Vai te kāds ir?
MUMS BEIDZIES PIENS! - A
Vai te kāds ir?
A + DŽ
KEMDENHAISTRĪTĀ DIVPADSMITOS! DŽEKS
Vai te kāds ir?
Paliksim pie Arianas! Vai ieroci tev dabūja viņa?
Nē, to dabūju es.
-Nevis Ariana? -Nē.
-Tas ir svarīgi? -Varētu būt. Jā.
Kāpēc?
-Kāpēc dabūju ieroci? -Jā.
Viņu vajadzēja glābt.
Tev vajadzēja glābt viņu? Vai tev tas nešķiet paradoksāli?
Kāpēc lai šķistu paradoksāli?
Dažreiz cilvēkiem vajag palīdzību. Jūs noteikti to zināt.
Viss izvērtās citādi, vai ne?
Viņa sašāva divus cilvēkus, un tagad tu esi te - viens pats.
IEDVESMOJOTIES NO GRĀMATAS THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
AUTORS - DANIELS KĪZS
Ei!
Denij!
Den, nāc! Iesim! Den!
Viņam ir skaļa rīkle.
Vai gribi palikt te?
-Atver tās sasodītās durvis! -Tiec galā!
Denij!
Ko, pie velna, tu tur dari? Kas, ellē, noticis ar tavu seju?
-Man viss labi, mamm. -Nāc ārā no tās mājas!
Pārbiedēji māti līdz nāvei, neatnākot mājās.
-Mīļais, nāc mājās! -Den!
-Labi. Iesim! Tūlīt pat. Nāc! -Denij!
Kusties, kundziņ!
Puika tagad paliks te.
-Kas, ellē? -Ejiet prom no mana īpašuma!
Divreiz neteikšu.
Kas tas par sviestu?
-Denij, mīļais… -Klusu! Es to nokārtošu.
Tā ar sievieti nerunā! Tu esi huligāns. Visi huligāni ir gļēvuļi.
Viņš grib būt te.
Nost no mūsu kakla. Laimīgu taciņu! Ejam!
Nāc! Kendij, nāc!
-Mīļais? -Ir labi.
Viņi ir forši. Man viss kārtībā.
Iesim! Kendij, nāc!
Goda vārds - man te būs droši.
Kāpēc pēc kautiņa ar Billu paliki tur?
Nezināju, ko lai daru.
Mājās iet nevarēju.
Kāpēc?
Šķiet - patēvs domāja, ka radu nepatikšanas.
Mēs bijām uz kara takas - viņš un es.
Kas starp jums abiem notika? Ko tu man nestāsti?
Vienkārši bija laiks man izvākties. Tas viss.
Skaidrs.
Parādās Ichāks. Tieši tad, kad viņu visvairāk vajadzēja.
It kā viņš būtu tevi gaidījis. Kas par sagadīšanos!
Nospriedu, ka man paveicās.
Vai tev jebkad ir veicies?
Nē. Diez ko ne.
Ichākam bija savi noteikumi.
Par īri maksāsi laikā. Nokārtosi skolas vai GED eksāmenus.
Mājā nekādu ballīšu, nekāda seksa,
nekādu narkotiku.
Ievērosi māju noteikumus, no tiem huligāniem būsi drošībā.
Jāsaka "mājas".
Ko tu teici?
Mēs sakām "mājas noteikumi".
Mājas noteikumi.
Izklausījās ļoti jautri.
Jā, pārsmējāmies.
Tas bija tavs tēvs?
Patēvs.
Jā, man arī tāds bija. Ichāks tev nolika tās.
Tas gan bija ātri.
Jā.
Kāpēc tu dzīvo te?
Uzdosi daudz jautājumu, ja?
Jā, droši vien. Nu?
Jā, es te īrēju.
Viņš mani izpestīja no ķezas. Līdzīgi kā tevi.
Kā tā?
Jo viņš ir žurku stabulētājs. Majonēzi?
-Ko, lūdzu? -Gribi uz sendviča majonēzi?
-Jā. -Par to nav jāraud.
Ēd!
Tas ir vienreizīgs.
Bez šaubām.
Un tas arī viss, ko viņa man par sevi izstāstīja.
Vismaz sākumā.
Ko jūs rakstāt?
Lūdzu, turpini! Tu man stāstīji par Arianu.
Viņa laikam bija tā sauktais nakts cilvēks.
Ej dirst!
Kad es modos, viņa atgriezās mājās.
Ei, tev viss labi?
Atšujies, Denij!
Velns! Ej dirst!
Viņa nāca mājās vēlu. Bieži bija piedzērusies.
Dažreiz viņa sita pa sienu tik stipri, ka domāju - salauzīs roku.
Bet pārsvarā viņa tikai raudāja.
Un nākamajā dienā bija tā, it kā nekas nebūtu noticis.
Ziniet, es neatceros tādu reizi,
kad mamma un Mārlins būtu bijuši vienā istabā
un viens uz otru nekliegtu.
Bet mums ar Arianu bija citādi.
Mēs gandrīz vispār nesarunājāmies.
Mēs sapratāmies pat nerunājot.
Ichāks nāca un gāja. Viņš nekad neteica, uz kurieni.
Tāpēc lielākoties tur biju tikai es un Arija.
Cik ilgi tu tur dzīvoji?
Pāris gadu.
Vari pateikt precīzāk?
Kopumā kādus trīs gadus.
-Un ko vēl tu darīji? -Kā jūs to domājat?
Vai tev bija hobiji? Vai ceļoji?
Vai kas tāds ir palicis atmiņā?
Nē.
Kā tu tiki pie naudas? Kā samaksāji par īri?
-Džonijs pārdeva tonnu zāles. -Skaidrs.
Es biju tā sauktais pasīvais investors.
Par īri un komunālajiem pakalpojumiem ir maksājis Ichāks Safdijs,
un vienmēr ir maksāts skaidrā naudā.
Kā jau teicu, Ichāks bija noslēpumains.
Vai viņš tev lūdza kaut ko izdarīt?
Ko, piemēram?
Kaut ko atnest vai aiznest.
Vai ir iespējams, ka esi kaut ko izdarījis, bet neatceries?
Ko?
Vai jūs atceraties visu, ko jebkad esat darījusi? Nē.
Klau, es tikai dzīvoju savu dzīvi. Vai tad nedrīkst?
Nē, protams, drīkst.
Domāju: kad dzīvoju tajā mājā,
tas bija vienīgais laiks manā dzīvē, kad tiešām biju laimīgs.
Es nesaprotu, kāpēc tava māte un patēvs tevi tur atstāja
vienu pašu veselus trīs gadus.
-Tas bija turpat pāri ielai. -Tu biji bērns.
-Man bija 18. Tādus iesauc armijā. -Runa nav par to.
Kāpēc viņi tevi palaida? Tev bija vajadzīga ģimene.
Kas?
Ziniet,
jo ilgāk es biju tur, jo vairāk par manu ģimeni kļuva viņi.
Vai kādam kaut ko vajag no veikala?
QUAKE AR BEZMAKSAS KOMIKSU GRĀMATU
Kvisps Kveiku vienmēr pieveic.
Nē. Lielais ogļracis sadod mazajam citplanētietim.
Ne tad, ja citplanētietim ir helikoptera cepurīte.
QUISP PĀRSLAS
Uzveici mani godīgi un taisnīgi.
Zini, īstenībā jau viņi nav sāncenši.
Kā tev iet, Denij Salivan?
Un kā iet pa koledžu?
Jā, diezgan labi. Pa vasaru esmu mājās, kas ir ļoti dīvaini.
Acīmredzot šajā laikā tev ir uzticēts pienākums iepirkties.
Vai ne?
Ei, atvaino par to, kas ar mums notika.
Es laikam nobijos.
Un tad notika tas ar Billu. Zini, ka viņu uz laiku izslēdza?
Vai tevi izmeta? Es nesapratu.
Visi teica, ka izmeta.
Nu tad jau tā būs taisnība.
Ar visiem jau neiesi strīdēties, vai ne?
Man tiešām žēl.
Man patika tas, ka esi citāds.
Mani tas darīja tramīgu, bet bija interesanti.
Nu, man jāiet. Paliec sveiks, lielais, lempīgais ogļraci!
Paliec sveika, mazā helikoptergalvas citplanētiete! Ej ar mieru!
Mums vajadzētu satusēt.
Piektdien.
Piektdien astoņos daži ir ielūgti uz manām mājām,
ja tevi tas interesē.
Tev ir mājas?
Man ir mājas.
Labi. Iedod man savu adresi!
Protams.
Paldies. Nāciet vēl!
A&P PĀRTIKAS VEIKALI KOPŠ 1859. GADA
Līdz piektdienai!
-Jou, Denij! Prieks redzēt. -Kā sviežas, Džonij?
Tagad tev liek piegādāt pirkumus, ko?
Iedomājos, ka varētu dažus uzaicināt.
Uz spoku māju? Vai tad neteici, ka nedrīksti?
-Varētu būt, ka uzaicināju Anabelu. -Nu vecīt!
Problēma tikai tāda, ka nevienu nepazīstu.
Tu pazīsti mani un Maiku.
-To jau es saku. -Pakaļa!
-Labi. Es dažiem pateikšu. -Vai dabūsi man vēl zāli?
Protams. Un man ir vēl šis tas.
Ko tad tas nozīmē?
Neko, vecīt. Tu gādāsi par māju, es - par ballīti.
-Džonij, kas tā runā? -Laikam es.
Spoku māja.
-Vecīt, es gribu šādu māju. -Skaidrs, ka gribi šādu māju.
Gribu šādu māju.
Tu nedabūtu atsauksmes.
Es nedabūtu atsauksmes? Kur atsauksmes dabūji tu?
Zini, man nevajadzēja.
-Ichāks neprasīja. -Ichāks. Kur Ichāks ir, vecīt?
Viņš negrib ballēties?
Viņš daudz ceļo. Nezinu, kur viņš brauc.
Un kur ir tā meitene? Skaistā Alana.
-Ariana? -Nē, Ariana.
Viņa ir seksīga, vai ne?
-Domā - viņa uz mani pavilktos? -Nedomāju, ka pavilktos.
Domāju - viņa tevi nonāvētu ar skatienu vien.
Tad viņa ir mans tips. Var teikt, ka man patīk nāvīgas…
Nē, viņa uz tevi nepavilktos.
-Velns! -Kā vilku piemin…
Man likās - teici, ka iziesi.
Un man likās, ka zini - narkotikas te nedrīkst.
-Denij! Nē? -Denij, tu mums neteici,
ka narkotikas šai mājā nedrīkst būt.
Mēs noteikumus ievērojam.
Mēs nedarītu… Ja mēs būtu zinājuši…
Tā bija Džonija ideja. Tas ir Džonijs. Es - Maiks. Priecājos.
-Atvaino! -Esam Denija draugi. Tā bija mūsu ideja.
-Netaisi viņam nepatikšanas, mās! -Mās? Diez vai.
-Amatieri. -Tas bija Maiks.
Tas bija kurš?
Vajadzēja izsijāt sēklas.
-Zvēru… -To uztini tu.
Tu. Es nekam nepieskāros.
Tu…
To uztini tu?
Bez šaubām. Tev tas albums patīk?
Šis? Jā. Nē. Jā.
Nu, tas, kā abas ģitāras pārklājas,
bet vienai ir Drop D skaņojums, tāpēc var
strinkšķināt un nospēlēt tik augstu. Tas ir superīgi, ne? Tev patīk?
Nē.
Paskarbi.
Tev nav jāizrauj man sirds. Vari atšūt saudzīgi. Nu taču!
Velns! Šī ir daudz labāka. Pamēģini!
Jā, ko tu neteiksi!
-Denij? -Atšujies!
Jā. Labi.
Teici, ka būs ballīte, ja?
Jā.
Labi.
Jā, nāciet iekšā! Protams. Kā tad!
Laikam jāuztin vēl kāds kāsis.
Un alus ir ledusskapī.
Laipni lūdzam spoku mājā.
-Jūtieties ērti! -Iemāci man uztīt!
Man jāuzzina tūlīt pat
Pirms mēs ejam tālāk Vai tu mani mīli?
Vai mīlēsi mūžam? Vai tev mani vajag?
Vai nekad nepametīsi?
Vai darīsi mani laimīgu Visu atlikušo mūžu?
Vai aizvedīsi mani projām? Vai apprecēsi?
Vai tu mani mīli? Vai mīlēsi mūžam?
Vai tev mani vajag? Vai nekad nepametīsi?
Vai darīsi mani laimīgu Visu atlikušo mūžu?
Vai aizvedīsi mani projām? Vai apprecēsi?
Man jāuzzina tūlīt pat Pirms mēs ejam tālāk
Vai tu mani mīli? Vai mīlēsi…
Vajadzēja uzreiz meklēt te.
Meat Loaf? Man kauns par tevi.
Te viss ir galā, tāpēc liec punktu! Es dodos mājās.
Nāksi?
Nē.
Būs okei, ja palikšu?
Manis pēc.
Ei, ķēms! Uzvelc gumiju!
Atvaino! Viņa ir maita.
Kas - Īdena?
Kā tu vari tā teikt?
-Ei! -Ei, tev viss kārtībā?
-Ir labi. -Man ir labi.
Tu tiešām esi skaista.
Paldies.
Denij!
Denij, vai drīkstu…
Vai tā var?
Jā.
Nāc!
Ko?
Neko.
Sveiks!
Sveika!
Pagājšnakt bija diezgan jautri.
Jā, bija jautri.
Tu drīksti mani noskūpstīt. Zini?
Drīkstu?
Jā.
Panāc!
Tev viss labi?
Jā. Tev labi?
Jā.
Man jāiet. Pavadīsi līdz durvīm?
Jā.
SKORPIONS UZBRŪK!
Izskaties sūdīgi.
Paldies.
Esi mierā? Par pagājušo nakti.
Biju sapīpējusies.
Tu negribēji, ka es tā daru?
Jūs ar citiem to nedarāt, vai kā?
Nē. Bija okei.
Tiešām.
Izskatījās, ka viņai ar tevi patika.
Jā, varbūt arī tev vajadzēja viņu noskūpstīt.
Jā, par to laikam esam vienisprātis.
Tā bija ballīte.
Esmu badā. Aiziesim apēst kādu burgeru?
Tikai es un tu?
-Jā? Jā. -Nu, gatava?
Aiziet!
Velns!
Tātad tev patīk meitenes?
Kas mani nodeva?
Ne vienmēr.
Vakarrīt es tevi dzirdēju, kad biji savā istabā.
Dažreiz tā gadās. Tev viss labi?
Vai man sejā rakstīts "Izstāstīsim savus noslēpumus!"?
Ar mani notika kas sūdīgs - tas viss.
Cik sūdīgs?
Ļoti sūdīgs.
Kādā ziņā ļoti sūdīgs?
Kad es biju maza.
Tu nesaprastu.
Pārbaudi!
Gribi aiziet uz kino?
Es… Jā, labprāt.
Labi. Paskatīsimies, ko rāda.
Rāda Rokiju. Svešo.
Nezinu, vai Svešais man patiks. Mazliet baisa.
Viņa šķiet kā pēc pasūtījuma.
Perfekta labākā draudzene tev.
Ne gluži.
Ne gluži perfekta.
SILVESTRA STALLONES FILMA ROKIJS II
Patīk?
Jā, ļoti. Man patika tā vieta, kur viņi aizgāja uz zoodārzu.
Tā bija tava mīļākā vieta?
-Beidz, vecīt! Izdari! -Jā. Man…
-Man patīk dzīvnieki. -Kur viņa iet?
-Es uz zoodārzu neesmu bijis… -Arij!
-Ariana! -Vienkārši ej!
-Vai to čali tu… -Ariana, es ar tevi runāju.
Kāpēc tu mani ignorē? Izklaidēsimies!
-Zinu, ka mani dzirdi. -Uzmanīgi!
Gribi izlikties, ka mani nepazīsti? Tu pazīsti.
Vienkārši atšujies, Benij!
Puta, kāpēc tu tā izturies?
-Ariana! -Arij, kas viņš ir?
-Arij, tu vari runāt… -Lai paliek, Denij!
Zini, mēs nebūsim labākie čomi. Tu smejies?
-Kāpēc tu saki… -Atšujies!
Vai saproti, ka apraksti cilvēku, kas ir absolūti nestabils?
Ko viņa darīja pa naktīm, Denij?
Vai zini?
Tolaik nezināju.
Sveika, Arij!
Sveiks!
Serdžo!
-Sveika, Kārla! -Sveika, Arij!
Septiņi un septiņi.
Nevar būt!
Sveika!
Mani sauc Greisa.
Sveika, Kārla!
Te pirmo reizi?
-Jā, esmu no Vašingtonas. -Jā.
Šī vieta ir traka.
Varbūt vēlāk.
Šī vieta ir forša, bet dzērieni ir nežēlīgi dārgi.
Neuztraucies! Man dod uz parāda.
Kārla, šis uz mana rēķina.
Paldies.
Gribi padejot?
Jā. Tiksimies tur.
Nevaru sagaidīt.
Kur tās muļķes rodas!
Pagājšnakt tevi meklēja Džeroms. Vispār jau vairākas naktis.
Man vienalga.
Mēs gan esam pašpārliecinātas!
Varu atļauties.
Nopirkšu tev dzērienu uz Greisas rēķina.
Jā. Es arī gribu.
Ei, tiksimies pēc brītiņa, ja?
Ko?
Domāju, ka varam satusēt.
Nē, tagad ne. Vēlāk saskriesimies.
Džerom! Kā sviežas?
Sveika, Arij!
Gribi iedzert? Izrādās - es uzsaucu.
Skaidra lieta.
Manhatanu, lūdzu, Kārla!
Man vēl vienu!
Nu, kas jauns, vecīt?
Ej galīgi, Arij!
Kā tu mani tā uzmeti? Pagājušas četras naktis.
Vai tad esmu tev sieva?
Nespēlējies!
Ja tu gribi to, tikai pasaki, un mēs to nokārtosim ātri.
Vai gribi to?
Nē. Un atvaino! Vienkārši…
Ko - tev ir cits puisis?
Kāds no citurienes? Ko - viņš ir vecāks, vai kas?
Klau, es sabijos. Skaidrs?
Tā jūtu puse man nepadodas.
Jā.
Te viss ir kā filmā.
Esat pamanījuši?
Atslābsti! Atradu, kas par to samaksās.
Nu, varbūt gribi padejot?
Velns, jā. Gribu.
Jou, vai varam satikties kaut kur citur?
Es pat nezinu, kur tu dzīvo.
Štata ziemeļos.
Tev viss labi, mīļā?
Ariana, kas vainas?
Ei! Domāju, ka esmu tevi pazaudējusi.
Gribi iedzert?
Viņa negrib.
-Vispār es gribētu gan. -Arij!
Varu derēt, ka gribi ne tikai iedzert.
Arij, beidz!
-Ko, pie velna, tu dari? -Laid mani vaļā!
Tu gan esi vienreizīga!
-Es tevi mīlu. Tu taču to zini, ja? -Laid mani vaļā! Laid vaļā!
Laid vaļā!
Tu, maita!
Arij, lūdzu! Nedari tā!
-Es taču tev teicu! -Lūdzu, piedod! Pied…
Nē!
Lūdzu, tā nedari!
Atvaino, Džerom!
Ariana, lūdzu!
Arij!
Viņa tev to izstāstīja?
Vēlāk, jā.
Tad viņa tev ļoti uzticējās.
Ja, sakot to pagātnē, cenšaties mani pieķert…
Es tikai cenšos tikt līdz patiesībai, Denij.
Ko skatāties?
Jā.
Ko, pie velna, jūs skatāties?
Arij!
Man vajag palīdzību.
Domāju - varam būt vienisprātis, ka tik ekscentrisks cilvēks var būt apgrūtinošs.
-Es par viņu nekad tā nedomāju. -Viņa naktsklubos kāvās.
Rokfellera centrs bija viņas ideja, vai ne?
-Nu, formāli… -Vai ir iespējams, Denij,
ka, lai gan tu viņu mīlēji,
viņa jau bija ceļā uz turieni, no kurienes neatgriežas?
Nevienu nevarētu vainot, ja viņš domātu, ka viņai nav jābūt pie jums.
-Varbūt Ichāks nolēma, ka… -Ichāks viņai nedarītu pāri.
Ja no viņas neatbrīvojās Ichāks, kurš tad?
Ko tu man nestāsti? Ko tu nestāsti pats sev?
Viss kārtībā, kundze?
JA JUMS VAI PAZĪSTAMAM CILVĒKAM VAJADZĪGS ATBALSTS,
APMEKLĒJIET VIETNI APPLE.COM/HERETOHELP.
Tulkojusi Inguna Puķīte