1
00:01:02,187 --> 00:01:03,272
こんにちは

2
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
誰か

3
00:01:38,807 --> 00:01:40,100
“牛乳がない！”

4
00:01:48,692 --> 00:01:49,902
すみません

5
00:02:10,589 --> 00:02:12,883
“Ａ＋Ｊ”

6
00:02:17,554 --> 00:02:19,389
“店で正午に　ジャック”

7
00:02:35,822 --> 00:02:38,784
誰か いませんか

8
00:03:43,891 --> 00:03:47,352
銃を手に入れたのは
アリアナ？

9
00:03:47,477 --> 00:03:49,104
いや　僕だ

10
00:03:50,230 --> 00:03:51,106
本当に？

11
00:03:51,231 --> 00:03:52,482
それ 重要？

12
00:03:52,608 --> 00:03:53,442
ええ

13
00:03:54,860 --> 00:03:55,777
理由は？

14
00:03:56,403 --> 00:03:57,446
銃のこと？

15
00:03:57,571 --> 00:03:58,363
そうよ

16
00:03:58,488 --> 00:04:00,866
アリアナを救うためだ

17
00:04:00,991 --> 00:04:02,993
あなたが彼女を救う？

18
00:04:04,203 --> 00:04:05,662
皮肉な話ね

19
00:04:05,787 --> 00:04:08,165
どこが皮肉なんだよ

20
00:04:08,707 --> 00:04:12,044
誰だって
助けが必要な時はある

21
00:04:12,169 --> 00:04:14,338
でも 思わぬ結果に

22
00:04:14,463 --> 00:04:18,300
彼女が発砲し
あなただけが捕まった

23
00:05:45,971 --> 00:05:48,932
原案　ダニエル・キイス
〝２４人のビリ︱・
ミリガン〟

24
00:05:56,607 --> 00:06:00,611
クラウデッド・ルーム

25
00:06:41,443 --> 00:06:42,402
ダニー

26
00:06:46,240 --> 00:06:48,367
出てこい　ダニー

27
00:06:51,620 --> 00:06:52,538
うるさい

28
00:06:53,956 --> 00:06:55,374
ここに残るか？

29
00:06:55,499 --> 00:06:57,251
ドアを開けろ

30
00:06:57,376 --> 00:06:58,460
追い返せ

31
00:07:02,756 --> 00:07:05,342
ダニー　いるんだろ

32
00:07:09,513 --> 00:07:11,139
こんな所で何を…

33
00:07:11,431 --> 00:07:12,975
その顔は？

34
00:07:15,519 --> 00:07:16,562
平気だ

35
00:07:16,687 --> 00:07:19,940
母さんが死ぬほど心配してる

36
00:07:20,065 --> 00:07:21,191
帰りましょう

37
00:07:21,316 --> 00:07:22,526
ほら　行くぞ

38
00:07:22,943 --> 00:07:24,278
早くしろ

39
00:07:24,945 --> 00:07:25,863
来いよ

40
00:07:25,988 --> 00:07:27,447
ここに いると

41
00:07:28,699 --> 00:07:29,616
何だと？

42
00:07:29,741 --> 00:07:32,786
出ていけ　二度は言わない

43
00:07:35,247 --> 00:07:36,707
ふざけてる

44
00:07:37,124 --> 00:07:37,916
ダニー…

45
00:07:38,041 --> 00:07:39,960
お前は黙ってろ

46
00:07:40,419 --> 00:07:43,338
偉そうに女を怒鳴るヤツは––

47
00:07:44,590 --> 00:07:46,425
本当は臆病者だ

48
00:08:01,857 --> 00:08:03,108
残るとよ

49
00:08:04,985 --> 00:08:07,571
これで厄介払いができた

50
00:08:07,696 --> 00:08:09,823
帰るぞ　キャンディ

51
00:08:15,412 --> 00:08:16,288
ダニー

52
00:08:17,497 --> 00:08:18,665
大丈夫

53
00:08:20,375 --> 00:08:22,294
心配しないで

54
00:08:22,961 --> 00:08:24,421
早く来いよ

55
00:08:26,798 --> 00:08:28,926
ここは安全だ

56
00:08:39,394 --> 00:08:41,897
どうして残ったの？

57
00:08:42,981 --> 00:08:44,691
ただ混乱してて…

58
00:08:47,319 --> 00:08:48,654
帰れなかった

59
00:08:50,155 --> 00:08:50,864
なぜ？

60
00:08:50,989 --> 00:08:53,367
継父に疎まれてたから

61
00:08:55,035 --> 00:08:57,871
事あるごとに衝突してた

62
00:08:58,080 --> 00:09:01,834
彼との間にあったこと
話してくれない？

63
00:09:01,959 --> 00:09:04,962
家を出るべき時だったんだ

64
00:09:05,921 --> 00:09:06,839
そう

65
00:09:11,593 --> 00:09:14,805
そのタイミングで
イツァクが現れ––

66
00:09:14,930 --> 00:09:18,267
助けてくれたのは
すごい偶然ね

67
00:09:18,392 --> 00:09:20,227
運がよかった

68
00:09:21,353 --> 00:09:23,105
その前までも？

69
00:09:24,523 --> 00:09:26,400
いや　全然

70
00:09:28,235 --> 00:09:30,153
下宿には“法律”が

71
00:09:30,279 --> 00:09:34,533
家賃は滞納するな
学校へ行くか高認を取れ

72
00:09:35,158 --> 00:09:38,662
パーティ セックス
ドラッグは禁止

73
00:09:39,246 --> 00:09:42,249
“法律”を守れば
ここは安全だ

74
00:09:44,877 --> 00:09:46,211
“規則”でしょ？

75
00:09:48,380 --> 00:09:49,548
何だって？

76
00:09:51,717 --> 00:09:53,635
家では“規則”だよ

77
00:09:55,971 --> 00:09:57,389
“規則”だ

78
00:10:14,781 --> 00:10:16,658
楽しそうだったね

79
00:10:18,994 --> 00:10:21,079
大笑いだったよ

80
00:10:21,288 --> 00:10:22,289
父親？

81
00:10:23,207 --> 00:10:24,499
義理のね

82
00:10:25,334 --> 00:10:26,793
私にも いるよ

83
00:10:27,503 --> 00:10:29,087
それ イツァクが

84
00:10:30,714 --> 00:10:32,049
早いな

85
00:10:32,382 --> 00:10:33,383
だよね

86
00:10:32,382 --> 00:10:34,134
〝高卒認定試験〟

87
00:10:36,762 --> 00:10:38,347
なぜ ここに？

88
00:10:38,931 --> 00:10:41,266
質問攻めにする気だね？

89
00:10:43,393 --> 00:10:44,561
そうかも

90
00:10:45,437 --> 00:10:46,313
それで？

91
00:10:47,147 --> 00:10:50,400
私もイツァクに拾われたの

92
00:10:52,945 --> 00:10:54,112
なんで？

93
00:10:54,238 --> 00:10:56,657
人たらしなんだよ　マヨは？

94
00:10:58,242 --> 00:10:59,076
何？

95
00:10:59,660 --> 00:11:01,411
マヨネーズ 塗る？

96
00:11:03,163 --> 00:11:03,914
頼む

97
00:11:04,706 --> 00:11:06,166
泣かないでよ

98
00:11:10,087 --> 00:11:10,754
ほら

99
00:11:22,766 --> 00:11:24,017
うまいな

100
00:11:24,351 --> 00:11:25,644
でしょ？

101
00:11:27,563 --> 00:11:30,399
聞いたのは それくらい

102
00:11:31,066 --> 00:11:32,484
その時はね

103
00:11:33,652 --> 00:11:34,820
何を書いてる？

104
00:11:35,070 --> 00:11:37,364
アリアナの話を続けて

105
00:11:41,827 --> 00:11:44,162
いわゆる“夜型”ってやつ

106
00:11:44,288 --> 00:11:45,539
くたばれ！

107
00:11:47,624 --> 00:11:50,335
僕が起きる頃に帰ってくる

108
00:12:02,514 --> 00:12:03,765
大丈夫？

109
00:12:04,683 --> 00:12:06,018
うるさいよ

110
00:13:00,781 --> 00:13:02,658
クソッタレ

111
00:13:10,165 --> 00:13:12,543
酔っ払って朝帰り

112
00:13:12,668 --> 00:13:16,588
手が折れそうなほど
壁を叩くことも

113
00:13:17,756 --> 00:13:19,675
いつも泣いてた

114
00:13:20,843 --> 00:13:24,304
でも 翌日には平然としてたよ

115
00:13:24,429 --> 00:13:26,682
母さんと継父は––

116
00:13:27,432 --> 00:13:31,228
顔を見るたび
怒鳴り合ってたけど

117
00:13:32,729 --> 00:13:35,190
僕とアリアナは違った

118
00:13:35,732 --> 00:13:38,193
言葉を交わさなくても––

119
00:13:38,318 --> 00:13:40,946
互いを理解し合えたんだ

120
00:13:41,071 --> 00:13:42,948
イツァクは––

121
00:13:43,073 --> 00:13:47,286
留守がちだったから
家では いつも２人きり

122
00:13:47,744 --> 00:13:49,288
住んだ期間は？

123
00:13:52,499 --> 00:13:53,792
数年間

124
00:13:54,918 --> 00:13:56,587
もっと具体的に

125
00:13:57,754 --> 00:13:59,006
全部で３年

126
00:13:59,131 --> 00:14:00,591
他には何を？

127
00:14:00,799 --> 00:14:01,842
何って？

128
00:14:01,967 --> 00:14:03,886
趣味とか 旅行とか

129
00:14:04,011 --> 00:14:06,430
思い出に残るようなこと

130
00:14:07,306 --> 00:14:08,056
何も

131
00:14:08,182 --> 00:14:10,225
家賃は払えたの？

132
00:14:11,226 --> 00:14:13,061
ハッパの稼ぎで

133
00:14:14,271 --> 00:14:16,481
僕は“受動的な投資家”だ

134
00:14:16,607 --> 00:14:22,029
イツァク・サフディに
家賃と光熱費を払ってたのね

135
00:14:22,154 --> 00:14:23,655
常に現金で

136
00:14:23,780 --> 00:14:26,366
イツァクは秘密主義だから

137
00:14:26,491 --> 00:14:28,327
何か頼まれたことは？

138
00:14:30,120 --> 00:14:31,163
例えば？

139
00:14:31,288 --> 00:14:33,332
そうね…　お使いとか

140
00:14:33,457 --> 00:14:37,377
覚えてなくても
やってた可能性は ない？

141
00:14:41,548 --> 00:14:42,424
何か？

142
00:14:46,303 --> 00:14:49,681
やったことを
全部 覚えてられない

143
00:14:49,806 --> 00:14:52,309
ただ暮らしてた　それが悪い？

144
00:14:52,434 --> 00:14:54,311
いいえ　悪くない

145
00:14:56,271 --> 00:14:58,774
あそこで過ごした日々は––

146
00:14:59,066 --> 00:15:02,778
人生で唯一
幸せを感じた時間だった

147
00:15:04,488 --> 00:15:08,242
ご両親は あなたを
連れ戻そうとせず––

148
00:15:08,367 --> 00:15:10,536
３年もの間 放置した

149
00:15:10,661 --> 00:15:11,995
向かいの家だ

150
00:15:12,120 --> 00:15:12,913
子供よ

151
00:15:13,038 --> 00:15:15,457
18歳だよ　徴兵の年だ

152
00:15:15,582 --> 00:15:18,210
家族が必要な年頃なのに––

153
00:15:18,544 --> 00:15:20,170
見放されたのよ

154
00:15:22,756 --> 00:15:23,632
何？

155
00:15:24,800 --> 00:15:25,759
いや…

156
00:15:26,844 --> 00:15:30,931
暮らすうちに
僕らは家族になってた

157
00:15:36,937 --> 00:15:39,398
スーパーで買う物ある？

158
00:15:44,278 --> 00:15:46,905
〝クエ︱ク　シリアル〟

159
00:15:53,036 --> 00:15:54,872
こっちがいいよ

160
00:15:58,750 --> 00:16:00,878
宇宙人より大男だろ

161
00:16:01,712 --> 00:16:04,548
頭にプロペラ付きでも？

162
00:16:05,340 --> 00:16:07,134
負けたよ　完敗だ

163
00:16:07,801 --> 00:16:09,845
別に勝負してない

164
00:16:10,137 --> 00:16:11,930
元気だった？

165
00:16:13,640 --> 00:16:16,018
まあね　大学は楽しい？

166
00:16:16,351 --> 00:16:21,190
すごく楽しいよ
夏休みで帰省したら退屈で

167
00:16:21,315 --> 00:16:24,359
しばらくは買い出し担当？

168
00:16:24,610 --> 00:16:25,444
まあね

169
00:16:25,569 --> 00:16:27,696
あの時は ごめん

170
00:16:28,405 --> 00:16:29,865
怖くなって

171
00:16:30,866 --> 00:16:35,078
ビルが停学になったのは
知ってる？

172
00:16:39,708 --> 00:16:42,252
あなたは退学させられた？

173
00:16:46,048 --> 00:16:47,591
噂が流れてた

174
00:16:47,716 --> 00:16:49,343
じゃ そうかも

175
00:16:50,052 --> 00:16:52,179
噂には反論できない

176
00:16:52,679 --> 00:16:54,139
本当に ごめん

177
00:16:54,848 --> 00:16:56,725
あなたは人と違う

178
00:16:56,850 --> 00:16:59,728
楽しかったけど 少し不安で

179
00:17:02,898 --> 00:17:04,273
もう行くね

180
00:17:04,398 --> 00:17:07,236
さよなら　不格好な大男さん

181
00:17:07,986 --> 00:17:11,156
さよなら
プロペラ付きの宇宙人

182
00:17:12,031 --> 00:17:13,075
また会おう

183
00:17:14,367 --> 00:17:15,243
金曜日に

184
00:17:16,118 --> 00:17:20,374
金曜日の８時
家に友達を呼んでる

185
00:17:20,749 --> 00:17:21,834
あなたの家？

186
00:17:23,001 --> 00:17:24,252
そうだよ

187
00:17:24,795 --> 00:17:27,589
分かった　住所を書いて

188
00:17:29,007 --> 00:17:29,925
いいよ

189
00:17:34,555 --> 00:17:38,267
“Ａ＆Ｐ フードストア”

190
00:17:40,018 --> 00:17:41,311
金曜日にね

191
00:17:41,687 --> 00:17:42,771
待ってる

192
00:17:46,733 --> 00:17:47,818
ダニー

193
00:17:47,943 --> 00:17:49,236
珍しいな

194
00:17:49,361 --> 00:17:50,445
ジョニー

195
00:17:50,737 --> 00:17:53,740
買い出しさせられてんのか

196
00:17:54,491 --> 00:17:56,118
パーティを開く

197
00:17:56,243 --> 00:17:59,121
幽霊屋敷で？　禁止されてたろ

198
00:17:59,496 --> 00:18:00,956
アナベルを呼んだ

199
00:18:01,081 --> 00:18:02,583
ホントかよ

200
00:18:03,166 --> 00:18:05,169
他に呼ぶ人がいない

201
00:18:05,294 --> 00:18:06,837
俺とマイクは？

202
00:18:07,212 --> 00:18:08,463
２人だけだ

203
00:18:08,589 --> 00:18:10,007
誰か呼んでやる

204
00:18:10,132 --> 00:18:11,675
ハッパは買える？

205
00:18:11,800 --> 00:18:12,926
もちろん

206
00:18:13,051 --> 00:18:15,888
他にも いろいろとな

207
00:18:16,471 --> 00:18:17,806
何の話？

208
00:18:17,973 --> 00:18:21,226
お前は会場係
あとは俺が仕切る

209
00:18:22,728 --> 00:18:24,313
なんでだよ

210
00:18:24,438 --> 00:18:25,731
いいだろ

211
00:18:29,902 --> 00:18:31,737
幽霊屋敷だ

212
00:18:34,740 --> 00:18:36,491
この家 いいよな

213
00:18:36,617 --> 00:18:37,951
うらやましいか

214
00:18:38,076 --> 00:18:39,411
俺も欲しいよ

215
00:18:39,536 --> 00:18:41,079
保証人が要る

216
00:18:41,205 --> 00:18:44,833
お前は どこで
保証人を見つけたんだ？

217
00:18:45,876 --> 00:18:47,920
必要なかった

218
00:18:48,045 --> 00:18:51,048
そういや イツァクは？

219
00:18:51,173 --> 00:18:53,091
いつも出かけてる

220
00:18:53,217 --> 00:18:56,637
あの きれいな子は？
アラナだっけ

221
00:18:56,762 --> 00:18:57,513
アリアナ

222
00:18:57,638 --> 00:19:01,683
ああ　色っぽい子だよな
俺 いけると思う？

223
00:19:01,808 --> 00:19:05,103
無理だね
見ただけで殺されるよ

224
00:19:05,229 --> 00:19:08,023
タイプなんだ　冷たそうで…

225
00:19:08,148 --> 00:19:10,108
あんたは お断り

226
00:19:10,317 --> 00:19:13,153
おっと　噂をすれば

227
00:19:13,278 --> 00:19:14,446
出かけたかと

228
00:19:14,571 --> 00:19:17,032
ドラッグは禁止だけど？

229
00:19:17,157 --> 00:19:20,702
おい ダニー
ドラッグ禁止ってマジかよ

230
00:19:20,827 --> 00:19:24,081
知ってりゃ
持ってこなかったのに

231
00:19:24,206 --> 00:19:29,294
言い出したのはジョニーだ
俺はマイク　よろしく

232
00:19:29,419 --> 00:19:31,547
怒らないでよ

233
00:19:31,797 --> 00:19:34,007
姉貴？　やめてよね

234
00:19:39,221 --> 00:19:40,055
素人だね

235
00:19:40,180 --> 00:19:40,806
マイクが…

236
00:19:40,931 --> 00:19:41,974
俺のせい？

237
00:19:42,099 --> 00:19:43,934
種を抜いてない

238
00:19:44,059 --> 00:19:45,561
お前が巻いた

239
00:19:45,936 --> 00:19:47,729
俺は触ってないぞ

240
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
お前…

241
00:19:50,190 --> 00:19:51,066
自分で？

242
00:19:51,483 --> 00:19:52,734
そうだけど

243
00:19:53,360 --> 00:19:54,361
それ 好き？

244
00:19:54,611 --> 00:19:55,946
このアルバム？

245
00:19:56,071 --> 00:19:58,740
２本のギターが重なって––

246
00:19:58,866 --> 00:20:02,494
最高にワイルドな音が
生まれてるよな

247
00:20:02,619 --> 00:20:03,829
君も好き？

248
00:20:04,913 --> 00:20:05,789
嫌い

249
00:20:07,457 --> 00:20:09,293
マジかよ　キツいな

250
00:20:09,418 --> 00:20:13,380
俺のハートはズタズタ
男泣かせだな

251
00:20:14,464 --> 00:20:17,092
これ かなりの上物だぜ

252
00:20:17,217 --> 00:20:18,552
確かにね

253
00:20:18,677 --> 00:20:19,761
ダニー？

254
00:20:22,055 --> 00:20:23,557
パーティだよね？

255
00:20:26,894 --> 00:20:27,811
ああ

256
00:20:29,062 --> 00:20:29,980
そう

257
00:20:30,189 --> 00:20:32,065
おいでよ　さあ

258
00:20:32,191 --> 00:20:33,817
もっと巻こうか

259
00:20:33,942 --> 00:20:36,195
ビールは冷蔵庫の中だ

260
00:20:36,320 --> 00:20:37,905
幽霊屋敷へようこそ

261
00:20:38,030 --> 00:20:38,739
楽しんで

262
00:20:38,864 --> 00:20:40,657
巻き方 教えて

263
00:22:26,221 --> 00:22:29,016
今 知っておきたいの

264
00:22:29,391 --> 00:22:32,394
これ以上 進む前に
私を愛してる？

265
00:22:32,519 --> 00:22:35,397
ずっと私を愛してくれる？

266
00:22:35,522 --> 00:22:39,651
私を独りにしない？
一生 大事にしてくれる？

267
00:22:39,776 --> 00:22:42,654
私を奪って 妻にしてくれる？

268
00:22:42,779 --> 00:22:45,490
私を永遠に愛してくれる？

269
00:22:45,616 --> 00:22:48,368
私を独りにしない？

270
00:22:48,493 --> 00:22:51,163
一生 大事にしてくれる？

271
00:22:51,288 --> 00:22:53,874
私を奪って 妻にしてくれる？

272
00:22:53,999 --> 00:22:58,128
今 知っておきたいの
これ以上 進む前に

273
00:22:58,253 --> 00:23:00,506
私を愛してる？

274
00:23:03,342 --> 00:23:04,801
ここだったの

275
00:23:05,302 --> 00:23:07,804
ミート・ローフ？　笑える

276
00:23:08,013 --> 00:23:10,766
パーティは終わり　私は帰るね

277
00:23:10,891 --> 00:23:11,934
どうする？

278
00:23:14,311 --> 00:23:15,270
行かない

279
00:23:16,480 --> 00:23:17,940
いてもいい？

280
00:23:23,070 --> 00:23:24,112
お好きに

281
00:23:25,113 --> 00:23:27,449
ねえ　ゴムは着けなよ

282
00:23:39,211 --> 00:23:40,212
ごめん

283
00:23:41,129 --> 00:23:42,506
感じ悪いよね

284
00:23:43,507 --> 00:23:44,550
イーデン？

285
00:23:45,717 --> 00:23:47,469
そう言うなよ

286
00:23:54,852 --> 00:23:55,853
ねえ

287
00:23:57,771 --> 00:23:59,022
大丈夫？

288
00:23:59,481 --> 00:24:00,148
ええ

289
00:24:00,274 --> 00:24:01,066
平気

290
00:24:09,241 --> 00:24:10,742
かわいいね

291
00:24:12,077 --> 00:24:13,161
ありがと

292
00:24:22,629 --> 00:24:23,505
ダニー

293
00:24:26,008 --> 00:24:26,884
ねえ

294
00:24:27,885 --> 00:24:28,844
私も…

295
00:24:44,693 --> 00:24:45,986
いいの？

296
00:24:47,029 --> 00:24:49,114
うん　いいよ

297
00:25:07,341 --> 00:25:08,342
来て

298
00:25:09,801 --> 00:25:10,677
何？

299
00:25:12,262 --> 00:25:13,472
何でもない

300
00:25:40,999 --> 00:25:41,917
おはよう

301
00:25:44,837 --> 00:25:45,712
やあ

302
00:25:47,297 --> 00:25:50,843
ゆうべは すごく楽しかった

303
00:25:53,929 --> 00:25:55,013
そうだね

304
00:26:09,862 --> 00:26:12,739
キスしていいよ　どう？

305
00:26:14,575 --> 00:26:15,576
いいの？

306
00:26:17,786 --> 00:26:18,620
ええ

307
00:26:20,497 --> 00:26:21,331
来て

308
00:26:42,436 --> 00:26:43,520
大丈夫？

309
00:26:44,271 --> 00:26:46,356
ええ　あなたも？

310
00:26:47,399 --> 00:26:48,275
ああ

311
00:26:50,152 --> 00:26:51,945
行かなきゃ　見送って

312
00:26:52,070 --> 00:26:52,946
ああ

313
00:27:13,050 --> 00:27:14,510
ひどい顔

314
00:27:15,427 --> 00:27:16,386
どうも

315
00:27:26,647 --> 00:27:27,773
気にしてる？

316
00:27:29,358 --> 00:27:30,526
昨日のこと

317
00:27:35,322 --> 00:27:36,615
ハイだったの

318
00:27:41,495 --> 00:27:43,163
イヤだった？

319
00:27:45,082 --> 00:27:47,042
真剣な仲なの？

320
00:27:48,502 --> 00:27:50,337
いや　構わないよ

321
00:27:50,963 --> 00:27:51,797
本当だ

322
00:27:53,382 --> 00:27:55,467
彼女も楽しんでた

323
00:27:55,592 --> 00:27:57,386
キスしたかった？

324
00:27:58,929 --> 00:28:01,431
そうだね　すればよかった

325
00:28:01,723 --> 00:28:03,183
パーティだもん

326
00:28:09,815 --> 00:28:12,234
バーガーでも食べに行く？

327
00:28:13,610 --> 00:28:14,736
２人で？

328
00:28:27,291 --> 00:28:28,041
いい？

329
00:28:28,166 --> 00:28:29,168
行くよ

330
00:28:29,293 --> 00:28:30,252
走れ

331
00:28:30,919 --> 00:28:32,212
ヤバいな

332
00:28:45,184 --> 00:28:46,643
女の子が好き？

333
00:28:47,769 --> 00:28:49,229
バレちゃった

334
00:28:50,981 --> 00:28:52,107
時々ね

335
00:28:55,319 --> 00:28:57,321
たまに部屋から声が

336
00:28:58,030 --> 00:28:59,740
何ともないの？

337
00:29:00,699 --> 00:29:03,285
ベラベラ話すと思う？

338
00:29:08,332 --> 00:29:09,791
いろいろあるの

339
00:29:10,375 --> 00:29:11,543
どんなこと？

340
00:29:12,294 --> 00:29:13,504
悪いこと

341
00:29:15,005 --> 00:29:16,215
具体的には？

342
00:29:16,882 --> 00:29:18,425
子供の頃の話

343
00:29:19,134 --> 00:29:20,636
言ってもムダ

344
00:29:22,054 --> 00:29:23,055
聞かせて

345
00:29:28,810 --> 00:29:30,187
映画 見る？

346
00:29:31,647 --> 00:29:33,273
うん　見たいね

347
00:29:34,483 --> 00:29:37,236
何を上映してるかな

348
00:29:39,154 --> 00:29:41,365
“ファウンテン・グリル”

349
00:29:41,490 --> 00:29:44,576
“ロッキー”に“エイリアン”

350
00:29:45,577 --> 00:29:48,413
“エイリアン”は怖そうだ

351
00:29:49,289 --> 00:29:54,503
あつらえたみたいに
完璧な親友って感じね

352
00:29:56,839 --> 00:29:58,048
そうでもない

353
00:30:00,300 --> 00:30:01,927
完璧じゃないよ

354
00:30:03,136 --> 00:30:06,223
〝ジ︱グフェルド劇場
ロッキ︱２〟

355
00:30:06,807 --> 00:30:07,850
どう？

356
00:30:09,268 --> 00:30:12,145
動物園のシーンがよかった

357
00:30:13,146 --> 00:30:14,982
あそこが一番？

358
00:30:16,149 --> 00:30:19,987
動物が好きなんだ
でも動物園は未経験

359
00:30:20,112 --> 00:30:22,698
アリ　待てよ

360
00:30:22,823 --> 00:30:23,991
行くよ

361
00:30:24,867 --> 00:30:26,785
アリアナ　お前だよ

362
00:30:28,495 --> 00:30:31,582
無視するなよ　ちょっと話そう

363
00:30:34,334 --> 00:30:36,253
聞こえてんだろ

364
00:30:36,670 --> 00:30:39,006
他人のフリする気か？

365
00:30:39,131 --> 00:30:41,175
消えてよ　ベニー

366
00:30:41,300 --> 00:30:42,843
クソ女　ひでえな

367
00:30:43,260 --> 00:30:44,219
アリアナ

368
00:30:44,344 --> 00:30:47,598
待ってよ　あれ 誰なの？

369
00:30:49,183 --> 00:30:50,017
ねえ…

370
00:30:50,142 --> 00:30:51,727
ほっといて

371
00:30:52,227 --> 00:30:55,355
私たちは親友だとでも
思ってる？

372
00:30:55,772 --> 00:30:56,523
なんで…

373
00:30:56,648 --> 00:30:57,900
消え失せろ

374
00:31:01,570 --> 00:31:05,532
彼女は精神的に
不安定なようね

375
00:31:09,119 --> 00:31:11,246
その後 彼女は？

376
00:31:12,873 --> 00:31:13,916
知ってる？

377
00:31:15,000 --> 00:31:16,543
後で知った

378
00:32:02,631 --> 00:32:06,051
“ダンステリア”

379
00:32:25,070 --> 00:32:26,196
よう　アリ

380
00:32:28,073 --> 00:32:29,032
どうも

381
00:32:38,458 --> 00:32:39,501
セルジオ

382
00:33:10,324 --> 00:33:11,533
カール

383
00:33:11,658 --> 00:33:12,701
アリ

384
00:33:14,494 --> 00:33:15,829
セブンセブンを

385
00:33:15,954 --> 00:33:17,039
オーケー

386
00:33:21,585 --> 00:33:22,669
こんばんは

387
00:33:23,795 --> 00:33:25,005
グレースよ

388
00:33:26,673 --> 00:33:27,674
カール

389
00:33:29,426 --> 00:33:30,844
初めて？

390
00:33:32,179 --> 00:33:34,765
ええ　ワシントンから来たの

391
00:33:35,224 --> 00:33:36,808
ステキな店ね

392
00:33:44,441 --> 00:33:45,776
後でね

393
00:33:59,873 --> 00:34:03,001
いい店だけど お酒が高すぎる

394
00:34:03,627 --> 00:34:06,129
心配しないで　おごるわ

395
00:34:06,964 --> 00:34:09,007
私につけといて

396
00:34:09,882 --> 00:34:10,884
ありがと

397
00:34:12,135 --> 00:34:13,469
踊らない？

398
00:34:14,096 --> 00:34:15,806
先に踊ってて

399
00:34:16,223 --> 00:34:17,349
楽しみ

400
00:34:19,976 --> 00:34:21,770
バカばっかり

401
00:34:23,522 --> 00:34:27,525
ジェロームが捜してたよ
何日か前から

402
00:34:27,943 --> 00:34:29,027
あっそう

403
00:34:29,820 --> 00:34:31,487
ヤバくない？

404
00:34:31,864 --> 00:34:33,364
まあ 見ててよ

405
00:34:36,326 --> 00:34:38,579
あんたも１杯 もらえば？

406
00:36:05,457 --> 00:36:07,125
また今度ね

407
00:36:07,251 --> 00:36:08,210
なんで？

408
00:36:10,128 --> 00:36:11,547
今夜はダメ？

409
00:36:11,672 --> 00:36:13,924
無理なの　またにして

410
00:36:26,311 --> 00:36:28,522
ジェローム　元気だった？

411
00:36:28,647 --> 00:36:29,857
やあ　アリ

412
00:36:30,148 --> 00:36:32,526
何か飲む？　おごるよ

413
00:36:32,818 --> 00:36:33,735
いいね

414
00:36:33,861 --> 00:36:35,571
マンハッタンを

415
00:36:35,696 --> 00:36:36,697
お代わり

416
00:36:38,365 --> 00:36:39,616
最近どう？

417
00:36:40,158 --> 00:36:41,660
ふざけんな

418
00:36:41,785 --> 00:36:44,663
４日も俺をほったらかして

419
00:36:45,289 --> 00:36:47,165
結婚してたっけ？

420
00:36:47,291 --> 00:36:48,584
からかうな

421
00:36:48,709 --> 00:36:52,713
別れたいなら
今すぐ別れてやるぞ

422
00:36:54,047 --> 00:36:55,215
そうしたいか？

423
00:36:55,340 --> 00:36:57,426
違うってば　ごめん

424
00:36:57,551 --> 00:36:59,178
男でもできたか

425
00:36:59,303 --> 00:37:02,764
よそ者か？
それとも年上の男か

426
00:37:05,392 --> 00:37:08,562
怖くなったの　分かる？

427
00:37:09,938 --> 00:37:11,982
恋がヘタなのかも

428
00:37:14,860 --> 00:37:15,903
そうか

429
00:37:16,320 --> 00:37:19,781
ここにいると
映画を見てる気分

430
00:37:23,285 --> 00:37:26,663
心配しないで　ちゃんと払う

431
00:37:31,835 --> 00:37:32,711
それで？

432
00:37:33,545 --> 00:37:35,047
俺と踊る？

433
00:37:36,548 --> 00:37:37,716
もちろん

434
00:38:55,711 --> 00:38:59,381
ここじゃなく
別の場所で会えないか？

435
00:39:00,424 --> 00:39:02,050
家も知らないし

436
00:39:02,759 --> 00:39:03,969
北のほう

437
00:39:07,556 --> 00:39:08,849
大丈夫か？

438
00:39:11,310 --> 00:39:12,686
どうした？

439
00:39:13,645 --> 00:39:14,479
あら

440
00:39:15,022 --> 00:39:17,566
いなくなったかと思った

441
00:39:18,775 --> 00:39:19,860
何か飲む？

442
00:39:20,319 --> 00:39:21,945
要らないよ

443
00:39:22,070 --> 00:39:23,405
１杯 欲しいな

444
00:39:23,530 --> 00:39:24,198
アリ

445
00:39:25,699 --> 00:39:27,784
欲しいのは お酒だけ？

446
00:39:28,452 --> 00:39:29,244
ねえ

447
00:39:45,302 --> 00:39:46,345
やめろよ

448
00:39:47,429 --> 00:39:48,472
何してる

449
00:39:48,597 --> 00:39:49,723
放して

450
00:39:49,848 --> 00:39:52,851
愛してるんだ　分かるだろ？

451
00:39:52,976 --> 00:39:54,269
放してよ

452
00:39:55,062 --> 00:39:56,230
放して

453
00:40:06,573 --> 00:40:07,783
何なのよ

454
00:40:11,578 --> 00:40:12,955
アリ　頼むから…

455
00:40:13,080 --> 00:40:14,456
言ったでしょ

456
00:40:14,581 --> 00:40:16,416
悪かった　ごめん

457
00:40:16,542 --> 00:40:17,584
うるさい

458
00:40:19,545 --> 00:40:20,796
落ち着けよ

459
00:40:27,928 --> 00:40:29,179
ごめんね

460
00:40:29,638 --> 00:40:31,056
なあ　頼むよ

461
00:40:32,349 --> 00:40:33,225
アリ！

462
00:40:35,143 --> 00:40:36,478
行くな

463
00:40:43,402 --> 00:40:44,778
そう話した？

464
00:40:46,238 --> 00:40:47,781
後からね

465
00:40:48,115 --> 00:40:50,325
信頼されてたのね

466
00:40:52,202 --> 00:40:55,038
“されてた”って言い方は…

467
00:40:55,163 --> 00:40:58,166
私は真実を知りたいだけ

468
00:41:12,639 --> 00:41:14,266
何 見てんのよ

469
00:41:14,808 --> 00:41:15,726
おっと

470
00:41:15,851 --> 00:41:18,061
見るなって言ってんの

471
00:42:13,659 --> 00:42:14,535
アリ

472
00:42:25,587 --> 00:42:27,381
助けてほしい

473
00:42:28,632 --> 00:42:33,512
そんなに不安定な人だと
手に負えないわよね

474
00:42:33,637 --> 00:42:35,180
そんなことない

475
00:42:35,305 --> 00:42:37,057
クラブで暴れたり

476
00:42:37,182 --> 00:42:39,977
銃撃も彼女の考えでしょ？

477
00:42:40,227 --> 00:42:43,522
あなたの思いとは裏腹に––

478
00:42:43,647 --> 00:42:46,733
彼女は破滅の道へと進んでた

479
00:42:46,942 --> 00:42:51,154
彼女の存在が
重荷になったイツァクは…

480
00:42:51,280 --> 00:42:52,906
彼じゃない

481
00:42:54,241 --> 00:42:56,493
じゃ 誰が消したの？

482
00:42:56,618 --> 00:42:59,246
他にも隠してることが…

483
00:43:01,915 --> 00:43:03,208
大丈夫ですか？

484
00:43:40,495 --> 00:43:45,375
支援が必要な方は
Apple TV+ / HERE TO HELPへ

485
00:44:34,174 --> 00:44:36,134
日本語字幕　藤原 由希