1
00:01:02,312 --> 00:01:03,355
Hahó?

2
00:01:29,840 --> 00:01:30,841
Hahó?

3
00:01:38,765 --> 00:01:40,100
ELFOGYOTT A TEJ! - A

4
00:01:48,775 --> 00:01:49,776
Hahó!

5
00:02:18,305 --> 00:02:19,389
DÉLBEN A CAMDEN HIGH STREETEN!
JACK

6
00:02:35,906 --> 00:02:38,617
Hahó! Hahó!

7
00:03:43,974 --> 00:03:47,477
Maradjunk Arianánál!
Ő szerezte magának a fegyvert?

8
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
Nem, én szereztem.

9
00:03:50,355 --> 00:03:52,024
- Nem Ariana?
- Nem.

10
00:03:52,107 --> 00:03:53,442
- Számít ez?
- Számíthat. Igen.

11
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
Miért?

12
00:03:56,612 --> 00:03:58,363
- Miért szereztem fegyvert?
- Igen.

13
00:03:58,447 --> 00:04:01,158
Meg kellett őt menteni.

14
00:04:01,241 --> 00:04:06,246
Magának kellett megmenteni a lányt?
Nem érzi ezt nagyon ironikusnak?

15
00:04:06,330 --> 00:04:07,789
Miért érezném ironikusnak?

16
00:04:08,790 --> 00:04:12,211
Az ember néha segítségre szorul.
Ezt maga tudja a legjobban, nem?

17
00:04:12,294 --> 00:04:14,254
Bár a végén nem úgy alakult, igaz?

18
00:04:14,338 --> 00:04:17,966
Ő lelőtt két embert,
és maga van itt egy szál magában.

19
00:05:45,971 --> 00:05:49,057
DANIEL KEYES
SZÉP ÁLMOKAT, BILLY! CÍMŰ KÖNYVE ALAPJÁN

20
00:05:56,815 --> 00:06:03,488
A ZSÚFOLT SZOBA

21
00:06:29,348 --> 00:06:31,850
Hahó! Hahó!

22
00:06:41,485 --> 00:06:42,569
Danny!

23
00:06:46,365 --> 00:06:48,200
Dan, ne már! Menjünk! Dan!

24
00:06:51,703 --> 00:06:53,121
Nagypofájú pasi.

25
00:06:54,039 --> 00:06:55,082
Itt akarsz maradni?

26
00:06:55,582 --> 00:06:58,460
- Nyisd ki ezt a kurva ajtót!
- Te intézed.

27
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
Danny! Danny!

28
00:07:09,721 --> 00:07:12,933
Mi a faszt csinálsz te odabent?
Mi a fene történt a képeddel?

29
00:07:15,561 --> 00:07:17,980
- Jól vagyok, anya.
- Húzzunk ebből a házból!

30
00:07:18,063 --> 00:07:19,940
Anyád halálra rémült,
hogy nem jöttél haza.

31
00:07:20,023 --> 00:07:21,275
- Kicsim, gyere haza!
- Dan!

32
00:07:21,358 --> 00:07:24,027
- Oké. Menjünk! Indíts! Rajta!
- Danny!

33
00:07:24,903 --> 00:07:26,071
Mozogjon az ifiúr!

34
00:07:26,154 --> 00:07:27,447
A fiú most itt marad.

35
00:07:28,782 --> 00:07:30,951
- Mi a fasz?
- Tűnés a kertemből!

36
00:07:31,493 --> 00:07:32,786
Nem mondom kétszer.

37
00:07:35,330 --> 00:07:36,456
Mi ez a baromság?

38
00:07:37,207 --> 00:07:39,877
- Danny, kicsim…
- Pofa be! Hadd intézzem én!

39
00:07:40,377 --> 00:07:46,008
Ne beszélj így egy nővel!
Zaklatod. Minden zaklató gyáva alak.

40
00:08:01,940 --> 00:08:02,941
Itt akar lenni.

41
00:08:05,027 --> 00:08:07,154
Leszálltunk róla.
Hulljon a férgese! Tűnés!

42
00:08:07,654 --> 00:08:09,615
Menjünk! Candy, gyerünk!

43
00:08:15,537 --> 00:08:18,540
- Kicsim?
- Jól vagyok.

44
00:08:20,417 --> 00:08:22,044
Jó fejek. Jól vagyok.

45
00:08:22,920 --> 00:08:24,505
Menjünk! Candy, gyere!

46
00:08:26,882 --> 00:08:28,800
Esküszöm, hogy itt biztonságban leszek.

47
00:08:39,477 --> 00:08:41,897
Miért maradt ott,
miután verekedett Bill-lel?

48
00:08:43,106 --> 00:08:44,358
Nem tudtam, mit csináljak.

49
00:08:47,444 --> 00:08:48,445
Haza nem mehettem.

50
00:08:50,239 --> 00:08:51,240
Miért?

51
00:08:51,323 --> 00:08:53,367
A nevelőapám szerint problémás voltam.

52
00:08:55,118 --> 00:08:57,412
Folyton összetűzésbe kerültünk, ő meg én.

53
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
Mi történt kettejük között?
Mit nem mond el nekem?

54
00:09:02,251 --> 00:09:04,461
Csak ideje volt elköltöznöm.
Ennyi az egész.

55
00:09:05,629 --> 00:09:06,630
Oké.

56
00:09:11,760 --> 00:09:14,930
Felbukkant Jichák. Pont akkor,
amikor a legnagyobb szüksége volt rá.

57
00:09:15,013 --> 00:09:18,016
Szinte mintha csak magára várt volna.
Micsoda véletlen!

58
00:09:18,517 --> 00:09:19,852
Szerencsének gondoltam.

59
00:09:21,436 --> 00:09:22,563
Volt valaha szerencsés?

60
00:09:24,648 --> 00:09:26,066
Nem. Nem igazán.

61
00:09:28,443 --> 00:09:29,695
Jicháknak volt pár szabálya.

62
00:09:30,445 --> 00:09:34,116
Időben fizeted a lakbért.
Iskolába jársz vagy leérettségizel.

63
00:09:35,284 --> 00:09:37,119
A házban nincs buli. A házban nincs szex.

64
00:09:37,202 --> 00:09:38,787
A házban nincs drog.

65
00:09:39,288 --> 00:09:41,832
Ha betartod az otthonrendet,
nem bánthatnak a vadbarmok.

66
00:09:45,002 --> 00:09:46,211
„Házi.”

67
00:09:48,463 --> 00:09:49,464
Mit mondtál?

68
00:09:51,967 --> 00:09:53,218
Az „házirend”.

69
00:09:56,096 --> 00:09:57,389
Házirend.

70
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
Tök jó buli lehetett.

71
00:10:19,119 --> 00:10:20,579
Ja, röhögőgörcsöt kaptam.

72
00:10:21,163 --> 00:10:22,164
Ő az apád?

73
00:10:23,290 --> 00:10:24,333
A nevelőapám.

74
00:10:25,417 --> 00:10:28,837
Ja, nekem is volt olyanom.
Jichák hozta neked.

75
00:10:30,797 --> 00:10:32,049
Ez gyors volt.

76
00:10:32,132 --> 00:10:33,217
Tudom.

77
00:10:33,300 --> 00:10:34,134
ÉRETTSÉGI

78
00:10:36,929 --> 00:10:38,096
Te hogyhogy itt laksz?

79
00:10:38,931 --> 00:10:41,016
Sokat fogsz kérdezősködni, mondd?

80
00:10:43,477 --> 00:10:46,021
Ja, azt hiszem. Na és?

81
00:10:47,231 --> 00:10:48,398
Ja, itt kecózom.

82
00:10:48,482 --> 00:10:50,609
Kihúzott a pácból. Kábé, ahogy téged.

83
00:10:53,070 --> 00:10:54,196
Hogyhogy?

84
00:10:54,279 --> 00:10:56,365
Mert ő egy ilyen kibaszott vezérürü.
Majonézt?

85
00:10:58,408 --> 00:11:01,411
- Micsoda?
- Kérsz majonézt a baconös szendódba?

86
00:11:03,372 --> 00:11:06,166
- Naná.
- Azért el ne sírd el magad miatta!

87
00:11:10,337 --> 00:11:11,338
Egyél!

88
00:11:22,850 --> 00:11:24,017
Irtó finom.

89
00:11:24,101 --> 00:11:25,352
Nyilván.

90
00:11:27,688 --> 00:11:30,399
Nagyjából ennyit mondott magáról összesen.

91
00:11:31,024 --> 00:11:32,150
Bár rögtön elsőre.

92
00:11:33,819 --> 00:11:34,820
Mit ír?

93
00:11:34,903 --> 00:11:37,155
Kérem, folytassa! Arianáról mesélt.

94
00:11:41,910 --> 00:11:44,329
Azt hiszem,
lehet mondani, hogy éjszakai típus volt.

95
00:11:44,413 --> 00:11:45,539
Baszd meg!

96
00:11:47,749 --> 00:11:49,918
Én épp felkeltem, mikor ő hazaért.

97
00:12:02,472 --> 00:12:03,640
Hé, jól vagy?

98
00:12:04,766 --> 00:12:06,018
Húzz a faszba, Danny!

99
00:12:57,694 --> 00:13:02,658
Baszki! Baszd meg!

100
00:13:10,249 --> 00:13:12,626
Későn járt haza. Sokszor volt részeg.

101
00:13:12,709 --> 00:13:16,046
Néha olyan erősen verte a falat,
hogy azt hittem, mindjárt eltöri a kezét.

102
00:13:17,840 --> 00:13:19,341
De legtöbbször csak sírt.

103
00:13:20,926 --> 00:13:23,762
És másnap olyan volt,
mintha mi sem történt volna.

104
00:13:24,513 --> 00:13:26,431
Tudja, egy olyanra sem emlékszem,

105
00:13:27,558 --> 00:13:29,560
amikor anya és Marlin
egy szobában lett volna

106
00:13:29,643 --> 00:13:30,978
anélkül, hogy kiabáltak volna.

107
00:13:32,688 --> 00:13:34,731
De Arianával mi máshogy voltunk.

108
00:13:35,858 --> 00:13:38,193
Úgy értem,
hogy alig szóltunk pár szót egymáshoz.

109
00:13:38,277 --> 00:13:40,654
Beszéd nélkül is értettük egymást.

110
00:13:41,154 --> 00:13:44,199
Jichák csak jött-ment.
Soha nem mondta, merre jár.

111
00:13:44,283 --> 00:13:46,869
Szóval legtöbbször
kettesben voltunk Arival.

112
00:13:47,369 --> 00:13:48,912
Meddig lakott ott?

113
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
Pár évet.

114
00:13:55,210 --> 00:13:56,336
Nem tudná pontosítani?

115
00:13:57,504 --> 00:13:59,173
Összesen három évet.

116
00:13:59,256 --> 00:14:01,842
- És mit csinált még?
- Mire gondol?

117
00:14:01,925 --> 00:14:03,886
Voltak hobbijai? Utazgatott?

118
00:14:03,969 --> 00:14:06,513
Van valami,
ami maga szerint emlékezetes volt?

119
00:14:07,389 --> 00:14:08,223
Nincs.

120
00:14:08,307 --> 00:14:10,225
Hogy kereste a pénzt?
Hogy fizetett lakbért?

121
00:14:11,310 --> 00:14:14,605
- Jonny eladott egy rakás füvet.
- Oké.

122
00:14:14,688 --> 00:14:16,690
Olyan csendestársszerűség voltam.

123
00:14:16,773 --> 00:14:22,029
A lakbér és a rezsi
Jichák Safdie néven volt fizetve,

124
00:14:22,112 --> 00:14:23,989
és mindig készpénzben.

125
00:14:24,072 --> 00:14:26,241
Ahogy mondtam, Jichák titkolózott.

126
00:14:26,742 --> 00:14:28,327
Kérdezett tőle bármit?

127
00:14:30,162 --> 00:14:31,163
Mármint mire gondol?

128
00:14:31,246 --> 00:14:33,457
Mondjuk, hogy merre jár.

129
00:14:33,540 --> 00:14:37,377
Lehet, hogy csinált néhány olyan dolgot,
amire nem emlékszik?

130
00:14:41,507 --> 00:14:42,508
Mi az?

131
00:14:46,470 --> 00:14:49,806
Maga mindenre emlékszik, amit csinált?
Nem.

132
00:14:49,890 --> 00:14:52,434
Nézze, csak éltem az életem!
Nem élhet az ember csak úgy?

133
00:14:52,518 --> 00:14:53,977
De, persze hogy élhet.

134
00:14:56,438 --> 00:14:58,398
Amikor abban a házban éltem,

135
00:14:59,149 --> 00:15:02,152
az volt az egyetlen időszak,
amikor tényleg boldog voltam.

136
00:15:04,613 --> 00:15:08,408
Nem értem, hogy az anyja és a nevelőapja
hogy hagyhatta ott

137
00:15:08,492 --> 00:15:10,661
teljesen egyedül három évre.

138
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
- Csak az utca túloldalán voltam.
- Még gyerek volt.

139
00:15:13,163 --> 00:15:16,834
- Tizennyolc voltam. Be is soroztak volna.
- Nem ez a lényeg.

140
00:15:16,917 --> 00:15:19,920
Miért hagyták elmenni?
Családra volt szüksége.

141
00:15:22,631 --> 00:15:23,632
Mi az?

142
00:15:24,883 --> 00:15:26,093
Tudja,

143
00:15:26,718 --> 00:15:30,931
minél többet voltam ott,
annál inkább a családommá váltak.

144
00:15:37,062 --> 00:15:38,981
Kell valakinek valami a boltból?

145
00:15:44,236 --> 00:15:46,029
QUAKE GABONAPEHELY
INGYENES KÉPREGÉNNYEL

146
00:15:53,120 --> 00:15:54,746
Quisp mindig legyőzi Quake-et.

147
00:15:58,834 --> 00:16:00,752
Nem. A bányász eltiporja a kis marslakót.

148
00:16:01,753 --> 00:16:03,755
Akkor nem, ha a marslakónak
kis helikopteres sapkája van.

149
00:16:03,839 --> 00:16:04,840
QUISP GABONAPEHELY

150
00:16:05,424 --> 00:16:07,843
Legyőztél becsületes küzdelemben.

151
00:16:07,926 --> 00:16:10,137
Nem is igazán ellenfelek, tudod.

152
00:16:10,220 --> 00:16:11,638
Hogy vagy, Danny Sullivan?

153
00:16:13,724 --> 00:16:15,726
Na és, amúgy milyen az egyetem?

154
00:16:16,476 --> 00:16:20,898
Ja, elég jó.
Nyárra hazajöttem, ami kapásból tök fura.

155
00:16:21,398 --> 00:16:24,193
Láthatóan
máris kiosztották rád a bevásárlást.

156
00:16:24,276 --> 00:16:25,360
Igaz?

157
00:16:25,444 --> 00:16:27,654
Hé, sajnálom, ami kettőnk között történt.

158
00:16:28,488 --> 00:16:29,656
Azt hiszem, csak betojtam.

159
00:16:30,949 --> 00:16:32,910
Tudod, meg az, ami Bill-lel történt.

160
00:16:33,827 --> 00:16:34,995
Tudtad? Felfüggesztették.

161
00:16:39,791 --> 00:16:42,169
Téged kirúgtak? Nem is tudom.

162
00:16:46,173 --> 00:16:47,758
Hát, mindenki azt mondta, hogy igen.

163
00:16:47,841 --> 00:16:49,218
Akkor biztos igaz.

164
00:16:50,052 --> 00:16:51,803
Mindenkivel nem lehet vitába szállni.

165
00:16:52,804 --> 00:16:53,889
Tényleg nagyon sajnálom.

166
00:16:54,932 --> 00:16:56,308
Bírtam, hogy te más voltál.

167
00:16:56,808 --> 00:16:59,436
Úgy értem,
ideges voltam tőle, de izgalmas volt.

168
00:17:02,898 --> 00:17:07,236
Na, nekem mennem kell.
Ég veled, megtermett, suta bányász!

169
00:17:08,069 --> 00:17:11,156
Ég veled, kicsi, propellerfejű marslakó!
Távozz békével!

170
00:17:11,865 --> 00:17:13,075
Valamikor lóghatnánk együtt.

171
00:17:14,242 --> 00:17:15,243
Pénteken.

172
00:17:16,203 --> 00:17:19,289
Átjönnek a pecómba páran pénteken nyolcra,

173
00:17:19,373 --> 00:17:20,374
ha van kedved.

174
00:17:20,457 --> 00:17:21,834
Van pecód?

175
00:17:23,085 --> 00:17:24,252
Van pecóm.

176
00:17:24,837 --> 00:17:27,339
Oké. Akkor add meg a címed!

177
00:17:29,007 --> 00:17:30,008
Persze.

178
00:17:32,970 --> 00:17:34,429
Köszönöm. Viszontlátásra!

179
00:17:34,513 --> 00:17:36,932
ÉLELMISZERÜZLET, ALAPÍTVA: 1859

180
00:17:40,018 --> 00:17:41,186
Pénteken!

181
00:17:41,895 --> 00:17:43,480
Pénteken.

182
00:17:46,733 --> 00:17:50,070
- Csá, Danny! Micsoda felüdülés látni!
- Mizu, Jonny?

183
00:17:50,654 --> 00:17:53,448
Befogtak kajaszállításra? Ez a szitu?

184
00:17:54,575 --> 00:17:56,243
Csak gondoltam, áthívok pár embert.

185
00:17:56,326 --> 00:17:58,871
A kísértetházba?
Azt hittem, azt mondtad, nem szabad.

186
00:17:59,580 --> 00:18:02,416
- Lehet, hogy csak Annabelle-t hívtam.
- Ó, öcsém!

187
00:18:03,292 --> 00:18:05,377
Csak az a baj, hogy alig ismerek valakit.

188
00:18:05,460 --> 00:18:06,628
Engem meg Mike-ot ismersz.

189
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
- Ezt mondom.
- Seggfej!

190
00:18:09,214 --> 00:18:11,800
- Oké, szólok pár embernek.
- Tudnál egy kis füvet hozni?

191
00:18:11,884 --> 00:18:15,470
Persze. És nem csak az van.

192
00:18:16,555 --> 00:18:17,890
Hogy értve?

193
00:18:17,973 --> 00:18:20,851
Sehogy, öregem. Úgy,
hogy neked van házad, nekem meg bulim.

194
00:18:22,853 --> 00:18:25,731
- Jonny, ki mond ilyet egyáltalán?
- Én, gondolom.

195
00:18:29,985 --> 00:18:31,737
A kísértetház.

196
00:18:34,781 --> 00:18:37,951
- Öregem, ilyen pecót akarok.
- Persze hogy ilyen pecót akarsz.

197
00:18:38,035 --> 00:18:39,661
Ilyen pecót akarok.

198
00:18:39,745 --> 00:18:41,205
Nem tudsz ajánlást szerezni.

199
00:18:41,288 --> 00:18:44,625
Nem tudok ajánlást szerezni?
Hol lehet ajánlást szerezni?

200
00:18:46,001 --> 00:18:47,461
Halljátok? Nekem nem is kellett.

201
00:18:47,544 --> 00:18:49,755
- Jichák sosem kérte.
- Jichák. Hol van Jichák?

202
00:18:49,838 --> 00:18:51,048
Ő nem akar velünk bulizni?

203
00:18:51,131 --> 00:18:53,217
Tudjátok, sokat utazik.
Azt sem tudom, hova.

204
00:18:53,300 --> 00:18:56,845
És hol van a lány? A gyönyörű Alana.

205
00:18:56,929 --> 00:18:59,056
- Ariana?
- Nem, Ariana.

206
00:18:59,139 --> 00:19:00,224
Azért dögös, ugye?

207
00:19:00,307 --> 00:19:03,060
- Szerinted bejönnék neki?
- Nem, szerintem nem.

208
00:19:03,143 --> 00:19:05,229
Szerintem
a puszta nézésével meg tudna ölni.

209
00:19:05,312 --> 00:19:08,732
A típusom.
Mondhatjuk, hogy csípem a halálos, heves…

210
00:19:08,815 --> 00:19:10,108
Nem, nem jönnél be neki.

211
00:19:10,192 --> 00:19:13,278
- A falra festett ördög.
- A francba!

212
00:19:13,362 --> 00:19:14,696
Azt hittem, elmész valahova.

213
00:19:14,780 --> 00:19:17,032
Én meg azt,
hogy tudod, a házban semmi drog.

214
00:19:17,115 --> 00:19:19,785
- Ó, Danny! Semmi drog?
- Danny, nem mondtad,

215
00:19:19,868 --> 00:19:21,870
hogy ebben a házban nincs helye drognak.

216
00:19:21,954 --> 00:19:23,413
Mi szabálytisztelők vagyunk.

217
00:19:23,497 --> 00:19:25,165
Soha nem tennénk olyat… Ha tudjuk…

218
00:19:25,249 --> 00:19:28,502
Jonny ötlete volt.
Amúgy ő Jonny. Én meg Mike. Örülök.

219
00:19:28,585 --> 00:19:30,420
- Csá, bocs!
- A barátai. Mi találtuk ki.

220
00:19:30,504 --> 00:19:33,799
- Ne keverd bajba, csajszi!
- Csajszi? Ja, nem hinném.

221
00:19:39,429 --> 00:19:41,014
- Amatőrök.
- Mike volt.

222
00:19:41,098 --> 00:19:42,140
Hogy ki?

223
00:19:42,224 --> 00:19:43,809
Benne hagytad a magokat.

224
00:19:43,892 --> 00:19:45,269
- Esküszöm…
- Azt te tekerted.

225
00:19:45,352 --> 00:19:47,187
Te voltál. Én hozzá se értem.

226
00:19:48,313 --> 00:19:49,314
Te…

227
00:19:50,065 --> 00:19:51,066
Azt te tekerted?

228
00:19:51,650 --> 00:19:54,361
Abszolút. Tetszik ez a lemez?

229
00:19:54,444 --> 00:19:56,113
Ez? Igen. Nem. Igen.

230
00:19:56,196 --> 00:19:57,906
Ahogy a két gitárt egymásra pakolják,

231
00:19:57,990 --> 00:19:59,741
de az E D-re hangolva, hogy pengetve,

232
00:19:59,825 --> 00:20:03,579
ilyen magasan játszhassa ezt a szart.
Durva, mi? Bejön?

233
00:20:04,872 --> 00:20:05,873
Nem.

234
00:20:07,583 --> 00:20:08,625
Ez kicsit erős volt.

235
00:20:08,709 --> 00:20:13,380
Nem muszáj kitépned a szívem.
Kedvesebben is lerázhatsz. Ne már!

236
00:20:14,548 --> 00:20:17,259
Basszus! Ez sokkal jobb. Kóstold meg!

237
00:20:17,342 --> 00:20:18,635
Ja, ne bassz!

238
00:20:18,719 --> 00:20:20,345
- Danny?
- Oké, kapd be!

239
00:20:20,429 --> 00:20:21,972
Jó. Oké.

240
00:20:22,055 --> 00:20:23,265
Azt mondtad, buli van.

241
00:20:26,977 --> 00:20:27,978
Igen.

242
00:20:29,021 --> 00:20:30,189
Oké.

243
00:20:30,272 --> 00:20:32,357
Ja, gyere be! Persze. Naná.

244
00:20:32,441 --> 00:20:33,942
Akkor tekerni kéne még spanglit!

245
00:20:34,026 --> 00:20:36,195
És van sör a hűtőben.

246
00:20:36,278 --> 00:20:38,155
Üdvözlet a kísértetházban!

247
00:20:38,238 --> 00:20:40,657
- Jó mulatást!
- Tanítsd meg, hogy tekerjek ilyet!

248
00:22:26,138 --> 00:22:29,016
Most rögtön tudnom kell

249
00:22:29,099 --> 00:22:32,519
Mielőtt továbblépnénk, szeretsz engem?

250
00:22:32,603 --> 00:22:35,522
Szeretni fogsz örökre? Kellek neked?

251
00:22:35,606 --> 00:22:36,940
Nem hagysz el engem?

252
00:22:37,024 --> 00:22:39,776
Boldoggá teszel hátralévő életemre?

253
00:22:39,860 --> 00:22:42,779
Magaddal elviszel? Feleségül elveszel?

254
00:22:42,863 --> 00:22:45,616
Szeretsz engem? Szeretni fogsz örökre?

255
00:22:45,699 --> 00:22:48,493
Kellek neked? Nem hagysz el engem?

256
00:22:48,577 --> 00:22:51,288
Boldoggá teszel hátralévő életemre?

257
00:22:51,371 --> 00:22:53,999
Magaddal elviszel? Feleségül elveszel?

258
00:22:54,082 --> 00:22:58,128
Most rögtön tudnom kell
Mielőtt továbblépnénk

259
00:22:58,212 --> 00:23:00,631
Szeretsz engem? Szeretni fogsz…

260
00:23:03,383 --> 00:23:04,801
Itt kellett volna először keresnem.

261
00:23:05,385 --> 00:23:07,888
Meat Loaf? Leégetsz.

262
00:23:07,971 --> 00:23:10,766
Vége a bulinak.
Húzd le a rolót! Megyek haza.

263
00:23:10,849 --> 00:23:11,850
Jössz?

264
00:23:14,353 --> 00:23:15,354
Nem.

265
00:23:16,647 --> 00:23:17,940
Nem gáz, ha maradok?

266
00:23:23,111 --> 00:23:24,112
Mindegy.

267
00:23:25,155 --> 00:23:27,407
Hé, seggfej! Húzz fel egy kurva gumit!

268
00:23:39,253 --> 00:23:42,089
Bocs. Tök bunkó.

269
00:23:43,590 --> 00:23:44,591
Ki, Eden?

270
00:23:45,717 --> 00:23:47,386
Hogy mondhatsz ilyet?

271
00:23:55,102 --> 00:23:56,103
Szia!

272
00:23:57,896 --> 00:23:59,022
Szia, jól vagy?

273
00:23:59,606 --> 00:24:01,066
- Jól.
- Jól vagyok.

274
00:24:09,324 --> 00:24:10,325
Nagyon szép vagy.

275
00:24:12,119 --> 00:24:13,120
Kösz.

276
00:24:22,629 --> 00:24:23,630
Danny?

277
00:24:25,757 --> 00:24:28,594
Danny, én is…

278
00:24:44,735 --> 00:24:45,736
Ez oké neked?

279
00:24:47,029 --> 00:24:48,989
Igen.

280
00:25:07,424 --> 00:25:08,425
Gyere!

281
00:25:09,843 --> 00:25:10,844
Mi?

282
00:25:12,346 --> 00:25:13,347
Semmi.

283
00:25:41,041 --> 00:25:42,042
Szia!

284
00:25:44,920 --> 00:25:45,921
Szia!

285
00:25:47,422 --> 00:25:50,676
Az éjjel nagyon klassz volt.

286
00:25:54,012 --> 00:25:55,013
Igen, klassz volt.

287
00:26:09,987 --> 00:26:12,614
Megcsókolhatsz, tudod?

288
00:26:14,575 --> 00:26:15,576
Igen?

289
00:26:17,870 --> 00:26:18,871
Igen.

290
00:26:20,747 --> 00:26:21,915
Gyere ide!

291
00:26:42,436 --> 00:26:43,437
Jól vagy?

292
00:26:44,354 --> 00:26:46,064
Igen. És te?

293
00:26:47,482 --> 00:26:48,483
Igen.

294
00:26:50,235 --> 00:26:52,029
Mennem kell. Kikísérsz az ajtóig?

295
00:26:52,112 --> 00:26:53,113
Igen.

296
00:27:04,917 --> 00:27:08,754
A SKORPIÓ LECSAP!

297
00:27:13,091 --> 00:27:14,468
Szarul nézel ki.

298
00:27:15,511 --> 00:27:16,512
Köszi!

299
00:27:26,730 --> 00:27:30,526
Nem gáz? A tegnap esti?

300
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
Be voltam tépve.

301
00:27:41,620 --> 00:27:43,080
Baj, hogy azt csináltam?

302
00:27:45,165 --> 00:27:46,875
Csak egymással kavartok, vagy valami?

303
00:27:48,669 --> 00:27:50,337
Nem. Nem volt gáz.

304
00:27:51,213 --> 00:27:52,381
Esküszöm.

305
00:27:53,549 --> 00:27:55,467
Úgy tűnt, nagyon jól érezte magát veled.

306
00:27:55,551 --> 00:27:57,970
Ja, talán neked is
meg kellett volna csókolnod.

307
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
Ja, úgy fest, ez a tanulság.

308
00:28:01,515 --> 00:28:03,016
Buli volt.

309
00:28:09,982 --> 00:28:12,234
Éhes vagyok. Nem akarsz egy hambit enni?

310
00:28:13,694 --> 00:28:14,736
Kettesben veled?

311
00:28:27,374 --> 00:28:29,334
- Na? Ja.
- Rendben, kész vagy?

312
00:28:29,418 --> 00:28:30,419
Menjünk!

313
00:28:31,003 --> 00:28:32,296
A francba!

314
00:28:45,184 --> 00:28:46,351
Akkor a csajokat szereted?

315
00:28:47,811 --> 00:28:48,979
Hogy jöttél rá?

316
00:28:51,064 --> 00:28:52,399
Nem mindig.

317
00:28:55,402 --> 00:28:57,321
Hallottalak a szobádban tegnap reggel.

318
00:28:58,155 --> 00:28:59,698
Szoktalak néha. Jól vagy?

319
00:29:00,782 --> 00:29:03,285
Olyan fejet vágok, hogy:
„Dumáljuk ki a titkainkat”?

320
00:29:08,457 --> 00:29:10,375
Történt velem valami szar, ennyi.

321
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Milyen szar?

322
00:29:12,419 --> 00:29:13,420
Nagy szar.

323
00:29:15,130 --> 00:29:16,215
Milyen nagy szar?

324
00:29:17,007 --> 00:29:18,008
Gyerekkoromban.

325
00:29:19,259 --> 00:29:20,636
Nem értenéd.

326
00:29:22,137 --> 00:29:23,055
Hátha mégis.

327
00:29:28,894 --> 00:29:30,187
Ne nézzünk meg egy filmet?

328
00:29:31,730 --> 00:29:33,273
Én… De, az jó lenne.

329
00:29:34,525 --> 00:29:37,194
Rendben, lássuk, mit adnak!

330
00:29:39,112 --> 00:29:41,448
FORRÁS GRILL

331
00:29:41,532 --> 00:29:44,326
Megy a Rocky. A nyolcadik utas: a Halál?

332
00:29:45,661 --> 00:29:48,413
Nem tudom, hogy az tetszene-e.
Kicsit ijesztő.

333
00:29:49,373 --> 00:29:51,291
Szinte mintha magának teremtették volna.

334
00:29:52,042 --> 00:29:54,378
A magának való tökéletes barát.

335
00:29:56,964 --> 00:29:57,965
Nem teljesen.

336
00:30:00,425 --> 00:30:01,760
Nem teljesen tökéletes.

337
00:30:03,095 --> 00:30:04,429
ZIEGFELD MOZI

338
00:30:04,513 --> 00:30:06,223
SYLVESTER STALLONE FILMJE:
ROCKY II.

339
00:30:06,849 --> 00:30:07,850
Tetszett?

340
00:30:09,351 --> 00:30:12,271
Aha, nagyon.
Imádtam, amikor elmentek az állatkertbe.

341
00:30:13,230 --> 00:30:14,898
Az volt a kedvenc részed?

342
00:30:14,982 --> 00:30:16,817
- Ne már, öregem! Kezdd el!
- Igen. Én…

343
00:30:16,900 --> 00:30:18,735
- Az állatok miatt.
- Hova megy a csaj?

344
00:30:18,819 --> 00:30:21,280
- Amúgy még sosem voltam állatkertben…
- Ari!

345
00:30:22,072 --> 00:30:23,490
- Ariana!
- Ne állj meg!

346
00:30:24,867 --> 00:30:26,702
- A pasit te…
- Ariana, hozzád beszélek!

347
00:30:28,579 --> 00:30:31,331
Miért nézel levegőnek?
Találkozzunk már végre!

348
00:30:34,418 --> 00:30:36,670
- Tudom, hogy hallod, mit mondok.
- Vigyázz!

349
00:30:36,753 --> 00:30:39,298
Eljátszod, hogy nem ismersz?
Pedig ismersz.

350
00:30:39,381 --> 00:30:41,258
Húzz a faszba, oké, Benny?

351
00:30:41,341 --> 00:30:42,843
Puta, miért vagy ilyen?

352
00:30:43,427 --> 00:30:47,389
- Ariana!
- Ari, ki ez a pasi?

353
00:30:49,349 --> 00:30:51,685
- Ari, tudod, hogy nekem el…
- Fogd már be, Danny!

354
00:30:52,394 --> 00:30:55,147
Nem leszünk legjobb barik, baszki!
Szívatsz?

355
00:30:55,898 --> 00:30:57,941
- Miért mondod…
- Húzz a picsába!

356
00:31:01,653 --> 00:31:05,115
Ugye tudja, hogy olyasvalakit ír le,
aki teljesen instabil?

357
00:31:09,036 --> 00:31:11,205
Mit csinált éjszakánként a lány, Danny?

358
00:31:12,956 --> 00:31:13,957
Tudja?

359
00:31:15,042 --> 00:31:16,210
Akkor még nem tudtam.

360
00:32:25,112 --> 00:32:26,113
Csá, Ari!

361
00:32:28,156 --> 00:32:29,157
Csá!

362
00:32:38,542 --> 00:32:39,543
Sergio!

363
00:33:10,407 --> 00:33:12,326
- Csá, Carl!
- Csá, Ari!

364
00:33:14,620 --> 00:33:15,954
Egy Hét meg hetet!

365
00:33:16,038 --> 00:33:17,039
Nem mondod!

366
00:33:21,710 --> 00:33:22,711
Szióka!

367
00:33:23,879 --> 00:33:25,047
Grace vagyok.

368
00:33:26,757 --> 00:33:27,758
Csá, Carl!

369
00:33:29,510 --> 00:33:30,511
Először vagy itt?

370
00:33:32,262 --> 00:33:34,598
- Igen, Washingtonból jöttem.
- Aha.

371
00:33:35,390 --> 00:33:36,391
Állat ez a hely.

372
00:33:44,525 --> 00:33:45,567
Talán később.

373
00:33:59,957 --> 00:34:02,793
A hely állat, de a pia brutál drága.

374
00:34:03,710 --> 00:34:05,921
Ne izgulj! Számlám van.

375
00:34:07,047 --> 00:34:08,966
Carl, én fizetek.

376
00:34:09,967 --> 00:34:10,967
Kösz.

377
00:34:12,219 --> 00:34:13,219
Nem akarsz táncolni?

378
00:34:14,179 --> 00:34:15,472
De. Ott találkozunk.

379
00:34:16,306 --> 00:34:17,306
Alig várom!

380
00:34:20,060 --> 00:34:21,770
Mindig lesz, aki beveszi.

381
00:34:23,605 --> 00:34:27,275
Jerome keresett tegnap este.
Pontosabban pár este.

382
00:34:28,025 --> 00:34:29,027
Hát aztán?

383
00:34:29,902 --> 00:34:31,280
De magabiztos itt valaki!

384
00:34:31,947 --> 00:34:33,282
Van, aki így születik.

385
00:34:36,409 --> 00:34:38,286
Hadd hívjalak meg Grace számlájára!

386
00:36:05,541 --> 00:36:07,251
Hé, majd találkozunk, oké?

387
00:36:07,334 --> 00:36:08,544
Mi?

388
00:36:10,212 --> 00:36:11,672
Gondoltam, hogy bulizhatnánk.

389
00:36:11,755 --> 00:36:13,715
Nem, nem kell. Még találkozunk.

390
00:36:26,436 --> 00:36:28,522
Jerome! Mizu?

391
00:36:28,605 --> 00:36:29,606
Csá, Ari!

392
00:36:30,274 --> 00:36:32,234
Iszol valamit? Kiderült, hogy én fizetek.

393
00:36:32,901 --> 00:36:33,986
Persze.

394
00:36:34,069 --> 00:36:35,696
Manhattant kérnék, Carl.

395
00:36:35,779 --> 00:36:36,780
Még egyet!

396
00:36:38,490 --> 00:36:39,867
Mi újság, haver?

397
00:36:39,950 --> 00:36:41,243
Baszd meg, Ari!

398
00:36:41,869 --> 00:36:44,413
Hogy tudtál így leszarni?
Már négy este óta.

399
00:36:45,372 --> 00:36:46,665
Mi van, a feleséged vagyok?

400
00:36:47,374 --> 00:36:48,709
Ne szórakozz!

401
00:36:48,792 --> 00:36:52,588
Ha ezt akarod, mondjad, és akkor
seperc alatt lezárhatjuk ezt a baromságot!

402
00:36:54,173 --> 00:36:55,340
Ezt akarod?

403
00:36:55,424 --> 00:36:57,551
Nem. És bocs, csak…

404
00:36:57,634 --> 00:36:59,303
Mi az, van egy másik pasid?

405
00:36:59,386 --> 00:37:02,556
Rajtam kívül valaki?
Mi van, öregebb, vagy mi?

406
00:37:05,517 --> 00:37:08,353
Figyi, beparáztatsz, vágod?

407
00:37:10,022 --> 00:37:11,899
Nem vagyok jó az érzelmi részében.

408
00:37:14,735 --> 00:37:15,944
Aha.

409
00:37:16,486 --> 00:37:18,530
Itt minden olyan, mint egy kurva filmben.

410
00:37:18,614 --> 00:37:19,823
Észrevetted már?

411
00:37:23,368 --> 00:37:26,413
Nyugi, szereztem egy számlát!

412
00:37:31,919 --> 00:37:34,922
Akkor, akarsz táncolni, vagy valami?

413
00:37:36,590 --> 00:37:37,591
Naná, basszus!

414
00:38:55,919 --> 00:38:59,089
Figyi, nem találkozhatnánk máshol is?

415
00:39:00,382 --> 00:39:01,842
Azt sem tudom, hol laksz.

416
00:39:02,843 --> 00:39:04,052
Északra.

417
00:39:07,681 --> 00:39:08,682
Jól vagy, bébi?

418
00:39:11,435 --> 00:39:12,436
Ariana, mi baj?

419
00:39:13,604 --> 00:39:17,482
Hé, azt hittem, elveszítettelek!

420
00:39:18,734 --> 00:39:19,735
Kérsz egy italt?

421
00:39:20,444 --> 00:39:21,945
Nem kér.

422
00:39:22,029 --> 00:39:24,198
- Igazából nagyon jó lenne.
- Ari!

423
00:39:25,866 --> 00:39:29,161
Fogadjunk,
többet is szeretnél a piánál! Hm?

424
00:39:45,385 --> 00:39:46,929
Ari, elég!

425
00:39:47,513 --> 00:39:49,389
- Mi a faszt csinálsz?
- Szállj le rólam!

426
00:39:49,473 --> 00:39:50,766
Micsoda riherongy vagy!

427
00:39:50,849 --> 00:39:54,269
- Szeretlek! Tudod, ugye?
- Hagyj már békén, baszki! Hagyjál!

428
00:39:55,145 --> 00:39:56,188
Hagyjál!

429
00:40:06,657 --> 00:40:07,783
Te szar!

430
00:40:11,537 --> 00:40:13,580
Ari, kérlek! Ne csináld ezt!

431
00:40:13,664 --> 00:40:16,542
- Megmondtam, baszd meg!
- Kérlek, bocsánat! Nagyon sa…

432
00:40:16,625 --> 00:40:17,918
Nem!

433
00:40:19,628 --> 00:40:20,629
Kérlek, ne csináld!

434
00:40:28,011 --> 00:40:29,012
Bocs, Jerome!

435
00:40:29,763 --> 00:40:31,056
Ariana, kérlek!

436
00:40:32,432 --> 00:40:33,475
Ari!

437
00:40:35,269 --> 00:40:36,520
Ari!

438
00:40:43,485 --> 00:40:44,486
Ezt mind ő mesélte?

439
00:40:46,488 --> 00:40:47,489
Később, igen.

440
00:40:48,240 --> 00:40:50,325
Borzasztóan bízhatott magában.

441
00:40:52,286 --> 00:40:55,038
Ha a múlt idő használatával
próbál lépre csalni…

442
00:40:55,122 --> 00:40:57,958
Én csak az igazságot keresem, Danny.

443
00:41:12,723 --> 00:41:14,391
Mi a faszt bámultok?

444
00:41:14,892 --> 00:41:15,893
Ja, ja.

445
00:41:15,976 --> 00:41:18,145
Mi a faszt bámultok?

446
00:42:13,742 --> 00:42:14,910
Ari!

447
00:42:25,671 --> 00:42:27,381
Segítened kell.

448
00:42:28,715 --> 00:42:33,887
Szerintem egyetértünk abban, hogy valaki,
aki ilyen kiszámíthatatlan, teher lehet.

449
00:42:33,971 --> 00:42:37,057
- Sosem gondoltam rá így.
- Éjszakai szórakozóhelyeken verekedett.

450
00:42:37,140 --> 00:42:39,768
A Rockefeller-központ az ő ötlete volt,
ugye?

451
00:42:39,852 --> 00:42:41,728
- Gyakorlatilag…
- Lehetséges, Danny,

452
00:42:41,812 --> 00:42:43,647
hogy bármennyire is szerette őt,

453
00:42:43,730 --> 00:42:46,733
ő már elindult egy olyan lejtőn,
ahonnan nem volt visszaút?

454
00:42:46,817 --> 00:42:50,362
Senki se hibáztatná, ha azt gondolná,
nem volt a lánynak helye maguk között.

455
00:42:50,445 --> 00:42:52,990
- Talán Jichák úgy döntött…
- Jichák sosem bántaná.

456
00:42:54,366 --> 00:42:56,493
Ha nem Jichák szabadult meg tőle,
akkor ki?

457
00:42:56,577 --> 00:42:59,288
Mit nem vall be nekem?
Mit nem vall be magának?

458
00:43:02,124 --> 00:43:03,917
Minden rendben, hölgyem?

459
00:43:40,495 --> 00:43:42,873
HA ÖN VAGY EGY ISMERŐSE
TÁMOGATÁSRA SZORUL,

460
00:43:42,956 --> 00:43:45,334
LÁTOGASSON EL
AZ APPLE.COM/HERETOHELP OLDALRA

461
00:44:35,175 --> 00:44:37,177
A feliratot fordította: Binder Natália