こんにちは
誰か
“牛乳がない！”
すみません
“Ａ＋Ｊ”
“店で正午に ジャック”
誰か いませんか
銃を手に入れたのは アリアナ？
いや 僕だ
本当に？
それ 重要？
ええ
理由は？
銃のこと？
そうよ
アリアナを救うためだ
あなたが彼女を救う？
皮肉な話ね
どこが皮肉なんだよ
誰だって 助けが必要な時はある
でも 思わぬ結果に
彼女が発砲し あなただけが捕まった
原案 ダニエル・キイス 〝２４人のビリ︱・ ミリガン〟
クラウデッド・ルーム
ダニー
出てこい ダニー
うるさい
ここに残るか？
ドアを開けろ
追い返せ
ダニー いるんだろ
こんな所で何を…
その顔は？
平気だ
母さんが死ぬほど心配してる
帰りましょう
ほら 行くぞ
早くしろ
来いよ
ここに いると
何だと？
出ていけ 二度は言わない
ふざけてる
ダニー…
お前は黙ってろ
偉そうに女を怒鳴るヤツは––
本当は臆病者だ
残るとよ
これで厄介払いができた
帰るぞ キャンディ
ダニー
大丈夫
心配しないで
早く来いよ
ここは安全だ
どうして残ったの？
ただ混乱してて…
帰れなかった
なぜ？
継父に疎まれてたから
事あるごとに衝突してた
彼との間にあったこと 話してくれない？
家を出るべき時だったんだ
そう
そのタイミングで イツァクが現れ––
助けてくれたのは すごい偶然ね
運がよかった
その前までも？
いや 全然
下宿には“法律”が
家賃は滞納するな 学校へ行くか高認を取れ
パーティ セックス ドラッグは禁止
“法律”を守れば ここは安全だ
“規則”でしょ？
何だって？
家では“規則”だよ
“規則”だ
楽しそうだったね
大笑いだったよ
父親？
義理のね
私にも いるよ
それ イツァクが
早いな
だよね
〝高卒認定試験〟
なぜ ここに？
質問攻めにする気だね？
そうかも
それで？
私もイツァクに拾われたの
なんで？
人たらしなんだよ マヨは？
何？
マヨネーズ 塗る？
頼む
泣かないでよ
ほら
うまいな
でしょ？
聞いたのは それくらい
その時はね
何を書いてる？
アリアナの話を続けて
いわゆる“夜型”ってやつ
くたばれ！
僕が起きる頃に帰ってくる
大丈夫？
うるさいよ
クソッタレ
酔っ払って朝帰り
手が折れそうなほど 壁を叩くことも
いつも泣いてた
でも 翌日には平然としてたよ
母さんと継父は––
顔を見るたび 怒鳴り合ってたけど
僕とアリアナは違った
言葉を交わさなくても––
互いを理解し合えたんだ
イツァクは––
留守がちだったから 家では いつも２人きり
住んだ期間は？
数年間
もっと具体的に
全部で３年
他には何を？
何って？
趣味とか 旅行とか
思い出に残るようなこと
何も
家賃は払えたの？
ハッパの稼ぎで
僕は“受動的な投資家”だ
イツァク・サフディに 家賃と光熱費を払ってたのね
常に現金で
イツァクは秘密主義だから
何か頼まれたことは？
例えば？
そうね… お使いとか
覚えてなくても やってた可能性は ない？
何か？
やったことを 全部 覚えてられない
ただ暮らしてた それが悪い？
いいえ 悪くない
あそこで過ごした日々は––
人生で唯一 幸せを感じた時間だった
ご両親は あなたを 連れ戻そうとせず––
３年もの間 放置した
向かいの家だ
子供よ
18歳だよ 徴兵の年だ
家族が必要な年頃なのに––
見放されたのよ
何？
いや…
暮らすうちに 僕らは家族になってた
スーパーで買う物ある？
〝クエ︱ク シリアル〟
こっちがいいよ
宇宙人より大男だろ
頭にプロペラ付きでも？
負けたよ 完敗だ
別に勝負してない
元気だった？
まあね 大学は楽しい？
すごく楽しいよ 夏休みで帰省したら退屈で
しばらくは買い出し担当？
まあね
あの時は ごめん
怖くなって
ビルが停学になったのは 知ってる？
あなたは退学させられた？
噂が流れてた
じゃ そうかも
噂には反論できない
本当に ごめん
あなたは人と違う
楽しかったけど 少し不安で
もう行くね
さよなら 不格好な大男さん
さよなら プロペラ付きの宇宙人
また会おう
金曜日に
金曜日の８時 家に友達を呼んでる
あなたの家？
そうだよ
分かった 住所を書いて
いいよ
“Ａ＆Ｐ フードストア”
金曜日にね
待ってる
ダニー
珍しいな
ジョニー
買い出しさせられてんのか
パーティを開く
幽霊屋敷で？ 禁止されてたろ
アナベルを呼んだ
ホントかよ
他に呼ぶ人がいない
俺とマイクは？
２人だけだ
誰か呼んでやる
ハッパは買える？
もちろん
他にも いろいろとな
何の話？
お前は会場係 あとは俺が仕切る
なんでだよ
いいだろ
幽霊屋敷だ
この家 いいよな
うらやましいか
俺も欲しいよ
保証人が要る
お前は どこで 保証人を見つけたんだ？
必要なかった
そういや イツァクは？
いつも出かけてる
あの きれいな子は？ アラナだっけ
アリアナ
ああ 色っぽい子だよな 俺 いけると思う？
無理だね 見ただけで殺されるよ
タイプなんだ 冷たそうで…
あんたは お断り
おっと 噂をすれば
出かけたかと
ドラッグは禁止だけど？
おい ダニー ドラッグ禁止ってマジかよ
知ってりゃ 持ってこなかったのに
言い出したのはジョニーだ 俺はマイク よろしく
怒らないでよ
姉貴？ やめてよね
素人だね
マイクが…
俺のせい？
種を抜いてない
お前が巻いた
俺は触ってないぞ
お前…
自分で？
そうだけど
それ 好き？
このアルバム？
２本のギターが重なって––
最高にワイルドな音が 生まれてるよな
君も好き？
嫌い
マジかよ キツいな
俺のハートはズタズタ 男泣かせだな
これ かなりの上物だぜ
確かにね
ダニー？
パーティだよね？
ああ
そう
おいでよ さあ
もっと巻こうか
ビールは冷蔵庫の中だ
幽霊屋敷へようこそ
楽しんで
巻き方 教えて
今 知っておきたいの
これ以上 進む前に 私を愛してる？
ずっと私を愛してくれる？
私を独りにしない？ 一生 大事にしてくれる？
私を奪って 妻にしてくれる？
私を永遠に愛してくれる？
私を独りにしない？
一生 大事にしてくれる？
私を奪って 妻にしてくれる？
今 知っておきたいの これ以上 進む前に
私を愛してる？
ここだったの
ミート・ローフ？ 笑える
パーティは終わり 私は帰るね
どうする？
行かない
いてもいい？
お好きに
ねえ ゴムは着けなよ
ごめん
感じ悪いよね
イーデン？
そう言うなよ
ねえ
大丈夫？
ええ
平気
かわいいね
ありがと
ダニー
ねえ
私も…
いいの？
うん いいよ
来て
何？
何でもない
おはよう
やあ
ゆうべは すごく楽しかった
そうだね
キスしていいよ どう？
いいの？
ええ
来て
大丈夫？
ええ あなたも？
ああ
行かなきゃ 見送って
ああ
ひどい顔
どうも
気にしてる？
昨日のこと
ハイだったの
イヤだった？
真剣な仲なの？
いや 構わないよ
本当だ
彼女も楽しんでた
キスしたかった？
そうだね すればよかった
パーティだもん
バーガーでも食べに行く？
２人で？
いい？
行くよ
走れ
ヤバいな
女の子が好き？
バレちゃった
時々ね
たまに部屋から声が
何ともないの？
ベラベラ話すと思う？
いろいろあるの
どんなこと？
悪いこと
具体的には？
子供の頃の話
言ってもムダ
聞かせて
映画 見る？
うん 見たいね
何を上映してるかな
“ファウンテン・グリル”
“ロッキー”に“エイリアン”
“エイリアン”は怖そうだ
あつらえたみたいに 完璧な親友って感じね
そうでもない
完璧じゃないよ
〝ジ︱グフェルド劇場 ロッキ︱２〟
どう？
動物園のシーンがよかった
あそこが一番？
動物が好きなんだ でも動物園は未経験
アリ 待てよ
行くよ
アリアナ お前だよ
無視するなよ ちょっと話そう
聞こえてんだろ
他人のフリする気か？
消えてよ ベニー
クソ女 ひでえな
アリアナ
待ってよ あれ 誰なの？
ねえ…
ほっといて
私たちは親友だとでも 思ってる？
なんで…
消え失せろ
彼女は精神的に 不安定なようね
その後 彼女は？
知ってる？
後で知った
“ダンステリア”
よう アリ
どうも
セルジオ
カール
アリ
セブンセブンを
オーケー
こんばんは
グレースよ
カール
初めて？
ええ ワシントンから来たの
ステキな店ね
後でね
いい店だけど お酒が高すぎる
心配しないで おごるわ
私につけといて
ありがと
踊らない？
先に踊ってて
楽しみ
バカばっかり
ジェロームが捜してたよ 何日か前から
あっそう
ヤバくない？
まあ 見ててよ
あんたも１杯 もらえば？
また今度ね
なんで？
今夜はダメ？
無理なの またにして
ジェローム 元気だった？
やあ アリ
何か飲む？ おごるよ
いいね
マンハッタンを
お代わり
最近どう？
ふざけんな
４日も俺をほったらかして
結婚してたっけ？
からかうな
別れたいなら 今すぐ別れてやるぞ
そうしたいか？
違うってば ごめん
男でもできたか
よそ者か？ それとも年上の男か
怖くなったの 分かる？
恋がヘタなのかも
そうか
ここにいると 映画を見てる気分
心配しないで ちゃんと払う
それで？
俺と踊る？
もちろん
ここじゃなく 別の場所で会えないか？
家も知らないし
北のほう
大丈夫か？
どうした？
あら
いなくなったかと思った
何か飲む？
要らないよ
１杯 欲しいな
アリ
欲しいのは お酒だけ？
ねえ
やめろよ
何してる
放して
愛してるんだ 分かるだろ？
放してよ
放して
何なのよ
アリ 頼むから…
言ったでしょ
悪かった ごめん
うるさい
落ち着けよ
ごめんね
なあ 頼むよ
アリ！
行くな
そう話した？
後からね
信頼されてたのね
“されてた”って言い方は…
私は真実を知りたいだけ
何 見てんのよ
おっと
見るなって言ってんの
アリ
助けてほしい
そんなに不安定な人だと 手に負えないわよね
そんなことない
クラブで暴れたり
銃撃も彼女の考えでしょ？
あなたの思いとは裏腹に––
彼女は破滅の道へと進んでた
彼女の存在が 重荷になったイツァクは…
彼じゃない
じゃ 誰が消したの？
他にも隠してることが…
大丈夫ですか？
支援が必要な方は Apple TV+ / HERE TO HELPへ
日本語字幕 藤原 由希