentrisks cilvēks var būt apgrūtinošs.

446
00:42:33,971 --> 00:42:37,057
-Es par viņu nekad tā nedomāju.
-Viņa naktsklubos kāvās.

447
00:42:37,140 --> 00:42:39,768
Rokfellera centrs bija viņas ideja,
vai ne?

448
00:42:39,852 --> 00:42:41,728
-Nu, formāli…
-Vai ir iespējams, Denij,

449
00:42:41,812 --> 00:42:43,647
ka, lai gan tu viņu mīlēji,

450
00:42:43,730 --> 00:42:46,733
viņa jau bija ceļā uz turieni,
no kurienes neatgriežas?

451
00:42:46,817 --> 00:42:50,362
Nevienu nevarētu vainot, ja viņš domātu,
ka viņai nav jābūt pie jums.

452
00:42:50,445 --> 00:42:52,990
-Varbūt Ichāks nolēma, ka…
-Ichāks viņai nedarītu pāri.

453
00:42:54,366 --> 00:42:56,493
Ja no viņas neatbrīvojās Ichāks, kurš tad?

454
00:42:56,577 --> 00:42:59,288
Ko tu man nestāsti?
Ko tu nestāsti pats sev?

455
00:43:02,124 --> 00:43:03,917
Viss kārtībā, kundze?

456
00:43:40,495 --> 00:43:42,873
JA JUMS VAI PAZĪSTAMAM CILVĒKAM
VAJADZĪGS ATBALSTS,

457
00:43:42,956 --> 00:43:45,334
APMEKLĒJIET VIETNI
APPLE.COM/HERETOHELP.

458
00:44:35,175 --> 00:44:37,177
Tulkojusi Inguna Puķīte