Hahó?
ELFOGYOTT A TEJ! - A
Hahó!
DÉLBEN A CAMDEN HIGH STREETEN! JACK
Hahó! Hahó!
Maradjunk Arianánál! Ő szerezte magának a fegyvert?
Nem, én szereztem.
- Nem Ariana? - Nem.
- Számít ez? - Számíthat. Igen.
Miért?
- Miért szereztem fegyvert? - Igen.
Meg kellett őt menteni.
Magának kellett megmenteni a lányt? Nem érzi ezt nagyon ironikusnak?
Miért érezném ironikusnak?
Az ember néha segítségre szorul. Ezt maga tudja a legjobban, nem?
Bár a végén nem úgy alakult, igaz?
Ő lelőtt két embert, és maga van itt egy szál magában.
DANIEL KEYES SZÉP ÁLMOKAT, BILLY! CÍMŰ KÖNYVE ALAPJÁN
A ZSÚFOLT SZOBA
Hahó! Hahó!
Danny!
Dan, ne már! Menjünk! Dan!
Nagypofájú pasi.
Itt akarsz maradni?
- Nyisd ki ezt a kurva ajtót! - Te intézed.
Danny! Danny!
Mi a faszt csinálsz te odabent? Mi a fene történt a képeddel?
- Jól vagyok, anya. - Húzzunk ebből a házból!
Anyád halálra rémült, hogy nem jöttél haza.
- Kicsim, gyere haza! - Dan!
- Oké. Menjünk! Indíts! Rajta! - Danny!
Mozogjon az ifiúr!
A fiú most itt marad.
- Mi a fasz? - Tűnés a kertemből!
Nem mondom kétszer.
Mi ez a baromság?
- Danny, kicsim… - Pofa be! Hadd intézzem én!
Ne beszélj így egy nővel! Zaklatod. Minden zaklató gyáva alak.
Itt akar lenni.
Leszálltunk róla. Hulljon a férgese! Tűnés!
Menjünk! Candy, gyerünk!
- Kicsim? - Jól vagyok.
Jó fejek. Jól vagyok.
Menjünk! Candy, gyere!
Esküszöm, hogy itt biztonságban leszek.
Miért maradt ott, miután verekedett Bill-lel?
Nem tudtam, mit csináljak.
Haza nem mehettem.
Miért?
A nevelőapám szerint problémás voltam.
Folyton összetűzésbe kerültünk, ő meg én.
Mi történt kettejük között? Mit nem mond el nekem?
Csak ideje volt elköltöznöm. Ennyi az egész.
Oké.
Felbukkant Jichák. Pont akkor, amikor a legnagyobb szüksége volt rá.
Szinte mintha csak magára várt volna. Micsoda véletlen!
Szerencsének gondoltam.
Volt valaha szerencsés?
Nem. Nem igazán.
Jicháknak volt pár szabálya.
Időben fizeted a lakbért. Iskolába jársz vagy leérettségizel.
A házban nincs buli. A házban nincs szex.
A házban nincs drog.
Ha betartod az otthonrendet, nem bánthatnak a vadbarmok.
„Házi.”
Mit mondtál?
Az „házirend”.
Házirend.
Tök jó buli lehetett.
Ja, röhögőgörcsöt kaptam.
Ő az apád?
A nevelőapám.
Ja, nekem is volt olyanom. Jichák hozta neked.
Ez gyors volt.
Tudom.
ÉRETTSÉGI
Te hogyhogy itt laksz?
Sokat fogsz kérdezősködni, mondd?
Ja, azt hiszem. Na és?
Ja, itt kecózom.
Kihúzott a pácból. Kábé, ahogy téged.
Hogyhogy?
Mert ő egy ilyen kibaszott vezérürü. Majonézt?
- Micsoda? - Kérsz majonézt a baconös szendódba?
- Naná. - Azért el ne sírd el magad miatta!
Egyél!
Irtó finom.
Nyilván.
Nagyjából ennyit mondott magáról összesen.
Bár rögtön elsőre.
Mit ír?
Kérem, folytassa! Arianáról mesélt.
Azt hiszem, lehet mondani, hogy éjszakai típus volt.
Baszd meg!
Én épp felkeltem, mikor ő hazaért.
Hé, jól vagy?
Húzz a faszba, Danny!
Baszki! Baszd meg!
Későn járt haza. Sokszor volt részeg.
Néha olyan erősen verte a falat, hogy azt hittem, mindjárt eltöri a kezét.
De legtöbbször csak sírt.
És másnap olyan volt, mintha mi sem történt volna.
Tudja, egy olyanra sem emlékszem,
amikor anya és Marlin egy szobában lett volna
anélkül, hogy kiabáltak volna.
De Arianával mi máshogy voltunk.
Úgy értem, hogy alig szóltunk pár szót egymáshoz.
Beszéd nélkül is értettük egymást.
Jichák csak jött-ment. Soha nem mondta, merre jár.
Szóval legtöbbször kettesben voltunk Arival.
Meddig lakott ott?
Pár évet.
Nem tudná pontosítani?
Összesen három évet.
- És mit csinált még? - Mire gondol?
Voltak hobbijai? Utazgatott?
Van valami, ami maga szerint emlékezetes volt?
Nincs.
Hogy kereste a pénzt? Hogy fizetett lakbért?
- Jonny eladott egy rakás füvet. - Oké.
Olyan csendestársszerűség voltam.
A lakbér és a rezsi Jichák Safdie néven volt fizetve,
és mindig készpénzben.
Ahogy mondtam, Jichák titkolózott.
Kérdezett tőle bármit?
Mármint mire gondol?
Mondjuk, hogy merre jár.
Lehet, hogy csinált néhány olyan dolgot, amire nem emlékszik?
Mi az?
Maga mindenre emlékszik, amit csinált? Nem.
Nézze, csak éltem az életem! Nem élhet az ember csak úgy?
De, persze hogy élhet.
Amikor abban a házban éltem,
az volt az egyetlen időszak, amikor tényleg boldog voltam.
Nem értem, hogy az anyja és a nevelőapja hogy hagyhatta ott
teljesen egyedül három évre.
- Csak az utca túloldalán voltam. - Még gyerek volt.
- Tizennyolc voltam. Be is soroztak volna. - Nem ez a lényeg.
Miért hagyták elmenni? Családra volt szüksége.
Mi az?
Tudja,
minél többet voltam ott, annál inkább a családommá váltak.
Kell valakinek valami a boltból?
QUAKE GABONAPEHELY INGYENES KÉPREGÉNNYEL
Quisp mindig legyőzi Quake-et.
Nem. A bányász eltiporja a kis marslakót.
Akkor nem, ha a marslakónak kis helikopteres sapkája van.
QUISP GABONAPEHELY
Legyőztél becsületes küzdelemben.
Nem is igazán ellenfelek, tudod.
Hogy vagy, Danny Sullivan?
Na és, amúgy milyen az egyetem?
Ja, elég jó. Nyárra hazajöttem, ami kapásból tök fura.
Láthatóan máris kiosztották rád a bevásárlást.
Igaz?
Hé, sajnálom, ami kettőnk között történt.
Azt hiszem, csak betojtam.
Tudod, meg az, ami Bill-lel történt.
Tudtad? Felfüggesztették.
Téged kirúgtak? Nem is tudom.
Hát, mindenki azt mondta, hogy igen.
Akkor biztos igaz.
Mindenkivel nem lehet vitába szállni.
Tényleg nagyon sajnálom.
Bírtam, hogy te más voltál.
Úgy értem, ideges voltam tőle, de izgalmas volt.
Na, nekem mennem kell. Ég veled, megtermett, suta bányász!
Ég veled, kicsi, propellerfejű marslakó! Távozz békével!
Valamikor lóghatnánk együtt.
Pénteken.
Átjönnek a pecómba páran pénteken nyolcra,
ha van kedved.
Van pecód?
Van pecóm.
Oké. Akkor add meg a címed!
Persze.
Köszönöm. Viszontlátásra!
ÉLELMISZERÜZLET, ALAPÍTVA: 1859
Pénteken!
Pénteken.
- Csá, Danny! Micsoda felüdülés látni! - Mizu, Jonny?
Befogtak kajaszállításra? Ez a szitu?
Csak gondoltam, áthívok pár embert.
A kísértetházba? Azt hittem, azt mondtad, nem szabad.
- Lehet, hogy csak Annabelle-t hívtam. - Ó, öcsém!
Csak az a baj, hogy alig ismerek valakit.
Engem meg Mike-ot ismersz.
- Ezt mondom. - Seggfej!
- Oké, szólok pár embernek. - Tudnál egy kis füvet hozni?
Persze. És nem csak az van.
Hogy értve?
Sehogy, öregem. Úgy, hogy neked van házad, nekem meg bulim.
- Jonny, ki mond ilyet egyáltalán? - Én, gondolom.
A kísértetház.
- Öregem, ilyen pecót akarok. - Persze hogy ilyen pecót akarsz.
Ilyen pecót akarok.
Nem tudsz ajánlást szerezni.
Nem tudok ajánlást szerezni? Hol lehet ajánlást szerezni?
Halljátok? Nekem nem is kellett.
- Jichák sosem kérte. - Jichák. Hol van Jichák?
Ő nem akar velünk bulizni?
Tudjátok, sokat utazik. Azt sem tudom, hova.
És hol van a lány? A gyönyörű Alana.
- Ariana? - Nem, Ariana.
Azért dögös, ugye?
- Szerinted bejönnék neki? - Nem, szerintem nem.
Szerintem a puszta nézésével meg tudna ölni.
A típusom. Mondhatjuk, hogy csípem a halálos, heves…
Nem, nem jönnél be neki.
- A falra festett ördög. - A francba!
Azt hittem, elmész valahova.
Én meg azt, hogy tudod, a házban semmi drog.
- Ó, Danny! Semmi drog? - Danny, nem mondtad,
hogy ebben a házban nincs helye drognak.
Mi szabálytisztelők vagyunk.
Soha nem tennénk olyat… Ha tudjuk…
Jonny ötlete volt. Amúgy ő Jonny. Én meg Mike. Örülök.
- Csá, bocs! - A barátai. Mi találtuk ki.
- Ne keverd bajba, csajszi! - Csajszi? Ja, nem hinném.
- Amatőrök. - Mike volt.
Hogy ki?
Benne hagytad a magokat.
- Esküszöm… - Azt te tekerted.
Te voltál. Én hozzá se értem.
Te…
Azt te tekerted?
Abszolút. Tetszik ez a lemez?
Ez? Igen. Nem. Igen.
Ahogy a két gitárt egymásra pakolják,
de az E D-re hangolva, hogy pengetve,
ilyen magasan játszhassa ezt a szart. Durva, mi? Bejön?
Nem.
Ez kicsit erős volt.
Nem muszáj kitépned a szívem. Kedvesebben is lerázhatsz. Ne már!
Basszus! Ez sokkal jobb. Kóstold meg!
Ja, ne bassz!
- Danny? - Oké, kapd be!
Jó. Oké.
Azt mondtad, buli van.
Igen.
Oké.
Ja, gyere be! Persze. Naná.
Akkor tekerni kéne még spanglit!
És van sör a hűtőben.
Üdvözlet a kísértetházban!
- Jó mulatást! - Tanítsd meg, hogy tekerjek ilyet!
Most rögtön tudnom kell
Mielőtt továbblépnénk, szeretsz engem?
Szeretni fogsz örökre? Kellek neked?
Nem hagysz el engem?
Boldoggá teszel hátralévő életemre?
Magaddal elviszel? Feleségül elveszel?
Szeretsz engem? Szeretni fogsz örökre?
Kellek neked? Nem hagysz el engem?
Boldoggá teszel hátralévő életemre?
Magaddal elviszel? Feleségül elveszel?
Most rögtön tudnom kell Mielőtt továbblépnénk
Szeretsz engem? Szeretni fogsz…
Itt kellett volna először keresnem.
Meat Loaf? Leégetsz.
Vége a bulinak. Húzd le a rolót! Megyek haza.
Jössz?
Nem.
Nem gáz, ha maradok?
Mindegy.
Hé, seggfej! Húzz fel egy kurva gumit!
Bocs. Tök bunkó.
Ki, Eden?
Hogy mondhatsz ilyet?
Szia!
Szia, jól vagy?
- Jól. - Jól vagyok.
Nagyon szép vagy.
Kösz.
Danny?
Danny, én is…
Ez oké neked?
Igen.
Gyere!
Mi?
Semmi.
Szia!
Az éjjel nagyon klassz volt.
Igen, klassz volt.
Megcsókolhatsz, tudod?
Igen?
Igen.
Gyere ide!
Jól vagy?
Igen. És te?
Igen.
Mennem kell. Kikísérsz az ajtóig?
Igen.
A SKORPIÓ LECSAP!
Szarul nézel ki.
Köszi!
Nem gáz? A tegnap esti?
Be voltam tépve.
Baj, hogy azt csináltam?
Csak egymással kavartok, vagy valami?
Nem. Nem volt gáz.
Esküszöm.
Úgy tűnt, nagyon jól érezte magát veled.
Ja, talán neked is meg kellett volna csókolnod.
Ja, úgy fest, ez a tanulság.
Buli volt.
Éhes vagyok. Nem akarsz egy hambit enni?
Kettesben veled?
- Na? Ja. - Rendben, kész vagy?
Menjünk!
A francba!
Akkor a csajokat szereted?
Hogy jöttél rá?
Nem mindig.
Hallottalak a szobádban tegnap reggel.
Szoktalak néha. Jól vagy?
Olyan fejet vágok, hogy: „Dumáljuk ki a titkainkat”?
Történt velem valami szar, ennyi.
Milyen szar?
Nagy szar.
Milyen nagy szar?
Gyerekkoromban.
Nem értenéd.
Hátha mégis.
Ne nézzünk meg egy filmet?
Én… De, az jó lenne.
Rendben, lássuk, mit adnak!
FORRÁS GRILL
Megy a Rocky. A nyolcadik utas: a Halál?
Nem tudom, hogy az tetszene-e. Kicsit ijesztő.
Szinte mintha magának teremtették volna.
A magának való tökéletes barát.
Nem teljesen.
Nem teljesen tökéletes.
ZIEGFELD MOZI
SYLVESTER STALLONE FILMJE: ROCKY II.
Tetszett?
Aha, nagyon. Imádtam, amikor elmentek az állatkertbe.
Az volt a kedvenc részed?
- Ne már, öregem! Kezdd el! - Igen. Én…
- Az állatok miatt. - Hova megy a csaj?
- Amúgy még sosem voltam állatkertben… - Ari!
- Ariana! - Ne állj meg!
- A pasit te… - Ariana, hozzád beszélek!
Miért nézel levegőnek? Találkozzunk már végre!
- Tudom, hogy hallod, mit mondok. - Vigyázz!
Eljátszod, hogy nem ismersz? Pedig ismersz.
Húzz a faszba, oké, Benny?
Puta, miért vagy ilyen?
- Ariana! - Ari, ki ez a pasi?
- Ari, tudod, hogy nekem el… - Fogd már be, Danny!
Nem leszünk legjobb barik, baszki! Szívatsz?
- Miért mondod… - Húzz a picsába!
Ugye tudja, hogy olyasvalakit ír le, aki teljesen instabil?
Mit csinált éjszakánként a lány, Danny?
Tudja?
Akkor még nem tudtam.
Csá, Ari!
Csá!
Sergio!
- Csá, Carl! - Csá, Ari!
Egy Hét meg hetet!
Nem mondod!
Szióka!
Grace vagyok.
Csá, Carl!
Először vagy itt?
- Igen, Washingtonból jöttem. - Aha.
Állat ez a hely.
Talán később.
A hely állat, de a pia brutál drága.
Ne izgulj! Számlám van.
Carl, én fizetek.
Kösz.
Nem akarsz táncolni?
De. Ott találkozunk.
Alig várom!
Mindig lesz, aki beveszi.
Jerome keresett tegnap este. Pontosabban pár este.
Hát aztán?
De magabiztos itt valaki!
Van, aki így születik.
Hadd hívjalak meg Grace számlájára!
Hé, majd találkozunk, oké?
Mi?
Gondoltam, hogy bulizhatnánk.
Nem, nem kell. Még találkozunk.
Jerome! Mizu?
Csá, Ari!
Iszol valamit? Kiderült, hogy én fizetek.
Persze.
Manhattant kérnék, Carl.
Még egyet!
Mi újság, haver?
Baszd meg, Ari!
Hogy tudtál így leszarni? Már négy este óta.
Mi van, a feleséged vagyok?
Ne szórakozz!
Ha ezt akarod, mondjad, és akkor seperc alatt lezárhatjuk ezt a baromságot!
Ezt akarod?
Nem. És bocs, csak…
Mi az, van egy másik pasid?
Rajtam kívül valaki? Mi van, öregebb, vagy mi?
Figyi, beparáztatsz, vágod?
Nem vagyok jó az érzelmi részében.
Aha.
Itt minden olyan, mint egy kurva filmben.
Észrevetted már?
Nyugi, szereztem egy számlát!
Akkor, akarsz táncolni, vagy valami?
Naná, basszus!
Figyi, nem találkozhatnánk máshol is?
Azt sem tudom, hol laksz.
Északra.
Jól vagy, bébi?
Ariana, mi baj?
Hé, azt hittem, elveszítettelek!
Kérsz egy italt?
Nem kér.
- Igazából nagyon jó lenne. - Ari!
Fogadjunk, többet is szeretnél a piánál! Hm?
Ari, elég!
- Mi a faszt csinálsz? - Szállj le rólam!
Micsoda riherongy vagy!
- Szeretlek! Tudod, ugye? - Hagyj már békén, baszki! Hagyjál!
Hagyjál!
Te szar!
Ari, kérlek! Ne csináld ezt!
- Megmondtam, baszd meg! - Kérlek, bocsánat! Nagyon sa…
Nem!
Kérlek, ne csináld!
Bocs, Jerome!
Ariana, kérlek!
Ari!
Ezt mind ő mesélte?
Később, igen.
Borzasztóan bízhatott magában.
Ha a múlt idő használatával próbál lépre csalni…
Én csak az igazságot keresem, Danny.
Mi a faszt bámultok?
Ja, ja.
Mi a faszt bámultok?
Ari!
Segítened kell.
Szerintem egyetértünk abban, hogy valaki, aki ilyen kiszámíthatatlan, teher lehet.
- Sosem gondoltam rá így. - Éjszakai szórakozóhelyeken verekedett.
A Rockefeller-központ az ő ötlete volt, ugye?
- Gyakorlatilag… - Lehetséges, Danny,
hogy bármennyire is szerette őt,
ő már elindult egy olyan lejtőn, ahonnan nem volt visszaút?
Senki se hibáztatná, ha azt gondolná, nem volt a lánynak helye maguk között.
- Talán Jichák úgy döntött… - Jichák sosem bántaná.
Ha nem Jichák szabadult meg tőle, akkor ki?
Mit nem vall be nekem? Mit nem vall be magának?
Minden rendben, hölgyem?
HA ÖN VAGY EGY ISMERŐSE TÁMOGATÁSRA SZORUL,
LÁTOGASSON EL AZ APPLE.COM/HERETOHELP OLDALRA
A feliratot fordította: Binder Natália