हैलो?
दूध ख़त्म हो गया है! - ए
हैलो।
ए + जे
कैमडन हाई स्ट्रीट दोपहर! जैक
हैलो? हैलो?
चलो आरियाना की बात करते हैं। क्या उसने तुम्हें बंदूक लाकर दी?
नहीं, मैं लेकर आया था।
-आरियाना नहीं लाई? -नहीं।
-उससे फ़र्क पड़ता है? -पड़ सकता है। हाँ।
क्यों?
-मैं बंदूक क्यों लाया? -हाँ।
उसे बचाने के लिए।
तुम्हें उसे बचाना था? क्या तुम्हें यह ज़रा भी विडंबनापूर्ण नहीं लगता?
मुझे यह विडंबनापूर्ण क्यों लगेगा?
लोगों को कभी-कभी मदद की ज़रूत पड़ती है? आपको तो पता ही होगा, है न?
हालाँकि ऐसा हुआ नहीं, है न?
उसने दो लोगों को गोली मार दी और अब तुम यहाँ अकेले हो।
डैनियल कीज़ की पुस्तक द माइंड्स ऑफ़ बिली मिलिगन
से प्रेरित
द क्राउडेड रूम
हैलो। हैलो!
डैनी!
डैन, चलो। चलो। डैन।
वह बहुत शोर करता है।
तुम यहाँ रहना चाहते हो?
-कमबख़्त यह दरवाज़ा खोलो। -तुम उसे संभालो।
डैनी। डैनी!
कमबख़्त तुम वहाँ अंदर कर क्या रहे हो? तुम्हारे चेहरे को क्या हुआ?
-मैं ठीक हूँ, माँ। -कमबख़्त इस घर से निकलो।
तुम घर नहीं आए तो तुम्हारी माँ बहुत डर गई थी।
-बच्चे, बस घर आ जाओ। -डैन।
-ठीक है। चलो। अभी। आओ। -डैनी।
चलो, मिस्टर।
यह लड़का अब यहाँ रहता है।
-क्या बकवास है? -मेरी संपत्ति से बाहर निकलो।
मैं दोबारा नहीं कहूँगा।
यह क्या बकवास है?
-डैनी, बच्चा… -चुप करो। मुझे संभालने दो।
एक औरत से इस तरह से बात मत करो। तुम धौंस जमाते हो। धौंस जमाने वाले कायर होते हैं।
यह यहाँ रहना चाहता है।
हमारी समस्या नहीं है। अच्छा हुआ छुटकारा मिल गया। चलो।
चलो। कैंडी, चलो।
-बच्चे? -मैं ठीक हूँ।
ये लोग मस्त हैं। मैं अच्छा हूँ।
चलो। कैंडी, आओ।
मैं आपसे वादा करता हूँ कि मैं यहाँ सुरक्षित रहूँगा।
बिल से हुए झगड़े के बाद तुम वहाँ क्यों रुके?
मुझे नहीं पता था कि क्या करना है।
मैं घर नहीं जा सकता था।
क्यों?
मेरे सौतेले पिता को मैं मुसीबत लगता था।
हमारा कभी भी झगड़ा हो सकता था, उनका और मेरा।
तुम दोनों के बीच में क्या हुआ था? तुम मुझे क्या नहीं बता रहे हो?
मेरे घर से निकलने का समय आ गया था। बस इतना ही है।
ठीक है।
यिट्ज़ैक आता है। ठीक उस समय जब तुम्हें उसकी सबसे ज़्यादा ज़रूरत थी।
लगभग ऐसे जैसे वह तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हो। कमाल का इत्तेफ़ाक है।
मुझे बस लगा कि मेरी क़िस्मत अच्छी थी।
तुम्हारी क़िस्मत कभी अच्छी रही है?
नहीं। वाक़ई नहीं।
यिट्ज़ैक के घर के नियम थे।
तुम समय पर किराया दोगे। तुम स्कूल जाओगे या जीईडी करोगे।
इस घर में कोई पार्टी नहीं। इस घर में कोई सेक्स नहीं।
इस घर में कोई ड्रग्स नहीं।
घर के नियमों का पालन करो और तुम उन धौंस जमाने वालों से सुरक्षित रहोगे।
"वह मकान होता है।"
तुमने क्या कहा?
हम "मकान के नियम" कहते हैं।
मकान के नियम।
सुनने में बहुत मज़ा आया।
हाँ, वाक़ई बहुत मज़ाकिया था।
वह तुम्हारे पिता हैं?
सौतेले पिता।
हाँ, मेरे भी थे। यिट्ज़ैक तुम्हारे लिए वह लाया है।
काफ़ी जल्दी ले आया।
जानती हूँ।
जीईडी
तो तुम यहाँ कैसे रहती हो?
तुम बहुत सारे सवाल पूछने वाले हो, ऐसा क्या?
हाँ, शायद। तो?
हाँ, मैं यहाँ किराए पर रहती हूँ।
उसने मुझे एक मुसीबत से बचाया था। जैसे उसने तुम्हें बचाया।
कैसे?
क्योंकि वह कमबख़्त बाँसुरी वाला है। मेयो?
-क्या कहा? -तुम्हें अपने सैंडविच पर मेयोनीज़ चाहिए?
-ज़रूर। -तुम्हें इसके लिए रोने की ज़रूरत नहीं है।
खा लो।
यह शानदार है।
ज़ाहिर है।
और उसने मुझे अपने बारे में बस यही बताया था।
ख़ैर, शुरुआत में।
आप क्या लिख रही हैं?
प्लीज़ बोलते रहो। तुम मुझे आरियाना के बारे में बता रहे थे।
शायद वह रात में सक्रिय होने वाली व्यक्ति है।
भााड़ में जाओ!
मैं सुबह जागता था और वह घर आती थी।
सुनो, तुम ठीक हो?
भाड़ में जाओ, डैनी।
धत्। धत् तेरे की।
वह देर से घर आती थी। वह बहुत नशे में होती थी।
कभी-कभी वह दीवार पर इतनी तेज़ मारती थी कि मुझे लगता था उसका हाथ टूट जाएगा।
पर ज़्यादातर वह बस रोती थी।
और फिर अगले दिन, ऐसा होता था जैसे कभी कुछ हुआ ही नहीं।
पता है, मुझे ऐसा कोई समय याद नहीं
जब मेरी माँ और मार्लिन एक ही कमरे में
एक दूसरे पर चिल्लाए बिना रहे हों।
लेकिन मेरे और आरियाना के साथ, हालात अलग थे।
मतलब, हम एक दूसरे से मुश्किल से कुछ कहते थे।
हम बिना बात किए ही एक-दूसरे को समझ जाते थे।
यिट्ज़ैक, वह आता जाता रहता था। वह कभी बताता नहीं था कि कहाँ जाता है।
तो, ज़्यादातर समय, केवल मैं और आरि होते थे।
तुम वहाँ कितने समय के लिए रहे थे?
कुछ सालों तक।
तुम ठीक से बता सकते हो?
कुल मिलाकर क़रीब तीन साल।
-और तुमने और क्या-क्या किया? -आपका क्या मतलब है?
तुम्हारे कोई शौक़ थे? तुम सफ़र पर गए थे?
क्या तुम कुछ ऐसा सोच सकते हो जो यादगार हो?
नहीं।
तुम पैसा कैसे कमाते थे? तुम किराया कैसे भरते थे?
-जॉनी बहुत सारा गांजा बेचता था। -ठीक है।
मैं वह था जिसे आप निष्क्रिय निवेशक कहती हैं।
तो किराया और बिजली का बिल यिट्ज़ैक साफ़्दी के नाम से भरा जाता था
और हमेशा नकद में भुगतान होता था।
जैसा कि मैंने कहा, यिट्ज़ैक रहस्यमयी था।
क्या उसने तुमसे कुछ करने को कहा था?
किस करह का काम?
घर के काम, शायद।
क्या ऐसा मुमकिन है कि तुमने कुछ चीज़ें की हों जो तुम्हें याद न हों?
क्या?
क्या आपको आपकी ज़िंदगी की हर एक चीज़ याद है? नहीं।
देखिए, मैं बस अपनी ज़िंदगी जी रहा था। क्या एक इंसान बस जी नहीं सकता?
हाँ, बिल्कुल जी सकता है।
मुझे लगता है कि जब मैं उस घर में रह रहा था,
वह मेरी ज़िंदगी का इकलौता समय था जब मैं ख़ुश था।
मुझे समझ नहीं आ रहा कि तुम्हारी माँ और सौतेले पिता ने तुम्हें वहाँ पर
पूरे तीन साल तक क्यों छोड़ा।
-वह सड़क के पार ही था। -तुम एक बच्चे थे।
-मैं 18 का था। वे लोग 18 के लड़कों को सेना में ले लेते हैं। -बात वह नहीं है।
उन लोगों ने तुम्हें जाने क्यों दिया? तुम्हें परिवार की ज़रूरत थी।
क्या?
पता है,
मैं वहाँ जितना ज़्यादा रहा, उतना ही वे लोग मेरा परिवार बनते गए।
किसी को राशन की दुकान से कुछ चाहिए?
क्वेक अंदर मुफ़्त कॉमिक बुक
क्विस्प हमेशा क्वेक से बेहतर होता है।
नहीं। खदान मज़दूर छोटे एलियन को कुचल देता है।
अगर एलियन के पास हैलिकॉप्टर वाली टोपी हो, तब नहीं।
क्विस्प सीरियल
तुमने मुझे ईमानदारी से हरा दिया।
ये दोनों दुश्मन नहीं हैं, पता है।
तुम कैसे हो, डैनी सलीवन?
तो, वैसे कॉलेज कैसा है?
हाँ, काफ़ी अच्छा है। मैं गर्मी की छुट्टियों में घर आई हूँ, जो बहुत अजीब है।
ज़ाहिर है, इस दौरान तुम्हें खरीदारी का काम सौंपा गया है।
है न?
सुनो, तुम्हारे और मेरे बीच जो हुआ उसके लिए मैं माफ़ी चाहती हूँ।
शायद मैं बस डर गई थी।
पता है, फिर बिल के साथ वह हादसा हो गया।
पता है वह निलंबित हो गया था?
क्या तुम्हें निकाल दिया गया? मुझे कभी पता नहीं चला।
ख़ैर, सबने कहा था कि तुम्हें निकाल दिया गया था।
फिर तो ज़रूर सच होगा।
क्योंकि हर किसी से कोई बहस नहीं करता, है न?
मैं सच में शर्मिंदा हूँ।
मुझे पसंद था कि तुम अलग थे।
मतलब, उससे मैं बेचैन हो जाती थी, लेकिन वह रोमांचक था।
ख़ैर, मुझे जाना होगा। अलविदा, बड़े, भद्दे खान-मज़दूर।
अलिवदा, छोटे, पंखे के सिर वाले एलियन। शांति से जाओ।
हमें कभी साथ समय बिताना चाहिए।
शुक्रवार।
शुक्रवार रात को आठ बजे कुछ लोग मेरे घर पर आ रहे हैं,
अगर तुम्हें दिलचस्पी हो तो।
तुम्हारा घर है?
मेरा घर है।
ठीक है। तुम मुझे अपना पता दे दो।
ज़रूर।
धन्यवाद। जल्दी वापस आना।
एएंडपी फ़ूड स्टोर्स 1859 से
शुक्रवार को मिलते हैं।
-ऐ, डैनी। आजकल ईद का चाँद हो गए हो। -क्या हाल हैं, जॉनी?
तो, आजकल वे लोग तुमसे घर का राशन मँगवाते हैं, ऐसा क्या?
मुझे लगा कि मैं कुछ लोगों को घर पर बुलाऊँगा।
भूत बंगले में? मुझे लगा कि तुमने कहा था तुम लोगों को नहीं बुला सकते।
-मैंने शायद अभी-अभी ऐनाबैल को बुला लिया है। -अरे, यार।
एक ही दिक्कत है, मैं सच में लोगों को नहीं जानता हूँ।
ख़ैर, तुम मुझे और माइक को जानते हो।
-वही तो बात है। -कमीने।
-ठीक है, मैं कुछ लोगों को बता दूँगा। -क्या तुम और गांजा ला सकते हो?
बिल्कुल। और मेरे पास केवल वही नहीं है।
इसका क्या मतलब है?
कुछ नहीं, यार। मतलब, घर तुम्हारा और पार्टी मेरी।
-जॉनी, ऐसा कौन कहता है? -मैं, शायद।
भूत बंगला।
-यार, मुझे भी ऐसा घर चाहिए। -बिल्कुल तुम्हें ऐसा घर चाहिए।
मुझे ऐसा घर चाहिए।
कोई तुम्हारी सिफ़ारिश नहीं करेगा।
मेरी सिफ़ारिश नहीं करेगा? तुम्हारी सिफ़ारिश किसने की थी?
पता है क्या? मुझे ज़रूरत नहीं पड़ी थी।
-यिट्ज़ैक ने कभी माँगा ही नहीं। -यिट्ज़ैक। यिट्ज़ैक कहाँ है, यार?
वह हमारे साथ पार्टी नहीं करना चाहता?
पता है, वह बहुत घूमता है। मुझे नहीं पता वह कहाँ जाता है।
और वह लड़की कहाँ है? ख़ूबसूरत अलाना।
-आरियाना? -नहीं, आरियाना।
वह हसीन है, है न?
-तुम्हें लगता है कि वह मुझे पसंद करेगी? -नहीं, मुझे नहीं लगता।
मुझे लगता है वह केवल अपनी नज़रों से ही तुम्हें मार डालेगी।
तो, वह मेरे अंदाज़ की है। तुम कह सकते हो कि मुझे क़ातिलाना, प्रबल…
नहीं, वह तुम्हें पसंद नहीं करेगी।
-अरे, धत्। -शैतान का नाम लिया।
मुझे लगा तुमने कहा था कि तुम बाहर जा रही हो।
और मुझे लगा कि तुम्हें पता था इस घर में ड्रग्स लाना मना है।
-अरे, डैनी, डैनी। ड्रग्स लाना मना है? -डैनी, तुमने हमें बताया नहीं
कि इस घर में ड्रग्स लाना मना है।
हम सख़्ती से नियमों का पालन करते हैं।
हम कभी ऐसा कुछ नहीं करेंगे… अगर हमें पता होता…
यह जॉनी का विचार था। वैसे यह जॉनी है। मैं माइक हूँ। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
-हाई, माफ़ करना। -हम डैनी के दोस्त हैं। यह हमारा विचार था।
-बच्चे को मुसीबत में मत फँसाना, बहना। -बहना? हाँ, मुझे नहीं लगता।
-नौसिखिये। -वह माइक ने बनाया था।
किसने बनाया था?
तुम्हें बीज छान कर निकालने थे।
-कसम से… -वह वाला तुमने बनाया था।
तुमने बनाया था। मैंने कुछ नहीं छुआ।
तुमने…
यह तुमने बनाया?
बिल्कुल। तुम्हें यह ऐल्बम पसंद है?
यह वाला? हाँ। नहीं। हाँ।
मतलब, जिस तरह से इसमें दो गिटार बजते हैं,
लेकिन एक में डी नीचे सुर में बज रहा है तो वह
बहुत ऊँचा सुर लगा सकता है। यह शानदार है, है न? तुम्हें यह पसंद है?
नहीं।
वह थोड़ा बेरुखा था।
तुम्हें, जैसे, मेरा दिल चीरने की ज़रूरत नहीं है। तुम एक आदमी को आराम से मना कर सकती हो। चलो भी।
अरे, धत्। यह काफ़ी बेहतर है। इसे आज़माओ।
हाँ, बिल्कुल।
-डैनी? -ठीक है, भाड़ में जाओ।
हाँ। ठीक है।
तुमने कहा था आज पार्टी है, है न?
हाँ।
ठीक है।
हाँ, अंदर आओ। बिल्कुल। ज़रूर।
तो फिर मुझे थोड़ी और सिगरेट बनानी चाहिए।
और बीयर फ़्रिज में रखी है।
भूत बंगले में स्वागत है।
-मज़े करो। -मुझे भी यह बनाना सिखाओ, ठीक है?
मुझे अभी जानना होगा
इससे पहले की हम और आगे बढ़ें क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?
क्या तुम मुझसे सदा के लिए प्यार करोगे? क्या तुम्हें मेरी ज़रूरत है?
क्या तुम मुझे कभी नहीं छोड़ोगे?
क्या तुम बाकी की ज़िंदगी मुझे बहुत ख़ुश रखोगे?
क्या तुम मुझे ले जाओगे? क्या तुम मुझे अपनी पत्नी बनाओगे?
क्या तुम मुझसे प्यार करते हो? क्या तुम हमेशा मुझसे प्यार करोगे?
क्या तुम्हें मेरी ज़रूरत है? क्या तुम मुझे कभी छोड़कर नहीं जाओगे?
क्या तुम मुझे बाकी की ज़िंदगी बहुत ख़ुश रखोगे?
क्या तुम मुझे ले जाओगे? क्या तुम मुझे अपनी पत्नी बनाओगे?
मुझे अभी जानना होगा इससे पहले की हम और आगे बढ़ें
क्या तुम मुझसे प्यार करते हो? क्या तुम मुझसे…
मुझे सबसे पहले यहीं देखना चाहिए था।
"मीट लोफ़" सुन रही हो? तुमने मुझे शर्मिंदा कर दिया।
पार्टी ख़त्म होने वाली है। तो अब सब बंद करो। मैं घर जा रही हूँ।
तुम आ रही हो?
नहीं।
अगर मैं रुकूँ तो कोई ऐतराज़ होगा?
जो भी करो।
ऐ, कमीने। कंडोम इस्तेमाल करना।
माफ़ करना। वह कमीनी है।
कौन, ईडन?
तुम ऐसा कैसे कह सकती हो?
हैलो।
हैलो, तुम ठीक हो?
-ठीक हूँ। -मैं ठीक हूँ।
तुम सच में प्यारी हो।
धन्यवाद।
डैनी?
डैनी, क्या मैं…
क्या यह ठीक है?
हाँ।
आओ।
क्या?
कुछ नहीं।
हैलो।
कल रात बहुत मज़ा आया।
हाँ, मज़ा आया।
पता है, तुम मुझे चूम सकते हो?
मैं चूम सकता हूँ?
हाँ।
यहाँ आओ।
तुम ठीक हो?
हाँ। तुम ठीक हो?
हाँ।
मुझे जाना होगा। मुझे दरवाज़े तक छोड़ोगे?
हाँ।
स्कॉर्पियन का हमला!
तुम्हारी हालत बुरी लग रही है।
धन्यवाद।
तुम ठीक हो? कल रात के बारे में?
मैं नशे में थी।
तुम सोचते हो कि काश मैंने वह न किया होता?
तुम दोनों ने एक दूसरे से वादे वगैरह किए हैं?
नहीं। सब ठीक था।
कसम से।
वह तुम्हारे साथ वाक़ई आरामदायक लग रही थी।
हाँ, शायद तुम्हें भी उसे चूमना चाहिए था।
हाँ, सबकी सहमत राय यही लगती है।
वह पार्टी थी।
मुझे भूख लगी है। बर्गर खाने चलोगे?
बस मैं और तुम?
-हाँ? हाँ। -ठीक है, तैयार हो?
चलो।
अरे, धत्।
तो, तुम्हें लड़कियाँ पसंद हैं, हँ?
तुम्हें कैसे पता चला?
हमेशा नहीं।
मैंने कल सुबह तुम्हारे कमरे से तुम्हारी आवाज़ सुनी थी।
कभी-कभी सुनता हूँ। तुम ठीक हो?
मेरे चेहरे पर कहाँ लिखा है, "चलो अपने राज़ एक दूसरे को बताते हैं?"
बस मेरे साथ कुछ हुआ था।
क्या हुआ था?
कुछ बुरा।
किस तरह का बुरा?
जब मैं बच्ची थी।
तुम नहीं समझोगे।
मुझे समझाओ।
तुम फ़िल्म देखना चाहते हो?
मुझे… हाँ, मुझे अच्छा लगेगा।
ठीक है, देखते हैं कौन सी फ़िल्म लगी है।
फ़ाउंटेन ग्रिल
"रॉकी" लगी है। "एलियन"?
मुझे नहीं पता "एलियन" अच्छी लगेगी या नहीं। वह थोड़ी डरावनी है।
वह लगभग ऐसी थी जैसे उसे मेरे लिए बनाया गया था।
तुम्हारे लिए एकदम उत्कृष्ट जिगरी दोस्त।
नहीं।
उत्कृष्ट नहीं थी।
ज़ाइगफ़ेल्ड रंगमंच
सिल्वेस्टर स्टैलोन की फ़िल्म रॉकी द्वितीय
तुम्हें अच्छी लगी?
हाँ, मुझे बहुत अच्छी लगी। जहाँ वे लोग चिड़ियाघर गए थे, मुझे वह हिस्सा वाक़ई अच्छा लगा।
वह तुम्हारा मनपसंद हिस्सा था?
-चलो भी, यार। अब कर भी दो। -हाँ। मैं बस…
-मुझे हमेशा से जानवर पसंद हैं। -वह कहाँ जा रही है?
-मैं पहले कभी चिड़ियाघर नहीं गया, तो… -आरि!
-आरियाना! -बस चलते रहो।
-क्या तुम उस बंदे को… -आरियाना, मैं तुमसे बात कर रहा हूँ!
तुम मुझे इस तरह से अनदेखा क्यों कर रही हो? चलो मैं और तुम साथ समय बिताते हैं।
-मुझे पता है कि तुम मुझे सुन पा रही हो। -संभलकर।
तुम ऐसे दिखाना चाहती हो कि तुम मुझे नहीं जानती? तुम मुझे जानती हो।
बस भाड़ में जाओ, हाँ, बैनी?
कमीनी, ऐसा बर्ताव क्यों कर रही है?
-आरियाना। -आरि, वह कौन है?
-आरि, पता है, तुम बात कर… -रहने दो, डैनी।
ठीक है, हम कमबख़्त जिगरी दोस्त नहीं बनने वाले हैं। तुम मज़ाक कर रहे हो क्या?
-तुम ऐसा क्यों कह रही… -भाड़ में जाओ।
तुम समझ रहे हो कि तुम किसी ऐसे शख्स का विवरण दे रहे हो जो बहुत ज़्यादा अस्थिर है?
वह रात को क्या करती थी, डैनी?
तुम्हें पता है?
उस समय नहीं पता था।
डांसेटेरिया
हैलो, आरि।
हैलो।
सेर्गियो।
-हैलो, कार्ल। -हैलो, आरि।
सेवन एंड सेवन।
सच में?
हैलो।
मैं ग्रेस हूँ।
हैलो, कार्ल।
पहली बार आई हो?
-हाँ, मैं वॉशिंगटन से हूँ। -हाँ।
यह जगह कमाल की है।
शायद बाद में।
यह जगह मज़ेदार है, लेकिन ड्रिंक्स बहुत महंगी हैं।
चिंता मत करो। मेरा खाता है।
कार्ल, मेरे खाते में डाल दो।
धन्यवाद।
तुम नाचना चाहती हो?
हाँ। मैं तुमसे वहाँ मिलती हूँ।
मैं बेसब्र हूँ।
हर मिनट एक बेवकूफ़ पैदा होता है।
जेरोम कल रात तुम्हें ढूँढ रहा था। असल में कुछ रातों से ढूँढ रहा है।
जो भी है।
हमें ख़ुद पर ज़्यादा ही भरोसा नहीं है?
जब होता है, तब होता है।
ग्रेस के खाते से ख़ुद के लिए एक ड्रिंक ले लो।
हाँ। मुझे भी चाहिए।
सुनो, बाद में मिलती हूँ, ठीक है?
क्या?
मुझे लगा हम साथ समय बिता सकते हैं।
नहीं, मैं ठीक हूँ। बाद में मिलती हूँ।
जेरोम। क्या हाल?
हैलो, आरि।
ड्रिंक लोगे? पता चला है कि मैं ख़रीद रही हूँ।
ज़रूर।
मैनहैटन, प्लीज़, कार्ल।
एक और।
तो नया क्या चल रहा है, यार?
भाड़ में जाओ, आरि।
तुमने मुझे ऐसे कैसे धोखा दे दिया? तुम चार रात से गायब हो।
मैं क्या अब तुम्हारी पत्नी हूँ?
नादानी का दिखावा मत करो।
तुम्हें वही बनना है तो बस मुझे बता दो और हम इस बकवास को जल्दी से ख़त्म कर सकते हैं।
क्या तुम्हें मेरी बीवी बनना है?
नहीं। और माफ़ करना, बस…
क्या, तुम्हारा कोई और बॉयफ़्रेंड है?
कोई जो यहाँ से बाहर का है? क्या, वह मुझसे बड़ा वगैरह है?
देखो, मैं डर गई थी, समझे?
मैं भावनाओं को संभालने में अच्छी नहीं हूँ।
हाँ।
यहाँ सब कुछ कमबख़्त एक फ़िल्म की तरह है।
तुमने कभी ध्यान दिया है?
शांत हो जाओ, मेरा खाता है।
तो, नाचना चाहोगी?
हाँ, बिल्कुल।
सुनो, क्या हम यहाँ से बाहर कहीं मिल सकते हैं?
मुझे पता भी नहीं कि तुम कहाँ रहती हो।
बाहरी इलाके में।
तुम ठीक हो, जान?
आरियाना, क्या बात है?
ऐ, मुझे लगा मैंने तुम्हें खो दिया है।
तुम्हें कुछ पीना है?
इसे नहीं पीना।
-असल में, मुझे पीना है। -आरि।
शर्तिया तुम्हें पीने से ज़्यादा कुछ चाहिए। हँ?
आरि, बस करो!
-कमबख़्त तुम क्या कर रही हो? -मुझसे दूर हटो!
तुम सच में बहुत अजीब हो।
-मैं तुमसे प्यार करता हूँ! तुम जानती हो, है न? -मुझे छोड़ो। छोड़ो मुझे!
छोड़ो मुझे!
तुम कमीने कहीं के।
आरि, प्लीज़। ऐसा मत करो।
-मैंने तुमसे कहा था! -प्लीज़, मुझे माफ़ कर दो। मैं बहु…
नहीं!
प्लीज़ ऐसा मत करो।
माफ़ करना, जेरोम।
आरियाना, प्लीज़।
आरि!
उसने तुम्हें यह सब बताया था?
बाद में, हाँ।
उसने तुम पर बहुत भरोसा किया होगा।
अगर अतीत का इस्तेमाल करके आप मुझे फँसाना चाहती हैं…
मैं केवल सच तक पहुँचने की कोशिश कर रही हूँ, डैनी।
कमबख़्त तुम क्या देख रहे हो?
हाँ, हाँ।
कमबख़्त तुम क्या देख रहे हो?
आरि।
मुझे मदद की ज़रूरत है।
शायद हम दोनों इस बात पर सहमत हो सकते हैं कि कोई इतना अस्थिर तुम पर बोझ बन सकता है।
-मैंने उसके बारे में ऐसा कभी नहीं सोचा। -वह नाइटक्लबों में झगड़ा कर रही थी।
रॉकेफ़ेलर सेंटर उसका विचार था, है न?
-ख़ैर, तकनीकी रूप से… -क्या ऐसा संभव है, डैनी,
कि, तुम भले ही उससे बहुत प्यार करते थे,
वह पहले ही ऐसे रास्ते पर निकल चुकी थी जहाँ से लौटना नामुमकिन था?
यह सोचने का दोष किसी को नहीं दिया जा सकता कि उसकी तुम लोगों के साथ कोई जगह नहीं थी।
-शायद यिट्ज़ैक ने तय कर लिया होगा कि वह… -यिट्ज़ैक कभी उसे चोट नहीं पहुँचाएगा।
अगर यिट्ज़ैक ने उससे छुटकारा नहीं पाया, तो फिर किसने?
तुम मुझसे क्या छुपा रहे हो? तुम ख़ुद से क्या छुपा रहे हो?
सब ठीक है, मैडम?
अगर आपको या आपके किसी जानने वाले को मदद की ज़रूरत है,
APPLE.COM/HERETOHELP पर जाइए
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून