1
00:01:02,312 --> 00:01:03,355
Halo?

2
00:01:29,840 --> 00:01:30,841
Halo?

3
00:01:38,765 --> 00:01:40,100
SUSU HABIS! - A

4
00:01:48,775 --> 00:01:49,776
Halo.

5
00:02:18,305 --> 00:02:19,389
CAMDEN HIGH STREET SIANG!
JACK

6
00:02:35,906 --> 00:02:38,617
Halo?

7
00:03:43,974 --> 00:03:47,477
Mari lanjut membahas Ariana.
Dia yang memberikan pistol?

8
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
Bukan, aku.

9
00:03:50,355 --> 00:03:52,024
- Bukan Ariana?
- Bukan.

10
00:03:52,107 --> 00:03:53,442
- Penting, ya?
- Bisa jadi. Ya.

11
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
Kenapa?

12
00:03:56,612 --> 00:03:58,363
- Kenapa aku punya pistol itu?
- Ya.

13
00:03:58,447 --> 00:04:01,158
Dia perlu diselamatkan.

14
00:04:01,241 --> 00:04:06,246
Kau harus menyelamatkannya?
Bukankah itu ironis?

15
00:04:06,330 --> 00:04:07,789
Kenapa ironis?

16
00:04:08,790 --> 00:04:12,211
Kadang orang butuh bantuan.
Kau pasti tahu, 'kan?

17
00:04:12,294 --> 00:04:14,254
Tapi tak berjalan sesuai harapan, 'kan?

18
00:04:14,338 --> 00:04:17,966
Dia menembak dua orang
dan kini kau di sini sendirian.

19
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
TERINSPIRASI DARI BUKU
THE MINDS OF BILLY MILLIGAN

20
00:05:48,056 --> 00:05:49,057
KARYA DANIEL KEYES

21
00:06:29,348 --> 00:06:31,850
Halo!

22
00:06:41,485 --> 00:06:42,569
Danny!

23
00:06:46,365 --> 00:06:48,200
Dan, ayo.

24
00:06:51,703 --> 00:06:53,121
Dia bawel.

25
00:06:54,039 --> 00:06:55,082
Mau tinggal di sini?

26
00:06:55,582 --> 00:06:58,460
- Buka pintunya.
- Urus itu.

27
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
Danny!

28
00:07:09,721 --> 00:07:12,933
Sedang apa kau di sana? Kenapa wajahmu?

29
00:07:15,561 --> 00:07:17,980
- Aku baik-baik saja, Bu.
- Keluar dari rumah ini.

30
00:07:18,063 --> 00:07:19,940
Ibumu ketakutan kau tak pulang.

31
00:07:20,023 --> 00:07:21,275
- Sayang, pulanglah.
- Dan.

32
00:07:21,358 --> 00:07:24,027
- Oke. Ayo. Sekarang.
- Danny.

33
00:07:24,903 --> 00:07:26,071
Jalan, Tuan.

34
00:07:26,154 --> 00:07:27,447
Dia tinggal di sini sekarang.

35
00:07:28,782 --> 00:07:30,951
- Apa?
- Pergi dari sini.

36
00:07:31,493 --> 00:07:32,786
Jangan sampai kuulangi.

37
00:07:35,330 --> 00:07:36,456
Omong kosong apa ini?

38
00:07:37,207 --> 00:07:39,877
- Danny, Sayang…
- Diam. Biar kuurus.

39
00:07:40,377 --> 00:07:46,008
Jangan bicara seperti itu ke wanita.
Kau perundung. Semua perundung pengecut.

40
00:08:01,940 --> 00:08:02,941
Dia ingin di sini.

41
00:08:05,027 --> 00:08:07,154
Kita tak repot lagi.
Senang dia pergi. Ayo.

42
00:08:07,654 --> 00:08:09,615
Ayo. Candy, ayo.

43
00:08:15,537 --> 00:08:18,540
- Sayang?
- Aku aman.

44
00:08:20,417 --> 00:08:22,044
Mereka baik. Aku aman.

45
00:08:22,920 --> 00:08:24,505
Ayo. Candy, ayo.

46
00:08:26,882 --> 00:08:28,800
Aku jamin aku akan aman di sini.

47
00:08:39,477 --> 00:08:41,897
Kenapa kau tetap di sana
usai berkelahi dengan Bill?

48
00:08:43,106 --> 00:08:44,358
Aku tak tahu harus apa.

49
00:08:47,444 --> 00:08:48,445
Aku tak bisa pulang.

50
00:08:50,239 --> 00:08:51,240
Kenapa?

51
00:08:51,323 --> 00:08:53,367
Kurasa ayah tiriku menganggapku
biang kerok.

52
00:08:55,118 --> 00:08:57,412
Kami bertentangan.

53
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
Ada apa di antara kalian?
Apa yang tak kau ceritakan padaku?

54
00:09:02,251 --> 00:09:04,461
Memang sudah waktunya aku keluar.
Itu saja.

55
00:09:05,629 --> 00:09:06,630
Oke.

56
00:09:11,760 --> 00:09:14,930
Masuklah Yitzhak.
Tepat saat kau membutuhkannya.

57
00:09:15,013 --> 00:09:18,016
Seolah-olah dia sudah menunggumu.
Suatu kebetulan.

58
00:09:18,517 --> 00:09:19,852
Kurasa aku beruntung.

59
00:09:21,436 --> 00:09:22,563
Kau pernah beruntung?

60
00:09:24,648 --> 00:09:26,066
Tidak. Tidak juga.

61
00:09:28,443 --> 00:09:29,695
Yitzhak punya aturan rumah.

62
00:09:30,445 --> 00:09:34,116
Bayar sewa tepat waktu.
Kau sekolah atau ikut GED.

63
00:09:35,284 --> 00:09:37,119
Tak boleh berpesta atau bercinta di sini.

64
00:09:37,202 --> 00:09:38,787
Narkoba juga.

65
00:09:39,288 --> 00:09:41,832
Ikuti aturan rumah
dan kau akan aman dari perundung itu.

66
00:09:45,002 --> 00:09:46,211
Ini "rumah".

67
00:09:48,463 --> 00:09:49,464
Apa katamu?

68
00:09:51,967 --> 00:09:53,218
Kita sebut "aturan rumah".

69
00:09:56,096 --> 00:09:57,389
Aturan rumah.

70
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
Kedengarannya menyenangkan.

71
00:10:19,119 --> 00:10:20,579
Ya, itu sangat menyenangkan.

72
00:10:21,163 --> 00:10:22,164
Dia ayahmu?

73
00:10:23,290 --> 00:10:24,333
Ayah tiri.

74
00:10:25,417 --> 00:10:28,837
Aku juga punya. Yitzhak membawakanmu itu.

75
00:10:30,797 --> 00:10:32,049
Cepatnya.

76
00:10:32,132 --> 00:10:33,217
Ya.

77
00:10:36,929 --> 00:10:38,096
Kenapa kau tinggal di sini?

78
00:10:38,931 --> 00:10:41,016
Kau bakal banyak bertanya, ya?

79
00:10:43,477 --> 00:10:46,021
Ya, kurasa. Terus?

80
00:10:47,231 --> 00:10:48,398
Ya, aku mengekos di sini.

81
00:10:48,482 --> 00:10:50,609
Dia meringankan masalahku.
Seperti masalahmu.

82
00:10:53,070 --> 00:10:54,196
Kok, bisa?

83
00:10:54,279 --> 00:10:56,365
Karena dia mudah memikat orang. Mayones?

84
00:10:58,408 --> 00:11:01,411
- Maaf?
- Kau mau mayones di roti lapismu?

85
00:11:03,372 --> 00:11:06,166
- Ya.
- Tak perlu menangisi ini.

86
00:11:10,337 --> 00:11:11,338
Makanlah.

87
00:11:22,850 --> 00:11:24,017
Ini enak sekali.

88
00:11:24,101 --> 00:11:25,352
Tentu saja.

89
00:11:27,688 --> 00:11:30,399
Itu kurang lebih
yang dia ceritakan tentang dirinya.

90
00:11:31,024 --> 00:11:32,150
Awalnya.

91
00:11:33,819 --> 00:11:34,820
Kau menulis apa?

92
00:11:34,903 --> 00:11:37,155
Tolong teruskan.
Kau bercerita tentang Ariana.

93
00:11:41,910 --> 00:11:44,329
Dia bisa dibilang aktif di malam hari.

94
00:11:44,413 --> 00:11:45,539
Berengsek!

95
00:11:47,749 --> 00:11:49,918
Aku bangun dan dia sudah pulang.

96
00:12:02,472 --> 00:12:03,640
Hei, kau baik-baik saja?

97
00:12:04,766 --> 00:12:06,018
Enyahlah, Danny.

98
00:12:57,694 --> 00:13:02,658
Berengsek.

99
00:13:10,249 --> 00:13:12,626
Dia pulang larut. Dalam keadaan mabuk.

100
00:13:12,709 --> 00:13:16,046
Kadang dia memukul tembok sangat keras
hingga kukira tangannya bakal patah.

101
00:13:17,840 --> 00:13:19,341
Sering kali dia hanya menangis.

102
00:13:20,926 --> 00:13:23,762
Esoknya, seolah-olah tak terjadi apa-apa.

103
00:13:24,513 --> 00:13:26,431
Aku tak ingat kapan

104
00:13:27,558 --> 00:13:29,560
ibuku dan Marlin ada dalam satu ruangan

105
00:13:29,643 --> 00:13:30,978
tanpa saling membentak.

106
00:13:32,688 --> 00:13:34,731
Tapi aku dan Ariana berbeda.

107
00:13:35,858 --> 00:13:38,193
Kami jarang mengobrol.

108
00:13:38,277 --> 00:13:40,654
Kami saling memahami tanpa bicara.

109
00:13:41,154 --> 00:13:44,199
Yitzhak bolak-balik pergi.
Dia tak bilang ke mana.

110
00:13:44,283 --> 00:13:46,869
Jadi, sering kali, hanya ada aku dan Ari.

111
00:13:47,369 --> 00:13:48,912
Berapa lama kau tinggal di sana?

112
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
Beberapa tahun.

113
00:13:55,210 --> 00:13:56,336
Bisa lebih spesifik?

114
00:13:57,504 --> 00:13:59,173
Kira-kira tiga tahun.

115
00:13:59,256 --> 00:14:01,842
- Apa lagi yang kau lakukan?
- Apa maksudmu?

116
00:14:01,925 --> 00:14:03,886
Apa kau punya hobi? Apa kau bepergian?

117
00:14:03,969 --> 00:14:06,513
Apa ada sesuatu yang mengesankan bagimu?

118
00:14:07,389 --> 00:14:08,223
Tidak ada.

119
00:14:08,307 --> 00:14:10,225
Kau kerja apa? Bagaimana kau bayar sewa?

120
00:14:11,310 --> 00:14:14,605
- Jonny menjual banyak ganja.
- Oke.

121
00:14:14,688 --> 00:14:16,690
Aku bisa disebut investor pasif.

122
00:14:16,773 --> 00:14:22,029
Jadi, uang sewa dan listrik dibayarkan
atas nama Yitzhak Safdie

123
00:14:22,112 --> 00:14:23,989
dan selalu dibayar tunai.

124
00:14:24,072 --> 00:14:26,241
Seperti kataku, Yitzhak tertutup.

125
00:14:26,742 --> 00:14:28,327
Dia menyuruhmu melakukan suatu hal?

126
00:14:30,162 --> 00:14:31,163
Hal macam apa?

127
00:14:31,246 --> 00:14:33,457
Tugas, mungkin.

128
00:14:33,540 --> 00:14:37,377
Apa mungkin kau melakukan sesuatu
yang tak kau ingat?

129
00:14:41,507 --> 00:14:42,508
Apa?

130
00:14:46,470 --> 00:14:49,806
Apa kau ingat semua hal yang kau lakukan?
Tidak.

131
00:14:49,890 --> 00:14:52,434
Aku hanya menjalani hidupku.
Apakah tak bisa?

132
00:14:52,518 --> 00:14:53,977
Ya, tentu saja bisa.

133
00:14:56,438 --> 00:14:58,398
Kupikir saat aku tinggal di rumah itu,

134
00:14:59,149 --> 00:15:02,152
hanya pada saat itulah
aku pernah merasa bahagia.

135
00:15:04,613 --> 00:15:08,408
Aku tak paham kenapa ibu dan ayah tirimu
meninggalkanmu di sana

136
00:15:08,492 --> 00:15:10,661
sendirian selama tiga tahun.

137
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
- Hanya sebatas seberang jalan.
- Kau anak-anak.

138
00:15:13,163 --> 00:15:16,834
- Usiaku 18. Sudah bisa mendaftar militer.
- Bukan itu intinya.

139
00:15:16,917 --> 00:15:19,920
Kenapa mereka melepaskanmu?
Kau butuh keluarga.

140
00:15:22,631 --> 00:15:23,632
Apa?

141
00:15:24,883 --> 00:15:26,093
Begini,

142
00:15:26,718 --> 00:15:30,931
makin lama aku di sana,
mereka makin terasa seperti keluarga.

143
00:15:37,062 --> 00:15:38,981
Mau menitip dari toko kelontong?

144
00:15:44,236 --> 00:15:46,029
QUAKE
GRATIS BUKU KOMIK DI DALAM

145
00:15:53,120 --> 00:15:54,746
Quisp selalu mengalahkan Quake.

146
00:15:58,834 --> 00:16:00,752
Tidak. Si penambang kekar
mengalahkan alien kecil.

147
00:16:01,753 --> 00:16:03,755
Tidak jika si alien
punya kupluk helikopter kecil.

148
00:16:03,839 --> 00:16:04,840
SEREAL QUISP

149
00:16:05,424 --> 00:16:07,843
Kau menang telak.

150
00:16:07,926 --> 00:16:10,137
Mereka sebenarnya tak bermusuhan.

151
00:16:10,220 --> 00:16:11,638
Apa kabar, Danny Sullivan?

152
00:16:13,724 --> 00:16:15,726
Bagaimana kuliahmu?

153
00:16:16,476 --> 00:16:20,898
Ya, lumayan lancar. Aku pulang
di libur musim panas dan itu aneh.

154
00:16:21,398 --> 00:16:24,193
Rupanya, selama itu
kau ditugaskan untuk berbelanja.

155
00:16:24,276 --> 00:16:25,360
Benar.

156
00:16:25,444 --> 00:16:27,654
Aku minta maaf
soal kejadian di antara kita.

157
00:16:28,488 --> 00:16:29,656
Aku hanya takut saat itu.

158
00:16:30,949 --> 00:16:32,910
Lalu soal kejadian dengan Bill.

159
00:16:33,827 --> 00:16:34,995
Kau tahu dia diskors?

160
00:16:39,791 --> 00:16:42,169
Kau dikeluarkan? Aku tak tahu.

161
00:16:46,173 --> 00:16:47,758
Semua orang berkata kau dikeluarkan.

162
00:16:47,841 --> 00:16:49,218
Berarti itu benar.

163
00:16:50,052 --> 00:16:51,803
Karena satu orang pasti kalah suara.

164
00:16:52,804 --> 00:16:53,889
Aku sungguh minta maaf.

165
00:16:54,932 --> 00:16:56,308
Aku suka kau berbeda.

166
00:16:56,808 --> 00:16:59,436
Itu membuatku resah, tapi menyenangkan.

167
00:17:02,898 --> 00:17:07,236
Aku harus pergi.
Sampai jumpa, Penambang kaku yang kekar.

168
00:17:08,069 --> 00:17:11,156
Sampai jumpa, Alien kecil berkepala
baling-baling. Pergilah dengan damai.

169
00:17:11,865 --> 00:17:13,075
Ayo menongkrong kapan-kapan.

170
00:17:14,242 --> 00:17:15,243
Jumat.

171
00:17:16,203 --> 00:17:19,289
Aku mengundang teman ke tempatku
hari Jumat pukul delapan,

172
00:17:19,373 --> 00:17:20,374
jika kau tertarik.

173
00:17:20,457 --> 00:17:21,834
Kau punya tempat?

174
00:17:23,085 --> 00:17:24,252
Aku punya tempat.

175
00:17:24,837 --> 00:17:27,339
Oke. Kau harus memberikan alamatmu.

176
00:17:29,007 --> 00:17:30,008
Tentu.

177
00:17:32,970 --> 00:17:34,429
Terima kasih. Datang lagi, ya.

178
00:17:34,513 --> 00:17:36,932
TOKO KELONTONG A&P SEJAK 1859

179
00:17:40,018 --> 00:17:41,186
Sampai jumpa hari Jumat.

180
00:17:41,895 --> 00:17:43,480
Sampai jumpa.

181
00:17:46,733 --> 00:17:50,070
- Hei, Danny. Senang melihatmu.
- Apa kabar, Jonny?

182
00:17:50,654 --> 00:17:53,448
Mereka menyuruhmu
mengantar belanjaan sekarang?

183
00:17:54,575 --> 00:17:56,243
Aku mau mengundang orang.

184
00:17:56,326 --> 00:17:58,871
Ke rumah berhantu itu?
Kau bilang kau tak bisa.

185
00:17:59,580 --> 00:18:02,416
- Aku sudah mengundang Annabelle.
- Wah.

186
00:18:03,292 --> 00:18:05,377
Masalahnya, aku tak punya banyak kenalan.

187
00:18:05,460 --> 00:18:06,628
Kau kenal aku dan Mike.

188
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
- Itulah maksudku.
- Berengsek.

189
00:18:09,214 --> 00:18:11,800
- Oke, akan kuajak orang.
- Bisa bawakan aku ganja lagi?

190
00:18:11,884 --> 00:18:15,470
Tentu. Dan bukan hanya itu yang kupunya.

191
00:18:16,555 --> 00:18:17,890
Maksudmu?

192
00:18:17,973 --> 00:18:20,851
Bukan apa-apa. Kau menyediakan tempat,
aku menyediakan narkoba.

193
00:18:22,853 --> 00:18:25,731
- Jonny, siapa yang mengatakan itu?
- Aku, kurasa.

194
00:18:29,985 --> 00:18:31,737
Rumah berhantu.

195
00:18:34,781 --> 00:18:37,951
- Aku ingin rumah seperti ini.
- Tentu saja kau ingin.

196
00:18:38,035 --> 00:18:39,661
Aku ingin.

197
00:18:39,745 --> 00:18:41,205
Kau tak bisa dapat referensi.

198
00:18:41,288 --> 00:18:44,625
Tak bisa? Dari mana kau dapat referensi?

199
00:18:46,001 --> 00:18:47,461
Kau tahu? Aku tak butuh itu.

200
00:18:47,544 --> 00:18:49,755
- Yitzhak tak minta.
- Yitzhak. Di mana dia?

201
00:18:49,838 --> 00:18:51,048
Dia tak mau ikut berpesta?

202
00:18:51,131 --> 00:18:53,217
Dia sering bepergian.
Aku tak tahu dia ke mana.

203
00:18:53,300 --> 00:18:56,845
Di mana gadis itu? Si cantik Alana.

204
00:18:56,929 --> 00:18:59,056
- Ariana?
- Ya, Ariana.

205
00:18:59,139 --> 00:19:00,224
Dia menawan, 'kan?

206
00:19:00,307 --> 00:19:03,060
- Apa dia akan menyukaiku?
- Kurasa tidak.

207
00:19:03,143 --> 00:19:05,229
Kurasa kau akan dibunuh
begitu dia melihatmu.

208
00:19:05,312 --> 00:19:08,732
Dia tipeku. Bisa dibilang aku suka
pembunuhan, ketegangan…

209
00:19:08,815 --> 00:19:10,108
Dia tak akan menyukaimu.

210
00:19:10,192 --> 00:19:13,278
- Panjang umur.
- Sial.

211
00:19:13,362 --> 00:19:14,696
Kau bilang kau mau keluar.

212
00:19:14,780 --> 00:19:17,032
Kukira kau tahu
tak boleh ada narkoba di sini.

213
00:19:17,115 --> 00:19:19,785
- Danny. Narkoba dilarang?
- Kau tak bilang

214
00:19:19,868 --> 00:19:21,870
tak boleh ada narkoba di sini.

215
00:19:21,954 --> 00:19:23,413
Kami taat aturan.

216
00:19:23,497 --> 00:19:25,165
Kami tak akan… Andai kami tahu…

217
00:19:25,249 --> 00:19:28,502
Itu idenya Jonny. Ini milik Jonny.
Aku Mike, salam kenal.

218
00:19:28,585 --> 00:19:30,420
- Hai, maaf.
- Kami teman Danny. Ini ide kami.

219
00:19:30,504 --> 00:19:33,799
- Jangan marahi dia, Sis.
- Sis? Kurasa tidak.

220
00:19:39,429 --> 00:19:41,014
- Amatir.
- Itu buatan Mike.

221
00:19:41,098 --> 00:19:42,140
Buatan siapa?

222
00:19:42,224 --> 00:19:43,809
Kau harus saring bijinya.

223
00:19:43,892 --> 00:19:45,269
- Sumpah…
- Itu lintinganmu.

224
00:19:45,352 --> 00:19:47,187
Itu buatanmu. Aku tak sentuh apa pun.

225
00:19:48,313 --> 00:19:49,314
Kau…

226
00:19:50,065 --> 00:19:51,066
Kau melinting itu?

227
00:19:51,650 --> 00:19:54,361
Tentu. Kau suka album itu?

228
00:19:54,444 --> 00:19:56,113
Yang ini? Ya.

229
00:19:56,196 --> 00:19:57,906
Cara mereka menimpa suara dua gitar,

230
00:19:57,990 --> 00:19:59,741
tapi satu di nada D,
jadi dia bisa fingerstyle

231
00:19:59,825 --> 00:20:03,579
dan memainkan nada tinggi.
Keren, bukan? Kau suka?

232
00:20:04,872 --> 00:20:05,873
Tidak.

233
00:20:07,583 --> 00:20:08,625
Agak kasar, ya.

234
00:20:08,709 --> 00:20:13,380
Kau tak perlu menyakiti hatiku.
Tolak saja dengan lembut. Ayolah.

235
00:20:14,548 --> 00:20:17,259
Astaga. Ini jauh lebih enak. Cobalah.

236
00:20:17,342 --> 00:20:18,635
Ya, tentu.

237
00:20:18,719 --> 00:20:20,345
- Danny?
- Enyahlah.

238
00:20:20,429 --> 00:20:21,972
Ya. Baiklah.

239
00:20:22,055 --> 00:20:23,265
Kau bilang ini pesta, 'kan?

240
00:20:26,977 --> 00:20:27,978
Ya.

241
00:20:29,021 --> 00:20:30,189
Oke.

242
00:20:30,272 --> 00:20:32,357
Ya, masuklah. Tentu.

243
00:20:32,441 --> 00:20:33,942
Aku harus membuat lintingan lagi.

244
00:20:34,026 --> 00:20:36,195
Dan bir ada di kulkas.

245
00:20:36,278 --> 00:20:38,155
Selamat datang di rumah berhantu.

246
00:20:38,238 --> 00:20:40,657
- Nikmati.
- Ajari aku melinting.

247
00:22:26,138 --> 00:22:29,016
Aku harus tahu sekarang

248
00:22:29,099 --> 00:22:32,519
Sebelum hubungan kita makin jauh
Apa kau mencintaiku?

249
00:22:32,603 --> 00:22:35,522
Apa kau akan mencintaiku selamanya?
Apa kau butuh aku?

250
00:22:35,606 --> 00:22:36,940
Apa kau tak akan meninggalkanku?

251
00:22:37,024 --> 00:22:39,776
Apa kau akan membahagiakanku
Sepanjang hidupku?

252
00:22:39,860 --> 00:22:42,779
Apa kau akan membawaku?
Apa kau akan menikahiku?

253
00:22:42,863 --> 00:22:45,616
Apa kau mencintaiku?
Apa kau akan mencintaiku selamanya?

254
00:22:45,699 --> 00:22:48,493
Apa kau butuh aku?
Apa kau tak akan meninggalkanku?

255
00:22:48,577 --> 00:22:51,288
Apa kau akan membahagiakanku
Sepanjang hidupku?

256
00:22:51,371 --> 00:22:53,999
Apa kau akan membawaku?
Apa kau akan menikahiku?

257
00:22:54,082 --> 00:22:58,128
Aku harus tahu sekarang
Sebelum hubungan kita makin jauh

258
00:22:58,212 --> 00:23:00,631
Apa kau mencintaiku? Apa kau…

259
00:23:03,383 --> 00:23:04,801
Seharusnya aku cek tempat ini dulu.

260
00:23:05,385 --> 00:23:07,888
Meat Loaf? Kau membuatku malu.

261
00:23:07,971 --> 00:23:10,766
Pesta selesai.
Hentikan kegiatanmu. Aku mau pulang.

262
00:23:10,849 --> 00:23:11,850
Kau ikut?

263
00:23:14,353 --> 00:23:15,354
Tidak.

264
00:23:16,647 --> 00:23:17,940
Boleh aku menongkrong?

265
00:23:23,111 --> 00:23:24,112
Terserah.

266
00:23:25,155 --> 00:23:27,407
Hei, Berengsek. Pakai kondom.

267
00:23:39,253 --> 00:23:42,089
Maaf. Dia menyebalkan.

268
00:23:43,590 --> 00:23:44,591
Siapa, Eden?

269
00:23:45,717 --> 00:23:47,386
Kenapa kau berkata begitu?

270
00:23:55,102 --> 00:23:56,103
Hei.

271
00:23:57,896 --> 00:23:59,022
Kau baik-baik saja?

272
00:23:59,606 --> 00:24:01,066
- Baik.
- Aku baik.

273
00:24:09,324 --> 00:24:10,325
Kau sangat cantik.

274
00:24:12,119 --> 00:24:13,120
Terima kasih.

275
00:24:22,629 --> 00:24:23,630
Danny?

276
00:24:25,757 --> 00:24:28,594
Danny, boleh aku…

277
00:24:44,735 --> 00:24:45,736
Apakah boleh?

278
00:24:47,029 --> 00:24:48,989
Ya.

279
00:25:07,424 --> 00:25:08,425
Ayo.

280
00:25:09,843 --> 00:25:10,844
Kenapa?

281
00:25:12,346 --> 00:25:13,347
Tak apa-apa.

282
00:25:41,041 --> 00:25:42,042
Hei.

283
00:25:44,920 --> 00:25:45,921
Hei.

284
00:25:47,422 --> 00:25:50,676
Semalam cukup menyenangkan.

285
00:25:54,012 --> 00:25:55,013
Ya, menyenangkan.

286
00:26:09,987 --> 00:26:12,614
Kau bisa menciumku, tahu?

287
00:26:14,575 --> 00:26:15,576
Aku bisa?

288
00:26:17,870 --> 00:26:18,871
Ya.

289
00:26:20,747 --> 00:26:21,915
Kemarilah.

290
00:26:42,436 --> 00:26:43,437
Kau baik-baik saja?

291
00:26:44,354 --> 00:26:46,064
Ya. Kau?

292
00:26:47,482 --> 00:26:48,483
Ya.

293
00:26:50,235 --> 00:26:52,029
Aku harus pergi. Mau antar aku ke depan?

294
00:26:52,112 --> 00:26:53,113
Ya.

295
00:27:04,917 --> 00:27:08,754
SERANGAN KALAJENGKING!

296
00:27:13,091 --> 00:27:14,468
Tampangmu kusut.

297
00:27:15,511 --> 00:27:16,512
Terima kasih.

298
00:27:26,730 --> 00:27:30,526
Kau tak marah? Soal semalam?

299
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
Aku teler.

300
00:27:41,620 --> 00:27:43,080
Kau berharap aku tak begitu?

301
00:27:45,165 --> 00:27:46,875
Kalian berdua eksklusif?

302
00:27:48,669 --> 00:27:50,337
Tidak. Tak apa-apa.

303
00:27:51,213 --> 00:27:52,381
Sumpah.

304
00:27:53,549 --> 00:27:55,467
Dia tampak sangat nyaman denganmu.

305
00:27:55,551 --> 00:27:57,970
Ya, seharusnya kau menciumnya juga.

306
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
Ya, sepertinya itu kesepakatannya.

307
00:28:01,515 --> 00:28:03,016
Itu pesta.

308
00:28:09,982 --> 00:28:12,234
Aku lapar. Mau beli burger?

309
00:28:13,694 --> 00:28:14,736
Hanya kita berdua?

310
00:28:27,374 --> 00:28:29,334
- Ya? Ya.
- Baiklah, siap?

311
00:28:29,418 --> 00:28:30,419
Ayo.

312
00:28:31,003 --> 00:28:32,296
Sial.

313
00:28:45,184 --> 00:28:46,351
Kau suka perempuan, ya?

314
00:28:47,811 --> 00:28:48,979
Kok, kau tahu?

315
00:28:51,064 --> 00:28:52,399
Tidak selalu.

316
00:28:55,402 --> 00:28:57,321
Aku mendengarmu di kamarmu kemarin pagi.

317
00:28:58,155 --> 00:28:59,698
Kadang-kadang. Kau tak apa-apa?

318
00:29:00,782 --> 00:29:03,285
Apa ekspresiku mengatakan,
"Ayo berbagi rahasia?"

319
00:29:08,457 --> 00:29:10,375
Aku hanya mengalami kejadian buruk.

320
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Kejadian apa?

321
00:29:12,419 --> 00:29:13,420
Kejadian buruk.

322
00:29:15,130 --> 00:29:16,215
Kejadian buruk apa?

323
00:29:17,007 --> 00:29:18,008
Saat aku kecil.

324
00:29:19,259 --> 00:29:20,636
Kau tak akan mengerti.

325
00:29:22,137 --> 00:29:23,055
Coba saja.

326
00:29:28,894 --> 00:29:30,187
Mau menonton?

327
00:29:31,730 --> 00:29:33,273
Ya, aku mau.

328
00:29:34,525 --> 00:29:37,194
Baiklah,
mari lihat apa yang sedang tayang.

329
00:29:41,532 --> 00:29:44,326
Ada Rocky. Alien?

330
00:29:45,661 --> 00:29:48,413
Entah apa aku akan suka Alien.
Itu agak menakutkan.

331
00:29:49,373 --> 00:29:51,291
Sepertinya dia sosok ideal.

332
00:29:52,042 --> 00:29:54,378
Sahabat yang sempurna untukmu.

333
00:29:56,964 --> 00:29:57,965
Tidak terlalu.

334
00:30:00,425 --> 00:30:01,760
Tidak terlalu sempurna.

335
00:30:03,095 --> 00:30:04,429
BIOSKOP ZIEGFELD

336
00:30:04,513 --> 00:30:06,223
FILM SYLVESTER STALLONE
ROCKY II

337
00:30:06,849 --> 00:30:07,850
Kau suka?

338
00:30:09,351 --> 00:30:12,271
Ya, suka. Aku sangat suka
adegan mereka pergi ke kebun binatang.

339
00:30:13,230 --> 00:30:14,898
Itu adegan favoritmu?

340
00:30:14,982 --> 00:30:16,817
- Ayo. Lakukan saja.
- Ya. Aku…

341
00:30:16,900 --> 00:30:18,735
- Aku selalu suka hewan.
- Mau ke mana dia?

342
00:30:18,819 --> 00:30:21,280
- Aku belum pernah ke kebun binatang.
- Ari!

343
00:30:22,072 --> 00:30:23,490
- Ariana!
- Jalan saja.

344
00:30:24,867 --> 00:30:26,702
- Apa kau kenal…
- Ariana, aku bicara denganmu!

345
00:30:28,579 --> 00:30:31,331
Kenapa kau ingin mengabaikanku?
Ayo kita menongkrong.

346
00:30:34,418 --> 00:30:36,670
- Aku tahu kau dengar aku.
- Awas.

347
00:30:36,753 --> 00:30:39,298
Mau pura-pura tak mengenalku?
Kau kenal aku.

348
00:30:39,381 --> 00:30:41,258
Enyahlah, Benny.

349
00:30:41,341 --> 00:30:42,843
Jalang, kenapa kau seperti itu?

350
00:30:43,427 --> 00:30:47,389
- Ariana.
- Ari, siapa itu?

351
00:30:49,349 --> 00:30:51,685
- Ari, kau bisa cerita…
- Tak usah dibahas, Danny.

352
00:30:52,394 --> 00:30:55,147
Kita tak akan jadi teman baik.
Yang benar saja.

353
00:30:55,898 --> 00:30:57,941
- Kenapa kau bilang…
- Enyahlah.

354
00:31:01,653 --> 00:31:05,115
Kau paham kau sedang menggambarkan
seseorang yang sangat tak stabil?

355
00:31:09,036 --> 00:31:11,205
Apa yang dia lakukan di malam hari, Danny?

356
00:31:12,956 --> 00:31:13,957
Apa kau tahu?

357
00:31:15,042 --> 00:31:16,210
Aku tak tahu saat itu.

358
00:32:25,112 --> 00:32:26,113
Hei, Ari.

359
00:32:28,156 --> 00:32:29,157
Hei.

360
00:32:38,542 --> 00:32:39,543
Sergio.

361
00:33:10,407 --> 00:33:12,326
- Hei, Carl.
- Hei, Ari.

362
00:33:14,620 --> 00:33:15,954
Seven and seven.

363
00:33:16,038 --> 00:33:17,039
Bukan main.

364
00:33:21,710 --> 00:33:22,711
Hai.

365
00:33:23,879 --> 00:33:25,047
Aku Grace.

366
00:33:26,757 --> 00:33:27,758
Hei, Carl.

367
00:33:29,510 --> 00:33:30,511
Baru pertama kali?

368
00:33:32,262 --> 00:33:34,598
- Ya, aku dari Washington.
- Ya.

369
00:33:35,390 --> 00:33:36,391
Tempat ini seru.

370
00:33:44,525 --> 00:33:45,567
Nanti saja.

371
00:33:59,957 --> 00:34:02,793
Tempat ini keren,
tapi minumannya sangat mahal.

372
00:34:03,710 --> 00:34:05,921
Tenang. Aku buka tagihan.

373
00:34:07,047 --> 00:34:08,966
Carl, aku yang bayar.

374
00:34:09,967 --> 00:34:10,967
Terima kasih.

375
00:34:12,219 --> 00:34:13,219
Mau menari?

376
00:34:14,179 --> 00:34:15,472
Ya. Sampai jumpa di sana.

377
00:34:16,306 --> 00:34:17,306
Aku tak sabar.

378
00:34:20,060 --> 00:34:21,770
Ada saja orang bodoh.

379
00:34:23,605 --> 00:34:27,275
Jerome mencarimu semalam.
Beberapa malam sebenarnya.

380
00:34:28,025 --> 00:34:29,027
Masa bodoh.

381
00:34:29,902 --> 00:34:31,280
Kita terlalu percaya diri, ya.

382
00:34:31,947 --> 00:34:33,282
Jika kau bisa, ya bisa.

383
00:34:36,409 --> 00:34:38,286
Aku traktir kau atas nama Grace.

384
00:34:41,581 --> 00:34:43,417
Ya. Aku juga mau.

385
00:36:05,541 --> 00:36:07,251
Hei, sampai nanti, ya.

386
00:36:07,334 --> 00:36:08,544
Apa?

387
00:36:10,212 --> 00:36:11,672
Kukira kita bisa menongkrong.

388
00:36:11,755 --> 00:36:13,715
Aku tak bisa. Sampai jumpa.

389
00:36:26,436 --> 00:36:28,522
Jerome. Apa kabar?

390
00:36:28,605 --> 00:36:29,606
Hei, Ari.

391
00:36:30,274 --> 00:36:32,234
Mau minum? Aku yang traktir.

392
00:36:32,901 --> 00:36:33,986
Boleh.

393
00:36:34,069 --> 00:36:35,696
Pesan Manhattan, Carl.

394
00:36:35,779 --> 00:36:36,780
Tambah lagi.

395
00:36:38,490 --> 00:36:39,867
Apa kabar?

396
00:36:39,950 --> 00:36:41,243
Sialan kau, Ari.

397
00:36:41,869 --> 00:36:44,413
Kenapa kau mencampakkanku?
Sudah empat malam.

398
00:36:45,372 --> 00:36:46,665
Aku istrimu sekarang?

399
00:36:47,374 --> 00:36:48,709
Jangan bercanda.

400
00:36:48,792 --> 00:36:52,588
Katakan saja apa maumu dan kita bisa
akhiri hubungan ini secepatnya.

401
00:36:54,173 --> 00:36:55,340
Itukah maumu?

402
00:36:55,424 --> 00:36:57,551
Tidak. Dan maaf…

403
00:36:57,634 --> 00:36:59,303
Kau punya pacar lain?

404
00:36:59,386 --> 00:37:02,556
Seseorang di sini? Apa dia lebih tua?

405
00:37:05,517 --> 00:37:08,353
Aku takut, oke?

406
00:37:10,022 --> 00:37:11,899
Aku tak pandai soal perasaan.

407
00:37:14,735 --> 00:37:15,944
Ya.

408
00:37:16,486 --> 00:37:18,530
Semuanya di sini seperti film.

409
00:37:18,614 --> 00:37:19,823
Kau pernah menyadarinya?

410
00:37:23,368 --> 00:37:26,413
Tenang, sudah ada yang bayar.

411
00:37:31,919 --> 00:37:34,922
Jadi, mau menari?

412
00:37:36,590 --> 00:37:37,591
Ya, aku mau.

413
00:38:55,919 --> 00:38:59,089
Hei, bisa kita bertemu di luar sini?

414
00:39:00,382 --> 00:39:01,842
Aku tak tahu tempat tinggalmu.

415
00:39:02,843 --> 00:39:04,052
Di wilayah utara.

416
00:39:07,681 --> 00:39:08,682
Kau baik-baik saja, Sayang?

417
00:39:11,435 --> 00:39:12,436
Ariana, ada apa?

418
00:39:13,604 --> 00:39:17,482
Hei, kupikir kau pergi.

419
00:39:18,734 --> 00:39:19,735
Mau minum?

420
00:39:20,444 --> 00:39:21,945
Dia tak mau.

421
00:39:22,029 --> 00:39:24,198
- Aku mau.
- Ari.

422
00:39:25,866 --> 00:39:29,161
Kau pasti suka yang lebih dari minuman.

423
00:39:45,385 --> 00:39:46,929
Ari, hentikan!

424
00:39:47,513 --> 00:39:49,389
- Apa yang kau lakukan?
- Lepaskan aku!

425
00:39:49,473 --> 00:39:50,766
Kau sungguh bebal.

426
00:39:50,849 --> 00:39:54,269
- Aku mencintaimu! Kau tahu itu, 'kan?
- Lepaskan aku. Lepaskan!

427
00:39:55,145 --> 00:39:56,188
Lepaskan!

428
00:40:06,657 --> 00:40:07,783
Berengsek.

429
00:40:11,537 --> 00:40:13,580
Ari, kumohon. Jangan begini.

430
00:40:13,664 --> 00:40:16,542
- Aku sudah bilang!
- Kumohon, maaf.

431
00:40:16,625 --> 00:40:17,918
Tidak!

432
00:40:19,628 --> 00:40:20,629
Tolong jangan begini.

433
00:40:28,011 --> 00:40:29,012
Maaf, Jerome.

434
00:40:29,763 --> 00:40:31,056
Ariana, kumohon.

435
00:40:32,432 --> 00:40:33,475
Ari!

436
00:40:35,269 --> 00:40:36,520
Ari!

437
00:40:43,485 --> 00:40:44,486
Dia ceritakan itu?

438
00:40:46,488 --> 00:40:47,489
Tak lama kemudian.

439
00:40:48,240 --> 00:40:50,325
Dia pasti sangat memercayaimu.

440
00:40:52,286 --> 00:40:55,038
Jika penggunaan kalimat lampau
adalah caramu untuk mengecohku…

441
00:40:55,122 --> 00:40:57,958
Aku hanya mau mengetahui
yang sebenarnya, Danny.

442
00:41:12,723 --> 00:41:14,391
Apa lihat-lihat?

443
00:41:14,892 --> 00:41:15,893
Ya.

444
00:41:15,976 --> 00:41:18,145
Apa lihat-lihat?

445
00:42:13,742 --> 00:42:14,910
Ari.

446
00:42:25,671 --> 00:42:27,381
Aku butuh bantuan.

447
00:42:28,715 --> 00:42:33,887
Kurasa kita sependapat bahwa orang labil
seperti itu bisa menjadi sumber masalah.

448
00:42:33,971 --> 00:42:37,057
- Aku tak menganggapnya seperti itu.
- Dia berkelahi di kelab malam.

449
00:42:37,140 --> 00:42:39,768
Rockefeller Center adalah idenya, 'kan?

450
00:42:39,852 --> 00:42:41,728
- Secara teknis…
- Mungkinkah, Danny,

451
00:42:41,812 --> 00:42:43,647
walau kau sangat mencintainya,

452
00:42:43,730 --> 00:42:46,733
dia sudah masuk ke kehidupan kelam
dan tak bisa kembali?

453
00:42:46,817 --> 00:42:50,362
Orang tak bisa disalahkan jika berpikir
dia tak cocok dengan kalian.

454
00:42:50,445 --> 00:42:52,990
- Mungkin Yitzhak memutuskan dia…
- Yitzhak tak akan menyakitinya.

455
00:42:54,366 --> 00:42:56,493
Jika bukan Yitzhak yang membunuhnya,
lalu siapa?

456
00:42:56,577 --> 00:42:59,288
Apa yang kau rahasiakan dariku?
Apa yang kau sangkal?

457
00:43:02,124 --> 00:43:03,917
Semua baik-baik saja, Bu?

458
00:43:40,495 --> 00:43:42,873
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA BUTUH BANTUAN,

459
00:43:42,956 --> 00:43:45,334
KUNJUNGILAH APPLE.COM/HERETOHELP

460
00:44:35,175 --> 00:44:37,177
Terjemahan subtitle oleh Cindy N