Sveiki?
BAIGĖSI PIENAS! - A
Sveiki.
A + J
KAMDENO DIDŽIOJOJE GATVĖJE VIDURDIENĮ! DŽEKAS
Sveiki?
Pakalbėkime apie Arijaną. Ji tau suveikė šautuvą?
Ne, aš pats.
- Ne Arijana? - Ne.
- Ar tai svarbu? - Gali būti. Taip.
Kodėl?
- Kodėl susiveikiau šautuvą? - Taip.
Ją reikėjo išgelbėti.
Tau reikėjo ją išgelbėti? Nemanai, kad tai ironiška?
Kodėl turėčiau taip manyti?
Žmonėms kartais reikia pagalbos. Turit tą žinoti, tiesa?
Bet viskas pasisuko ne taip, ar ne?
Ji pašovė du žmones, o tu dabar čia vienas.
PAGAL DANIELIAUS KYZO ROMANĄ
„THE MINDS OF BILLY MILLIGAN“
Sveiki!
Deni!
Denai, nagi. Ateik. Denai.
Jis tikras rėksnys.
Nori likti čia?
- Atidaryk tas sumautas duris. - Susitvarkyk su jais.
Deni!
Ką ten veiki, blemba? Kas, po galais, nutiko tavo veidui?
- Man viskas gerai, mama. - Nešdinkis iš šito namo.
Negrįžęs namo mirtinai išgąsdinai motiną.
- Mažuti, tiesiog grįžk namo. - Denai.
- Gerai. Eime. Dabar. Nagi. - Deni.
Judinkis, ponuli.
Berniukas liks čia.
- Kas per šūdas? - Dinkit iš mano teritorijos.
Dukart nekartosiu.
Kas per nesąmonė?
- Deni, vaikeli… - Užsičiaupk. Leisk man.
Nekalbėk taip su moterim. Tu smurtautojas. Visi smurtautojai bailiai.
Jis nori būti čia.
Nebe mūsų rūpestis. Atsikratėm mėšlo gabalo. Eime.
Nagi. Kende, eime.
- Vaikeli? - Man viskas gerai.
Jie šaunūs. Man viskas gerai.
Eime. Kende, nagi.
Pažadu, būsiu čia saugus.
Kodėl ten pasilikai po to, kai susimušei su Bilu?
Nežinojau, ką daryti.
Negalėjau grįžti namo.
Kodėl?
Turbūt patėvis manė, kad keliu daug rūpesčių.
Mudu su juo būtume susikirtę.
Kas tarp jūsų nutiko? Ko man nepasakai?
Tiesiog atėjo laikas man išsikraustyti. Ir tiek.
Gerai.
Pasirodo Ichakas. Tada, kai tau jo labiausiai reikėjo.
Tarsi jis būtų tavęs laukęs. Nieko sau sutapimas.
Paprasčiausiai pamaniau, kad man pasisekė.
Tau kada nors sekėsi?
Ne. Nelabai.
Ichakas turėjo kelias taisykles.
Nuomą moki laiku. Lankai mokyklą arba gauni diplomą.
Namuose jokių vakarėlių. Namuose jokio sekso.
Namuose jokių narkotikų.
Laikykis namo taisyklių, ir tie smurtautojai tavęs nepalies.
„Namų“.
Ką pasakei?
Mes sakome „namų taisyklės“.
Namų taisyklės.
Regis, buvo labai smagu.
Taip, mirk iš juoko.
Jis tavo tėtis?
Patėvis.
Taip, ir aš tokį turėjau. Ichakas tau juos parūpino.
Negaišo laiko.
Žinau.
BENDROJO UGDYMO TESTAI
Kaip tu čia atsidūrei?
Ruošiesi daug klausinėti, ar ne?
Taip, turbūt. O ką?
Taip, aš čia nuomojuosi kambarį.
Jis padėjo man išsisukti iš bėdos. Panašiai kaip tau.
Kodėl?
Nes jis sumautas Hamelno fleitininkas. Majonezo?
- Nesupratau? - Nori majonezo sumuštinyje?
- Žinoma. - Nereikia dėl to verkti.
Valgyk.
Nerealiai skanu.
Žinoma.
Maždaug tiek ji apie save ir tepasakė.
Bent jau iš pradžių.
Ką ten rašote?
Prašau, tęsk. Pasakojai apie Arijaną.
Turbūt ją galima pavadinti naktine pelėda.
Užsikrušk!
Pabusdavau, o ji tuo metu grįždavo namo.
Tau viskas gerai?
Atsiknisk, Deni.
Šūdas. Užsikrušk.
Namo ji grįždavo vėlai. Dažnai būdavo girta.
Kartais taip stipriai daužydavo sieną, kad manydavau, jog susilaužys ranką.
Bet dažniausiai tik verkdavo.
O kitą dieną elgdavosi taip, lyg nieko nebūtų nutikę.
Žinot, nepamenu, kada
mano mama ir Marlinas buvo viename kambaryje
ir nerėkė vienas ant kito.
Bet tarp mūsų su Arijana viskas buvo kitaip.
Turiu galvoje, vargiai žodį vienas kitam pratardavom.
Supratome vienas kitą net be žodžių.
Ichakas ateidavo ir išeidavo. Niekada nesakydavo, kur.
Taigi, didžiąją laiko dalį namuose buvau tik aš su Ari.
Kiek laiko ten gyvenai?
Keletą metų.
Gal gali konkrečiau?
Iš viso apie trejus metus.
- Ką dar veikei? - Kaip suprasti?
Turėjai hobių? Važiuodavai į iškylas?
Ar į galvą ateina kas nors įsimintino?
Ne.
Kaip užsidirbdavai? Kaip mokėdavai nuomą?
- Džonis pardavė toną žolės. - Aišku.
Aš buvau vadinamasis pasyvusis investuotojas.
Tad už nuomą ir komunalines paslaugas buvo mokoma Ichako Safdi vardu,
visada grynaisiais.
Kaip ir sakiau, Ichakas buvo slapukas.
Ar jis prašė ką nors dėl jo padaryti?
Pavyzdžiui?
Gal siuntė su reikalais.
Ar gali būti, kad kažką darei, ko galbūt neprisimeni?
Kas?
Ar jūs atsimenate viską, ką esate padariusi? Ne.
Klausykit, gyvenau savo gyvenimą. Ar negali žmogus tiesiog gyventi?
Taip, žinoma, gali.
Manau, kad kai gyvenau tame name,
tai buvo vienintelis kartas gyvenime, kai iš tiesų buvau laimingas.
Nesuprantu, kodėl tavo motina ir patėvis paliko tave ten
vieną trejiems metams.
- Gyvenau kitapus gatvės. - Buvai vaikas.
- Buvau 18-os. 18-os šaukia į kariuomenę. - Ne tai svarbiausia.
Kodėl jie tave išleido? Tau reikėjo šeimos.
Kas?
Žinot,
kuo ilgiau ten gyvenau, tuo tikresne šeima jie man tapo.
Kam nors ko nors reikia iš parduotuvės?
„QUAKE“ VIDUJE NEMOKAMAS KOMIKSAS
„Quisp“ visada geriau už „Quake“.
Ne. Dičkis kasėjas sumindo mažutį ateivį.
Nesumindo, jei ateivis turi kepuraitę su sraigtu.
Sąžiningai mane įveikei.
Žinai, iš tikrųjų jie nėra varžovai.
Kaip laikaisi, Deni Salivanai?
Kaip sekasi koledže?
Taip, neblogai. Vasarai grįžau namo, o tai iškart keista.
Akivaizdu, kad, kol būsi čia, tau perduota pareiga apsipirkinėti.
Ar ne?
Atsiprašau dėl to, kas nutiko tarp mūsų.
Manau, kad tiesiog išsigandau.
Žinai, po to nutiko tas reikalas su Bilu.
Žinai, kad jį nušalino nuo pamokų?
Tave išmetė? Nežinojau.
Visi sakė, kad išmetė.
Tada turbūt tai tiesa.
Nes niekas nesiginčija su visais, ar ne?
Man tikrai gaila.
Man patiko, kad buvai kitoks.
Buvo neramu, bet ir smagu.
Man metas. Sudie, didelis, nerangus kasėjau.
Sudie, mažas ateivi su sraigtu ant galvos. Keliauk su taika.
Reiktų kada nors susitikti.
Penktadienį.
Pasikviečiau draugų į savo namus penktadienį aštuntą,
jei norėtum ateiti.
Turi savo namus?
Turiu.
Gerai. Turėtum duoti man adresą.
Žinoma.
Ačiū. Užsukite vėl.
Iki penktadienio.
- Jo, Deni. Tikra atgaiva akims. - Kaip laikaisi, Džoni?
Tai dabar tave privertė nešioti pirkinius, ar ne?
Pagalvojau, gal pasikviesiu draugų.
Į vaiduoklių namą? Juk sakei, kad negalima.
- Gali būti, kad pakviečiau Anabelę. - Seni.
Vienintelė bėda ta, kad nieko nepažįstu.
Pažįsti mane ir Maiką.
- Tą ir noriu pasakyti. - Šiknius.
- Gerai, pasakysiu keliems žmonėms. - Galėtum suveikti daugiau žolės?
Žinoma. Turiu ne tik jos.
Ką tai reiškia?
Nieko, seni. Turiu galvoje, tu turi plotą, aš - linksmybes.
- Džoni, kas taip išvis sako? - Turbūt aš.
Vaiduoklių namas.
- Seni, ir aš noriu tokių namų. - Aišku, kad nori.
Noriu tokių namų.
Negautum rekomendacijų.
Aš negaučiau rekomendacijų? Iš kur tu gavai rekomendacijas?
Žinai, ką? Man jų nereikėjo.
- Ichakas neprašė. - Ichakas. Kur Ichakas, seni?
Jis nenori su mumis pasilinksminti?
Žinai, jis daug keliauja. Nesu tikras, kur.
Kur mergina? Gražioji Alana.
- Arijana? - Ne, Arijana.
Ji - karšta pupytė, ar ne?
- Manai, aš jai patikčiau? - Ne, nemanau, kad jai patiktum.
Manau, ji nudėtų tave žvilgsniu.
Ji mano skonio. Galima sakyti, mėgstu žudikiškas, rimtas…
Ne, tu jai nepatiktum.
- Vilką minim. - O šūdas.
Lyg ir sakei, kad išeisi.
O aš maniau, kad žinai, jog šiuose namuose narkotikai draudžiami.
- Deni. Negalima narkotikų? - Deni, nesakei mums,
kad namuose neturėtų būti narkotikų.
Mes uoliai laikomės taisyklių.
Niekad nelaužytume… Jei būtume žinoję…
Tai Džonio sumanymas. Beje, čia Džonis. Aš Maikas. Malonu susipažinti.
- Labas, atsiprašau. - Mes Denio draugai. Tai mūsų mintis.
- Nepridaryk vaikiui bėdos, sesut. - Sesut? Taip, nemanau.
- Mėgėjai. - Tai Maikas.
Kas?
Turėjai atsijoti sėklas.
- Garbės žodis… - Šitą tu susukai.
Tu. Aš nieko neliečiau.
Tu…
Tu ją susukai?
Žinoma. Patinka tas albumas?
Šitas? Taip. Ne. Taip.
Turiu galvoje, tai, kaip sujungtos abiejų gitarų partijos,
bet viena - D tonacijoje, kad galėtų skambinti pirštais,
ir skambina tokias aukštas natas. Tai nerealu, ar ne? Tau patinka?
Ne.
Žiauroka.
Neprivalai išplėšti man širdies. Gali vyruką atstumti gražiai. Nagi.
Šūdas. Šita daug geresnė. Pamėgink.
Taip, ką tu sakai.
- Deni? - Gerai, atsiknisk.
Taip. Gerai.
Sakei, čia vyks vakarėlis, ar ne?
Taip.
Gerai.
Taip, užeik. Žinoma. Be abejo.
Turbūt reikia susukti dar kelias suktines.
Ir šaldytuve yra alaus.
Sveika atvykus į vaiduoklių namą.
- Pasismagink. - Išmokyk sukti, gerai?
Turiu žinoti dabar
Kol nepasistūmėjom toliau Ar myli mane?
Mylėsi mane amžinai? Tau reikia manęs?
Niekada manęs nepaliksi?
Ar suteiksi man tiek laimės Visą likusį gyvenimą?
Išsiveši mane? Paimsi į žmonas?
Ar myli mane? Mylėsi mane amžinai?
Tau reikia manęs? Niekada manęs nepaliksi?
Ar suteiksi man tiek laimės Visą likusį gyvenimą?
Išsiveši mane? Paimsi į žmonas?
Turiu žinoti dabar Kol nepasistūmėjome toliau
Ar myli mane? Mylėsi mane…
Čia reikėjo ieškoti pirmiausia.
Meat Loafas? Darai man gėdą.
Vakarėlis baigtas. Viską riškit. Važiuoju namo.
Eini?
Ne.
Ar galiu pabūti?
Kaip nori.
Šikniau. Naudok sumautą gumytę.
Atsiprašau. Ji kiaulė.
Kas, Idena?
Kaip gali taip sakyti?
Tau viskas gerai?
- Gerai. - Man viskas gerai.
Tu labai graži.
Ačiū.
Deni?
Deni, ar galiu…
Ar galima?
Taip.
Nagi.
Kas?
Nieko.
Labas.
Vakar vakare buvo gan smagu.
Taip, buvo smagu.
Gali mane pabučiuoti, žinai?
Galiu?
Taip.
Ateik.
Tau viskas gerai?
Taip. O tau?
Taip.
Man reikia eiti. Palydėsi iki durų?
Taip.
SKORPIONAS ATAKUOJA!
Šūdinai atrodai.
Ačiū.
Nepyksti? Dėl vakar?
Buvau apsipūtusi.
Geriau būčiau to nedariusi?
Judu - pora, ar ką?
Ne. Nieko tokio.
Garbės žodis.
Atrodė, kad ji su tavim jaučiasi patogiai.
Taip, gal ir tau reikėjo ją pabučiuoti.
Taip, regis, visiems taip atrodo.
Tai buvo vakarėlis.
Išalkau. Nori suvalgyti mėsainį?
Tik tu ir aš?
- Taip? Taip. - Gerai, pasiruošusi?
Varom.
O šūdas.
Tai tau patinka merginos?
Kaip išsidaviau?
Ne visada.
Girdėjau tave tavo kambary vakar ryte.
Kartais girdžiu. Tau viskas gerai?
Ar man ant kaktos parašyta: „Pasidalinkime paslaptimis“?
Man nutiko šūdinų dalykų ir tiek.
Kokių dalykų?
Blogų.
Kokių blogų dalykų?
Vaikystėje.
Nesuprastum.
O tu pamėgink.
Nori pažiūrėti filmą?
Aš… Taip, mielai.
Gerai, pažiūrėkim, ką rodo.
Rodo kažkokį „Rokį“. „Svetimas“?
Nežinau, ar man patinka „Svetimas“. Baisokas.
Beveik atrodo, kad ji buvo pagaminta pagal užsakymą.
Tiesiog tobula geriausia draugė tau.
Ne visai.
Ne visai tobula.
ZIGFILDO KINO TEATRAS
SILVESTRO STALONĖS FILMAS „ROKIS 2“
Patiko?
Taip, labai. Labai patiko ta dalis, kai jie nuėjo į zoologijos sodą.
Ta dalis tau patiko labiausiai?
- Nagi, seni. Tiesiog padaryk. - Taip. Man tik…
- Man visada patiko gyvūnai. - Kur ji eina?
- Nesu buvęs zoologijos sode, todėl… - Ari!
- Arijana! - Tiesiog eik.
- Ar tu tą tipą… - Arijana, su tavim kalbu!
Kodėl taip mane ignoruoji? Padraugaukim.
- Žinau, girdi, kad su tavim kalbu. - Atsargiau.
Nori apsimesti, kad manęs nepažįsti? Tu mane pažįsti.
Tiesiog atsiknisk, gerai, Beni?
Puta, kodėl taip elgiesi?
- Arijana. - Ari, kas jis?
- Ari, žinai, gali sakyti… - Tiesiog pamiršk, Deni.
Gerai, nebūsim geriausi draugai, blemba. Gal juokauji?
- Kodėl sakai… - Atsiknisk.
Supranti, kad apibūdinai visiškai nestabilų žmogų?
Ką ji veikdavo naktimis, Deni?
Ar žinai?
Tuo metu nežinojau.
Labas, Ari.
Labas.
Serdžijau.
- Labas, Karla. - Labas, Ari.
„Septyni ir septyni“.
Ką tu sakai.
Sveikutė.
Aš Greisė.
Labas, Karla.
Pirmas kartas?
- Taip, aš iš Vašingtono. - Taip.
Čia pašėlusi vieta.
Gal vėliau.
Šauni vieta, bet gėrimai be proto brangūs.
Nesijaudink. Vaišinu.
Karla, aš vaišinu.
Ačiū.
Nori pašokti?
Taip. Susitiksime ten.
Laukiu nesulaukiu.
Kvailą ir bažnyčioj muša.
Džeromas vakar tavęs ieškojo. Šiaip jau, kelis vakarus.
Koks skirtumas.
Pilni pasitikėjimo savimi?
Kai turi, tai netrūksta.
Pavaišinsiu tave Greisės sąskaita.
Taip. Ir aš noriu.
Pasimatysim vėliau, gerai?
Ką?
Maniau, kad galėtume padraugauti.
Ne, nenoriu. Iki.
Džeromai. Kas gero?
Labas, Ari.
Nori išgerti? Pasirodo, aš vaišinu.
Mielai.
Prašyčiau „Manhataną“, Karla.
Dar po vieną.
Tai kas naujo, žmogau?
Užsikrušk, Ari.
Kaip galėjai taip mane pamesti? Praėjo jau keturi vakarai.
Dabar aš ką, tavo žmona?
Nesimaivyk.
Jei to nori, tik pasakyk, ir labai greit užbaigsim šitas nesąmones.
Ar tu to nori?
Ne. Ir atsiprašau, tik…
Ką, turi kitą vaikiną?
Nevietinį? Ką, jis vyresnis ar ką?
Klausyk, aš išsigandau, aišku?
Man nesiseka su jausmais.
Taip.
Viskas čia tarsi sumautame filme.
Esat tai pastebėję?
Atsipalaiduok, mane vaišina.
Nori pašokti ar ką?
Taip, po galais, noriu.
Jo, galim susitikti ne čia?
Net nežinau, kur tu gyveni.
Šiaurėje.
Tau viskas gerai, mieloji?
Arijana, kas negerai?
Maniau, kad tave pamečiau.
Nori išgerti?
Ji nenori.
- Šiaip jau norėčiau. - Ari.
Kertu, kad norėtum ne tik išgerti.
Ari, baik!
- Ką čia išdarinėji, po galais? - Atstok nuo manęs!
Tu tikra bjaurybė.
- Myliu tave! Žinai, ar ne? - Atsiknisk nuo manęs. Paleisk!
Paleisk!
Subine tu.
Ari, prašau. Nereikia.
- Sakiau tau, blemba! - Būk gera, atleisk. Aš atsi…
Ne!
Prašau, nedaryk to.
Atleisk, Džeromai.
Arijana, prašau.
Ari!
Ji tau visa tai papasakojo?
Vėliau, taip.
Turbūt labai tavimi pasitikėjo.
Jei vartodama būtąjį laiką bandot mane prigauti…
Aš tik bandau išsiaiškinti tiesą, Deni.
Į ką spoksai, blemba?
Taip.
Į ką spoksai, blemba?
Ari.
Man reikia pagalbos.
Manau, galim sutarti, kad toks nepastovus žmogus gali būti pavojingas.
- Niekad taip apie ją negalvojau. - Ji mušdavosi naktiniuose klubuose.
Rokfelerio centras buvo jos sumanymas, ar ne?
- Formaliai… - Ar gali būti, Deni,
kad, nors ir labai ją mylėjai,
ji jau traukė ten, iš kur nebegrįžtama?
Nieko smerktino galvoti, kad jai buvo ne vieta tarp jūsų.
- Gal Ichakas nusprendė, kad ji… - Ichakas niekad jos nenuskriaustų.
Jei Ichakas jos neatsikratė, tada kas?
Ko man nesakai? Ko nesakai sau?
Viskas gerai, ponia?
JEI JUMS AR ŽMOGUI, KURĮ PAŽĮSTATE, REIKIA PARAMOS,
EIKITE Į „APPLE.COM/HERETOHELP“
Išvertė Sandra Siaurodinė