1
00:01:02,312 --> 00:01:03,355
हैलो?

2
00:01:29,840 --> 00:01:30,841
हैलो?

3
00:01:38,765 --> 00:01:40,100
दूध ख़त्म हो गया है! - ए

4
00:01:48,775 --> 00:01:49,776
हैलो।

5
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
ए + जे

6
00:02:18,305 --> 00:02:19,389
कैमडन हाई स्ट्रीट दोपहर!
जैक

7
00:02:35,906 --> 00:02:38,617
हैलो? हैलो?

8
00:03:43,974 --> 00:03:47,477
चलो आरियाना की बात करते हैं।
क्या उसने तुम्हें बंदूक लाकर दी?

9
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
नहीं, मैं लेकर आया था।

10
00:03:50,355 --> 00:03:52,024
-आरियाना नहीं लाई?
-नहीं।

11
00:03:52,107 --> 00:03:53,442
-उससे फ़र्क पड़ता है?
-पड़ सकता है। हाँ।

12
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
क्यों?

13
00:03:56,612 --> 00:03:58,363
-मैं बंदूक क्यों लाया?
-हाँ।

14
00:03:58,447 --> 00:04:01,158
उसे बचाने के लिए।

15
00:04:01,241 --> 00:04:06,246
तुम्हें उसे बचाना था?
क्या तुम्हें यह ज़रा भी विडंबनापूर्ण नहीं लगता?

16
00:04:06,330 --> 00:04:07,789
मुझे यह विडंबनापूर्ण क्यों लगेगा?

17
00:04:08,790 --> 00:04:12,211
लोगों को कभी-कभी मदद की ज़रूत पड़ती है?
आपको तो पता ही होगा, है न?

18
00:04:12,294 --> 00:04:14,254
हालाँकि ऐसा हुआ नहीं, है न?

19
00:04:14,338 --> 00:04:17,966
उसने दो लोगों को गोली मार दी
और अब तुम यहाँ अकेले हो।

20
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
डैनियल कीज़ की पुस्तक द माइंड्स ऑफ़ बिली मिलिगन

21
00:05:48,056 --> 00:05:49,057
से प्रेरित

22
00:05:56,815 --> 00:06:03,488
द क्राउडेड रूम

23
00:06:29,348 --> 00:06:31,850
हैलो। हैलो!

24
00:06:41,485 --> 00:06:42,569
डैनी!

25
00:06:46,365 --> 00:06:48,200
डैन, चलो। चलो। डैन।

26
00:06:51,703 --> 00:06:53,121
वह बहुत शोर करता है।

27
00:06:54,039 --> 00:06:55,082
तुम यहाँ रहना चाहते हो?

28
00:06:55,582 --> 00:06:58,460
-कमबख़्त यह दरवाज़ा खोलो।
-तुम उसे संभालो।

29
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
डैनी। डैनी!

30
00:07:09,721 --> 00:07:12,933
कमबख़्त तुम वहाँ अंदर कर क्या रहे हो?
तुम्हारे चेहरे को क्या हुआ?

31
00:07:15,561 --> 00:07:17,980
-मैं ठीक हूँ, माँ।
-कमबख़्त इस घर से निकलो।

32
00:07:18,063 --> 00:07:19,940
तुम घर नहीं आए तो तुम्हारी माँ बहुत डर गई थी।

33
00:07:20,023 --> 00:07:21,275
-बच्चे, बस घर आ जाओ।
-डैन।

34
00:07:21,358 --> 00:07:24,027
-ठीक है। चलो। अभी। आओ।
-डैनी।

35
00:07:24,903 --> 00:07:26,071
चलो, मिस्टर।

36
00:07:26,154 --> 00:07:27,447
यह लड़का अब यहाँ रहता है।

37
00:07:28,782 --> 00:07:30,951
-क्या बकवास है?
-मेरी संपत्ति से बाहर निकलो।

38
00:07:31,493 --> 00:07:32,786
मैं दोबारा नहीं कहूँगा।

39
00:07:35,330 --> 00:07:36,456
यह क्या बकवास है?

40
00:07:37,207 --> 00:07:39,877
-डैनी, बच्चा…
-चुप करो। मुझे संभालने दो।

41
00:07:40,377 --> 00:07:46,008
एक औरत से इस तरह से बात मत करो।
तुम धौंस जमाते हो। धौंस जमाने वाले कायर होते हैं।

42
00:08:01,940 --> 00:08:02,941
यह यहाँ रहना चाहता है।

43
00:08:05,027 --> 00:08:07,154
हमारी समस्या नहीं है। अच्छा हुआ छुटकारा मिल गया। चलो।

44
00:08:07,654 --> 00:08:09,615
चलो। कैंडी, चलो।

45
00:08:15,537 --> 00:08:18,540
-बच्चे?
-मैं ठीक हूँ।

46
00:08:20,417 --> 00:08:22,044
ये लोग मस्त हैं। मैं अच्छा हूँ।

47
00:08:22,920 --> 00:08:24,505
चलो। कैंडी, आओ।

48
00:08:26,882 --> 00:08:28,800
मैं आपसे वादा करता हूँ कि मैं यहाँ सुरक्षित रहूँगा।

49
00:08:39,477 --> 00:08:41,897
बिल से हुए झगड़े के बाद तुम वहाँ क्यों रुके?

50
00:08:43,106 --> 00:08:44,358
मुझे नहीं पता था कि क्या करना है।

51
00:08:47,444 --> 00:08:48,445
मैं घर नहीं जा सकता था।

52
00:08:50,239 --> 00:08:51,240
क्यों?

53
00:08:51,323 --> 00:08:53,367
मेरे सौतेले पिता को मैं मुसीबत लगता था।

54
00:08:55,118 --> 00:08:57,412
हमारा कभी भी झगड़ा हो सकता था, उनका और मेरा।

55
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
तुम दोनों के बीच में क्या हुआ था?
तुम मुझे क्या नहीं बता रहे हो?

56
00:09:02,251 --> 00:09:04,461
मेरे घर से निकलने का समय आ गया था। बस इतना ही है।

57
00:09:05,629 --> 00:09:06,630
ठीक है।

58
00:09:11,760 --> 00:09:14,930
यिट्ज़ैक आता है। ठीक उस समय
जब तुम्हें उसकी सबसे ज़्यादा ज़रूरत थी।

59
00:09:15,013 --> 00:09:18,016
लगभग ऐसे जैसे वह तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हो।
कमाल का इत्तेफ़ाक है।

60
00:09:18,517 --> 00:09:19,852
मुझे बस लगा कि मेरी क़िस्मत अच्छी थी।

61
00:09:21,436 --> 00:09:22,563
तुम्हारी क़िस्मत कभी अच्छी रही है?

62
00:09:24,648 --> 00:09:26,066
नहीं। वाक़ई नहीं।

63
00:09:28,443 --> 00:09:29,695
यिट्ज़ैक के घर के नियम थे।

64
00:09:30,445 --> 00:09:34,116
तुम समय पर किराया दोगे।
तुम स्कूल जाओगे या जीईडी करोगे।

65
00:09:35,284 --> 00:09:37,119
इस घर में कोई पार्टी नहीं। इस घर में कोई सेक्स नहीं।

66
00:09:37,202 --> 00:09:38,787
इस घर में कोई ड्रग्स नहीं।

67
00:09:39,288 --> 00:09:41,832
घर के नियमों का पालन करो
और तुम उन धौंस जमाने वालों से सुरक्षित रहोगे।

68
00:09:45,002 --> 00:09:46,211
"वह मकान होता है।"

69
00:09:48,463 --> 00:09:49,464
तुमने क्या कहा?

70
00:09:51,967 --> 00:09:53,218
हम "मकान के नियम" कहते हैं।

71
00:09:56,096 --> 00:09:57,389
मकान के नियम।

72
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
सुनने में बहुत मज़ा आया।

73
00:10:19,119 --> 00:10:20,579
हाँ, वाक़ई बहुत मज़ाकिया था।

74
00:10:21,163 --> 00:10:22,164
वह तुम्हारे पिता हैं?

75
00:10:23,290 --> 00:10:24,333
सौतेले पिता।

76
00:10:25,417 --> 00:10:28,837
हाँ, मेरे भी थे। यिट्ज़ैक तुम्हारे लिए वह लाया है।

77
00:10:30,797 --> 00:10:32,049
काफ़ी जल्दी ले आया।

78
00:10:32,132 --> 00:10:33,217
जानती हूँ।

79
00:10:33,300 --> 00:10:34,134
जीईडी

80
00:10:36,929 --> 00:10:38,096
तो तुम यहाँ कैसे रहती हो?

81
00:10:38,931 --> 00:10:41,016
तुम बहुत सारे सवाल पूछने वाले हो, ऐसा क्या?

82
00:10:43,477 --> 00:10:46,021
हाँ, शायद। तो?

83
00:10:47,231 --> 00:10:48,398
हाँ, मैं यहाँ किराए पर रहती हूँ।

84
00:10:48,482 --> 00:10:50,609
उसने मुझे एक मुसीबत से बचाया था। जैसे उसने तुम्हें बचाया।

85
00:10:53,070 --> 00:10:54,196
कैसे?

86
00:10:54,279 --> 00:10:56,365
क्योंकि वह कमबख़्त बाँसुरी वाला है। मेयो?

87
00:10:58,408 --> 00:11:01,411
-क्या कहा?
-तुम्हें अपने सैंडविच पर मेयोनीज़ चाहिए?

88
00:11:03,372 --> 00:11:06,166
-ज़रूर।
-तुम्हें इसके लिए रोने की ज़रूरत नहीं है।

89
00:11:10,337 --> 00:11:11,338
खा लो।

90
00:11:22,850 --> 00:11:24,017
यह शानदार है।

91
00:11:24,101 --> 00:11:25,352
ज़ाहिर है।

92
00:11:27,688 --> 00:11:30,399
और उसने मुझे अपने बारे में बस यही बताया था।

93
00:11:31,024 --> 00:11:32,150
ख़ैर, शुरुआत में।

94
00:11:33,819 --> 00:11:34,820
आप क्या लिख रही हैं?

95
00:11:34,903 --> 00:11:37,155
प्लीज़ बोलते रहो। तुम मुझे आरियाना के बारे में बता रहे थे।

96
00:11:41,910 --> 00:11:44,329
शायद वह रात में सक्रिय होने वाली व्यक्ति है।

97
00:11:44,413 --> 00:11:45,539
भााड़ में जाओ!

98
00:11:47,749 --> 00:11:49,918
मैं सुबह जागता था और वह घर आती थी।

99
00:12:02,472 --> 00:12:03,640
सुनो, तुम ठीक हो?

100
00:12:04,766 --> 00:12:06,018
भाड़ में जाओ, डैनी।

101
00:12:57,694 --> 00:13:02,658
धत्। धत् तेरे की।

102
00:13:10,249 --> 00:13:12,626
वह देर से घर आती थी। वह बहुत नशे में होती थी।

103
00:13:12,709 --> 00:13:16,046
कभी-कभी वह दीवार पर इतनी तेज़ मारती थी
कि मुझे लगता था उसका हाथ टूट जाएगा।

104
00:13:17,840 --> 00:13:19,341
पर ज़्यादातर वह बस रोती थी।

105
00:13:20,926 --> 00:13:23,762
और फिर अगले दिन,
ऐसा होता था जैसे कभी कुछ हुआ ही नहीं।

106
00:13:24,513 --> 00:13:26,431
पता है, मुझे ऐसा कोई समय याद नहीं

107
00:13:27,558 --> 00:13:29,560
जब मेरी माँ और मार्लिन एक ही कमरे में

108
00:13:29,643 --> 00:13:30,978
एक दूसरे पर चिल्लाए बिना रहे हों।

109
00:13:32,688 --> 00:13:34,731
लेकिन मेरे और आरियाना के साथ, हालात अलग थे।

110
00:13:35,858 --> 00:13:38,193
मतलब, हम एक दूसरे से मुश्किल से कुछ कहते थे।

111
00:13:38,277 --> 00:13:40,654
हम बिना बात किए ही एक-दूसरे को समझ जाते थे।

112
00:13:41,154 --> 00:13:44,199
यिट्ज़ैक, वह आता जाता रहता था।
वह कभी बताता नहीं था कि कहाँ जाता है।

113
00:13:44,283 --> 00:13:46,869
तो, ज़्यादातर समय, केवल मैं और आरि होते थे।

114
00:13:47,369 --> 00:13:48,912
तुम वहाँ कितने समय के लिए रहे थे?

115
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
कुछ सालों तक।

116
00:13:55,210 --> 00:13:56,336
तुम ठीक से बता सकते हो?

117
00:13:57,504 --> 00:13:59,173
कुल मिलाकर क़रीब तीन साल।

118
00:13:59,256 --> 00:14:01,842
-और तुमने और क्या-क्या किया?
-आपका क्या मतलब है?

119
00:14:01,925 --> 00:14:03,886
तुम्हारे कोई शौक़ थे? तुम सफ़र पर गए थे?

120
00:14:03,969 --> 00:14:06,513
क्या तुम कुछ ऐसा सोच सकते हो जो यादगार हो?

121
00:14:07,389 --> 00:14:08,223
नहीं।

122
00:14:08,307 --> 00:14:10,225
तुम पैसा कैसे कमाते थे? तुम किराया कैसे भरते थे?

123
00:14:11,310 --> 00:14:14,605
-जॉनी बहुत सारा गांजा बेचता था।
-ठीक है।

124
00:14:14,688 --> 00:14:16,690
मैं वह था जिसे आप निष्क्रिय निवेशक कहती हैं।

125
00:14:16,773 --> 00:14:22,029
तो किराया और बिजली का बिल
यिट्ज़ैक साफ़्दी के नाम से भरा जाता था

126
00:14:22,112 --> 00:14:23,989
और हमेशा नकद में भुगतान होता था।

127
00:14:24,072 --> 00:14:26,241
जैसा कि मैंने कहा, यिट्ज़ैक रहस्यमयी था।

128
00:14:26,742 --> 00:14:28,327
क्या उसने तुमसे कुछ करने को कहा था?

129
00:14:30,162 --> 00:14:31,163
किस करह का काम?

130
00:14:31,246 --> 00:14:33,457
घर के काम, शायद।

131
00:14:33,540 --> 00:14:37,377
क्या ऐसा मुमकिन है कि तुमने कुछ चीज़ें की हों
जो तुम्हें याद न हों?

132
00:14:41,507 --> 00:14:42,508
क्या?

133
00:14:46,470 --> 00:14:49,806
क्या आपको आपकी ज़िंदगी की हर एक चीज़ याद है? नहीं।

134
00:14:49,890 --> 00:14:52,434
देखिए, मैं बस अपनी ज़िंदगी जी रहा था।
क्या एक इंसान बस जी नहीं सकता?

135
00:14:52,518 --> 00:14:53,977
हाँ, बिल्कुल जी सकता है।

136
00:14:56,438 --> 00:14:58,398
मुझे लगता है कि जब मैं उस घर में रह रहा था,

137
00:14:59,149 --> 00:15:02,152
वह मेरी ज़िंदगी का इकलौता समय था जब मैं ख़ुश था।

138
00:15:04,613 --> 00:15:08,408
मुझे समझ नहीं आ रहा
कि तुम्हारी माँ और सौतेले पिता ने तुम्हें वहाँ पर

139
00:15:08,492 --> 00:15:10,661
पूरे तीन साल तक क्यों छोड़ा।

140
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
-वह सड़क के पार ही था।
-तुम एक बच्चे थे।

141
00:15:13,163 --> 00:15:16,834
-मैं 18 का था। वे लोग 18 के लड़कों को सेना में ले लेते हैं।
-बात वह नहीं है।

142
00:15:16,917 --> 00:15:19,920
उन लोगों ने तुम्हें जाने क्यों दिया?
तुम्हें परिवार की ज़रूरत थी।

143
00:15:22,631 --> 00:15:23,632
क्या?

144
00:15:24,883 --> 00:15:26,093
पता है,

145
00:15:26,718 --> 00:15:30,931
मैं वहाँ जितना ज़्यादा रहा,
उतना ही वे लोग मेरा परिवार बनते गए।

146
00:15:37,062 --> 00:15:38,981
किसी को राशन की दुकान से कुछ चाहिए?

147
00:15:44,236 --> 00:15:46,029
क्वेक
अंदर मुफ़्त कॉमिक बुक

148
00:15:53,120 --> 00:15:54,746
क्विस्प हमेशा क्वेक से बेहतर होता है।

149
00:15:58,834 --> 00:16:00,752
नहीं। खदान मज़दूर छोटे एलियन को कुचल देता है।

150
00:16:01,753 --> 00:16:03,755
अगर एलियन के पास
हैलिकॉप्टर वाली टोपी हो, तब नहीं।

151
00:16:03,839 --> 00:16:04,840
क्विस्प सीरियल

152
00:16:05,424 --> 00:16:07,843
तुमने मुझे ईमानदारी से हरा दिया।

153
00:16:07,926 --> 00:16:10,137
ये दोनों दुश्मन नहीं हैं, पता है।

154
00:16:10,220 --> 00:16:11,638
तुम कैसे हो, डैनी सलीवन?

155
00:16:13,724 --> 00:16:15,726
तो, वैसे कॉलेज कैसा है?

156
00:16:16,476 --> 00:16:20,898
हाँ, काफ़ी अच्छा है। मैं गर्मी की छुट्टियों में घर आई हूँ,
जो बहुत अजीब है।

157
00:16:21,398 --> 00:16:24,193
ज़ाहिर है, इस दौरान तुम्हें खरीदारी का काम सौंपा गया है।

158
00:16:24,276 --> 00:16:25,360
है न?

159
00:16:25,444 --> 00:16:27,654
सुनो, तुम्हारे और मेरे बीच जो
हुआ उसके लिए मैं माफ़ी चाहती हूँ।

160
00:16:28,488 --> 00:16:29,656
शायद मैं बस डर गई थी।

161
00:16:30,949 --> 00:16:32,910
पता है, फिर बिल के साथ वह हादसा हो गया।

162
00:16:33,827 --> 00:16:34,995
पता है वह निलंबित हो गया था?

163
00:16:39,791 --> 00:16:42,169
क्या तुम्हें निकाल दिया गया? मुझे कभी पता नहीं चला।

164
00:16:46,173 --> 00:16:47,758
ख़ैर, सबने कहा था कि तुम्हें निकाल दिया गया था।

165
00:16:47,841 --> 00:16:49,218
फिर तो ज़रूर सच होगा।

166
00:16:50,052 --> 00:16:51,803
क्योंकि हर किसी से कोई बहस नहीं करता, है न?

167
00:16:52,804 --> 00:16:53,889
मैं सच में शर्मिंदा हूँ।

168
00:16:54,932 --> 00:16:56,308
मुझे पसंद था कि तुम अलग थे।

169
00:16:56,808 --> 00:16:59,436
मतलब, उससे मैं बेचैन हो जाती थी,
लेकिन वह रोमांचक था।

170
00:17:02,898 --> 00:17:07,236
ख़ैर, मुझे जाना होगा। अलविदा, बड़े, भद्दे खान-मज़दूर।

171
00:17:08,069 --> 00:17:11,156
अलिवदा, छोटे, पंखे के सिर वाले एलियन। शांति से जाओ।

172
00:17:11,865 --> 00:17:13,075
हमें कभी साथ समय बिताना चाहिए।

173
00:17:14,242 --> 00:17:15,243
शुक्रवार।

174
00:17:16,203 --> 00:17:19,289
शुक्रवार रात को आठ बजे कुछ लोग मेरे घर पर आ रहे हैं,

175
00:17:19,373 --> 00:17:20,374
अगर तुम्हें दिलचस्पी हो तो।

176
00:17:20,457 --> 00:17:21,834
तुम्हारा घर है?

177
00:17:23,085 --> 00:17:24,252
मेरा घर है।

178
00:17:24,837 --> 00:17:27,339
ठीक है। तुम मुझे अपना पता दे दो।

179
00:17:29,007 --> 00:17:30,008
ज़रूर।

180
00:17:32,970 --> 00:17:34,429
धन्यवाद। जल्दी वापस आना।

181
00:17:34,513 --> 00:17:36,932
एएंडपी फ़ूड स्टोर्स 1859 से

182
00:17:40,018 --> 00:17:41,186
शुक्रवार को मिलते हैं।

183
00:17:41,895 --> 00:17:43,480
शुक्रवार को मिलते हैं।

184
00:17:46,733 --> 00:17:50,070
-ऐ, डैनी। आजकल ईद का चाँद हो गए हो।
-क्या हाल हैं, जॉनी?

185
00:17:50,654 --> 00:17:53,448
तो, आजकल वे लोग तुमसे घर का राशन मँगवाते हैं, ऐसा क्या?

186
00:17:54,575 --> 00:17:56,243
मुझे लगा कि मैं कुछ लोगों को घर पर बुलाऊँगा।

187
00:17:56,326 --> 00:17:58,871
भूत बंगले में? मुझे लगा कि तुमने कहा था
तुम लोगों को नहीं बुला सकते।

188
00:17:59,580 --> 00:18:02,416
-मैंने शायद अभी-अभी ऐनाबैल को बुला लिया है।
-अरे, यार।

189
00:18:03,292 --> 00:18:05,377
एक ही दिक्कत है, मैं सच में लोगों को नहीं जानता हूँ।

190
00:18:05,460 --> 00:18:06,628
ख़ैर, तुम मुझे और माइक को जानते हो।

191
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
-वही तो बात है।
-कमीने।

192
00:18:09,214 --> 00:18:11,800
-ठीक है, मैं कुछ लोगों को बता दूँगा।
-क्या तुम और गांजा ला सकते हो?

193
00:18:11,884 --> 00:18:15,470
बिल्कुल। और मेरे पास केवल वही नहीं है।

194
00:18:16,555 --> 00:18:17,890
इसका क्या मतलब है?

195
00:18:17,973 --> 00:18:20,851
कुछ नहीं, यार। मतलब, घर तुम्हारा और पार्टी मेरी।

196
00:18:22,853 --> 00:18:25,731
-जॉनी, ऐसा कौन कहता है?
-मैं, शायद।

197
00:18:29,985 --> 00:18:31,737
भूत बंगला।

198
00:18:34,781 --> 00:18:37,951
-यार, मुझे भी ऐसा घर चाहिए।
-बिल्कुल तुम्हें ऐसा घर चाहिए।

199
00:18:38,035 --> 00:18:39,661
मुझे ऐसा घर चाहिए।

200
00:18:39,745 --> 00:18:41,205
कोई तुम्हारी सिफ़ारिश नहीं करेगा।

201
00:18:41,288 --> 00:18:44,625
मेरी सिफ़ारिश नहीं करेगा?
तुम्हारी सिफ़ारिश किसने की थी?

202
00:18:46,001 --> 00:18:47,461
पता है क्या? मुझे ज़रूरत नहीं पड़ी थी।

203
00:18:47,544 --> 00:18:49,755
-यिट्ज़ैक ने कभी माँगा ही नहीं।
-यिट्ज़ैक। यिट्ज़ैक कहाँ है, यार?

204
00:18:49,838 --> 00:18:51,048
वह हमारे साथ पार्टी नहीं करना चाहता?

205
00:18:51,131 --> 00:18:53,217
पता है, वह बहुत घूमता है। मुझे नहीं पता वह कहाँ जाता है।

206
00:18:53,300 --> 00:18:56,845
और वह लड़की कहाँ है? ख़ूबसूरत अलाना।

207
00:18:56,929 --> 00:18:59,056
-आरियाना?
-नहीं, आरियाना।

208
00:18:59,139 --> 00:19:00,224
वह हसीन है, है न?

209
00:19:00,307 --> 00:19:03,060
-तुम्हें लगता है कि वह मुझे पसंद करेगी?
-नहीं, मुझे नहीं लगता।

210
00:19:03,143 --> 00:19:05,229
मुझे लगता है
वह केवल अपनी नज़रों से ही तुम्हें मार डालेगी।

211
00:19:05,312 --> 00:19:08,732
तो, वह मेरे अंदाज़ की है।
तुम कह सकते हो कि मुझे क़ातिलाना, प्रबल…

212
00:19:08,815 --> 00:19:10,108
नहीं, वह तुम्हें पसंद नहीं करेगी।

213
00:19:10,192 --> 00:19:13,278
-अरे, धत्।
-शैतान का नाम लिया।

214
00:19:13,362 --> 00:19:14,696
मुझे लगा तुमने कहा था कि तुम बाहर जा रही हो।

215
00:19:14,780 --> 00:19:17,032
और मुझे लगा कि तुम्हें पता था इस घर में ड्रग्स लाना मना है।

216
00:19:17,115 --> 00:19:19,785
-अरे, डैनी, डैनी। ड्रग्स लाना मना है?
-डैनी, तुमने हमें बताया नहीं

217
00:19:19,868 --> 00:19:21,870
कि इस घर में ड्रग्स लाना मना है।

218
00:19:21,954 --> 00:19:23,413
हम सख़्ती से नियमों का पालन करते हैं।

219
00:19:23,497 --> 00:19:25,165
हम कभी ऐसा कुछ नहीं करेंगे… अगर हमें पता होता…

220
00:19:25,249 --> 00:19:28,502
यह जॉनी का विचार था।
वैसे यह जॉनी है। मैं माइक हूँ। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

221
00:19:28,585 --> 00:19:30,420
-हाई, माफ़ करना।
-हम डैनी के दोस्त हैं। यह हमारा विचार था।

222
00:19:30,504 --> 00:19:33,799
-बच्चे को मुसीबत में मत फँसाना, बहना।
-बहना? हाँ, मुझे नहीं लगता।

223
00:19:39,429 --> 00:19:41,014
-नौसिखिये।
-वह माइक ने बनाया था।

224
00:19:41,098 --> 00:19:42,140
किसने बनाया था?

225
00:19:42,224 --> 00:19:43,809
तुम्हें बीज छान कर निकालने थे।

226
00:19:43,892 --> 00:19:45,269
-कसम से…
-वह वाला तुमने बनाया था।

227
00:19:45,352 --> 00:19:47,187
तुमने बनाया था। मैंने कुछ नहीं छुआ।

228
00:19:48,313 --> 00:19:49,314
तुमने…

229
00:19:50,065 --> 00:19:51,066
यह तुमने बनाया?

230
00:19:51,650 --> 00:19:54,361
बिल्कुल। तुम्हें यह ऐल्बम पसंद है?

231
00:19:54,444 --> 00:19:56,113
यह वाला? हाँ। नहीं। हाँ।

232
00:19:56,196 --> 00:19:57,906
मतलब, जिस तरह से इसमें दो गिटार बजते हैं,

233
00:19:57,990 --> 00:19:59,741
लेकिन एक में डी नीचे सुर में बज रहा है तो वह

234
00:19:59,825 --> 00:20:03,579
बहुत ऊँचा सुर लगा सकता है।
यह शानदार है, है न? तुम्हें यह पसंद है?

235
00:20:04,872 --> 00:20:05,873
नहीं।

236
00:20:07,583 --> 00:20:08,625
वह थोड़ा बेरुखा था।

237
00:20:08,709 --> 00:20:13,380
तुम्हें, जैसे, मेरा दिल चीरने की ज़रूरत नहीं है।
तुम एक आदमी को आराम से मना कर सकती हो। चलो भी।

238
00:20:14,548 --> 00:20:17,259
अरे, धत्। यह काफ़ी बेहतर है। इसे आज़माओ।

239
00:20:17,342 --> 00:20:18,635
हाँ, बिल्कुल।

240
00:20:18,719 --> 00:20:20,345
-डैनी?
-ठीक है, भाड़ में जाओ।

241
00:20:20,429 --> 00:20:21,972
हाँ। ठीक है।

242
00:20:22,055 --> 00:20:23,265
तुमने कहा था आज पार्टी है, है न?

243
00:20:26,977 --> 00:20:27,978
हाँ।

244
00:20:29,021 --> 00:20:30,189
ठीक है।

245
00:20:30,272 --> 00:20:32,357
हाँ, अंदर आओ। बिल्कुल। ज़रूर।

246
00:20:32,441 --> 00:20:33,942
तो फिर मुझे थोड़ी और सिगरेट बनानी चाहिए।

247
00:20:34,026 --> 00:20:36,195
और बीयर फ़्रिज में रखी है।

248
00:20:36,278 --> 00:20:38,155
भूत बंगले में स्वागत है।

249
00:20:38,238 --> 00:20:40,657
-मज़े करो।
-मुझे भी यह बनाना सिखाओ, ठीक है?

250
00:22:26,138 --> 00:22:29,016
मुझे अभी जानना होगा

251
00:22:29,099 --> 00:22:32,519
इससे पहले की हम और आगे बढ़ें
क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?

252
00:22:32,603 --> 00:22:35,522
क्या तुम मुझसे सदा के लिए प्यार करोगे?
क्या तुम्हें मेरी ज़रूरत है?

253
00:22:35,606 --> 00:22:36,940
क्या तुम मुझे कभी नहीं छोड़ोगे?

254
00:22:37,024 --> 00:22:39,776
क्या तुम बाकी की ज़िंदगी
मुझे बहुत ख़ुश रखोगे?

255
00:22:39,860 --> 00:22:42,779
क्या तुम मुझे ले जाओगे?
क्या तुम मुझे अपनी पत्नी बनाओगे?

256
00:22:42,863 --> 00:22:45,616
क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?
क्या तुम हमेशा मुझसे प्यार करोगे?

257
00:22:45,699 --> 00:22:48,493
क्या तुम्हें मेरी ज़रूरत है?
क्या तुम मुझे कभी छोड़कर नहीं जाओगे?

258
00:22:48,577 --> 00:22:51,288
क्या तुम मुझे बाकी की ज़िंदगी
बहुत ख़ुश रखोगे?

259
00:22:51,371 --> 00:22:53,999
क्या तुम मुझे ले जाओगे?
क्या तुम मुझे अपनी पत्नी बनाओगे?

260
00:22:54,082 --> 00:22:58,128
मुझे अभी जानना होगा
इससे पहले की हम और आगे बढ़ें

261
00:22:58,212 --> 00:23:00,631
क्या तुम मुझसे प्यार करते हो? क्या तुम मुझसे…

262
00:23:03,383 --> 00:23:04,801
मुझे सबसे पहले यहीं देखना चाहिए था।

263
00:23:05,385 --> 00:23:07,888
"मीट लोफ़" सुन रही हो? तुमने मुझे शर्मिंदा कर दिया।

264
00:23:07,971 --> 00:23:10,766
पार्टी ख़त्म होने वाली है।
तो अब सब बंद करो। मैं घर जा रही हूँ।

265
00:23:10,849 --> 00:23:11,850
तुम आ रही हो?

266
00:23:14,353 --> 00:23:15,354
नहीं।

267
00:23:16,647 --> 00:23:17,940
अगर मैं रुकूँ तो कोई ऐतराज़ होगा?

268
00:23:23,111 --> 00:23:24,112
जो भी करो।

269
00:23:25,155 --> 00:23:27,407
ऐ, कमीने। कंडोम इस्तेमाल करना।

270
00:23:39,253 --> 00:23:42,089
माफ़ करना। वह कमीनी है।

271
00:23:43,590 --> 00:23:44,591
कौन, ईडन?

272
00:23:45,717 --> 00:23:47,386
तुम ऐसा कैसे कह सकती हो?

273
00:23:55,102 --> 00:23:56,103
हैलो।

274
00:23:57,896 --> 00:23:59,022
हैलो, तुम ठीक हो?

275
00:23:59,606 --> 00:24:01,066
-ठीक हूँ।
-मैं ठीक हूँ।

276
00:24:09,324 --> 00:24:10,325
तुम सच में प्यारी हो।

277
00:24:12,119 --> 00:24:13,120
धन्यवाद।

278
00:24:22,629 --> 00:24:23,630
डैनी?

279
00:24:25,757 --> 00:24:28,594
डैनी, क्या मैं…

280
00:24:44,735 --> 00:24:45,736
क्या यह ठीक है?

281
00:24:47,029 --> 00:24:48,989
हाँ।

282
00:25:07,424 --> 00:25:08,425
आओ।

283
00:25:09,843 --> 00:25:10,844
क्या?

284
00:25:12,346 --> 00:25:13,347
कुछ नहीं।

285
00:25:41,041 --> 00:25:42,042
हैलो।

286
00:25:44,920 --> 00:25:45,921
हैलो।

287
00:25:47,422 --> 00:25:50,676
कल रात बहुत मज़ा आया।

288
00:25:54,012 --> 00:25:55,013
हाँ, मज़ा आया।

289
00:26:09,987 --> 00:26:12,614
पता है, तुम मुझे चूम सकते हो?

290
00:26:14,575 --> 00:26:15,576
मैं चूम सकता हूँ?

291
00:26:17,870 --> 00:26:18,871
हाँ।

292
00:26:20,747 --> 00:26:21,915
यहाँ आओ।

293
00:26:42,436 --> 00:26:43,437
तुम ठीक हो?

294
00:26:44,354 --> 00:26:46,064
हाँ। तुम ठीक हो?

295
00:26:47,482 --> 00:26:48,483
हाँ।

296
00:26:50,235 --> 00:26:52,029
मुझे जाना होगा। मुझे दरवाज़े तक छोड़ोगे?

297
00:26:52,112 --> 00:26:53,113
हाँ।

298
00:27:04,917 --> 00:27:08,754
स्कॉर्पियन का हमला!

299
00:27:13,091 --> 00:27:14,468
तुम्हारी हालत बुरी लग रही है।

300
00:27:15,511 --> 00:27:16,512
धन्यवाद।

301
00:27:26,730 --> 00:27:30,526
तुम ठीक हो? कल रात के बारे में?

302
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
मैं नशे में थी।

303
00:27:41,620 --> 00:27:43,080
तुम सोचते हो कि काश मैंने वह न किया होता?

304
00:27:45,165 --> 00:27:46,875
तुम दोनों ने एक दूसरे से वादे वगैरह किए हैं?

305
00:27:48,669 --> 00:27:50,337
नहीं। सब ठीक था।

306
00:27:51,213 --> 00:27:52,381
कसम से।

307
00:27:53,549 --> 00:27:55,467
वह तुम्हारे साथ वाक़ई आरामदायक लग रही थी।

308
00:27:55,551 --> 00:27:57,970
हाँ, शायद तुम्हें भी उसे चूमना चाहिए था।

309
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
हाँ, सबकी सहमत राय यही लगती है।

310
00:28:01,515 --> 00:28:03,016
वह पार्टी थी।

311
00:28:09,982 --> 00:28:12,234
मुझे भूख लगी है। बर्गर खाने चलोगे?

312
00:28:13,694 --> 00:28:14,736
बस मैं और तुम?

313
00:28:27,374 --> 00:28:29,334
-हाँ? हाँ।
-ठीक है, तैयार हो?

314
00:28:29,418 --> 00:28:30,419
चलो।

315
00:28:31,003 --> 00:28:32,296
अरे, धत्।

316
00:28:45,184 --> 00:28:46,351
तो, तुम्हें लड़कियाँ पसंद हैं, हँ?

317
00:28:47,811 --> 00:28:48,979
तुम्हें कैसे पता चला?

318
00:28:51,064 --> 00:28:52,399
हमेशा नहीं।

319
00:28:55,402 --> 00:28:57,321
मैंने कल सुबह तुम्हारे कमरे से तुम्हारी आवाज़ सुनी थी।

320
00:28:58,155 --> 00:28:59,698
कभी-कभी सुनता हूँ। तुम ठीक हो?

321
00:29:00,782 --> 00:29:03,285
मेरे चेहरे पर कहाँ लिखा है,
"चलो अपने राज़ एक दूसरे को बताते हैं?"

322
00:29:08,457 --> 00:29:10,375
बस मेरे साथ कुछ हुआ था।

323
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
क्या हुआ था?

324
00:29:12,419 --> 00:29:13,420
कुछ बुरा।

325
00:29:15,130 --> 00:29:16,215
किस तरह का बुरा?

326
00:29:17,007 --> 00:29:18,008
जब मैं बच्ची थी।

327
00:29:19,259 --> 00:29:20,636
तुम नहीं समझोगे।

328
00:29:22,137 --> 00:29:23,055
मुझे समझाओ।

329
00:29:28,894 --> 00:29:30,187
तुम फ़िल्म देखना चाहते हो?

330
00:29:31,730 --> 00:29:33,273
मुझे… हाँ, मुझे अच्छा लगेगा।

331
00:29:34,525 --> 00:29:37,194
ठीक है, देखते हैं कौन सी फ़िल्म लगी है।

332
00:29:39,112 --> 00:29:41,448
फ़ाउंटेन ग्रिल

333
00:29:41,532 --> 00:29:44,326
"रॉकी" लगी है। "एलियन"?

334
00:29:45,661 --> 00:29:48,413
मुझे नहीं पता "एलियन" अच्छी लगेगी या नहीं।
वह थोड़ी डरावनी है।

335
00:29:49,373 --> 00:29:51,291
वह लगभग ऐसी थी जैसे उसे मेरे लिए बनाया गया था।

336
00:29:52,042 --> 00:29:54,378
तुम्हारे लिए एकदम उत्कृष्ट जिगरी दोस्त।

337
00:29:56,964 --> 00:29:57,965
नहीं।

338
00:30:00,425 --> 00:30:01,760
उत्कृष्ट नहीं थी।

339
00:30:03,095 --> 00:30:04,429
ज़ाइगफ़ेल्ड रंगमंच

340
00:30:04,513 --> 00:30:06,223
सिल्वेस्टर स्टैलोन की फ़िल्म
रॉकी द्वितीय

341
00:30:06,849 --> 00:30:07,850
तुम्हें अच्छी लगी?

342
00:30:09,351 --> 00:30:12,271
हाँ, मुझे बहुत अच्छी लगी। जहाँ वे लोग चिड़ियाघर गए थे,
मुझे वह हिस्सा वाक़ई अच्छा लगा।

343
00:30:13,230 --> 00:30:14,898
वह तुम्हारा मनपसंद हिस्सा था?

344
00:30:14,982 --> 00:30:16,817
-चलो भी, यार। अब कर भी दो।
-हाँ। मैं बस…

345
00:30:16,900 --> 00:30:18,735
-मुझे हमेशा से जानवर पसंद हैं।
-वह कहाँ जा रही है?

346
00:30:18,819 --> 00:30:21,280
-मैं पहले कभी चिड़ियाघर नहीं गया, तो…
-आरि!

347
00:30:22,072 --> 00:30:23,490
-आरियाना!
-बस चलते रहो।

348
00:30:24,867 --> 00:30:26,702
-क्या तुम उस बंदे को…
-आरियाना, मैं तुमसे बात कर रहा हूँ!

349
00:30:28,579 --> 00:30:31,331
तुम मुझे इस तरह से अनदेखा क्यों कर रही हो?
चलो मैं और तुम साथ समय बिताते हैं।

350
00:30:34,418 --> 00:30:36,670
-मुझे पता है कि तुम मुझे सुन पा रही हो।
-संभलकर।

351
00:30:36,753 --> 00:30:39,298
तुम ऐसे दिखाना चाहती हो
कि तुम मुझे नहीं जानती? तुम मुझे जानती हो।

352
00:30:39,381 --> 00:30:41,258
बस भाड़ में जाओ, हाँ, बैनी?

353
00:30:41,341 --> 00:30:42,843
कमीनी, ऐसा बर्ताव क्यों कर रही है?

354
00:30:43,427 --> 00:30:47,389
-आरियाना।
-आरि, वह कौन है?

355
00:30:49,349 --> 00:30:51,685
-आरि, पता है, तुम बात कर…
-रहने दो, डैनी।

356
00:30:52,394 --> 00:30:55,147
ठीक है, हम कमबख़्त जिगरी दोस्त नहीं बनने वाले हैं।
तुम मज़ाक कर रहे हो क्या?

357
00:30:55,898 --> 00:30:57,941
-तुम ऐसा क्यों कह रही…
-भाड़ में जाओ।

358
00:31:01,653 --> 00:31:05,115
तुम समझ रहे हो कि तुम किसी ऐसे शख्स का
विवरण दे रहे हो जो बहुत ज़्यादा अस्थिर है?

359
00:31:09,036 --> 00:31:11,205
वह रात को क्या करती थी, डैनी?

360
00:31:12,956 --> 00:31:13,957
तुम्हें पता है?

361
00:31:15,042 --> 00:31:16,210
उस समय नहीं पता था।

362
00:32:02,965 --> 00:32:04,049
डांसेटेरिया

363
00:32:25,112 --> 00:32:26,113
हैलो, आरि।

364
00:32:28,156 --> 00:32:29,157
हैलो।

365
00:32:38,542 --> 00:32:39,543
सेर्गियो।

366
00:33:10,407 --> 00:33:12,326
-हैलो, कार्ल।
-हैलो, आरि।

367
00:33:14,620 --> 00:33:15,954
सेवन एंड सेवन।

368
00:33:16,038 --> 00:33:17,039
सच में?

369
00:33:21,710 --> 00:33:22,711
हैलो।

370
00:33:23,879 --> 00:33:25,047
मैं ग्रेस हूँ।

371
00:33:26,757 --> 00:33:27,758
हैलो, कार्ल।

372
00:33:29,510 --> 00:33:30,511
पहली बार आई हो?

373
00:33:32,262 --> 00:33:34,598
-हाँ, मैं वॉशिंगटन से हूँ।
-हाँ।

374
00:33:35,390 --> 00:33:36,391
यह जगह कमाल की है।

375
00:33:44,525 --> 00:33:45,567
शायद बाद में।

376
00:33:59,957 --> 00:34:02,793
यह जगह मज़ेदार है, लेकिन ड्रिंक्स बहुत महंगी हैं।

377
00:34:03,710 --> 00:34:05,921
चिंता मत करो। मेरा खाता है।

378
00:34:07,047 --> 00:34:08,966
कार्ल, मेरे खाते में डाल दो।

379
00:34:09,967 --> 00:34:10,967
धन्यवाद।

380
00:34:12,219 --> 00:34:13,219
तुम नाचना चाहती हो?

381
00:34:14,179 --> 00:34:15,472
हाँ। मैं तुमसे वहाँ मिलती हूँ।

382
00:34:16,306 --> 00:34:17,306
मैं बेसब्र हूँ।

383
00:34:20,060 --> 00:34:21,770
हर मिनट एक बेवकूफ़ पैदा होता है।

384
00:34:23,605 --> 00:34:27,275
जेरोम कल रात तुम्हें ढूँढ रहा था।
असल में कुछ रातों से ढूँढ रहा है।

385
00:34:28,025 --> 00:34:29,027
जो भी है।

386
00:34:29,902 --> 00:34:31,280
हमें ख़ुद पर ज़्यादा ही भरोसा नहीं है?

387
00:34:31,947 --> 00:34:33,282
जब होता है, तब होता है।

388
00:34:36,409 --> 00:34:38,286
ग्रेस के खाते से ख़ुद के लिए एक ड्रिंक ले लो।

389
00:34:41,581 --> 00:34:43,417
हाँ। मुझे भी चाहिए।

390
00:36:05,541 --> 00:36:07,251
सुनो, बाद में मिलती हूँ, ठीक है?

391
00:36:07,334 --> 00:36:08,544
क्या?

392
00:36:10,212 --> 00:36:11,672
मुझे लगा हम साथ समय बिता सकते हैं।

393
00:36:11,755 --> 00:36:13,715
नहीं, मैं ठीक हूँ। बाद में मिलती हूँ।

394
00:36:26,436 --> 00:36:28,522
जेरोम। क्या हाल?

395
00:36:28,605 --> 00:36:29,606
हैलो, आरि।

396
00:36:30,274 --> 00:36:32,234
ड्रिंक लोगे? पता चला है कि मैं ख़रीद रही हूँ।

397
00:36:32,901 --> 00:36:33,986
ज़रूर।

398
00:36:34,069 --> 00:36:35,696
मैनहैटन, प्लीज़, कार्ल।

399
00:36:35,779 --> 00:36:36,780
एक और।

400
00:36:38,490 --> 00:36:39,867
तो नया क्या चल रहा है, यार?

401
00:36:39,950 --> 00:36:41,243
भाड़ में जाओ, आरि।

402
00:36:41,869 --> 00:36:44,413
तुमने मुझे ऐसे कैसे धोखा दे दिया? तुम चार रात से गायब हो।

403
00:36:45,372 --> 00:36:46,665
मैं क्या अब तुम्हारी पत्नी हूँ?

404
00:36:47,374 --> 00:36:48,709
नादानी का दिखावा मत करो।

405
00:36:48,792 --> 00:36:52,588
तुम्हें वही बनना है तो बस मुझे बता दो
और हम इस बकवास को जल्दी से ख़त्म कर सकते हैं।

406
00:36:54,173 --> 00:36:55,340
क्या तुम्हें मेरी बीवी बनना है?

407
00:36:55,424 --> 00:36:57,551
नहीं। और माफ़ करना, बस…

408
00:36:57,634 --> 00:36:59,303
क्या, तुम्हारा कोई और बॉयफ़्रेंड है?

409
00:36:59,386 --> 00:37:02,556
कोई जो यहाँ से बाहर का है? क्या, वह मुझसे बड़ा वगैरह है?

410
00:37:05,517 --> 00:37:08,353
देखो, मैं डर गई थी, समझे?

411
00:37:10,022 --> 00:37:11,899
मैं भावनाओं को संभालने में अच्छी नहीं हूँ।

412
00:37:14,735 --> 00:37:15,944
हाँ।

413
00:37:16,486 --> 00:37:18,530
यहाँ सब कुछ कमबख़्त एक फ़िल्म की तरह है।

414
00:37:18,614 --> 00:37:19,823
तुमने कभी ध्यान दिया है?

415
00:37:23,368 --> 00:37:26,413
शांत हो जाओ, मेरा खाता है।

416
00:37:31,919 --> 00:37:34,922
तो, नाचना चाहोगी?

417
00:37:36,590 --> 00:37:37,591
हाँ, बिल्कुल।

418
00:38:55,919 --> 00:38:59,089
सुनो, क्या हम यहाँ से बाहर कहीं मिल सकते हैं?

419
00:39:00,382 --> 00:39:01,842
मुझे पता भी नहीं कि तुम कहाँ रहती हो।

420
00:39:02,843 --> 00:39:04,052
बाहरी इलाके में।

421
00:39:07,681 --> 00:39:08,682
तुम ठीक हो, जान?

422
00:39:11,435 --> 00:39:12,436
आरियाना, क्या बात है?

423
00:39:13,604 --> 00:39:17,482
ऐ, मुझे लगा मैंने तुम्हें खो दिया है।

424
00:39:18,734 --> 00:39:19,735
तुम्हें कुछ पीना है?

425
00:39:20,444 --> 00:39:21,945
इसे नहीं पीना।

426
00:39:22,029 --> 00:39:24,198
-असल में, मुझे पीना है।
-आरि।

427
00:39:25,866 --> 00:39:29,161
शर्तिया तुम्हें पीने से ज़्यादा कुछ चाहिए। हँ?

428
00:39:45,385 --> 00:39:46,929
आरि, बस करो!

429
00:39:47,513 --> 00:39:49,389
-कमबख़्त तुम क्या कर रही हो?
-मुझसे दूर हटो!

430
00:39:49,473 --> 00:39:50,766
तुम सच में बहुत अजीब हो।

431
00:39:50,849 --> 00:39:54,269
-मैं तुमसे प्यार करता हूँ! तुम जानती हो, है न?
-मुझे छोड़ो। छोड़ो मुझे!

432
00:39:55,145 --> 00:39:56,188
छोड़ो मुझे!

433
00:40:06,657 --> 00:40:07,783
तुम कमीने कहीं के।

434
00:40:11,537 --> 00:40:13,580
आरि, प्लीज़। ऐसा मत करो।

435
00:40:13,664 --> 00:40:16,542
-मैंने तुमसे कहा था!
-प्लीज़, मुझे माफ़ कर दो। मैं बहु…

436
00:40:16,625 --> 00:40:17,918
नहीं!

437
00:40:19,628 --> 00:40:20,629
प्लीज़ ऐसा मत करो।

438
00:40:28,011 --> 00:40:29,012
माफ़ करना, जेरोम।

439
00:40:29,763 --> 00:40:31,056
आरियाना, प्लीज़।

440
00:40:32,432 --> 00:40:33,475
आरि!

441
00:40:35,269 --> 00:40:36,520
आरि!

442
00:40:43,485 --> 00:40:44,486
उसने तुम्हें यह सब बताया था?

443
00:40:46,488 --> 00:40:47,489
बाद में, हाँ।

444
00:40:48,240 --> 00:40:50,325
उसने तुम पर बहुत भरोसा किया होगा।

445
00:40:52,286 --> 00:40:55,038
अगर अतीत का इस्तेमाल करके आप मुझे फँसाना चाहती हैं…

446
00:40:55,122 --> 00:40:57,958
मैं केवल सच तक पहुँचने की कोशिश कर रही हूँ, डैनी।

447
00:41:12,723 --> 00:41:14,391
कमबख़्त तुम क्या देख रहे हो?

448
00:41:14,892 --> 00:41:15,893
हाँ, हाँ।

449
00:41:15,976 --> 00:41:18,145
कमबख़्त तुम क्या देख रहे हो?

450
00:42:13,742 --> 00:42:14,910
आरि।

451
00:42:25,671 --> 00:42:27,381
मुझे मदद की ज़रूरत है।

452
00:42:28,715 --> 00:42:33,887
शायद हम दोनों इस बात पर सहमत हो सकते हैं
कि कोई इतना अस्थिर तुम पर बोझ बन सकता है।

453
00:42:33,971 --> 00:42:37,057
-मैंने उसके बारे में ऐसा कभी नहीं सोचा।
-वह नाइटक्लबों में झगड़ा कर रही थी।

454
00:42:37,140 --> 00:42:39,768
रॉकेफ़ेलर सेंटर उसका विचार था, है न?

455
00:42:39,852 --> 00:42:41,728
-ख़ैर, तकनीकी रूप से…
-क्या ऐसा संभव है, डैनी,

456
00:42:41,812 --> 00:42:43,647
कि, तुम भले ही उससे बहुत प्यार करते थे,

457
00:42:43,730 --> 00:42:46,733
वह पहले ही ऐसे रास्ते पर निकल चुकी थी
जहाँ से लौटना नामुमकिन था?

458
00:42:46,817 --> 00:42:50,362
यह सोचने का दोष किसी को नहीं दिया जा सकता
कि उसकी तुम लोगों के साथ कोई जगह नहीं थी।

459
00:42:50,445 --> 00:42:52,990
-शायद यिट्ज़ैक ने तय कर लिया होगा कि वह…
-यिट्ज़ैक कभी उसे चोट नहीं पहुँचाएगा।

460
00:42:54,366 --> 00:42:56,493
अगर यिट्ज़ैक ने उससे छुटकारा नहीं पाया, तो फिर किसने?

461
00:42:56,577 --> 00:42:59,288
तुम मुझसे क्या छुपा रहे हो? तुम ख़ुद से क्या छुपा रहे हो?

462
00:43:02,124 --> 00:43:03,917
सब ठीक है, मैडम?

463
00:43:40,495 --> 00:43:42,873
अगर आपको या आपके किसी जानने वाले को
मदद की ज़रूरत है,

464
00:43:42,956 --> 00:43:45,334
APPLE.COM/HERETOHELP पर जाइए

465
00:44:35,175 --> 00:44:37,177
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून