1
00:01:02,312 --> 00:01:03,355
Ehilà?

2
00:01:29,840 --> 00:01:30,841
Ehilà?

3
00:01:38,765 --> 00:01:40,100
ABBIAMO FINITO IL LATTE!

4
00:01:48,775 --> 00:01:49,776
C'è qualcuno?

5
00:02:17,930 --> 00:02:19,389
CAMDEN HIGH STREET ALLE 12!

6
00:02:35,906 --> 00:02:38,617
C'è qualcuno? Ehi?

7
00:03:43,974 --> 00:03:47,477
Rimaniamo su Ariana.
Ti ha procurato la pistola?

8
00:03:47,561 --> 00:03:48,687
No, l'ho presa io.

9
00:03:50,355 --> 00:03:51,982
- Non Ariana?
- No.

10
00:03:52,065 --> 00:03:53,442
- Ha importanza?
- Potrebbe.

11
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
Perché?

12
00:03:56,612 --> 00:03:58,363
- Perché ho preso la pistola?
- Sì.

13
00:03:58,447 --> 00:04:01,158
Io... dovevo salvarla.

14
00:04:01,241 --> 00:04:06,246
Tu dovevi salvare lei?
Non lo trovi del tutto ironico?

15
00:04:06,330 --> 00:04:08,165
Perché dovrei trovarlo ironico?

16
00:04:08,790 --> 00:04:12,211
Alle persone serve aiuto certe volte.
Dovresti saperlo, no?

17
00:04:12,294 --> 00:04:14,421
Però non è così
che è andata a finire, vero?

18
00:04:14,505 --> 00:04:17,966
Lei ha sparato a due persone,
e tu ora sei qui tutto solo.

19
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
ISPIRATO AL LIBRO
LE MENTI DI BILLY MILLIGAN

20
00:05:48,056 --> 00:05:49,057
DI DANIEL KEYES

21
00:06:28,847 --> 00:06:31,850
Ehi. Ehi!

22
00:06:41,485 --> 00:06:42,569
Danny!

23
00:06:46,323 --> 00:06:48,200
Dan, avanti. Forza. Dan.

24
00:06:51,703 --> 00:06:53,288
Lui è uno sbruffone.

25
00:06:54,039 --> 00:06:55,082
Vuoi restare qui?

26
00:06:55,582 --> 00:06:58,460
- Apri questa cazzo di porta.
- Occupatene.

27
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
Danny. Danny!

28
00:07:09,721 --> 00:07:12,933
Che cazzo ci fai lì?
Cosa ti è successo alla faccia?

29
00:07:15,561 --> 00:07:17,980
- Sto bene, mamma.
- Vieni via.

30
00:07:18,063 --> 00:07:19,940
Hai spaventato a morte tua madre.

31
00:07:20,023 --> 00:07:21,358
- Torna a casa.
- Dan.

32
00:07:21,441 --> 00:07:24,027
- Va bene. Andiamo. Dai. Devi muoverti.
- Danny.

33
00:07:24,903 --> 00:07:27,447
- Muoviti, signorino.
- Il ragazzo vive qui.

34
00:07:28,782 --> 00:07:30,951
- Ma che cosa?
- Via dalla mia proprietà.

35
00:07:31,493 --> 00:07:32,786
Non lo ripeterò.

36
00:07:35,330 --> 00:07:36,456
Cos'è questa stronzata?

37
00:07:37,207 --> 00:07:40,043
- Danny, amore...
- No. Zitta. Me ne occupo io.

38
00:07:40,377 --> 00:07:46,008
Non parlare così a una donna.
Sei un bullo. Tutti i bulli sono codardi.

39
00:08:01,940 --> 00:08:03,192
Lui vuole stare qui.

40
00:08:05,027 --> 00:08:07,571
Andiamocene. Ci liberiamo di un problema.

41
00:08:07,654 --> 00:08:09,615
Avanti, Candy, andiamo.

42
00:08:15,537 --> 00:08:16,955
Amore?

43
00:08:17,539 --> 00:08:18,540
Sto bene.

44
00:08:20,459 --> 00:08:22,127
Sono tranquilli. Sto bene.

45
00:08:22,920 --> 00:08:24,505
Forza, Candy, andiamo.

46
00:08:26,882 --> 00:08:29,259
Ti prometto che sarò al sicuro.

47
00:08:39,477 --> 00:08:41,897
Perché sei rimasto lì
dopo il litigio con Bill?

48
00:08:43,106 --> 00:08:44,441
Non sapevo come agire.

49
00:08:47,444 --> 00:08:48,820
Non potevo rientrare.

50
00:08:50,239 --> 00:08:51,240
Perché?

51
00:08:51,323 --> 00:08:53,367
Il mio patrigno pensava che portassi guai.

52
00:08:55,118 --> 00:08:57,538
Eravamo in rotta di collisione, io e lui.

53
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
Cos'è successo tra voi due?
Cos'è che non vuoi dirmi?

54
00:09:02,251 --> 00:09:05,045
Era arrivato il momento di andarmene.
Tutto qui.

55
00:09:05,629 --> 00:09:06,630
Ok.

56
00:09:11,760 --> 00:09:14,888
E arriva Yitzhak.
Proprio quando ne avevi bisogno.

57
00:09:14,972 --> 00:09:18,433
Quasi come se ti stesse aspettando.
È una bella coincidenza.

58
00:09:18,517 --> 00:09:20,435
Mi sono ritenuto fortunato.

59
00:09:21,436 --> 00:09:23,105
Sei mai stato fortunato?

60
00:09:24,648 --> 00:09:26,066
No. Non proprio.

61
00:09:28,110 --> 00:09:29,820
Yitzhak aveva delle regole.

62
00:09:30,445 --> 00:09:34,157
Paga l'affitto in tempo.
Vai a scuola o prendi il GED.

63
00:09:35,325 --> 00:09:37,119
Niente feste e niente sesso in casa.

64
00:09:37,202 --> 00:09:39,204
Niente droghe in casa.

65
00:09:39,288 --> 00:09:42,165
Segui le regole dell'alloggio
e sarai al sicuro da quei bulli.

66
00:09:45,002 --> 00:09:46,211
Si dice "casa".

67
00:09:48,463 --> 00:09:49,464
Cosa hai detto?

68
00:09:51,967 --> 00:09:53,385
Si dice regole della casa.

69
00:09:56,096 --> 00:09:57,389
Della casa.

70
00:10:14,948 --> 00:10:16,658
Dev'essere stato divertente.

71
00:10:19,119 --> 00:10:21,079
Sì, è stato un vero spasso.

72
00:10:21,163 --> 00:10:22,164
È tuo padre?

73
00:10:23,290 --> 00:10:24,333
Patrigno.

74
00:10:25,417 --> 00:10:28,837
Sì, ne avevo uno.
Yitzhak ti ha preso quelli.

75
00:10:30,797 --> 00:10:33,342
- È stato veloce.
- Lo so.

76
00:10:36,929 --> 00:10:38,847
Come mai vivi qui?

77
00:10:38,931 --> 00:10:41,016
Hai intenzione di fare molte domande, eh?

78
00:10:43,477 --> 00:10:46,021
Penso di sì. Quindi?

79
00:10:47,231 --> 00:10:50,651
Sì, ho una stanza qui.
Mi ha tirato fuori da un bel casino.

80
00:10:53,070 --> 00:10:56,365
- Come mai?
- Perché è un pifferaio magico. Maionese?

81
00:10:58,408 --> 00:11:01,411
- Come, scusa?
- Vuoi la maionese nel panino?

82
00:11:03,372 --> 00:11:06,166
- Certo.
- Non c'è bisogno di piangere.

83
00:11:10,337 --> 00:11:11,338
Mangia.

84
00:11:22,850 --> 00:11:24,017
È buonissimo.

85
00:11:24,101 --> 00:11:25,352
Ovviamente.

86
00:11:27,688 --> 00:11:30,399
E questo è più o meno
quello che mi ha raccontato di lei.

87
00:11:31,024 --> 00:11:32,150
Almeno all'inizio.

88
00:11:33,819 --> 00:11:34,820
Che cosa scrivi?

89
00:11:34,903 --> 00:11:37,155
Prego, continua, parlavi di Ariana.

90
00:11:41,869 --> 00:11:44,371
È una persona
che definiremmo "nottambula".

91
00:11:44,454 --> 00:11:45,539
Vaffanculo!

92
00:11:47,791 --> 00:11:50,127
Lei rientrava a casa
quando io mi svegliavo.

93
00:12:02,472 --> 00:12:03,640
Ehi, stai bene?

94
00:12:04,766 --> 00:12:06,018
Levati dalle palle.

95
00:12:57,694 --> 00:13:02,658
Merda. Merda, merda, fanculo.
Vaffanculo. Vaffanculo.

96
00:13:10,249 --> 00:13:12,626
Rientrava tardi a casa.
Era spesso ubriaca.

97
00:13:12,709 --> 00:13:16,046
A volte colpiva forte il muro
e credevo si sarebbe rotta la mano.

98
00:13:17,840 --> 00:13:19,341
Ma per lo più piangeva.

99
00:13:20,926 --> 00:13:23,887
E poi, il giorno dopo, era
come se non fosse successo niente.

100
00:13:24,513 --> 00:13:26,515
Non riesco a ricordare un momento

101
00:13:27,558 --> 00:13:31,228
in cui mia madre e Marlin siano stati
nella stessa stanza senza urlare.

102
00:13:32,688 --> 00:13:35,023
Ma tra me e Ariana era diverso.

103
00:13:35,858 --> 00:13:40,654
A malapena ci scambiavamo qualche parola.
Ci capivamo a vicenda senza parlare.

104
00:13:41,154 --> 00:13:44,116
Yitzhak, andava e veniva.
Non diceva mai dove.

105
00:13:44,199 --> 00:13:47,286
Quindi la maggior parte delle volte
eravamo io e Ari.

106
00:13:47,369 --> 00:13:48,912
Per quanto hai vissuto lì?

107
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
Un paio d'anni.

108
00:13:55,210 --> 00:13:56,628
Puoi essere più preciso?

109
00:13:57,504 --> 00:13:59,173
Tre anni in totale.

110
00:13:59,256 --> 00:14:01,842
- E cos'altro facevi?
- Che cosa intendi?

111
00:14:01,925 --> 00:14:03,886
Avevi qualche hobby? Facevi dei viaggi?

112
00:14:03,969 --> 00:14:06,513
Ricordi qualcosa che sia stato memorabile?

113
00:14:07,389 --> 00:14:10,225
- No.
- Dove trovavi i soldi per l'affitto?

114
00:14:11,310 --> 00:14:14,271
- Jonny vendeva tonnellate di erba.
- Ok.

115
00:14:14,354 --> 00:14:16,690
Io ero un cosiddetto investitore passivo.

116
00:14:16,773 --> 00:14:22,029
Quindi l'affitto e le varie utenze
venivano pagate a nome di Yitzhak Safdie

117
00:14:22,112 --> 00:14:23,947
e venivano pagate in contanti.

118
00:14:24,031 --> 00:14:26,658
Come ho già detto,
Yitzhak era uno riservato.

119
00:14:26,742 --> 00:14:28,327
Ti ha mai chiesto di fare qualcosa?

120
00:14:30,162 --> 00:14:31,163
Di che genere?

121
00:14:31,246 --> 00:14:33,457
Commissioni, magari.

122
00:14:33,540 --> 00:14:37,377
È possibile che tu abbia fatto
cose di cui non hai memoria?

123
00:14:41,507 --> 00:14:42,508
Che c'è?

124
00:14:46,470 --> 00:14:49,806
Tu hai memoria
di ogni cosa che hai fatto? No.

125
00:14:49,890 --> 00:14:52,434
Senti, io vivevo la mia vita.
Una persona non può vivere?

126
00:14:52,518 --> 00:14:53,977
Sì, certo che può.

127
00:14:56,438 --> 00:14:58,607
Il tempo che ho trascorso
in quella casa...

128
00:14:59,149 --> 00:15:02,152
è stato l'unico periodo della mia vita
in cui sono stato davvero felice.

129
00:15:04,613 --> 00:15:08,408
Non capisco perché tua madre
e il tuo patrigno ti abbiano lasciato lì

130
00:15:08,492 --> 00:15:10,661
tutto solo per tre anni interi.

131
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
- Era dall'altra parte della strada.
- Eri un bambino.

132
00:15:13,163 --> 00:15:16,834
- Avevo 18 anni. A 18 anni ti arruolano.
- Non è questo il punto.

133
00:15:16,917 --> 00:15:20,128
Perché lasciarti andare?
Avevi bisogno di una famiglia.

134
00:15:22,631 --> 00:15:23,632
Che c'è?

135
00:15:24,216 --> 00:15:26,093
Sai,

136
00:15:26,718 --> 00:15:30,931
più rimanevo lì,
più loro diventavano la mia famiglia.

137
00:15:37,020 --> 00:15:39,398
Qualcuno ha bisogno
di qualcosa dal supermercato?

138
00:15:44,236 --> 00:15:46,029
QUAKE
FUMETTO IN OMAGGIO ALL'INTERNO

139
00:15:53,120 --> 00:15:54,746
I Quisp battono sempre i Quake.

140
00:15:58,834 --> 00:16:00,752
No. Il minatore calpesta l'alieno.

141
00:16:01,503 --> 00:16:03,755
Non se l'alieno ha in testa
un cappellino con l'elica.

142
00:16:03,839 --> 00:16:04,840
CEREALI QUISP

143
00:16:05,424 --> 00:16:07,843
Una clamorosa sconfitta.

144
00:16:07,926 --> 00:16:10,137
In realtà non sono avversari, sai?

145
00:16:10,220 --> 00:16:11,847
Come te la passi, Sullivan?

146
00:16:13,724 --> 00:16:15,726
Allora, come va al college?

147
00:16:16,476 --> 00:16:20,898
Molto bene. Ora sono a casa
per l'estate, ed è tutto così strano.

148
00:16:21,398 --> 00:16:24,193
E, a quanto sembra,
ti hanno subito relegata a fare la spesa.

149
00:16:24,276 --> 00:16:25,360
Vero?

150
00:16:25,444 --> 00:16:27,821
Mi spiace per come è finita tra me e te.

151
00:16:28,488 --> 00:16:29,656
Mi sono spaventata.

152
00:16:30,949 --> 00:16:33,160
Sai, poi è successa la cosa con Bill.

153
00:16:33,827 --> 00:16:35,078
Sapevi che l'hanno sospeso?

154
00:16:39,791 --> 00:16:42,169
Tu sei stato espulso? Non l'ho mai saputo.

155
00:16:46,006 --> 00:16:47,216
Tutti dicono di sì.

156
00:16:47,841 --> 00:16:49,218
Allora dev'essere vero.

157
00:16:50,052 --> 00:16:52,179
Perché nessuno litiga con tutti, no?

158
00:16:52,804 --> 00:16:54,014
Mi dispiace davvero.

159
00:16:54,932 --> 00:16:56,725
Il fatto che fossi diverso...

160
00:16:56,808 --> 00:16:59,436
Mi metteva ansia, ma era stimolante.

161
00:17:02,898 --> 00:17:07,236
Beh, devo andare.
Addio, grosso minatore sgraziato.

162
00:17:08,069 --> 00:17:11,156
Addio, piccolo alieno
con la testa ad elica. Vai in pace.

163
00:17:11,949 --> 00:17:13,575
Usciamo, qualche volta.

164
00:17:14,242 --> 00:17:15,243
Venerdì.

165
00:17:16,203 --> 00:17:19,289
Vengono degli amici a casa mia,
venerdì, alle otto,

166
00:17:19,373 --> 00:17:20,374
se ti interessa.

167
00:17:20,457 --> 00:17:21,834
Hai una casa tua?

168
00:17:23,085 --> 00:17:24,252
Ho una casa mia.

169
00:17:24,837 --> 00:17:27,339
Ok. Allora dammi il tuo indirizzo.

170
00:17:29,007 --> 00:17:30,008
Certo.

171
00:17:32,970 --> 00:17:34,429
Grazie. Torni presto.

172
00:17:34,513 --> 00:17:36,932
A&P ALIMENTARI DAL 1859

173
00:17:40,018 --> 00:17:41,270
A venerdì.

174
00:17:41,895 --> 00:17:43,480
D'accordo.

175
00:17:46,733 --> 00:17:50,070
- Ehi, Danny. Sei una gioia per gli occhi.
- Come va, Jonny?

176
00:17:50,654 --> 00:17:53,699
Quindi adesso ti mandano
a fare la spesa, o sbaglio?

177
00:17:54,324 --> 00:17:56,243
In realtà ho pensato
di invitare gente a casa.

178
00:17:56,326 --> 00:17:58,996
Alla casa fantasma?
Credevo non potessi farlo.

179
00:17:59,580 --> 00:18:03,208
- Potrei avere invitato Annabelle.
- Oh, mamma.

180
00:18:03,292 --> 00:18:05,377
L'unico problema
è che non conosco nessuno.

181
00:18:05,460 --> 00:18:06,628
Beh, conosci me e Mike.

182
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
- È questo il punto.
- Stronzo.

183
00:18:09,214 --> 00:18:11,800
- Ok, lo dirò a qualcuno.
- Puoi procurarmi dell'erba?

184
00:18:11,884 --> 00:18:15,470
Ma certo. E non ho solo quella.

185
00:18:16,555 --> 00:18:17,890
Che cosa significa?

186
00:18:17,973 --> 00:18:21,059
Niente. Insomma, tu metti la casa
e io porto la festa.

187
00:18:22,853 --> 00:18:25,731
- Jonny, questa dove l'hai sentita?
- È farina del mio sacco.

188
00:18:29,985 --> 00:18:32,529
La casa fantasma.

189
00:18:34,781 --> 00:18:37,951
- Dio, voglio un posto come questo.
- Ovvio che tu voglia un posto così.

190
00:18:38,035 --> 00:18:39,661
Voglio un posto così.

191
00:18:39,745 --> 00:18:41,038
Non avevi le referenze.

192
00:18:41,121 --> 00:18:44,625
Io non avevo le referenze?
E tu dove le hai trovate le referenze?

193
00:18:46,001 --> 00:18:47,461
In realtà non ne ho avuto bisogno.

194
00:18:47,544 --> 00:18:49,755
- Yitzhak non le ha chieste.
- Dov'è Yitzhak?

195
00:18:49,838 --> 00:18:51,048
Non vuole stare qui con noi?

196
00:18:51,131 --> 00:18:53,217
Sai, lui viaggia molto.
Non lo so dove vada.

197
00:18:53,300 --> 00:18:56,470
E dov'è la ragazza? La bellissima Alana.

198
00:18:56,553 --> 00:18:59,056
- Ariana?
- No. Ariana.

199
00:18:59,139 --> 00:19:00,224
È sexy però, vero?

200
00:19:00,307 --> 00:19:02,935
- Insomma, potrei piacerle?
- Non penso le piaceresti.

201
00:19:03,018 --> 00:19:05,562
Ma credo che potrebbe praticamente
ucciderti con lo sguardo.

202
00:19:05,646 --> 00:19:08,732
Allora è il mio tipo. A me piace
che siano assassine, violente.

203
00:19:08,815 --> 00:19:10,108
Non le piaceresti.

204
00:19:10,192 --> 00:19:13,278
- Oh, cazzo.
- Parli del diavolo.

205
00:19:13,362 --> 00:19:14,696
Credevo saresti uscita.

206
00:19:14,780 --> 00:19:17,032
Credevo sapessi
che non si portano droghe nella casa.

207
00:19:17,115 --> 00:19:19,868
- Oh, Danny. Niente droghe?
- Non ci avevi detto

208
00:19:19,952 --> 00:19:21,870
che non potevamo portare la droga in casa.

209
00:19:21,954 --> 00:19:23,413
Siamo ligi alle regole.

210
00:19:23,497 --> 00:19:25,165
Non l'avremmo fatto...

211
00:19:25,249 --> 00:19:28,502
È stata un'idea di Jonny.
Lui è Jonny. Io sono Mike. Piacere.

212
00:19:28,585 --> 00:19:30,420
- Ciao.
- È stata una nostra idea.

213
00:19:30,504 --> 00:19:33,966
- Non metterlo nei guai, sorella.
- Sorella? Non credo proprio.

214
00:19:39,304 --> 00:19:41,056
- Dilettanti.
- È stato Mike.

215
00:19:41,139 --> 00:19:42,140
Chi è stato?

216
00:19:42,224 --> 00:19:43,809
Dovevi togliere tutti i semi.

217
00:19:43,892 --> 00:19:45,269
- Lo giuro.
- È la tua.

218
00:19:45,352 --> 00:19:47,229
L'hai fatta tu. Non ho toccato niente.

219
00:19:47,312 --> 00:19:49,106
Se vuoi te la...

220
00:19:50,065 --> 00:19:51,066
L'hai rollata tu?

221
00:19:51,650 --> 00:19:54,361
Certo che sì. Ti piace quell'album?

222
00:19:54,444 --> 00:19:56,113
Questo? Sì. No. Sì.

223
00:19:56,196 --> 00:19:57,906
Qui si sovrappongono le due chitarre,

224
00:19:57,990 --> 00:19:59,825
una è accordata in drop D,
col fingerpicking

225
00:19:59,908 --> 00:20:03,579
riesce a fare quella cosa da paura.
A te piace?

226
00:20:04,621 --> 00:20:05,873
No.

227
00:20:07,583 --> 00:20:08,625
Quanta durezza.

228
00:20:08,709 --> 00:20:13,380
Non c'è bisogno di strapparmi il cuore.
Un uomo si può rifiutare con gentilezza.

229
00:20:14,548 --> 00:20:17,259
Oh, merda. Questa è molto meglio. Provala.

230
00:20:17,342 --> 00:20:18,635
Già, non mi dire.

231
00:20:18,719 --> 00:20:20,429
- Danny?
- Levati.

232
00:20:20,512 --> 00:20:21,972
Sì, va bene.

233
00:20:22,055 --> 00:20:23,765
Hai detto che era una festa, no?

234
00:20:26,977 --> 00:20:27,978
Sì.

235
00:20:29,021 --> 00:20:30,189
Ok.

236
00:20:30,272 --> 00:20:32,357
Sì, entrate. Certo. Certo.

237
00:20:32,441 --> 00:20:33,942
Mi metto a rollare altre canne.

238
00:20:34,026 --> 00:20:36,195
E la birra è nel frigorifero.

239
00:20:36,278 --> 00:20:38,155
Benvenuti nella casa fantasma.

240
00:20:38,238 --> 00:20:40,657
- Goditela.
- Mi insegni a rollare?

241
00:22:26,138 --> 00:22:29,016
Devo saperlo subito

242
00:22:29,099 --> 00:22:32,519
Prima di andare avanti, mi ami?

243
00:22:32,603 --> 00:22:35,522
Mi amerai per sempre?
Hai bisogno di me?

244
00:22:35,606 --> 00:22:36,940
Non mi lascerai mai?

245
00:22:37,024 --> 00:22:39,776
Mi renderai felice
Per il resto della mia vita?

246
00:22:39,860 --> 00:22:42,779
Mi porterai via?
Mi farai diventare tua moglie?

247
00:22:42,863 --> 00:22:45,616
Mi ami?
Mi amerai per sempre?

248
00:22:45,699 --> 00:22:48,493
Hai bisogno di me?
Non mi lascerai mai?

249
00:22:48,577 --> 00:22:51,288
Mi renderai felice
Per il resto della mia vita?

250
00:22:51,371 --> 00:22:53,999
Mi porterai via?
Mi farai diventare tua moglie?

251
00:22:54,082 --> 00:22:57,628
Devo saperlo subito
Prima di andare avanti

252
00:22:58,795 --> 00:23:01,215
Mi ami? Mi amerai...

253
00:23:03,217 --> 00:23:04,801
Dovevo iniziare a cercare da qui.

254
00:23:05,385 --> 00:23:07,888
Meat Loaf? Mi fai vergognare.

255
00:23:07,971 --> 00:23:10,766
Qui abbiamo finito,
quindi fermati. Io torno a casa.

256
00:23:10,849 --> 00:23:11,850
Vieni anche tu?

257
00:23:14,019 --> 00:23:15,395
No.

258
00:23:16,647 --> 00:23:17,940
Va bene se rimango?

259
00:23:23,111 --> 00:23:24,112
Fa' come vuoi.

260
00:23:25,155 --> 00:23:27,533
Ehi, stronzo. Infilati il preservativo.

261
00:23:39,253 --> 00:23:42,089
Scusa, è una cretina.

262
00:23:43,590 --> 00:23:44,591
Chi, Eden?

263
00:23:45,717 --> 00:23:47,135
Come puoi dire una cosa simile?

264
00:23:55,102 --> 00:23:56,103
Ehi.

265
00:23:57,855 --> 00:23:59,022
Ehi, ti senti bene?

266
00:23:59,606 --> 00:24:01,733
- Sto bene.
- Sto bene.

267
00:24:09,324 --> 00:24:10,325
Sei molto carina.

268
00:24:12,119 --> 00:24:13,120
Grazie.

269
00:24:22,629 --> 00:24:23,630
Danny?

270
00:24:25,757 --> 00:24:28,594
Danny, posso...

271
00:24:44,735 --> 00:24:45,736
A te va bene?

272
00:24:47,029 --> 00:24:48,989
Sì. Sì.

273
00:25:07,341 --> 00:25:08,383
Vieni.

274
00:25:09,843 --> 00:25:10,844
Come?

275
00:25:12,346 --> 00:25:13,347
Niente.

276
00:25:41,041 --> 00:25:42,042
Ehi.

277
00:25:44,920 --> 00:25:45,921
Ehi.

278
00:25:47,422 --> 00:25:50,884
Ieri sera... è stato divertente.

279
00:25:54,012 --> 00:25:55,013
Sì, divertente.

280
00:26:09,987 --> 00:26:12,614
Puoi baciarmi, lo sai?

281
00:26:14,575 --> 00:26:15,576
Posso?

282
00:26:17,870 --> 00:26:18,871
Sì.

283
00:26:20,747 --> 00:26:21,915
Vieni.

284
00:26:42,436 --> 00:26:43,437
Stai bene?

285
00:26:44,354 --> 00:26:46,064
Sì. Tu stai bene?

286
00:26:47,482 --> 00:26:48,483
Sì.

287
00:26:50,235 --> 00:26:53,113
- Io devo andare, vieni alla porta?
- Sì.

288
00:27:06,293 --> 00:27:08,754
LO SCORPIONE ATTACCA!

289
00:27:13,091 --> 00:27:14,593
Hai un aspetto terribile.

290
00:27:15,511 --> 00:27:16,595
Grazie.

291
00:27:26,730 --> 00:27:30,526
Tutto ok? Per ieri sera?

292
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
Ero fatta.

293
00:27:41,620 --> 00:27:43,080
Vorresti che non lo avessi fatto?

294
00:27:45,165 --> 00:27:46,875
Voi state insieme, o roba simile?

295
00:27:48,669 --> 00:27:50,337
No. Mi è piaciuto.

296
00:27:51,213 --> 00:27:52,381
Lo giuro.

297
00:27:53,549 --> 00:27:55,467
Lei sembrava a suo agio con te.

298
00:27:55,551 --> 00:27:57,970
Sì, forse avresti dovuto baciarla
anche tu.

299
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
Già, sembra un'opinione diffusa.

300
00:28:01,515 --> 00:28:03,016
Era una festa.

301
00:28:09,982 --> 00:28:12,234
Ho fame. Ti va un hamburger?

302
00:28:13,694 --> 00:28:14,736
Solo noi due?

303
00:28:27,374 --> 00:28:29,334
- Sì?
- Ok, pronta?

304
00:28:29,418 --> 00:28:30,419
Andiamo.

305
00:28:31,003 --> 00:28:32,129
Oh, merda.

306
00:28:45,184 --> 00:28:47,060
Ti piacciono le ragazze, eh?

307
00:28:47,811 --> 00:28:49,229
Da cosa lo hai capito?

308
00:28:51,064 --> 00:28:52,399
Non sempre.

309
00:28:55,402 --> 00:28:57,321
Ieri ti ho sentita in camera tua.

310
00:28:58,113 --> 00:28:59,740
A volte succede. Stai bene?

311
00:29:00,782 --> 00:29:03,285
Cosa ti fa credere
che io voglia condividere i segreti?

312
00:29:08,457 --> 00:29:10,375
Mi sono successe delle cose.

313
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Di che tipo?

314
00:29:12,419 --> 00:29:13,420
Cose brutte.

315
00:29:15,130 --> 00:29:16,215
Che tipo di cose brutte?

316
00:29:17,007 --> 00:29:18,008
Ero una bambina.

317
00:29:19,259 --> 00:29:20,636
Tu non capiresti.

318
00:29:22,054 --> 00:29:23,055
Proviamo.

319
00:29:28,894 --> 00:29:30,187
Ci vediamo un film?

320
00:29:31,730 --> 00:29:33,273
Sì, mi piacerebbe.

321
00:29:34,525 --> 00:29:37,194
D'accordo, vediamo cosa c'è.

322
00:29:41,532 --> 00:29:44,326
Qui danno Rocky. Alien?

323
00:29:45,661 --> 00:29:48,413
Non lo so se mi piace Alien.
Fa un po' paura.

324
00:29:49,373 --> 00:29:51,291
Sembrava quasi fatta su misura.

325
00:29:52,042 --> 00:29:54,378
Ecco, l'amica perfetta per te.

326
00:29:56,964 --> 00:29:57,965
Non del tutto.

327
00:30:00,384 --> 00:30:01,760
Non del tutto perfetta.

328
00:30:03,095 --> 00:30:04,429
CINEMA ZIEGFELD

329
00:30:04,513 --> 00:30:06,223
UN FILM DI SYLVESTER STALLONE
ROCKY II

330
00:30:06,849 --> 00:30:07,850
Piaciuto?

331
00:30:09,351 --> 00:30:12,396
Sì. Mi è piaciuta la parte
in cui sono andati allo zoo.

332
00:30:13,230 --> 00:30:14,898
Quella è stata la tua parte preferita?

333
00:30:14,982 --> 00:30:16,817
- Dai. Devi darti una mossa.
- Sì.

334
00:30:16,900 --> 00:30:18,735
- A me piacciono gli animali.
- Ma dove va?

335
00:30:18,819 --> 00:30:21,280
- Non ci sono mai andato allo zoo...
- Ari!

336
00:30:22,072 --> 00:30:23,490
- Ariana!
- Cammina.

337
00:30:24,867 --> 00:30:26,702
- Quel tipo lo...
- Ariana, parlo con te!

338
00:30:28,579 --> 00:30:31,331
Perché vuoi ignorarmi in questo modo?
Stiamo un po' insieme.

339
00:30:34,418 --> 00:30:36,670
- Lo so che mi senti.
- Sta' attento.

340
00:30:36,753 --> 00:30:39,339
Vuoi davvero fingere di non conoscermi?
Oh, sì che mi conosci.

341
00:30:39,423 --> 00:30:41,258
E levati dalle palle, Benny.

342
00:30:41,341 --> 00:30:42,843
Puta, perché ti comporti così?

343
00:30:43,427 --> 00:30:47,389
- Ariana. Ariana. Ariana.
- Ari. Ari, chi è quello?

344
00:30:49,349 --> 00:30:52,311
- Ari, lo sai che puoi parlare...
- E lasciami in pace, Danny.

345
00:30:52,394 --> 00:30:55,189
Ok, non diventeremo migliori amici
del cazzo. Vuoi scherzare?

346
00:30:55,898 --> 00:30:58,108
- Perché dici questo...
- Vattene via.

347
00:31:01,653 --> 00:31:05,532
Ti rendi conto che stai descrivendo
una persona profondamente instabile?

348
00:31:09,036 --> 00:31:11,205
Che cosa faceva di notte, Danny?

349
00:31:12,956 --> 00:31:13,957
Lo sai?

350
00:31:15,042 --> 00:31:16,877
All'epoca, non lo sapevo.

351
00:32:25,112 --> 00:32:26,238
Ehi, Ari.

352
00:32:28,156 --> 00:32:29,157
Ehi.

353
00:32:38,542 --> 00:32:39,543
Sergio.

354
00:33:10,407 --> 00:33:12,326
- Ehi, Carl.
- Ciao, Ari.

355
00:33:14,620 --> 00:33:15,954
Un seven and seven.

356
00:33:16,038 --> 00:33:17,039
Ma non mi dire.

357
00:33:21,710 --> 00:33:22,711
Ehi, ciao.

358
00:33:23,879 --> 00:33:25,047
Sono Grace.

359
00:33:26,757 --> 00:33:27,758
Ehi, Carl.

360
00:33:29,510 --> 00:33:30,761
È la tua prima volta?

361
00:33:32,262 --> 00:33:34,598
- Sì, vengo da Washington.
- Sì.

362
00:33:35,390 --> 00:33:36,600
Questo posto è pazzesco.

363
00:33:44,525 --> 00:33:45,567
Magari più tardi.

364
00:33:59,957 --> 00:34:02,793
Questo posto è fico,
ma i drink sono cari da morire.

365
00:34:03,502 --> 00:34:05,921
Tranquilla. Ho un conto aperto.

366
00:34:07,047 --> 00:34:08,966
Carl, pago io.

367
00:34:09,967 --> 00:34:10,967
Grazie.

368
00:34:12,219 --> 00:34:13,219
Ti va di ballare?

369
00:34:14,179 --> 00:34:15,472
Sì, ci vediamo in pista.

370
00:34:16,306 --> 00:34:17,306
Non vedo l'ora.

371
00:34:20,060 --> 00:34:21,853
Ne nasce uno al minuto.

372
00:34:23,605 --> 00:34:27,275
Jerome ti cercava ieri sera.
Da un po' di sere, in realtà.

373
00:34:28,025 --> 00:34:29,027
Non importa.

374
00:34:29,902 --> 00:34:31,864
Siamo sicure di noi, eh?

375
00:34:31,947 --> 00:34:33,282
Quando è tuo, è tuo.

376
00:34:36,409 --> 00:34:38,286
Ti offro un drink che pagherà Grace.

377
00:36:05,541 --> 00:36:07,251
Ehi, ci vediamo dopo, ok?

378
00:36:07,334 --> 00:36:08,752
Cosa?

379
00:36:10,212 --> 00:36:11,672
Pensavo che saremmo state insieme.

380
00:36:11,755 --> 00:36:13,757
No, sono a posto. Ci vediamo dopo.

381
00:36:26,436 --> 00:36:28,522
Jerome. Come va?

382
00:36:28,605 --> 00:36:29,690
Ehi, Ari.

383
00:36:30,274 --> 00:36:32,234
Vuoi da bere? Te lo offro io.

384
00:36:32,901 --> 00:36:33,986
Certo.

385
00:36:34,069 --> 00:36:35,696
Carl, un Manhattan.

386
00:36:35,779 --> 00:36:36,780
Un altro.

387
00:36:38,490 --> 00:36:39,491
Che novità ci sono?

388
00:36:40,117 --> 00:36:41,243
Vaffanculo, Ari.

389
00:36:41,869 --> 00:36:44,705
Perché mi hai mollato così?
Sono passate quattro sere.

390
00:36:45,372 --> 00:36:46,915
Sono diventata tua moglie?

391
00:36:47,416 --> 00:36:48,709
Non scherzare.

392
00:36:48,792 --> 00:36:52,588
Se è questo che vuoi, dimmelo
e mettiamo fine a questa stronzata.

393
00:36:54,173 --> 00:36:55,340
È questo che vuoi?

394
00:36:55,424 --> 00:36:57,551
No. E scusa, il fatto che...

395
00:36:57,634 --> 00:36:59,303
Che c'è, hai un altro ragazzo?

396
00:36:59,386 --> 00:37:02,556
Qualcuno fuori di qui?
È più vecchio, per caso?

397
00:37:05,267 --> 00:37:08,353
Senti, ho avuto paura. Ok?

398
00:37:09,938 --> 00:37:12,024
Io non sono brava con i sentimenti.

399
00:37:14,860 --> 00:37:15,944
Sì.

400
00:37:16,486 --> 00:37:18,530
Qui sembra tutto uscito da un film,

401
00:37:18,614 --> 00:37:19,823
ci avete fatto caso?

402
00:37:23,368 --> 00:37:26,413
Rilassati, ho trovato un conto aperto.

403
00:37:31,919 --> 00:37:34,922
Allora, ti va di ballare?

404
00:37:36,590 --> 00:37:37,591
Sì che mi va.

405
00:38:55,919 --> 00:38:59,089
Ehi, ci possiamo incontrare fuori?

406
00:39:00,382 --> 00:39:01,925
Non so nemmeno dove abiti.

407
00:39:02,843 --> 00:39:03,886
A nord.

408
00:39:07,681 --> 00:39:08,849
Stai bene, piccola?

409
00:39:11,435 --> 00:39:12,686
Ariana, che succede?

410
00:39:13,604 --> 00:39:17,482
Ehi. Sai, credevo di averti persa.

411
00:39:18,734 --> 00:39:19,735
Vuoi bere qualcosa?

412
00:39:20,444 --> 00:39:21,945
È a posto.

413
00:39:22,029 --> 00:39:24,198
- In realtà mi andrebbe.
- Ari.

414
00:39:24,823 --> 00:39:29,161
Mmh. Scommetto che vorresti più
di un drink. Eh?

415
00:39:45,385 --> 00:39:46,887
Ari, basta.

416
00:39:47,513 --> 00:39:49,389
- Che cazzo stai facendo?
- Lasciami andare!

417
00:39:49,473 --> 00:39:50,766
Sei veramente un bel tipo.

418
00:39:50,849 --> 00:39:54,269
- Io ti amo! Questo lo sai, vero?
- Levati dalle palle. Lasciami!

419
00:39:55,145 --> 00:39:56,188
Ehi. Levati!

420
00:40:06,657 --> 00:40:07,783
Coglione.

421
00:40:11,537 --> 00:40:13,580
Ari. Ari, ti prego. Non farlo.

422
00:40:13,664 --> 00:40:16,542
- Te l'avevo detto, cazzo!
- Ti prego, mi dispiace.

423
00:40:16,625 --> 00:40:17,918
No!

424
00:40:19,628 --> 00:40:20,838
Ti prego, non farlo.

425
00:40:28,011 --> 00:40:29,012
Mi dispiace.

426
00:40:29,763 --> 00:40:30,931
Ariana, ti prego.

427
00:40:32,432 --> 00:40:33,600
Ari!

428
00:40:35,269 --> 00:40:36,520
Ari!

429
00:40:43,485 --> 00:40:44,695
Te lo ha raccontato lei?

430
00:40:46,488 --> 00:40:47,489
In seguito, sì.

431
00:40:48,240 --> 00:40:50,325
Doveva fidarsi davvero molto di te.

432
00:40:52,160 --> 00:40:55,038
Se i verbi al passato sono il tuo modo
per cogliermi in fallo...

433
00:40:55,122 --> 00:40:57,958
Sto solo cercando
di arrivare alla verità, Danny.

434
00:41:12,723 --> 00:41:14,141
Cos'avete da guardare?

435
00:41:14,892 --> 00:41:15,893
Sì, sì.

436
00:41:15,976 --> 00:41:18,187
Cosa cazzo avete da guardare?

437
00:42:13,742 --> 00:42:14,910
Ari.

438
00:42:25,671 --> 00:42:27,381
Io ho bisogno d'aiuto.

439
00:42:28,715 --> 00:42:33,887
Quindi concordiamo sul fatto che una
persona mutevole può essere un ostacolo.

440
00:42:33,971 --> 00:42:37,057
- Non ho mai pensato a lei in questo modo.
- Faceva a botte nei locali.

441
00:42:37,140 --> 00:42:39,768
Il Rockefeller Center è stato
una sua idea, non è vero?

442
00:42:39,852 --> 00:42:41,728
- Beh, tecnicamente...
- È possibile, Danny,

443
00:42:41,812 --> 00:42:43,647
che, per quanto le volessi bene,

444
00:42:43,730 --> 00:42:46,733
lei avesse già preso una direzione
da cui non c'era ritorno?

445
00:42:46,817 --> 00:42:50,362
Nessuno ha la colpa di aver creduto
che non ci fosse posto per lei con voi.

446
00:42:50,445 --> 00:42:53,115
- Yitzhak aveva deciso che...
- Yitzhak non le farebbe del male.

447
00:42:54,366 --> 00:42:56,493
Se non è stato lui
a liberarsi di lei, chi è stato?

448
00:42:56,577 --> 00:42:59,288
Cosa non mi stai raccontando?
Cosa non dici a te stesso?

449
00:43:02,124 --> 00:43:03,917
Va tutto bene, signora?

450
00:43:40,495 --> 00:43:42,873
SE TU O QUALCUNO CHE CONOSCI
HA BISOGNO DI AIUTO,

451
00:43:42,956 --> 00:43:45,334
VAI SU APPLE.COM/HERETOHELP

452
00:44:47,145 --> 00:44:49,147
Tradotto da:
Linda Barani