1
00:01:02,312 --> 00:01:03,355
Sveiki?

2
00:01:29,840 --> 00:01:30,841
Sveiki?

3
00:01:38,765 --> 00:01:40,100
BAIGĖSI PIENAS! - A

4
00:01:48,775 --> 00:01:49,776
Sveiki.

5
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
A + J

6
00:02:18,305 --> 00:02:19,389
KAMDENO DIDŽIOJOJE GATVĖJE VIDURDIENĮ!
DŽEKAS

7
00:02:35,906 --> 00:02:38,617
Sveiki?

8
00:03:43,974 --> 00:03:47,477
Pakalbėkime apie Arijaną.
Ji tau suveikė šautuvą?

9
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
Ne, aš pats.

10
00:03:50,355 --> 00:03:52,024
- Ne Arijana?
- Ne.

11
00:03:52,107 --> 00:03:53,442
- Ar tai svarbu?
- Gali būti. Taip.

12
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
Kodėl?

13
00:03:56,612 --> 00:03:58,363
- Kodėl susiveikiau šautuvą?
- Taip.

14
00:03:58,447 --> 00:04:01,158
Ją reikėjo išgelbėti.

15
00:04:01,241 --> 00:04:06,246
Tau reikėjo ją išgelbėti?
Nemanai, kad tai ironiška?

16
00:04:06,330 --> 00:04:07,789
Kodėl turėčiau taip manyti?

17
00:04:08,790 --> 00:04:12,211
Žmonėms kartais reikia pagalbos.
Turit tą žinoti, tiesa?

18
00:04:12,294 --> 00:04:14,254
Bet viskas pasisuko ne taip, ar ne?

19
00:04:14,338 --> 00:04:17,966
Ji pašovė du žmones,
o tu dabar čia vienas.

20
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
PAGAL DANIELIAUS KYZO ROMANĄ

21
00:05:48,056 --> 00:05:49,057
„THE MINDS OF BILLY MILLIGAN“

22
00:06:29,348 --> 00:06:31,850
Sveiki!

23
00:06:41,485 --> 00:06:42,569
Deni!

24
00:06:46,365 --> 00:06:48,200
Denai, nagi. Ateik. Denai.

25
00:06:51,703 --> 00:06:53,121
Jis tikras rėksnys.

26
00:06:54,039 --> 00:06:55,082
Nori likti čia?

27
00:06:55,582 --> 00:06:58,460
- Atidaryk tas sumautas duris.
- Susitvarkyk su jais.

28
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
Deni!

29
00:07:09,721 --> 00:07:12,933
Ką ten veiki, blemba?
Kas, po galais, nutiko tavo veidui?

30
00:07:15,561 --> 00:07:17,980
- Man viskas gerai, mama.
- Nešdinkis iš šito namo.

31
00:07:18,063 --> 00:07:19,940
Negrįžęs namo mirtinai išgąsdinai motiną.

32
00:07:20,023 --> 00:07:21,275
- Mažuti, tiesiog grįžk namo.
- Denai.

33
00:07:21,358 --> 00:07:24,027
- Gerai. Eime. Dabar. Nagi.
- Deni.

34
00:07:24,903 --> 00:07:26,071
Judinkis, ponuli.

35
00:07:26,154 --> 00:07:27,447
Berniukas liks čia.

36
00:07:28,782 --> 00:07:30,951
- Kas per šūdas?
- Dinkit iš mano teritorijos.

37
00:07:31,493 --> 00:07:32,786
Dukart nekartosiu.

38
00:07:35,330 --> 00:07:36,456
Kas per nesąmonė?

39
00:07:37,207 --> 00:07:39,877
- Deni, vaikeli…
- Užsičiaupk. Leisk man.

40
00:07:40,377 --> 00:07:46,008
Nekalbėk taip su moterim. Tu smurtautojas.
Visi smurtautojai bailiai.

41
00:08:01,940 --> 00:08:02,941
Jis nori būti čia.

42
00:08:05,027 --> 00:08:07,154
Nebe mūsų rūpestis.
Atsikratėm mėšlo gabalo. Eime.

43
00:08:07,654 --> 00:08:09,615
Nagi. Kende, eime.

44
00:08:15,537 --> 00:08:18,540
- Vaikeli?
- Man viskas gerai.

45
00:08:20,417 --> 00:08:22,044
Jie šaunūs. Man viskas gerai.

46
00:08:22,920 --> 00:08:24,505
Eime. Kende, nagi.

47
00:08:26,882 --> 00:08:28,800
Pažadu, būsiu čia saugus.

48
00:08:39,477 --> 00:08:41,897
Kodėl ten pasilikai po to,
kai susimušei su Bilu?

49
00:08:43,106 --> 00:08:44,358
Nežinojau, ką daryti.

50
00:08:47,444 --> 00:08:48,445
Negalėjau grįžti namo.

51
00:08:50,239 --> 00:08:51,240
Kodėl?

52
00:08:51,323 --> 00:08:53,367
Turbūt patėvis manė,
kad keliu daug rūpesčių.

53
00:08:55,118 --> 00:08:57,412
Mudu su juo būtume susikirtę.

54
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
Kas tarp jūsų nutiko? Ko man nepasakai?

55
00:09:02,251 --> 00:09:04,461
Tiesiog atėjo laikas man išsikraustyti.
Ir tiek.

56
00:09:05,629 --> 00:09:06,630
Gerai.

57
00:09:11,760 --> 00:09:14,930
Pasirodo Ichakas.
Tada, kai tau jo labiausiai reikėjo.

58
00:09:15,013 --> 00:09:18,016
Tarsi jis būtų tavęs laukęs.
Nieko sau sutapimas.

59
00:09:18,517 --> 00:09:19,852
Paprasčiausiai pamaniau, kad man pasisekė.

60
00:09:21,436 --> 00:09:22,563
Tau kada nors sekėsi?

61
00:09:24,648 --> 00:09:26,066
Ne. Nelabai.

62
00:09:28,443 --> 00:09:29,695
Ichakas turėjo kelias taisykles.

63
00:09:30,445 --> 00:09:34,116
Nuomą moki laiku.
Lankai mokyklą arba gauni diplomą.

64
00:09:35,284 --> 00:09:37,119
Namuose jokių vakarėlių.
Namuose jokio sekso.

65
00:09:37,202 --> 00:09:38,787
Namuose jokių narkotikų.

66
00:09:39,288 --> 00:09:41,832
Laikykis namo taisyklių,
ir tie smurtautojai tavęs nepalies.

67
00:09:45,002 --> 00:09:46,211
„Namų“.

68
00:09:48,463 --> 00:09:49,464
Ką pasakei?

69
00:09:51,967 --> 00:09:53,218
Mes sakome „namų taisyklės“.

70
00:09:56,096 --> 00:09:57,389
Namų taisyklės.

71
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
Regis, buvo labai smagu.

72
00:10:19,119 --> 00:10:20,579
Taip, mirk iš juoko.

73
00:10:21,163 --> 00:10:22,164
Jis tavo tėtis?

74
00:10:23,290 --> 00:10:24,333
Patėvis.

75
00:10:25,417 --> 00:10:28,837
Taip, ir aš tokį turėjau.
Ichakas tau juos parūpino.

76
00:10:30,797 --> 00:10:32,049
Negaišo laiko.

77
00:10:32,132 --> 00:10:33,217
Žinau.

78
00:10:33,300 --> 00:10:34,134
BENDROJO UGDYMO TESTAI

79
00:10:36,929 --> 00:10:38,096
Kaip tu čia atsidūrei?

80
00:10:38,931 --> 00:10:41,016
Ruošiesi daug klausinėti, ar ne?

81
00:10:43,477 --> 00:10:46,021
Taip, turbūt. O ką?

82
00:10:47,231 --> 00:10:48,398
Taip, aš čia nuomojuosi kambarį.

83
00:10:48,482 --> 00:10:50,609
Jis padėjo man išsisukti iš bėdos.
Panašiai kaip tau.

84
00:10:53,070 --> 00:10:54,196
Kodėl?

85
00:10:54,279 --> 00:10:56,365
Nes jis sumautas
Hamelno fleitininkas. Majonezo?

86
00:10:58,408 --> 00:11:01,411
- Nesupratau?
- Nori majonezo sumuštinyje?

87
00:11:03,372 --> 00:11:06,166
- Žinoma.
- Nereikia dėl to verkti.

88
00:11:10,337 --> 00:11:11,338
Valgyk.

89
00:11:22,850 --> 00:11:24,017
Nerealiai skanu.

90
00:11:24,101 --> 00:11:25,352
Žinoma.

91
00:11:27,688 --> 00:11:30,399
Maždaug tiek ji apie save ir tepasakė.

92
00:11:31,024 --> 00:11:32,150
Bent jau iš pradžių.

93
00:11:33,819 --> 00:11:34,820
Ką ten rašote?

94
00:11:34,903 --> 00:11:37,155
Prašau, tęsk. Pasakojai apie Arijaną.

95
00:11:41,910 --> 00:11:44,329
Turbūt ją galima pavadinti naktine pelėda.

96
00:11:44,413 --> 00:11:45,539
Užsikrušk!

97
00:11:47,749 --> 00:11:49,918
Pabusdavau, o ji tuo metu grįždavo namo.

98
00:12:02,472 --> 00:12:03,640
Tau viskas gerai?

99
00:12:04,766 --> 00:12:06,018
Atsiknisk, Deni.

100
00:12:57,694 --> 00:13:02,658
Šūdas. Užsikrušk.

101
00:13:10,249 --> 00:13:12,626
Namo ji grįždavo vėlai.
Dažnai būdavo girta.

102
00:13:12,709 --> 00:13:16,046
Kartais taip stipriai daužydavo sieną,
kad manydavau, jog susilaužys ranką.

103
00:13:17,840 --> 00:13:19,341
Bet dažniausiai tik verkdavo.

104
00:13:20,926 --> 00:13:23,762
O kitą dieną elgdavosi taip,
lyg nieko nebūtų nutikę.

105
00:13:24,513 --> 00:13:26,431
Žinot, nepamenu, kada

106
00:13:27,558 --> 00:13:29,560
mano mama ir Marlinas buvo
viename kambaryje

107
00:13:29,643 --> 00:13:30,978
ir nerėkė vienas ant kito.

108
00:13:32,688 --> 00:13:34,731
Bet tarp mūsų su Arijana
viskas buvo kitaip.

109
00:13:35,858 --> 00:13:38,193
Turiu galvoje,
vargiai žodį vienas kitam pratardavom.

110
00:13:38,277 --> 00:13:40,654
Supratome vienas kitą net be žodžių.

111
00:13:41,154 --> 00:13:44,199
Ichakas ateidavo ir išeidavo.
Niekada nesakydavo, kur.

112
00:13:44,283 --> 00:13:46,869
Taigi, didžiąją laiko dalį
namuose buvau tik aš su Ari.

113
00:13:47,369 --> 00:13:48,912
Kiek laiko ten gyvenai?

114
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
Keletą metų.

115
00:13:55,210 --> 00:13:56,336
Gal gali konkrečiau?

116
00:13:57,504 --> 00:13:59,173
Iš viso apie trejus metus.

117
00:13:59,256 --> 00:14:01,842
- Ką dar veikei?
- Kaip suprasti?

118
00:14:01,925 --> 00:14:03,886
Turėjai hobių? Važiuodavai į iškylas?

119
00:14:03,969 --> 00:14:06,513
Ar į galvą ateina kas nors įsimintino?

120
00:14:07,389 --> 00:14:08,223
Ne.

121
00:14:08,307 --> 00:14:10,225
Kaip užsidirbdavai? Kaip mokėdavai nuomą?

122
00:14:11,310 --> 00:14:14,605
- Džonis pardavė toną žolės.
- Aišku.

123
00:14:14,688 --> 00:14:16,690
Aš buvau
vadinamasis pasyvusis investuotojas.

124
00:14:16,773 --> 00:14:22,029
Tad už nuomą ir komunalines paslaugas
buvo mokoma Ichako Safdi vardu,

125
00:14:22,112 --> 00:14:23,989
visada grynaisiais.

126
00:14:24,072 --> 00:14:26,241
Kaip ir sakiau, Ichakas buvo slapukas.

127
00:14:26,742 --> 00:14:28,327
Ar jis prašė ką nors dėl jo padaryti?

128
00:14:30,162 --> 00:14:31,163
Pavyzdžiui?

129
00:14:31,246 --> 00:14:33,457
Gal siuntė su reikalais.

130
00:14:33,540 --> 00:14:37,377
Ar gali būti, kad kažką darei,
ko galbūt neprisimeni?

131
00:14:41,507 --> 00:14:42,508
Kas?

132
00:14:46,470 --> 00:14:49,806
Ar jūs atsimenate viską,
ką esate padariusi? Ne.

133
00:14:49,890 --> 00:14:52,434
Klausykit, gyvenau savo gyvenimą.
Ar negali žmogus tiesiog gyventi?

134
00:14:52,518 --> 00:14:53,977
Taip, žinoma, gali.

135
00:14:56,438 --> 00:14:58,398
Manau, kad kai gyvenau tame name,

136
00:14:59,149 --> 00:15:02,152
tai buvo vienintelis kartas gyvenime,
kai iš tiesų buvau laimingas.

137
00:15:04,613 --> 00:15:08,408
Nesuprantu, kodėl tavo motina
ir patėvis paliko tave ten

138
00:15:08,492 --> 00:15:10,661
vieną trejiems metams.

139
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
- Gyvenau kitapus gatvės.
- Buvai vaikas.

140
00:15:13,163 --> 00:15:16,834
- Buvau 18-os. 18-os šaukia į kariuomenę.
- Ne tai svarbiausia.

141
00:15:16,917 --> 00:15:19,920
Kodėl jie tave išleido?
Tau reikėjo šeimos.

142
00:15:22,631 --> 00:15:23,632
Kas?

143
00:15:24,883 --> 00:15:26,093
Žinot,

144
00:15:26,718 --> 00:15:30,931
kuo ilgiau ten gyvenau,
tuo tikresne šeima jie man tapo.

145
00:15:37,062 --> 00:15:38,981
Kam nors ko nors reikia iš parduotuvės?

146
00:15:44,236 --> 00:15:46,029
„QUAKE“
VIDUJE NEMOKAMAS KOMIKSAS

147
00:15:53,120 --> 00:15:54,746
„Quisp“ visada geriau už „Quake“.

148
00:15:58,834 --> 00:16:00,752
Ne. Dičkis kasėjas sumindo mažutį ateivį.

149
00:16:01,753 --> 00:16:03,755
Nesumindo, jei ateivis turi
kepuraitę su sraigtu.

150
00:16:05,424 --> 00:16:07,843
Sąžiningai mane įveikei.

151
00:16:07,926 --> 00:16:10,137
Žinai, iš tikrųjų jie nėra varžovai.

152
00:16:10,220 --> 00:16:11,638
Kaip laikaisi, Deni Salivanai?

153
00:16:13,724 --> 00:16:15,726
Kaip sekasi koledže?

154
00:16:16,476 --> 00:16:20,898
Taip, neblogai. Vasarai grįžau namo,
o tai iškart keista.

155
00:16:21,398 --> 00:16:24,193
Akivaizdu, kad, kol būsi čia,
tau perduota pareiga apsipirkinėti.

156
00:16:24,276 --> 00:16:25,360
Ar ne?

157
00:16:25,444 --> 00:16:27,654
Atsiprašau dėl to, kas nutiko tarp mūsų.

158
00:16:28,488 --> 00:16:29,656
Manau, kad tiesiog išsigandau.

159
00:16:30,949 --> 00:16:32,910
Žinai, po to nutiko tas reikalas su Bilu.

160
00:16:33,827 --> 00:16:34,995
Žinai, kad jį nušalino nuo pamokų?

161
00:16:39,791 --> 00:16:42,169
Tave išmetė? Nežinojau.

162
00:16:46,173 --> 00:16:47,758
Visi sakė, kad išmetė.

163
00:16:47,841 --> 00:16:49,218
Tada turbūt tai tiesa.

164
00:16:50,052 --> 00:16:51,803
Nes niekas nesiginčija su visais, ar ne?

165
00:16:52,804 --> 00:16:53,889
Man tikrai gaila.

166
00:16:54,932 --> 00:16:56,308
Man patiko, kad buvai kitoks.

167
00:16:56,808 --> 00:16:59,436
Buvo neramu, bet ir smagu.

168
00:17:02,898 --> 00:17:07,236
Man metas.
Sudie, didelis, nerangus kasėjau.

169
00:17:08,069 --> 00:17:11,156
Sudie, mažas ateivi su sraigtu ant galvos.
Keliauk su taika.

170
00:17:11,865 --> 00:17:13,075
Reiktų kada nors susitikti.

171
00:17:14,242 --> 00:17:15,243
Penktadienį.

172
00:17:16,203 --> 00:17:19,289
Pasikviečiau draugų į savo namus
penktadienį aštuntą,

173
00:17:19,373 --> 00:17:20,374
jei norėtum ateiti.

174
00:17:20,457 --> 00:17:21,834
Turi savo namus?

175
00:17:23,085 --> 00:17:24,252
Turiu.

176
00:17:24,837 --> 00:17:27,339
Gerai. Turėtum duoti man adresą.

177
00:17:29,007 --> 00:17:30,008
Žinoma.

178
00:17:32,970 --> 00:17:34,429
Ačiū. Užsukite vėl.

179
00:17:40,018 --> 00:17:41,186
Iki penktadienio.

180
00:17:41,895 --> 00:17:43,480
Iki penktadienio.

181
00:17:46,733 --> 00:17:50,070
- Jo, Deni. Tikra atgaiva akims.
- Kaip laikaisi, Džoni?

182
00:17:50,654 --> 00:17:53,448
Tai dabar tave privertė
nešioti pirkinius, ar ne?

183
00:17:54,575 --> 00:17:56,243
Pagalvojau, gal pasikviesiu draugų.

184
00:17:56,326 --> 00:17:58,871
Į vaiduoklių namą?
Juk sakei, kad negalima.

185
00:17:59,580 --> 00:18:02,416
- Gali būti, kad pakviečiau Anabelę.
- Seni.

186
00:18:03,292 --> 00:18:05,377
Vienintelė bėda ta, kad nieko nepažįstu.

187
00:18:05,460 --> 00:18:06,628
Pažįsti mane ir Maiką.

188
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
- Tą ir noriu pasakyti.
- Šiknius.

189
00:18:09,214 --> 00:18:11,800
- Gerai, pasakysiu keliems žmonėms.
- Galėtum suveikti daugiau žolės?

190
00:18:11,884 --> 00:18:15,470
Žinoma. Turiu ne tik jos.

191
00:18:16,555 --> 00:18:17,890
Ką tai reiškia?

192
00:18:17,973 --> 00:18:20,851
Nieko, seni. Turiu galvoje,
tu turi plotą, aš - linksmybes.

193
00:18:22,853 --> 00:18:25,731
- Džoni, kas taip išvis sako?
- Turbūt aš.

194
00:18:29,985 --> 00:18:31,737
Vaiduoklių namas.

195
00:18:34,781 --> 00:18:37,951
- Seni, ir aš noriu tokių namų.
- Aišku, kad nori.

196
00:18:38,035 --> 00:18:39,661
Noriu tokių namų.

197
00:18:39,745 --> 00:18:41,205
Negautum rekomendacijų.

198
00:18:41,288 --> 00:18:44,625
Aš negaučiau rekomendacijų?
Iš kur tu gavai rekomendacijas?

199
00:18:46,001 --> 00:18:47,461
Žinai, ką? Man jų nereikėjo.

200
00:18:47,544 --> 00:18:49,755
- Ichakas neprašė.
- Ichakas. Kur Ichakas, seni?

201
00:18:49,838 --> 00:18:51,048
Jis nenori su mumis pasilinksminti?

202
00:18:51,131 --> 00:18:53,217
Žinai, jis daug keliauja.
Nesu tikras, kur.

203
00:18:53,300 --> 00:18:56,845
Kur mergina? Gražioji Alana.

204
00:18:56,929 --> 00:18:59,056
- Arijana?
- Ne, Arijana.

205
00:18:59,139 --> 00:19:00,224
Ji - karšta pupytė, ar ne?

206
00:19:00,307 --> 00:19:03,060
- Manai, aš jai patikčiau?
- Ne, nemanau, kad jai patiktum.

207
00:19:03,143 --> 00:19:05,229
Manau, ji nudėtų tave žvilgsniu.

208
00:19:05,312 --> 00:19:08,732
Ji mano skonio.
Galima sakyti, mėgstu žudikiškas, rimtas…

209
00:19:08,815 --> 00:19:10,108
Ne, tu jai nepatiktum.

210
00:19:10,192 --> 00:19:13,278
- Vilką minim.
- O šūdas.

211
00:19:13,362 --> 00:19:14,696
Lyg ir sakei, kad išeisi.

212
00:19:14,780 --> 00:19:17,032
O aš maniau, kad žinai,
jog šiuose namuose narkotikai draudžiami.

213
00:19:17,115 --> 00:19:19,785
- Deni. Negalima narkotikų?
- Deni, nesakei mums,

214
00:19:19,868 --> 00:19:21,870
kad namuose neturėtų būti narkotikų.

215
00:19:21,954 --> 00:19:23,413
Mes uoliai laikomės taisyklių.

216
00:19:23,497 --> 00:19:25,165
Niekad nelaužytume… Jei būtume žinoję…

217
00:19:25,249 --> 00:19:28,502
Tai Džonio sumanymas. Beje,
čia Džonis. Aš Maikas. Malonu susipažinti.

218
00:19:28,585 --> 00:19:30,420
- Labas, atsiprašau.
- Mes Denio draugai. Tai mūsų mintis.

219
00:19:30,504 --> 00:19:33,799
- Nepridaryk vaikiui bėdos, sesut.
- Sesut? Taip, nemanau.

220
00:19:39,429 --> 00:19:41,014
- Mėgėjai.
- Tai Maikas.

221
00:19:41,098 --> 00:19:42,140
Kas?

222
00:19:42,224 --> 00:19:43,809
Turėjai atsijoti sėklas.

223
00:19:43,892 --> 00:19:45,269
- Garbės žodis…
- Šitą tu susukai.

224
00:19:45,352 --> 00:19:47,187
Tu. Aš nieko neliečiau.

225
00:19:48,313 --> 00:19:49,314
Tu…

226
00:19:50,065 --> 00:19:51,066
Tu ją susukai?

227
00:19:51,650 --> 00:19:54,361
Žinoma. Patinka tas albumas?

228
00:19:54,444 --> 00:19:56,113
Šitas? Taip. Ne. Taip.

229
00:19:56,196 --> 00:19:57,906
Turiu galvoje, tai,
kaip sujungtos abiejų gitarų partijos,

230
00:19:57,990 --> 00:19:59,741
bet viena - D tonacijoje,
kad galėtų skambinti pirštais,

231
00:19:59,825 --> 00:20:03,579
ir skambina tokias aukštas natas.
Tai nerealu, ar ne? Tau patinka?

232
00:20:04,872 --> 00:20:05,873
Ne.

233
00:20:07,583 --> 00:20:08,625
Žiauroka.

234
00:20:08,709 --> 00:20:13,380
Neprivalai išplėšti man širdies.
Gali vyruką atstumti gražiai. Nagi.

235
00:20:14,548 --> 00:20:17,259
Šūdas. Šita daug geresnė. Pamėgink.

236
00:20:17,342 --> 00:20:18,635
Taip, ką tu sakai.

237
00:20:18,719 --> 00:20:20,345
- Deni?
- Gerai, atsiknisk.

238
00:20:20,429 --> 00:20:21,972
Taip. Gerai.

239
00:20:22,055 --> 00:20:23,265
Sakei, čia vyks vakarėlis, ar ne?

240
00:20:26,977 --> 00:20:27,978
Taip.

241
00:20:29,021 --> 00:20:30,189
Gerai.

242
00:20:30,272 --> 00:20:32,357
Taip, užeik. Žinoma. Be abejo.

243
00:20:32,441 --> 00:20:33,942
Turbūt reikia susukti dar kelias suktines.

244
00:20:34,026 --> 00:20:36,195
Ir šaldytuve yra alaus.

245
00:20:36,278 --> 00:20:38,155
Sveika atvykus į vaiduoklių namą.

246
00:20:38,238 --> 00:20:40,657
- Pasismagink.
- Išmokyk sukti, gerai?

247
00:22:26,138 --> 00:22:29,016
Turiu žinoti dabar

248
00:22:29,099 --> 00:22:32,519
Kol nepasistūmėjom toliau
Ar myli mane?

249
00:22:32,603 --> 00:22:35,522
Mylėsi mane amžinai?
Tau reikia manęs?

250
00:22:35,606 --> 00:22:36,940
Niekada manęs nepaliksi?

251
00:22:37,024 --> 00:22:39,776
Ar suteiksi man tiek laimės
Visą likusį gyvenimą?

252
00:22:39,860 --> 00:22:42,779
Išsiveši mane?
Paimsi į žmonas?

253
00:22:42,863 --> 00:22:45,616
Ar myli mane?
Mylėsi mane amžinai?

254
00:22:45,699 --> 00:22:48,493
Tau reikia manęs?
Niekada manęs nepaliksi?

255
00:22:48,577 --> 00:22:51,288
Ar suteiksi man tiek laimės
Visą likusį gyvenimą?

256
00:22:51,371 --> 00:22:53,999
Išsiveši mane?
Paimsi į žmonas?

257
00:22:54,082 --> 00:22:58,128
Turiu žinoti dabar
Kol nepasistūmėjome toliau

258
00:22:58,212 --> 00:23:00,631
Ar myli mane? Mylėsi mane…

259
00:23:03,383 --> 00:23:04,801
Čia reikėjo ieškoti pirmiausia.

260
00:23:05,385 --> 00:23:07,888
Meat Loafas? Darai man gėdą.

261
00:23:07,971 --> 00:23:10,766
Vakarėlis baigtas.
Viską riškit. Važiuoju namo.

262
00:23:10,849 --> 00:23:11,850
Eini?

263
00:23:14,353 --> 00:23:15,354
Ne.

264
00:23:16,647 --> 00:23:17,940
Ar galiu pabūti?

265
00:23:23,111 --> 00:23:24,112
Kaip nori.

266
00:23:25,155 --> 00:23:27,407
Šikniau. Naudok sumautą gumytę.

267
00:23:39,253 --> 00:23:42,089
Atsiprašau. Ji kiaulė.

268
00:23:43,590 --> 00:23:44,591
Kas, Idena?

269
00:23:45,717 --> 00:23:47,386
Kaip gali taip sakyti?

270
00:23:57,896 --> 00:23:59,022
Tau viskas gerai?

271
00:23:59,606 --> 00:24:01,066
- Gerai.
- Man viskas gerai.

272
00:24:09,324 --> 00:24:10,325
Tu labai graži.

273
00:24:12,119 --> 00:24:13,120
Ačiū.

274
00:24:22,629 --> 00:24:23,630
Deni?

275
00:24:25,757 --> 00:24:28,594
Deni, ar galiu…

276
00:24:44,735 --> 00:24:45,736
Ar galima?

277
00:24:47,029 --> 00:24:48,989
Taip.

278
00:25:07,424 --> 00:25:08,425
Nagi.

279
00:25:09,843 --> 00:25:10,844
Kas?

280
00:25:12,346 --> 00:25:13,347
Nieko.

281
00:25:41,041 --> 00:25:42,042
Labas.

282
00:25:44,920 --> 00:25:45,921
Labas.

283
00:25:47,422 --> 00:25:50,676
Vakar vakare buvo gan smagu.

284
00:25:54,012 --> 00:25:55,013
Taip, buvo smagu.

285
00:26:09,987 --> 00:26:12,614
Gali mane pabučiuoti, žinai?

286
00:26:14,575 --> 00:26:15,576
Galiu?

287
00:26:17,870 --> 00:26:18,871
Taip.

288
00:26:20,747 --> 00:26:21,915
Ateik.

289
00:26:42,436 --> 00:26:43,437
Tau viskas gerai?

290
00:26:44,354 --> 00:26:46,064
Taip. O tau?

291
00:26:47,482 --> 00:26:48,483
Taip.

292
00:26:50,235 --> 00:26:52,029
Man reikia eiti. Palydėsi iki durų?

293
00:26:52,112 --> 00:26:53,113
Taip.

294
00:27:04,917 --> 00:27:08,754
SKORPIONAS ATAKUOJA!

295
00:27:13,091 --> 00:27:14,468
Šūdinai atrodai.

296
00:27:15,511 --> 00:27:16,512
Ačiū.

297
00:27:26,730 --> 00:27:30,526
Nepyksti? Dėl vakar?

298
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
Buvau apsipūtusi.

299
00:27:41,620 --> 00:27:43,080
Geriau būčiau to nedariusi?

300
00:27:45,165 --> 00:27:46,875
Judu - pora, ar ką?

301
00:27:48,669 --> 00:27:50,337
Ne. Nieko tokio.

302
00:27:51,213 --> 00:27:52,381
Garbės žodis.

303
00:27:53,549 --> 00:27:55,467
Atrodė, kad ji su tavim jaučiasi patogiai.

304
00:27:55,551 --> 00:27:57,970
Taip, gal ir tau reikėjo ją pabučiuoti.

305
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
Taip, regis, visiems taip atrodo.

306
00:28:01,515 --> 00:28:03,016
Tai buvo vakarėlis.

307
00:28:09,982 --> 00:28:12,234
Išalkau. Nori suvalgyti mėsainį?

308
00:28:13,694 --> 00:28:14,736
Tik tu ir aš?

309
00:28:27,374 --> 00:28:29,334
- Taip? Taip.
- Gerai, pasiruošusi?

310
00:28:29,418 --> 00:28:30,419
Varom.

311
00:28:31,003 --> 00:28:32,296
O šūdas.

312
00:28:45,184 --> 00:28:46,351
Tai tau patinka merginos?

313
00:28:47,811 --> 00:28:48,979
Kaip išsidaviau?

314
00:28:51,064 --> 00:28:52,399
Ne visada.

315
00:28:55,402 --> 00:28:57,321
Girdėjau tave tavo kambary vakar ryte.

316
00:28:58,155 --> 00:28:59,698
Kartais girdžiu. Tau viskas gerai?

317
00:29:00,782 --> 00:29:03,285
Ar man ant kaktos parašyta:
„Pasidalinkime paslaptimis“?

318
00:29:08,457 --> 00:29:10,375
Man nutiko šūdinų dalykų ir tiek.

319
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Kokių dalykų?

320
00:29:12,419 --> 00:29:13,420
Blogų.

321
00:29:15,130 --> 00:29:16,215
Kokių blogų dalykų?

322
00:29:17,007 --> 00:29:18,008
Vaikystėje.

323
00:29:19,259 --> 00:29:20,636
Nesuprastum.

324
00:29:22,137 --> 00:29:23,055
O tu pamėgink.

325
00:29:28,894 --> 00:29:30,187
Nori pažiūrėti filmą?

326
00:29:31,730 --> 00:29:33,273
Aš… Taip, mielai.

327
00:29:34,525 --> 00:29:37,194
Gerai, pažiūrėkim, ką rodo.

328
00:29:41,532 --> 00:29:44,326
Rodo kažkokį „Rokį“. „Svetimas“?

329
00:29:45,661 --> 00:29:48,413
Nežinau, ar man patinka
„Svetimas“. Baisokas.

330
00:29:49,373 --> 00:29:51,291
Beveik atrodo,
kad ji buvo pagaminta pagal užsakymą.

331
00:29:52,042 --> 00:29:54,378
Tiesiog tobula geriausia draugė tau.

332
00:29:56,964 --> 00:29:57,965
Ne visai.

333
00:30:00,425 --> 00:30:01,760
Ne visai tobula.

334
00:30:03,095 --> 00:30:04,429
ZIGFILDO KINO TEATRAS

335
00:30:04,513 --> 00:30:06,223
SILVESTRO STALONĖS FILMAS
„ROKIS 2“

336
00:30:06,849 --> 00:30:07,850
Patiko?

337
00:30:09,351 --> 00:30:12,271
Taip, labai. Labai patiko ta dalis,
kai jie nuėjo į zoologijos sodą.

338
00:30:13,230 --> 00:30:14,898
Ta dalis tau patiko labiausiai?

339
00:30:14,982 --> 00:30:16,817
- Nagi, seni. Tiesiog padaryk.
- Taip. Man tik…

340
00:30:16,900 --> 00:30:18,735
- Man visada patiko gyvūnai.
- Kur ji eina?

341
00:30:18,819 --> 00:30:21,280
- Nesu buvęs zoologijos sode, todėl…
- Ari!

342
00:30:22,072 --> 00:30:23,490
- Arijana!
- Tiesiog eik.

343
00:30:24,867 --> 00:30:26,702
- Ar tu tą tipą…
- Arijana, su tavim kalbu!

344
00:30:28,579 --> 00:30:31,331
Kodėl taip mane ignoruoji? Padraugaukim.

345
00:30:34,418 --> 00:30:36,670
- Žinau, girdi, kad su tavim kalbu.
- Atsargiau.

346
00:30:36,753 --> 00:30:39,298
Nori apsimesti, kad manęs nepažįsti?
Tu mane pažįsti.

347
00:30:39,381 --> 00:30:41,258
Tiesiog atsiknisk, gerai, Beni?

348
00:30:41,341 --> 00:30:42,843
Puta, kodėl taip elgiesi?

349
00:30:43,427 --> 00:30:47,389
- Arijana.
- Ari, kas jis?

350
00:30:49,349 --> 00:30:51,685
- Ari, žinai, gali sakyti…
- Tiesiog pamiršk, Deni.

351
00:30:52,394 --> 00:30:55,147
Gerai, nebūsim geriausi draugai, blemba.
Gal juokauji?

352
00:30:55,898 --> 00:30:57,941
- Kodėl sakai…
- Atsiknisk.

353
00:31:01,653 --> 00:31:05,115
Supranti, kad apibūdinai
visiškai nestabilų žmogų?

354
00:31:09,036 --> 00:31:11,205
Ką ji veikdavo naktimis, Deni?

355
00:31:12,956 --> 00:31:13,957
Ar žinai?

356
00:31:15,042 --> 00:31:16,210
Tuo metu nežinojau.

357
00:32:25,112 --> 00:32:26,113
Labas, Ari.

358
00:32:28,156 --> 00:32:29,157
Labas.

359
00:32:38,542 --> 00:32:39,543
Serdžijau.

360
00:33:10,407 --> 00:33:12,326
- Labas, Karla.
- Labas, Ari.

361
00:33:14,620 --> 00:33:15,954
„Septyni ir septyni“.

362
00:33:16,038 --> 00:33:17,039
Ką tu sakai.

363
00:33:21,710 --> 00:33:22,711
Sveikutė.

364
00:33:23,879 --> 00:33:25,047
Aš Greisė.

365
00:33:26,757 --> 00:33:27,758
Labas, Karla.

366
00:33:29,510 --> 00:33:30,511
Pirmas kartas?

367
00:33:32,262 --> 00:33:34,598
- Taip, aš iš Vašingtono.
- Taip.

368
00:33:35,390 --> 00:33:36,391
Čia pašėlusi vieta.

369
00:33:44,525 --> 00:33:45,567
Gal vėliau.

370
00:33:59,957 --> 00:34:02,793
Šauni vieta, bet gėrimai be proto brangūs.

371
00:34:03,710 --> 00:34:05,921
Nesijaudink. Vaišinu.

372
00:34:07,047 --> 00:34:08,966
Karla, aš vaišinu.

373
00:34:09,967 --> 00:34:10,967
Ačiū.

374
00:34:12,219 --> 00:34:13,219
Nori pašokti?

375
00:34:14,179 --> 00:34:15,472
Taip. Susitiksime ten.

376
00:34:16,306 --> 00:34:17,306
Laukiu nesulaukiu.

377
00:34:20,060 --> 00:34:21,770
Kvailą ir bažnyčioj muša.

378
00:34:23,605 --> 00:34:27,275
Džeromas vakar tavęs ieškojo.
Šiaip jau, kelis vakarus.

379
00:34:28,025 --> 00:34:29,027
Koks skirtumas.

380
00:34:29,902 --> 00:34:31,280
Pilni pasitikėjimo savimi?

381
00:34:31,947 --> 00:34:33,282
Kai turi, tai netrūksta.

382
00:34:36,409 --> 00:34:38,286
Pavaišinsiu tave Greisės sąskaita.

383
00:34:41,581 --> 00:34:43,417
Taip. Ir aš noriu.

384
00:36:05,541 --> 00:36:07,251
Pasimatysim vėliau, gerai?

385
00:36:07,334 --> 00:36:08,544
Ką?

386
00:36:10,212 --> 00:36:11,672
Maniau, kad galėtume padraugauti.

387
00:36:11,755 --> 00:36:13,715
Ne, nenoriu. Iki.

388
00:36:26,436 --> 00:36:28,522
Džeromai. Kas gero?

389
00:36:28,605 --> 00:36:29,606
Labas, Ari.

390
00:36:30,274 --> 00:36:32,234
Nori išgerti? Pasirodo, aš vaišinu.

391
00:36:32,901 --> 00:36:33,986
Mielai.

392
00:36:34,069 --> 00:36:35,696
Prašyčiau „Manhataną“, Karla.

393
00:36:35,779 --> 00:36:36,780
Dar po vieną.

394
00:36:38,490 --> 00:36:39,867
Tai kas naujo, žmogau?

395
00:36:39,950 --> 00:36:41,243
Užsikrušk, Ari.

396
00:36:41,869 --> 00:36:44,413
Kaip galėjai taip mane pamesti?
Praėjo jau keturi vakarai.

397
00:36:45,372 --> 00:36:46,665
Dabar aš ką, tavo žmona?

398
00:36:47,374 --> 00:36:48,709
Nesimaivyk.

399
00:36:48,792 --> 00:36:52,588
Jei to nori, tik pasakyk,
ir labai greit užbaigsim šitas nesąmones.

400
00:36:54,173 --> 00:36:55,340
Ar tu to nori?

401
00:36:55,424 --> 00:36:57,551
Ne. Ir atsiprašau, tik…

402
00:36:57,634 --> 00:36:59,303
Ką, turi kitą vaikiną?

403
00:36:59,386 --> 00:37:02,556
Nevietinį? Ką, jis vyresnis ar ką?

404
00:37:05,517 --> 00:37:08,353
Klausyk, aš išsigandau, aišku?

405
00:37:10,022 --> 00:37:11,899
Man nesiseka su jausmais.

406
00:37:14,735 --> 00:37:15,944
Taip.

407
00:37:16,486 --> 00:37:18,530
Viskas čia tarsi sumautame filme.

408
00:37:18,614 --> 00:37:19,823
Esat tai pastebėję?

409
00:37:23,368 --> 00:37:26,413
Atsipalaiduok, mane vaišina.

410
00:37:31,919 --> 00:37:34,922
Nori pašokti ar ką?

411
00:37:36,590 --> 00:37:37,591
Taip, po galais, noriu.

412
00:38:55,919 --> 00:38:59,089
Jo, galim susitikti ne čia?

413
00:39:00,382 --> 00:39:01,842
Net nežinau, kur tu gyveni.

414
00:39:02,843 --> 00:39:04,052
Šiaurėje.

415
00:39:07,681 --> 00:39:08,682
Tau viskas gerai, mieloji?

416
00:39:11,435 --> 00:39:12,436
Arijana, kas negerai?

417
00:39:13,604 --> 00:39:17,482
Maniau, kad tave pamečiau.

418
00:39:18,734 --> 00:39:19,735
Nori išgerti?

419
00:39:20,444 --> 00:39:21,945
Ji nenori.

420
00:39:22,029 --> 00:39:24,198
- Šiaip jau norėčiau.
- Ari.

421
00:39:25,866 --> 00:39:29,161
Kertu, kad norėtum ne tik išgerti.

422
00:39:45,385 --> 00:39:46,929
Ari, baik!

423
00:39:47,513 --> 00:39:49,389
- Ką čia išdarinėji, po galais?
- Atstok nuo manęs!

424
00:39:49,473 --> 00:39:50,766
Tu tikra bjaurybė.

425
00:39:50,849 --> 00:39:54,269
- Myliu tave! Žinai, ar ne?
- Atsiknisk nuo manęs. Paleisk!

426
00:39:55,145 --> 00:39:56,188
Paleisk!

427
00:40:06,657 --> 00:40:07,783
Subine tu.

428
00:40:11,537 --> 00:40:13,580
Ari, prašau. Nereikia.

429
00:40:13,664 --> 00:40:16,542
- Sakiau tau, blemba!
- Būk gera, atleisk. Aš atsi…

430
00:40:16,625 --> 00:40:17,918
Ne!

431
00:40:19,628 --> 00:40:20,629
Prašau, nedaryk to.

432
00:40:28,011 --> 00:40:29,012
Atleisk, Džeromai.

433
00:40:29,763 --> 00:40:31,056
Arijana, prašau.

434
00:40:32,432 --> 00:40:33,475
Ari!

435
00:40:35,269 --> 00:40:36,520
Ari!

436
00:40:43,485 --> 00:40:44,486
Ji tau visa tai papasakojo?

437
00:40:46,488 --> 00:40:47,489
Vėliau, taip.

438
00:40:48,240 --> 00:40:50,325
Turbūt labai tavimi pasitikėjo.

439
00:40:52,286 --> 00:40:55,038
Jei vartodama būtąjį laiką
bandot mane prigauti…

440
00:40:55,122 --> 00:40:57,958
Aš tik bandau išsiaiškinti tiesą, Deni.

441
00:41:12,723 --> 00:41:14,391
Į ką spoksai, blemba?

442
00:41:14,892 --> 00:41:15,893
Taip.

443
00:41:15,976 --> 00:41:18,145
Į ką spoksai, blemba?

444
00:42:13,742 --> 00:42:14,910
Ari.

445
00:42:25,671 --> 00:42:27,381
Man reikia pagalbos.

446
00:42:28,715 --> 00:42:33,887
Manau, galim sutarti, kad toks
nepastovus žmogus gali būti pavojingas.

447
00:42:33,971 --> 00:42:37,057
- Niekad taip apie ją negalvojau.
- Ji mušdavosi naktiniuose klubuose.

448
00:42:37,140 --> 00:42:39,768
Rokfelerio centras buvo
jos sumanymas, ar ne?

449
00:42:39,852 --> 00:42:41,728
- Formaliai…
- Ar gali būti, Deni,

450
00:42:41,812 --> 00:42:43,647
kad, nors ir labai ją mylėjai,

451
00:42:43,730 --> 00:42:46,733
ji jau traukė ten, iš kur nebegrįžtama?

452
00:42:46,817 --> 00:42:50,362
Nieko smerktino galvoti,
kad jai buvo ne vieta tarp jūsų.

453
00:42:50,445 --> 00:42:52,990
- Gal Ichakas nusprendė, kad ji…
- Ichakas niekad jos nenuskriaustų.

454
00:42:54,366 --> 00:42:56,493
Jei Ichakas jos neatsikratė, tada kas?

455
00:42:56,577 --> 00:42:59,288
Ko man nesakai? Ko nesakai sau?

456
00:43:02,124 --> 00:43:03,917
Viskas gerai, ponia?

457
00:43:40,495 --> 00:43:42,873
JEI JUMS AR ŽMOGUI, KURĮ PAŽĮSTATE,
REIKIA PARAMOS,

458
00:43:42,956 --> 00:43:45,334
EIKITE Į „APPLE.COM/HERETOHELP“

459
00:44:35,175 --> 00:44:37,177
Išvertė Sandra Siaurodinė