Halo?
SUSU HABIS! - A
Halo.
CAMDEN HIGH STREET SIANG! JACK
Halo?
Mari lanjut membahas Ariana. Dia yang memberikan pistol?
Bukan, aku.
- Bukan Ariana? - Bukan.
- Penting, ya? - Bisa jadi. Ya.
Kenapa?
- Kenapa aku punya pistol itu? - Ya.
Dia perlu diselamatkan.
Kau harus menyelamatkannya? Bukankah itu ironis?
Kenapa ironis?
Kadang orang butuh bantuan. Kau pasti tahu, 'kan?
Tapi tak berjalan sesuai harapan, 'kan?
Dia menembak dua orang dan kini kau di sini sendirian.
TERINSPIRASI DARI BUKU THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
KARYA DANIEL KEYES
Halo!
Danny!
Dan, ayo.
Dia bawel.
Mau tinggal di sini?
- Buka pintunya. - Urus itu.
Danny!
Sedang apa kau di sana? Kenapa wajahmu?
- Aku baik-baik saja, Bu. - Keluar dari rumah ini.
Ibumu ketakutan kau tak pulang.
- Sayang, pulanglah. - Dan.
- Oke. Ayo. Sekarang. - Danny.
Jalan, Tuan.
Dia tinggal di sini sekarang.
- Apa? - Pergi dari sini.
Jangan sampai kuulangi.
Omong kosong apa ini?
- Danny, Sayang… - Diam. Biar kuurus.
Jangan bicara seperti itu ke wanita. Kau perundung. Semua perundung pengecut.
Dia ingin di sini.
Kita tak repot lagi. Senang dia pergi. Ayo.
Ayo. Candy, ayo.
- Sayang? - Aku aman.
Mereka baik. Aku aman.
Ayo. Candy, ayo.
Aku jamin aku akan aman di sini.
Kenapa kau tetap di sana usai berkelahi dengan Bill?
Aku tak tahu harus apa.
Aku tak bisa pulang.
Kenapa?
Kurasa ayah tiriku menganggapku biang kerok.
Kami bertentangan.
Ada apa di antara kalian? Apa yang tak kau ceritakan padaku?
Memang sudah waktunya aku keluar. Itu saja.
Oke.
Masuklah Yitzhak. Tepat saat kau membutuhkannya.
Seolah-olah dia sudah menunggumu. Suatu kebetulan.
Kurasa aku beruntung.
Kau pernah beruntung?
Tidak. Tidak juga.
Yitzhak punya aturan rumah.
Bayar sewa tepat waktu. Kau sekolah atau ikut GED.
Tak boleh berpesta atau bercinta di sini.
Narkoba juga.
Ikuti aturan rumah dan kau akan aman dari perundung itu.
Ini "rumah".
Apa katamu?
Kita sebut "aturan rumah".
Aturan rumah.
Kedengarannya menyenangkan.
Ya, itu sangat menyenangkan.
Dia ayahmu?
Ayah tiri.
Aku juga punya. Yitzhak membawakanmu itu.
Cepatnya.
Ya.
Kenapa kau tinggal di sini?
Kau bakal banyak bertanya, ya?
Ya, kurasa. Terus?
Ya, aku mengekos di sini.
Dia meringankan masalahku. Seperti masalahmu.
Kok, bisa?
Karena dia mudah memikat orang. Mayones?
- Maaf? - Kau mau mayones di roti lapismu?
- Ya. - Tak perlu menangisi ini.
Makanlah.
Ini enak sekali.
Tentu saja.
Itu kurang lebih yang dia ceritakan tentang dirinya.
Awalnya.
Kau menulis apa?
Tolong teruskan. Kau bercerita tentang Ariana.
Dia bisa dibilang aktif di malam hari.
Berengsek!
Aku bangun dan dia sudah pulang.
Hei, kau baik-baik saja?
Enyahlah, Danny.
Berengsek.
Dia pulang larut. Dalam keadaan mabuk.
Kadang dia memukul tembok sangat keras hingga kukira tangannya bakal patah.
Sering kali dia hanya menangis.
Esoknya, seolah-olah tak terjadi apa-apa.
Aku tak ingat kapan
ibuku dan Marlin ada dalam satu ruangan
tanpa saling membentak.
Tapi aku dan Ariana berbeda.
Kami jarang mengobrol.
Kami saling memahami tanpa bicara.
Yitzhak bolak-balik pergi. Dia tak bilang ke mana.
Jadi, sering kali, hanya ada aku dan Ari.
Berapa lama kau tinggal di sana?
Beberapa tahun.
Bisa lebih spesifik?
Kira-kira tiga tahun.
- Apa lagi yang kau lakukan? - Apa maksudmu?
Apa kau punya hobi? Apa kau bepergian?
Apa ada sesuatu yang mengesankan bagimu?
Tidak ada.
Kau kerja apa? Bagaimana kau bayar sewa?
- Jonny menjual banyak ganja. - Oke.
Aku bisa disebut investor pasif.
Jadi, uang sewa dan listrik dibayarkan atas nama Yitzhak Safdie
dan selalu dibayar tunai.
Seperti kataku, Yitzhak tertutup.
Dia menyuruhmu melakukan suatu hal?
Hal macam apa?
Tugas, mungkin.
Apa mungkin kau melakukan sesuatu yang tak kau ingat?
Apa?
Apa kau ingat semua hal yang kau lakukan? Tidak.
Aku hanya menjalani hidupku. Apakah tak bisa?
Ya, tentu saja bisa.
Kupikir saat aku tinggal di rumah itu,
hanya pada saat itulah aku pernah merasa bahagia.
Aku tak paham kenapa ibu dan ayah tirimu meninggalkanmu di sana
sendirian selama tiga tahun.
- Hanya sebatas seberang jalan. - Kau anak-anak.
- Usiaku 18. Sudah bisa mendaftar militer. - Bukan itu intinya.
Kenapa mereka melepaskanmu? Kau butuh keluarga.
Apa?
Begini,
makin lama aku di sana, mereka makin terasa seperti keluarga.
Mau menitip dari toko kelontong?
QUAKE GRATIS BUKU KOMIK DI DALAM
Quisp selalu mengalahkan Quake.
Tidak. Si penambang kekar mengalahkan alien kecil.
Tidak jika si alien punya kupluk helikopter kecil.
SEREAL QUISP
Kau menang telak.
Mereka sebenarnya tak bermusuhan.
Apa kabar, Danny Sullivan?
Bagaimana kuliahmu?
Ya, lumayan lancar. Aku pulang di libur musim panas dan itu aneh.
Rupanya, selama itu kau ditugaskan untuk berbelanja.
Benar.
Aku minta maaf soal kejadian di antara kita.
Aku hanya takut saat itu.
Lalu soal kejadian dengan Bill.
Kau tahu dia diskors?
Kau dikeluarkan? Aku tak tahu.
Semua orang berkata kau dikeluarkan.
Berarti itu benar.
Karena satu orang pasti kalah suara.
Aku sungguh minta maaf.
Aku suka kau berbeda.
Itu membuatku resah, tapi menyenangkan.
Aku harus pergi. Sampai jumpa, Penambang kaku yang kekar.
Sampai jumpa, Alien kecil berkepala baling-baling. Pergilah dengan damai.
Ayo menongkrong kapan-kapan.
Jumat.
Aku mengundang teman ke tempatku hari Jumat pukul delapan,
jika kau tertarik.
Kau punya tempat?
Aku punya tempat.
Oke. Kau harus memberikan alamatmu.
Tentu.
Terima kasih. Datang lagi, ya.
TOKO KELONTONG A&P SEJAK 1859
Sampai jumpa hari Jumat.
Sampai jumpa.
- Hei, Danny. Senang melihatmu. - Apa kabar, Jonny?
Mereka menyuruhmu mengantar belanjaan sekarang?
Aku mau mengundang orang.
Ke rumah berhantu itu? Kau bilang kau tak bisa.
- Aku sudah mengundang Annabelle. - Wah.
Masalahnya, aku tak punya banyak kenalan.
Kau kenal aku dan Mike.
- Itulah maksudku. - Berengsek.
- Oke, akan kuajak orang. - Bisa bawakan aku ganja lagi?
Tentu. Dan bukan hanya itu yang kupunya.
Maksudmu?
Bukan apa-apa. Kau menyediakan tempat, aku menyediakan narkoba.
- Jonny, siapa yang mengatakan itu? - Aku, kurasa.
Rumah berhantu.
- Aku ingin rumah seperti ini. - Tentu saja kau ingin.
Aku ingin.
Kau tak bisa dapat referensi.
Tak bisa? Dari mana kau dapat referensi?
Kau tahu? Aku tak butuh itu.
- Yitzhak tak minta. - Yitzhak. Di mana dia?
Dia tak mau ikut berpesta?
Dia sering bepergian. Aku tak tahu dia ke mana.
Di mana gadis itu? Si cantik Alana.
- Ariana? - Ya, Ariana.
Dia menawan, 'kan?
- Apa dia akan menyukaiku? - Kurasa tidak.
Kurasa kau akan dibunuh begitu dia melihatmu.
Dia tipeku. Bisa dibilang aku suka pembunuhan, ketegangan…
Dia tak akan menyukaimu.
- Panjang umur. - Sial.
Kau bilang kau mau keluar.
Kukira kau tahu tak boleh ada narkoba di sini.
- Danny. Narkoba dilarang? - Kau tak bilang
tak boleh ada narkoba di sini.
Kami taat aturan.
Kami tak akan… Andai kami tahu…
Itu idenya Jonny. Ini milik Jonny. Aku Mike, salam kenal.
- Hai, maaf. - Kami teman Danny. Ini ide kami.
- Jangan marahi dia, Sis. - Sis? Kurasa tidak.
- Amatir. - Itu buatan Mike.
Buatan siapa?
Kau harus saring bijinya.
- Sumpah… - Itu lintinganmu.
Itu buatanmu. Aku tak sentuh apa pun.
Kau…
Kau melinting itu?
Tentu. Kau suka album itu?
Yang ini? Ya.
Cara mereka menimpa suara dua gitar,
tapi satu di nada D, jadi dia bisa fingerstyle
dan memainkan nada tinggi. Keren, bukan? Kau suka?
Tidak.
Agak kasar, ya.
Kau tak perlu menyakiti hatiku. Tolak saja dengan lembut. Ayolah.
Astaga. Ini jauh lebih enak. Cobalah.
Ya, tentu.
- Danny? - Enyahlah.
Ya. Baiklah.
Kau bilang ini pesta, 'kan?
Ya.
Oke.
Ya, masuklah. Tentu.
Aku harus membuat lintingan lagi.
Dan bir ada di kulkas.
Selamat datang di rumah berhantu.
- Nikmati. - Ajari aku melinting.
Aku harus tahu sekarang
Sebelum hubungan kita makin jauh Apa kau mencintaiku?
Apa kau akan mencintaiku selamanya? Apa kau butuh aku?
Apa kau tak akan meninggalkanku?
Apa kau akan membahagiakanku Sepanjang hidupku?
Apa kau akan membawaku? Apa kau akan menikahiku?
Apa kau mencintaiku? Apa kau akan mencintaiku selamanya?
Apa kau butuh aku? Apa kau tak akan meninggalkanku?
Apa kau akan membahagiakanku Sepanjang hidupku?
Apa kau akan membawaku? Apa kau akan menikahiku?
Aku harus tahu sekarang Sebelum hubungan kita makin jauh
Apa kau mencintaiku? Apa kau…
Seharusnya aku cek tempat ini dulu.
Meat Loaf? Kau membuatku malu.
Pesta selesai. Hentikan kegiatanmu. Aku mau pulang.
Kau ikut?
Tidak.
Boleh aku menongkrong?
Terserah.
Hei, Berengsek. Pakai kondom.
Maaf. Dia menyebalkan.
Siapa, Eden?
Kenapa kau berkata begitu?
Hei.
Kau baik-baik saja?
- Baik. - Aku baik.
Kau sangat cantik.
Terima kasih.
Danny?
Danny, boleh aku…
Apakah boleh?
Ya.
Ayo.
Kenapa?
Tak apa-apa.
Hei.
Semalam cukup menyenangkan.
Ya, menyenangkan.
Kau bisa menciumku, tahu?
Aku bisa?
Ya.
Kemarilah.
Kau baik-baik saja?
Ya. Kau?
Ya.
Aku harus pergi. Mau antar aku ke depan?
Ya.
SERANGAN KALAJENGKING!
Tampangmu kusut.
Terima kasih.
Kau tak marah? Soal semalam?
Aku teler.
Kau berharap aku tak begitu?
Kalian berdua eksklusif?
Tidak. Tak apa-apa.
Sumpah.
Dia tampak sangat nyaman denganmu.
Ya, seharusnya kau menciumnya juga.
Ya, sepertinya itu kesepakatannya.
Itu pesta.
Aku lapar. Mau beli burger?
Hanya kita berdua?
- Ya? Ya. - Baiklah, siap?
Ayo.
Sial.
Kau suka perempuan, ya?
Kok, kau tahu?
Tidak selalu.
Aku mendengarmu di kamarmu kemarin pagi.
Kadang-kadang. Kau tak apa-apa?
Apa ekspresiku mengatakan, "Ayo berbagi rahasia?"
Aku hanya mengalami kejadian buruk.
Kejadian apa?
Kejadian buruk.
Kejadian buruk apa?
Saat aku kecil.
Kau tak akan mengerti.
Coba saja.
Mau menonton?
Ya, aku mau.
Baiklah, mari lihat apa yang sedang tayang.
Ada Rocky. Alien?
Entah apa aku akan suka Alien. Itu agak menakutkan.
Sepertinya dia sosok ideal.
Sahabat yang sempurna untukmu.
Tidak terlalu.
Tidak terlalu sempurna.
BIOSKOP ZIEGFELD
FILM SYLVESTER STALLONE ROCKY II
Kau suka?
Ya, suka. Aku sangat suka adegan mereka pergi ke kebun binatang.
Itu adegan favoritmu?
- Ayo. Lakukan saja. - Ya. Aku…
- Aku selalu suka hewan. - Mau ke mana dia?
- Aku belum pernah ke kebun binatang. - Ari!
- Ariana! - Jalan saja.
- Apa kau kenal… - Ariana, aku bicara denganmu!
Kenapa kau ingin mengabaikanku? Ayo kita menongkrong.
- Aku tahu kau dengar aku. - Awas.
Mau pura-pura tak mengenalku? Kau kenal aku.
Enyahlah, Benny.
Jalang, kenapa kau seperti itu?
- Ariana. - Ari, siapa itu?
- Ari, kau bisa cerita… - Tak usah dibahas, Danny.
Kita tak akan jadi teman baik. Yang benar saja.
- Kenapa kau bilang… - Enyahlah.
Kau paham kau sedang menggambarkan seseorang yang sangat tak stabil?
Apa yang dia lakukan di malam hari, Danny?
Apa kau tahu?
Aku tak tahu saat itu.
Hei, Ari.
Hei.
Sergio.
- Hei, Carl. - Hei, Ari.
Seven and seven.
Bukan main.
Hai.
Aku Grace.
Hei, Carl.
Baru pertama kali?
- Ya, aku dari Washington. - Ya.
Tempat ini seru.
Nanti saja.
Tempat ini keren, tapi minumannya sangat mahal.
Tenang. Aku buka tagihan.
Carl, aku yang bayar.
Terima kasih.
Mau menari?
Ya. Sampai jumpa di sana.
Aku tak sabar.
Ada saja orang bodoh.
Jerome mencarimu semalam. Beberapa malam sebenarnya.
Masa bodoh.
Kita terlalu percaya diri, ya.
Jika kau bisa, ya bisa.
Aku traktir kau atas nama Grace.
Ya. Aku juga mau.
Hei, sampai nanti, ya.
Apa?
Kukira kita bisa menongkrong.
Aku tak bisa. Sampai jumpa.
Jerome. Apa kabar?
Hei, Ari.
Mau minum? Aku yang traktir.
Boleh.
Pesan Manhattan, Carl.
Tambah lagi.
Apa kabar?
Sialan kau, Ari.
Kenapa kau mencampakkanku? Sudah empat malam.
Aku istrimu sekarang?
Jangan bercanda.
Katakan saja apa maumu dan kita bisa akhiri hubungan ini secepatnya.
Itukah maumu?
Tidak. Dan maaf…
Kau punya pacar lain?
Seseorang di sini? Apa dia lebih tua?
Aku takut, oke?
Aku tak pandai soal perasaan.
Ya.
Semuanya di sini seperti film.
Kau pernah menyadarinya?
Tenang, sudah ada yang bayar.
Jadi, mau menari?
Ya, aku mau.
Hei, bisa kita bertemu di luar sini?
Aku tak tahu tempat tinggalmu.
Di wilayah utara.
Kau baik-baik saja, Sayang?
Ariana, ada apa?
Hei, kupikir kau pergi.
Mau minum?
Dia tak mau.
- Aku mau. - Ari.
Kau pasti suka yang lebih dari minuman.
Ari, hentikan!
- Apa yang kau lakukan? - Lepaskan aku!
Kau sungguh bebal.
- Aku mencintaimu! Kau tahu itu, 'kan? - Lepaskan aku. Lepaskan!
Lepaskan!
Berengsek.
Ari, kumohon. Jangan begini.
- Aku sudah bilang! - Kumohon, maaf.
Tidak!
Tolong jangan begini.
Maaf, Jerome.
Ariana, kumohon.
Ari!
Dia ceritakan itu?
Tak lama kemudian.
Dia pasti sangat memercayaimu.
Jika penggunaan kalimat lampau adalah caramu untuk mengecohku…
Aku hanya mau mengetahui yang sebenarnya, Danny.
Apa lihat-lihat?
Ya.
Apa lihat-lihat?
Ari.
Aku butuh bantuan.
Kurasa kita sependapat bahwa orang labil seperti itu bisa menjadi sumber masalah.
- Aku tak menganggapnya seperti itu. - Dia berkelahi di kelab malam.
Rockefeller Center adalah idenya, 'kan?
- Secara teknis… - Mungkinkah, Danny,
walau kau sangat mencintainya,
dia sudah masuk ke kehidupan kelam dan tak bisa kembali?
Orang tak bisa disalahkan jika berpikir dia tak cocok dengan kalian.
- Mungkin Yitzhak memutuskan dia… - Yitzhak tak akan menyakitinya.
Jika bukan Yitzhak yang membunuhnya, lalu siapa?
Apa yang kau rahasiakan dariku? Apa yang kau sangkal?
Semua baik-baik saja, Bu?
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA BUTUH BANTUAN,
KUNJUNGILAH APPLE.COM/HERETOHELP
Terjemahan subtitle oleh Cindy N