הלו?
- נגמר החלב! א' -
הלו.
- איי + ג'יי -
- רח' קמדן 12:00 ג'ק -
הלו. הלו.
בוא נישאר עם אריאנה. היא הביאה לך את האקדח?
לא. אני הבאתי.
לא אריאנה? -לא.
זה משנה? -אולי. כן.
למה?
למה הבאתי את האקדח? -כן.
היא... היה צריך להציל אותה.
אתה היית צריך להציל אותה? זה לא נראה לך קצת אירוני?
למה שזה ייראה לי אירוני?
אנשים צריכים עזרה לפעמים. את ודאי יודעת את זה, נכון?
אבל זה לא מה שקרה בסוף, נכון?
היא ירתה בשני בני אדם ואתה יושב כאן לבדך.
- בהשראת הספר "24 הפנים של בילי מיליגן" -
- מאת דניאל קייס -
הלו. הלו.
דני!
דן, קדימה. בוא, דן.
הוא עושה הרבה רעש.
את רוצה להישאר כאן?
תפתח כבר את הדלת. -אז תטפל בזה.
דני. דני!
מה לעזאזל אתה עושה שם? מה קרה לפנים שלך?
אני בסדר, אימא. -צא מהבית הזה.
אימא שלך נבהלה נורא כשלא באת הביתה.
חומד, בוא הביתה. -דן.
טוב, בוא. ברגע זה. קדימה. -דני.
זוז, אדון.
הילד גר כאן עכשיו.
מה נסגר? -תסתלקו מהשטח שלי.
לא אחזור על זה פעמיים.
מה זה החרטא הזה?
דני, מותק... -שתקי. תני לי לטפל בזה.
אל תדבר ככה לאישה. אתה בריון. כל הבריונים הם פחדנים.
הוא רוצה להיות כאן.
יצא לנו מהווריד. ברוך שפטרנו. בואי.
בואי. קנדי, בואי כבר.
חומד? -אני בסדר.
הם סבבה. אני בסדר.
בואי נלך. קנדי, בואי כבר.
אני מבטיח לך שאהיה מוגן כאן.
למה נשארת שם אחרי הקטטה עם ביל?
לא ידעתי מה לעשות.
לא יכולתי ללכת הביתה.
למה?
כנראה אבי החורג חשב עושה בעיות.
היינו על מסלול התנגשות, הוא ואני.
מה קרה ביניכם? מה אתה לא מספר לי?
הגיע הזמן שאצא מהבית. זה הכול.
בסדר.
ואז הגיע יצחק. בדיוק ברגע שהכי נזקקת לו.
כמעט כאילו הוא חיכה לך. צירוף מקרים מעניין.
חשבתי שפשוט היה לי מזל.
היה לך פעם מזל בחיים?
לא. לא ממש.
ליצחק היו חוקים.
אתה משלם את שכר הדירה בזמן. אתה הולך לביה"ס או לומד לתעודת גמר.
אין מסיבות בבית. אין סקס בבית.
אין סמים בבית.
תציית לחוקי הדירה ותהיה מוגן מפני הבריונים האלה.
הבית.
מה אמרת?
אומרים "חוקי הבית".
חוקי הבית.
זה נשמע כיף.
כן, היה קורע מצחוק.
הוא אבא שלך?
אבא חורג.
כן, היה לי אחד כזה. יצחק הביא לך את אלה.
זה היה מהיר.
אני יודעת.
- תעודת גמר תיכון -
אז למה את גרה כאן?
אתה מתכוון לשאול הרבה שאלות? זה העניין?
כן, אני מניח. אז?
כן, אני שוכרת כאן חדר.
הוא עזר לי כשהייתי בצרה. כמו שעזר לך.
למה?
כי הוא החלילן מהמלין. מיונז?
סליחה? -רוצה מיונז בכריך שלך?
בטח. -זו לא סיבה לבכי.
תאכל.
זה מדהים.
מובן מאליו.
וזה בערך כל מה שהיא סיפרה לי על עצמה.
בהתחלה, בכל אופן.
מה את כותבת?
תמשיך, בבקשה. סיפרת לי על אריאנה.
אני מניח שהיא מה שנקרא ציפור לילה.
לך תזדיין!
כשאני התעוררתי בבוקר, היא חזרה הביתה.
היי, את בסדר?
תעוף מכאן, דני.
זין. זין, זין. לך תזדיין.
היא הגיעה הביתה מאוחר. הרבה פעמים הייתה שתויה.
לפעמים היא חבטה בקיר חזק כל כך, עד שחשבתי שתישבר לה היד.
אבל בדרך כלל היא רק בכתה.
ולמחרת בבוקר, כאילו כלום לא קרה.
את יודעת, אני לא זוכר זמן
שבו אימא שלי ומרלין היה באותו חדר
ולא צעקו זה על זה.
אבל אצלי ואצל אריאנה זה היה שונה.
בקושי אמרנו מילה זה לזה.
הבנו זה את זה בלי לדבר בכלל.
יצחק היה בא והולך. אף פעם לא אמר לאן.
אז רוב הזמן היינו לבד, ארי ואני.
כמה זמן גרת שם?
כמה שנים.
אתה יכול לדייק יותר?
כשלוש שנים בסך הכול.
מה עוד עשית? -למה את מתכוונת?
היו לך תחביבים? יצאת לטיולים?
אתה יכול לחשוב על משהו שהיה בלתי נשכח?
לא.
מאיפה היה לך כסף? איך שילמת שכר דירה?
ג'וני מכר המון גראס. -טוב.
הייתי מה שנקרא משקיע שקט.
אז שכר הדירה והחשבונות שולמו בשמו של יצחק ספדי,
ותמיד שולמו במזומן.
כמו שאמרתי, יצחק היה חשאי.
הוא ביקש שתעשה משהו בשבילו?
כמו מה?
סידורים, אולי.
ייתכן שעשית דברים שאתה לא זוכר?
מה?
את זוכרת את כל מה שעשית בחייך? לא.
פשוט חייתי את חיי. אדם לא יכול פשוט לחיות?
כן, ודאי שכן.
אני חושב שהתקופה שגרתי בבית הזה,
הייתה הזמן היחיד בחיי שהייתי ממש מאושר.
אני לא מבינה למה אימא שלך ואביך החורג השאירו אותך שם
לבד שלוש שנים שלמות.
זה היה מעבר לרחוב. -היית ילד.
הייתי בן 18. ילדים בני 18 מתגייסים לצבא. -זה לא העניין.
למה הם הרשו לך לעזוב? נזקקת למשפחה.
מה?
את יודעת,
ככל שנשארתי שם עוד, יותר ויותר הם נהפכו למשפחה שלי.
מישהו צריך משהו מהמכולת?
- קווייק חוברת קומיקס במתנה -
קוויספ הרבה יותר טוב מקווייק.
לא. הכורה הגדול מנצח את החייזר הקטן.
לא אם לחייזר יש כובע מסוק קטן.
- דגני קוויספ -
ניצחת אותי ביושר.
הם לא באמת יריבים, אתה יודע.
מה שלומך, דני סאליבן?
אז איך בקולג'?
כן, דווקא די טוב. חזרתי הביתה לקיץ, שזה כבר מוזר.
מתברר שבזמן שחלף התדרדרת לתורנות קניות.
נכון?
היי, אני מצטערת על מה שקרה ביני לבינך.
אני חושבת שפשוט נבהלתי.
אתה יודע, ואז קרה מה שקרה עם ביל.
אתה יודע שהשעו אותו?
העיפו אותך מבית הספר? לא ידעתי.
כולם אמרו שכן.
אז זה בטח נכון.
כי אף אחד לא מתווכח עם כולם, נכון?
אני באמת מצטערת.
אהבתי את זה שהיית שונה.
זה הלחיץ אותי, אבל זה היה מרגש.
טוב, אני צריכה ללכת. היה שלום, כורה גדול ומגושם.
היי שלום, חייזרית קטנה עם מדחף על הראש. לכי לשלום.
אולי ניפגש פעם.
יום שישי.
באים אליי אנשים ביום שישי בשמונה בערב,
אם את מעוניינת.
יש לך דירה?
יש לי דירה.
טוב. אז תן לי את הכתובת.
בטח.
תודה. חזרו בקרוב.
- איי אנד פי חנות מזון מ-1859 -
להתראות ביום שישי.
יו, דני. טוב לראות אותך. -מה קורה, ג'וני?
אז עכשיו אתה עושה משלוחים של מצרכים בשבילם?
חשבתי להזמין כמה אנשים.
לבית הרוחות? חשבתי שאמרת שאסור לך.
ייתכן שהזמנתי את אנבל. -אבוי.
הבעיה היא שאני לא מכיר אנשים.
אתה מכיר אותי ואת מייק.
זה בדיוק העניין. -מניאק.
טוב, אני אגיד לכמה אנשים. -תוכל להשיג לי עוד גראס?
כמובן. וזה לא כל מה שיש לי.
מה זאת אומרת?
כלום, אחי. כלומר, אתה תדאג לבית, אני אדאג למסיבה.
ג'וני, מי אומר דברים כאלה? -אני, מן הסתם.
בית הרוחות.
בחיי, אני רוצה בית כזה. -ברור שאתה רוצה בית כזה.
אני רוצה בית כזה.
לא היית משיג המלצות.
אני לא הייתי משיג המלצות? מאיפה אתה הבאת המלצות?
יודע מה? לא הייתי צריך.
יצחק לא ביקש. -יצחק. איפה יצחק בכלל?
לא רוצה לבלות איתנו?
הוא נוסע הרבה. אני לא יודע לאן.
ואיפה הבחורה? אלאנה היפה.
אריאנה? -כלומר, אריאנה. אריאנה.
היא חתיכה, נכון?
נראה לך שהיא תתלהב ממני? -לא, לא נראה לי שהיא תתלהב ממך.
היא עלולה להרוג אותך אם רק תביט בך.
אז היא הטיפוס שלי. אפשר לומר שאני אוהב את הטיפוס הרצחני...
לא, היא לא תתלהב ממך.
לעזאזל. -מדברים על החמור.
חשבתי שאמרת שאת יוצאת.
ואני חשבתי שאתה יודע שאין סמים בבית הזה.
אוי, דני. אין סמים? -דני, לא אמרת לנו
שאסור להכניס סמים לבית.
אנחנו אזרחים שומרי חוק.
לא היינו... אם היינו יודעים...
זה היה רעיון של ג'וני. זה ג'וני, אגב. אני מייק, נעים מאוד.
אני מצטער. -זה היה רעיון שלנו.
אל תסבכי את הילד, אחותנו. -אחות? לא נראה לי.
חובבנים. -זה היה מייק.
זה היה מי?
הייתה אמור לסנן את הזרעים.
בחיי... -אתה גלגלת אותה.
אתה גלגלת. אני לא נגעתי בכלום.
אתה...
את גלגלת את זה?
בהחלט. אתה אוהב את האלבום הזה?
את זה? כן. לא, לא. כן.
כלומר, איך שמשלבים את שתי הגיטרות,
אבל אחת בדרופ די, כך שהוא יכול לפרוט באצבעות
ולנגן את החרא הזה גבוה כל כך. זה מטורף, נכון? את אוהבת?
לא.
זה היה אכזרי.
את לא חייבת לרסק לי את הלב. את יכולה לדחות אותי בעדינות. בחייך.
שיט. זה הרבה יותר טוב. נסה את זה.
כן, אשכרה.
דני? -טוב, תתחפף.
כן. בסדר.
אמרת שיש מסיבה, נכון?
כן.
טוב.
כן, תיכנסי. כמובן. בטח.
אז אגלגל עוד כמה ג'וינטים.
והבירה במקרר.
ברוכה הבאה לבית הרוחות.
להנאתך. -למדי אותי איך את מגלגלת, טוב?
"אני צריכה לדעת עכשיו
לפני שנתקדם עוד האם אתה אוהב אותי?
האם תאהב אותי לנצח? האם אתה זקוק לי?
האם לעולם לא תעזוב אותי
האם תעשה אותי כה מאושרת עד סוף ימיי?
האם תיקח אותי הרחק? האם תישא אותי לאישה?
האם אתה אוהב אותי? האם תאהב אותי לנצח?
האם אתה זקוק לי? האם לעולם לא תעזוב אותי?
האם תעשה אותי כה מאושרת עד סוף ימיי?
האם תיקח אותי הרחק? האם תישא אותי לאישה?
אני צריכה לדעת עכשיו לפני שנתקדם עוד
האם אתה אוהב אותי? האם תאהב אותי..."
הייתי צריכה לחפש כאן מלכתחילה.
מיטלוף? את עושה לי בושות.
המסיבה נגמרה. אז חלאס, אני הולכת הביתה.
את באה?
לא.
זה סבבה אם אשאר?
שיהיה.
היי, אידיוט. שים קונדום.
מצטערת. היא סתומה.
מי, אידן?
איך את יכולה להגיד דבר כזה?
היי.
היי, את בסדר?
בסדר גמור. -אני בסדר.
את יפה מאוד.
תודה.
דני?
דני, אני יכולה...
זה בסדר?
כן. כן.
בוא.
מה?
כלום.
היי.
מה שקרה בלילה היה כיף.
כן, היה כיף.
מותר לך לנשק אותי, אתה יודע?
מותר לי?
כן.
בוא הנה.
את בסדר?
כן. אתה בסדר?
כן.
אני צריכה ללכת. תלווה אותי לדלת?
כן.
- הסקורפיון תוקף! -
אתה נראה זוועה.
תודה.
אתה סבבה? עם מה שקרה בלילה?
הייתי מסטולה.
אתה מעדיף שלא הייתי עושה את זה?
אתם זוג או משהו?
לא. זה היה סבבה.
בחיי.
היא נראתה נינוחה מאוד איתך.
כן, אבל אולי גם אתה היית צריך לנשק אותה.
כן, נראה שזה הקונצנזוס.
זו הייתה מסיבה.
אני רעבה. רוצה ללכת לאכול המבורגר?
רק את ואני?
כן? -טוב, מוכנה?
קדימה.
לעזאזל.
אז את אוהבת בנות?
מה הסגיר אותי?
לא תמיד.
שמעתי אותך בחדר שלך אתמול בבוקר.
אני שומע לפעמים. את בסדר?
מה בפנים שלי אומר, "בוא נשתף את הסודות שלנו"?
קרו לי דברים רעים, זה הכול.
אילו דברים רעים?
דברים רעים.
אילו דברים רעים?
כשהייתי ילדה.
אתה לא תבין.
נסי.
רוצה ללכת לסרט?
כן, אני אשמח.
טוב. בוא נראה מה מציגים.
- פאונטן גריל -
יש איזשהו "רוקי". "הנוסע השמיני"?
אני לא בטוח שאני אוהב את "הנוסע השמיני". קצת מפחיד.
נשמע כאילו הוא יוצרה לפני הזמנה.
חברה הכי טובה מושלמת בשבילך.
לא בדיוק.
לא ממש מושלמת.
- תיאטרון זיגפלד -
- סרטו של סילבסטר סטאלון רוקי 2 -
אהבת את הסרט?
כן, מאוד. אני אוהב את הקטע שבו הם הולכים לגן החיות.
זה הקטע שהכי אהבת?
קדימה, בוא נעשה את זה כבר. -כן...
אני תמיד אוהב את החיות. -לאן היא הולכת?
אף פעם לא הייתי בגן חיות, אז... -ארי!
אריאנה! -תמשיך ללכת.
זה מישהו שאת... -אריאנה, אני מדבר איתך!
למה את מתעלמת ממני ככה? בואי נבלה ביחד.
אני יודע שאת שומעת אותי. -תיזהר.
את מעמידה פנים שאת לא מכירה אותי? את מכירה אותי.
תעוף מכאן, טוב, בני?
זונה, את רוצה להיות כזאת?
אריאנה. אריאנה. אריאנה. -ארי. ארי, מי זה?
את יודעת שאת יכולה לדבר... -תניח לזה, דני.
טוב? אנחנו לא נהיה חברים הכי טובים. אתה צוחק עליי?
למה את אומרת... -תתחפף.
אתה מבין שאתה מתאר מישהו בלתי יציב באופן קיצוני?
מה היא עשתה בלילות, דני?
אתה יודע?
באותו זמן לא ידעתי.
- דנסטריה -
היי, ארי.
היי.
סרג'יו.
היי, קארל. -היי, ארי.
קוקטייל שבע ושבע.
אלא מה.
שלום לך.
אני גרייס.
היי, קארל.
הפעם הראשונה שלך?
כן, אני מוושינגטון. -כן.
איזה מקום מטורף.
אולי אחר כך.
המקום מגניב, אבל המשקאות יקרים בטירוף.
אל תדאגי. יש לי חשבון.
קארל, זה על חשבוני.
תודה.
רוצה לרקוד?
כן. נתראה שם.
מחכה בקוצר רוח.
הם רק מתחלפים.
ג'רום חיפש אותך אתמול בלילה. לא רק אתמול, למעשה.
שיהיה.
אנחנו בטוחות בעצמנו, מה?
מה שנכון נכון.
אזמין אותך למשקה על חשבון גרייס.
גם אני רוצה.
היי, נתראה אחר כך, טוב?
מה?
חשבתי שנבלה קצת ביחד.
לא, אני סבבה. נדבר אחר כך.
ג'רום. מה קורה?
היי, ארי.
רוצה משקה? מסתבר שאני מזמינה.
בטח.
מנהטן, בבקשה, קארל.
עוד סיבוב.
אז מה חדש, בנאדם?
לכי תזדייני, ארי.
איך הברזת לי ככה? עברו כבר ארבעה לילות.
מה אני, אשתך עכשיו?
אל תעשי הצגות.
אם זה מה שאת רוצה, רק תגידי ונגמור עם החרא הזה בן רגע.
זה מה שאת רוצה?
לא. וסליחה, פשוט...
מה, יש לך עוד חבר?
מישהו מבחוץ? מה, הוא מבוגר או משהו?
תשמע, נבהלתי, טוב?
אני לא טובה בקטע של רגשות.
כן.
כל דבר כאן הוא כמו סרט מזוין.
שמתם לב?
תירגע, יש לי חשבון.
אז... רוצה לרקוד או משהו?
בטח שאני רוצה.
נוכל להיפגש מחוץ למקום הזה?
אני אפילו לא יודע איפה את גרה.
בצפון המדינה.
את בסדר, מותק?
אריאנה, מה קרה?
היי. חשבתי שאיבדתי אותך.
רוצה משקה?
היא בסדר.
דווקא אשמח למשקה. -ארי.
נראה לי שתשמחי ליותר ממשקה. הא?
ארי, תפסיקי!
מה לעזאזל את עושה? -עזוב אותי!
את באמת משהו.
אני אוהב אותך. את יודעת את זה, נכון? -עזוב אותי. עזוב אותי.
עזוב!
בן זונה.
ארי. ארי, בבקשה, אל תעשי את זה.
אני אמרתי לך! -בבקשה, אני מצטער. אני...
לא!
בבקשה, אל תעשי את זה.
מצטערת, ג'רום.
אריאנה, בבקשה.
ארי!
את כל זה היא סיפרה לך?
מאוחר יותר, כן.
נראה שהיא סמכה עליך מאוד.
אם השימוש בזמן עבר הוא ניסיון שלך להכשיל אותי...
אני רק מנסה להגיע לאמת, דני.
על מה אתה מסתכל?
כן, כן.
על מה לעזאזל אתה מסתכל?
ארי.
אני צריכה עזרה.
נראה לי שנוכל להסכים שאדם כל כך בלתי יציב עלול להיות נטל.
אף פעם לא חשבתי עליה ככה. -היא הלכה מכות במועדוני לילה.
רוקפלר סנטר היה רעיון שלה, לא?
בעיקרון... -יכול להיות, דני,
שכל כמה שאהבת אותה,
היא כבר הייתה בדרך למקום שאין ממנו חזרה?
אי אפשר להאשים אף אחד שחשב שאין לה מקום איתכם.
אולי יצחק החליט שהיא... -יצחק לא היה פוגע בה.
אם יצחק לא נפטר ממנה, אז מי כן?
מה אתה לא מספר לי? מה אתה לא מספר לעצמך?
הכול בסדר, גברתי?
- אם אתם או מישהו שאתם מכירים זקוק לתמיכה -
פנו ל-APPLE.COM/HERETOHELP -
תרגום: גלית אקסלרד