1
00:01:02,312 --> 00:01:03,355
הלו?

2
00:01:29,840 --> 00:01:30,841
הלו?

3
00:01:38,765 --> 00:01:40,100
- נגמר החלב! א' -

4
00:01:48,775 --> 00:01:49,776
הלו.

5
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
- איי + ג'יי -

6
00:02:18,305 --> 00:02:19,389
- רח' קמדן 12:00
ג'ק -

7
00:02:35,906 --> 00:02:38,617
הלו. הלו.

8
00:03:43,974 --> 00:03:47,477
בוא נישאר עם אריאנה.
היא הביאה לך את האקדח?

9
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
לא. אני הבאתי.

10
00:03:50,355 --> 00:03:52,024
לא אריאנה?
-לא.

11
00:03:52,107 --> 00:03:53,442
זה משנה?
-אולי. כן.

12
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
למה?

13
00:03:56,612 --> 00:03:58,363
למה הבאתי את האקדח?
-כן.

14
00:03:58,447 --> 00:04:01,158
היא... היה צריך להציל אותה.

15
00:04:01,241 --> 00:04:06,246
אתה היית צריך להציל אותה?
זה לא נראה לך קצת אירוני?

16
00:04:06,330 --> 00:04:07,789
למה שזה ייראה לי אירוני?

17
00:04:08,790 --> 00:04:12,211
אנשים צריכים עזרה לפעמים.
את ודאי יודעת את זה, נכון?

18
00:04:12,294 --> 00:04:14,254
אבל זה לא מה שקרה בסוף, נכון?

19
00:04:14,338 --> 00:04:17,966
היא ירתה בשני בני אדם ואתה יושב כאן לבדך.

20
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
- בהשראת הספר
"24 הפנים של בילי מיליגן" -

21
00:05:48,056 --> 00:05:49,057
- מאת דניאל קייס -

22
00:06:29,348 --> 00:06:31,850
הלו. הלו.

23
00:06:41,485 --> 00:06:42,569
דני!

24
00:06:46,365 --> 00:06:48,200
דן, קדימה. בוא, דן.

25
00:06:51,703 --> 00:06:53,121
הוא עושה הרבה רעש.

26
00:06:54,039 --> 00:06:55,082
את רוצה להישאר כאן?

27
00:06:55,582 --> 00:06:58,460
תפתח כבר את הדלת.
-אז תטפל בזה.

28
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
דני. דני!

29
00:07:09,721 --> 00:07:12,933
מה לעזאזל אתה עושה שם? מה קרה לפנים שלך?

30
00:07:15,561 --> 00:07:17,980
אני בסדר, אימא.
-צא מהבית הזה.

31
00:07:18,063 --> 00:07:19,940
אימא שלך נבהלה נורא כשלא באת הביתה.

32
00:07:20,023 --> 00:07:21,275
חומד, בוא הביתה.
-דן.

33
00:07:21,358 --> 00:07:24,027
טוב, בוא. ברגע זה. קדימה.
-דני.

34
00:07:24,903 --> 00:07:26,071
זוז, אדון.

35
00:07:26,154 --> 00:07:27,447
הילד גר כאן עכשיו.

36
00:07:28,782 --> 00:07:30,951
מה נסגר?
-תסתלקו מהשטח שלי.

37
00:07:31,493 --> 00:07:32,786
לא אחזור על זה פעמיים.

38
00:07:35,330 --> 00:07:36,456
מה זה החרטא הזה?

39
00:07:37,207 --> 00:07:39,877
דני, מותק...
-שתקי. תני לי לטפל בזה.

40
00:07:40,377 --> 00:07:46,008
אל תדבר ככה לאישה. אתה בריון.
כל הבריונים הם פחדנים.

41
00:08:01,940 --> 00:08:02,941
הוא רוצה להיות כאן.

42
00:08:05,027 --> 00:08:07,154
יצא לנו מהווריד. ברוך שפטרנו. בואי.

43
00:08:07,654 --> 00:08:09,615
בואי. קנדי, בואי כבר.

44
00:08:15,537 --> 00:08:18,540
חומד?
-אני בסדר.

45
00:08:20,417 --> 00:08:22,044
הם סבבה. אני בסדר.

46
00:08:22,920 --> 00:08:24,505
בואי נלך. קנדי, בואי כבר.

47
00:08:26,882 --> 00:08:28,800
אני מבטיח לך שאהיה מוגן כאן.

48
00:08:39,477 --> 00:08:41,897
למה נשארת שם אחרי הקטטה עם ביל?

49
00:08:43,106 --> 00:08:44,358
לא ידעתי מה לעשות.

50
00:08:47,444 --> 00:08:48,445
לא יכולתי ללכת הביתה.

51
00:08:50,239 --> 00:08:51,240
למה?

52
00:08:51,323 --> 00:08:53,367
כנראה אבי החורג חשב עושה בעיות.

53
00:08:55,118 --> 00:08:57,412
היינו על מסלול התנגשות, הוא ואני.

54
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
מה קרה ביניכם? מה אתה לא מספר לי?

55
00:09:02,251 --> 00:09:04,461
הגיע הזמן שאצא מהבית. זה הכול.

56
00:09:05,629 --> 00:09:06,630
בסדר.

57
00:09:11,760 --> 00:09:14,930
ואז הגיע יצחק. בדיוק ברגע שהכי נזקקת לו.

58
00:09:15,013 --> 00:09:18,016
כמעט כאילו הוא חיכה לך.
צירוף מקרים מעניין.

59
00:09:18,517 --> 00:09:19,852
חשבתי שפשוט היה לי מזל.

60
00:09:21,436 --> 00:09:22,563
היה לך פעם מזל בחיים?

61
00:09:24,648 --> 00:09:26,066
לא. לא ממש.

62
00:09:28,443 --> 00:09:29,695
ליצחק היו חוקים.

63
00:09:30,445 --> 00:09:34,116
אתה משלם את שכר הדירה בזמן.
אתה הולך לביה"ס או לומד לתעודת גמר.

64
00:09:35,284 --> 00:09:37,119
אין מסיבות בבית. אין סקס בבית.

65
00:09:37,202 --> 00:09:38,787
אין סמים בבית.

66
00:09:39,288 --> 00:09:41,832
תציית לחוקי הדירה
ותהיה מוגן מפני הבריונים האלה.

67
00:09:45,002 --> 00:09:46,211
הבית.

68
00:09:48,463 --> 00:09:49,464
מה אמרת?

69
00:09:51,967 --> 00:09:53,218
אומרים "חוקי הבית".

70
00:09:56,096 --> 00:09:57,389
חוקי הבית.

71
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
זה נשמע כיף.

72
00:10:19,119 --> 00:10:20,579
כן, היה קורע מצחוק.

73
00:10:21,163 --> 00:10:22,164
הוא אבא שלך?

74
00:10:23,290 --> 00:10:24,333
אבא חורג.

75
00:10:25,417 --> 00:10:28,837
כן, היה לי אחד כזה. יצחק הביא לך את אלה.

76
00:10:30,797 --> 00:10:32,049
זה היה מהיר.

77
00:10:32,132 --> 00:10:33,217
אני יודעת.

78
00:10:33,300 --> 00:10:34,134
- תעודת גמר תיכון -

79
00:10:36,929 --> 00:10:38,096
אז למה את גרה כאן?

80
00:10:38,931 --> 00:10:41,016
אתה מתכוון לשאול הרבה שאלות? זה העניין?

81
00:10:43,477 --> 00:10:46,021
כן, אני מניח. אז?

82
00:10:47,231 --> 00:10:48,398
כן, אני שוכרת כאן חדר.

83
00:10:48,482 --> 00:10:50,609
הוא עזר לי כשהייתי בצרה. כמו שעזר לך.

84
00:10:53,070 --> 00:10:54,196
למה?

85
00:10:54,279 --> 00:10:56,365
כי הוא החלילן מהמלין. מיונז?

86
00:10:58,408 --> 00:11:01,411
סליחה?
-רוצה מיונז בכריך שלך?

87
00:11:03,372 --> 00:11:06,166
בטח.
-זו לא סיבה לבכי.

88
00:11:10,337 --> 00:11:11,338
תאכל.

89
00:11:22,850 --> 00:11:24,017
זה מדהים.

90
00:11:24,101 --> 00:11:25,352
מובן מאליו.

91
00:11:27,688 --> 00:11:30,399
וזה בערך כל מה שהיא סיפרה לי על עצמה.

92
00:11:31,024 --> 00:11:32,150
בהתחלה, בכל אופן.

93
00:11:33,819 --> 00:11:34,820
מה את כותבת?

94
00:11:34,903 --> 00:11:37,155
תמשיך, בבקשה. סיפרת לי על אריאנה.

95
00:11:41,910 --> 00:11:44,329
אני מניח שהיא מה שנקרא ציפור לילה.

96
00:11:44,413 --> 00:11:45,539
לך תזדיין!

97
00:11:47,749 --> 00:11:49,918
כשאני התעוררתי בבוקר, היא חזרה הביתה.

98
00:12:02,472 --> 00:12:03,640
היי, את בסדר?

99
00:12:04,766 --> 00:12:06,018
תעוף מכאן, דני.

100
00:12:57,694 --> 00:13:02,658
זין. זין, זין. לך תזדיין.

101
00:13:10,249 --> 00:13:12,626
היא הגיעה הביתה מאוחר.
הרבה פעמים הייתה שתויה.

102
00:13:12,709 --> 00:13:16,046
לפעמים היא חבטה בקיר חזק כל כך,
עד שחשבתי שתישבר לה היד.

103
00:13:17,840 --> 00:13:19,341
אבל בדרך כלל היא רק בכתה.

104
00:13:20,926 --> 00:13:23,762
ולמחרת בבוקר, כאילו כלום לא קרה.

105
00:13:24,513 --> 00:13:26,431
את יודעת, אני לא זוכר זמן

106
00:13:27,558 --> 00:13:29,560
שבו אימא שלי ומרלין היה באותו חדר

107
00:13:29,643 --> 00:13:30,978
ולא צעקו זה על זה.

108
00:13:32,688 --> 00:13:34,731
אבל אצלי ואצל אריאנה זה היה שונה.

109
00:13:35,858 --> 00:13:38,193
בקושי אמרנו מילה זה לזה.

110
00:13:38,277 --> 00:13:40,654
הבנו זה את זה בלי לדבר בכלל.

111
00:13:41,154 --> 00:13:44,199
יצחק היה בא והולך. אף פעם לא אמר לאן.

112
00:13:44,283 --> 00:13:46,869
אז רוב הזמן היינו לבד, ארי ואני.

113
00:13:47,369 --> 00:13:48,912
כמה זמן גרת שם?

114
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
כמה שנים.

115
00:13:55,210 --> 00:13:56,336
אתה יכול לדייק יותר?

116
00:13:57,504 --> 00:13:59,173
כשלוש שנים בסך הכול.

117
00:13:59,256 --> 00:14:01,842
מה עוד עשית?
-למה את מתכוונת?

118
00:14:01,925 --> 00:14:03,886
היו לך תחביבים? יצאת לטיולים?

119
00:14:03,969 --> 00:14:06,513
אתה יכול לחשוב על משהו שהיה בלתי נשכח?

120
00:14:07,389 --> 00:14:08,223
לא.

121
00:14:08,307 --> 00:14:10,225
מאיפה היה לך כסף? איך שילמת שכר דירה?

122
00:14:11,310 --> 00:14:14,605
ג'וני מכר המון גראס.
-טוב.

123
00:14:14,688 --> 00:14:16,690
הייתי מה שנקרא משקיע שקט.

124
00:14:16,773 --> 00:14:22,029
אז שכר הדירה והחשבונות
שולמו בשמו של יצחק ספדי,

125
00:14:22,112 --> 00:14:23,989
ותמיד שולמו במזומן.

126
00:14:24,072 --> 00:14:26,241
כמו שאמרתי, יצחק היה חשאי.

127
00:14:26,742 --> 00:14:28,327
הוא ביקש שתעשה משהו בשבילו?

128
00:14:30,162 --> 00:14:31,163
כמו מה?

129
00:14:31,246 --> 00:14:33,457
סידורים, אולי.

130
00:14:33,540 --> 00:14:37,377
ייתכן שעשית דברים שאתה לא זוכר?

131
00:14:41,507 --> 00:14:42,508
מה?

132
00:14:46,470 --> 00:14:49,806
את זוכרת את כל מה שעשית בחייך? לא.

133
00:14:49,890 --> 00:14:52,434
פשוט חייתי את חיי. אדם לא יכול פשוט לחיות?

134
00:14:52,518 --> 00:14:53,977
כן, ודאי שכן.

135
00:14:56,438 --> 00:14:58,398
אני חושב שהתקופה שגרתי בבית הזה,

136
00:14:59,149 --> 00:15:02,152
הייתה הזמן היחיד בחיי שהייתי ממש מאושר.

137
00:15:04,613 --> 00:15:08,408
אני לא מבינה למה אימא שלך ואביך החורג
השאירו אותך שם

138
00:15:08,492 --> 00:15:10,661
לבד שלוש שנים שלמות.

139
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
זה היה מעבר לרחוב.
-היית ילד.

140
00:15:13,163 --> 00:15:16,834
הייתי בן 18. ילדים בני 18 מתגייסים לצבא.
-זה לא העניין.

141
00:15:16,917 --> 00:15:19,920
למה הם הרשו לך לעזוב? נזקקת למשפחה.

142
00:15:22,631 --> 00:15:23,632
מה?

143
00:15:24,883 --> 00:15:26,093
את יודעת,

144
00:15:26,718 --> 00:15:30,931
ככל שנשארתי שם עוד,
יותר ויותר הם נהפכו למשפחה שלי.

145
00:15:37,062 --> 00:15:38,981
מישהו צריך משהו מהמכולת?

146
00:15:44,236 --> 00:15:46,029
- קווייק
חוברת קומיקס במתנה -

147
00:15:53,120 --> 00:15:54,746
קוויספ הרבה יותר טוב מקווייק.

148
00:15:58,834 --> 00:16:00,752
לא. הכורה הגדול מנצח את החייזר הקטן.

149
00:16:01,753 --> 00:16:03,755
לא אם לחייזר יש כובע מסוק קטן.

150
00:16:03,839 --> 00:16:04,840
- דגני קוויספ -

151
00:16:05,424 --> 00:16:07,843
ניצחת אותי ביושר.

152
00:16:07,926 --> 00:16:10,137
הם לא באמת יריבים, אתה יודע.

153
00:16:10,220 --> 00:16:11,638
מה שלומך, דני סאליבן?

154
00:16:13,724 --> 00:16:15,726
אז איך בקולג'?

155
00:16:16,476 --> 00:16:20,898
כן, דווקא די טוב.
חזרתי הביתה לקיץ, שזה כבר מוזר.

156
00:16:21,398 --> 00:16:24,193
מתברר שבזמן שחלף התדרדרת לתורנות קניות.

157
00:16:24,276 --> 00:16:25,360
נכון?

158
00:16:25,444 --> 00:16:27,654
היי, אני מצטערת על מה שקרה ביני לבינך.

159
00:16:28,488 --> 00:16:29,656
אני חושבת שפשוט נבהלתי.

160
00:16:30,949 --> 00:16:32,910
אתה יודע, ואז קרה מה שקרה עם ביל.

161
00:16:33,827 --> 00:16:34,995
אתה יודע שהשעו אותו?

162
00:16:39,791 --> 00:16:42,169
העיפו אותך מבית הספר? לא ידעתי.

163
00:16:46,173 --> 00:16:47,758
כולם אמרו שכן.

164
00:16:47,841 --> 00:16:49,218
אז זה בטח נכון.

165
00:16:50,052 --> 00:16:51,803
כי אף אחד לא מתווכח עם כולם, נכון?

166
00:16:52,804 --> 00:16:53,889
אני באמת מצטערת.

167
00:16:54,932 --> 00:16:56,308
אהבתי את זה שהיית שונה.

168
00:16:56,808 --> 00:16:59,436
זה הלחיץ אותי, אבל זה היה מרגש.

169
00:17:02,898 --> 00:17:07,236
טוב, אני צריכה ללכת.
היה שלום, כורה גדול ומגושם.

170
00:17:08,069 --> 00:17:11,156
היי שלום, חייזרית קטנה עם מדחף על הראש.
לכי לשלום.

171
00:17:11,865 --> 00:17:13,075
אולי ניפגש פעם.

172
00:17:14,242 --> 00:17:15,243
יום שישי.

173
00:17:16,203 --> 00:17:19,289
באים אליי אנשים ביום שישי בשמונה בערב,

174
00:17:19,373 --> 00:17:20,374
אם את מעוניינת.

175
00:17:20,457 --> 00:17:21,834
יש לך דירה?

176
00:17:23,085 --> 00:17:24,252
יש לי דירה.

177
00:17:24,837 --> 00:17:27,339
טוב. אז תן לי את הכתובת.

178
00:17:29,007 --> 00:17:30,008
בטח.

179
00:17:32,970 --> 00:17:34,429
תודה. חזרו בקרוב.

180
00:17:34,513 --> 00:17:36,932
- איי אנד פי חנות מזון מ-1859 -

181
00:17:40,018 --> 00:17:41,186
להתראות ביום שישי.

182
00:17:41,895 --> 00:17:43,480
להתראות ביום שישי.

183
00:17:46,733 --> 00:17:50,070
יו, דני. טוב לראות אותך.
-מה קורה, ג'וני?

184
00:17:50,654 --> 00:17:53,448
אז עכשיו אתה עושה
משלוחים של מצרכים בשבילם?

185
00:17:54,575 --> 00:17:56,243
חשבתי להזמין כמה אנשים.

186
00:17:56,326 --> 00:17:58,871
לבית הרוחות? חשבתי שאמרת שאסור לך.

187
00:17:59,580 --> 00:18:02,416
ייתכן שהזמנתי את אנבל.
-אבוי.

188
00:18:03,292 --> 00:18:05,377
הבעיה היא שאני לא מכיר אנשים.

189
00:18:05,460 --> 00:18:06,628
אתה מכיר אותי ואת מייק.

190
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
זה בדיוק העניין.
-מניאק.

191
00:18:09,214 --> 00:18:11,800
טוב, אני אגיד לכמה אנשים.
-תוכל להשיג לי עוד גראס?

192
00:18:11,884 --> 00:18:15,470
כמובן. וזה לא כל מה שיש לי.

193
00:18:16,555 --> 00:18:17,890
מה זאת אומרת?

194
00:18:17,973 --> 00:18:20,851
כלום, אחי.
כלומר, אתה תדאג לבית, אני אדאג למסיבה.

195
00:18:22,853 --> 00:18:25,731
ג'וני, מי אומר דברים כאלה?
-אני, מן הסתם.

196
00:18:29,985 --> 00:18:31,737
בית הרוחות.

197
00:18:34,781 --> 00:18:37,951
בחיי, אני רוצה בית כזה.
-ברור שאתה רוצה בית כזה.

198
00:18:38,035 --> 00:18:39,661
אני רוצה בית כזה.

199
00:18:39,745 --> 00:18:41,205
לא היית משיג המלצות.

200
00:18:41,288 --> 00:18:44,625
אני לא הייתי משיג המלצות?
מאיפה אתה הבאת המלצות?

201
00:18:46,001 --> 00:18:47,461
יודע מה? לא הייתי צריך.

202
00:18:47,544 --> 00:18:49,755
יצחק לא ביקש.
-יצחק. איפה יצחק בכלל?

203
00:18:49,838 --> 00:18:51,048
לא רוצה לבלות איתנו?

204
00:18:51,131 --> 00:18:53,217
הוא נוסע הרבה. אני לא יודע לאן.

205
00:18:53,300 --> 00:18:56,845
ואיפה הבחורה? אלאנה היפה.

206
00:18:56,929 --> 00:18:59,056
אריאנה?
-כלומר, אריאנה. אריאנה.

207
00:18:59,139 --> 00:19:00,224
היא חתיכה, נכון?

208
00:19:00,307 --> 00:19:03,060
נראה לך שהיא תתלהב ממני?
-לא, לא נראה לי שהיא תתלהב ממך.

209
00:19:03,143 --> 00:19:05,229
היא עלולה להרוג אותך אם רק תביט בך.

210
00:19:05,312 --> 00:19:08,732
אז היא הטיפוס שלי.
אפשר לומר שאני אוהב את הטיפוס הרצחני...

211
00:19:08,815 --> 00:19:10,108
לא, היא לא תתלהב ממך.

212
00:19:10,192 --> 00:19:13,278
לעזאזל.
-מדברים על החמור.

213
00:19:13,362 --> 00:19:14,696
חשבתי שאמרת שאת יוצאת.

214
00:19:14,780 --> 00:19:17,032
ואני חשבתי שאתה יודע שאין סמים בבית הזה.

215
00:19:17,115 --> 00:19:19,785
אוי, דני. אין סמים?
-דני, לא אמרת לנו

216
00:19:19,868 --> 00:19:21,870
שאסור להכניס סמים לבית.

217
00:19:21,954 --> 00:19:23,413
אנחנו אזרחים שומרי חוק.

218
00:19:23,497 --> 00:19:25,165
לא היינו... אם היינו יודעים...

219
00:19:25,249 --> 00:19:28,502
זה היה רעיון של ג'וני.
זה ג'וני, אגב. אני מייק, נעים מאוד.

220
00:19:28,585 --> 00:19:30,420
אני מצטער.
-זה היה רעיון שלנו.

221
00:19:30,504 --> 00:19:33,799
אל תסבכי את הילד, אחותנו.
-אחות? לא נראה לי.

222
00:19:39,429 --> 00:19:41,014
חובבנים.
-זה היה מייק.

223
00:19:41,098 --> 00:19:42,140
זה היה מי?

224
00:19:42,224 --> 00:19:43,809
הייתה אמור לסנן את הזרעים.

225
00:19:43,892 --> 00:19:45,269
בחיי...
-אתה גלגלת אותה.

226
00:19:45,352 --> 00:19:47,187
אתה גלגלת. אני לא נגעתי בכלום.

227
00:19:48,313 --> 00:19:49,314
אתה...

228
00:19:50,065 --> 00:19:51,066
את גלגלת את זה?

229
00:19:51,650 --> 00:19:54,361
בהחלט. אתה אוהב את האלבום הזה?

230
00:19:54,444 --> 00:19:56,113
את זה? כן. לא, לא. כן.

231
00:19:56,196 --> 00:19:57,906
כלומר, איך שמשלבים את שתי הגיטרות,

232
00:19:57,990 --> 00:19:59,741
אבל אחת בדרופ די,
כך שהוא יכול לפרוט באצבעות

233
00:19:59,825 --> 00:20:03,579
ולנגן את החרא הזה גבוה כל כך.
זה מטורף, נכון? את אוהבת?

234
00:20:04,872 --> 00:20:05,873
לא.

235
00:20:07,583 --> 00:20:08,625
זה היה אכזרי.

236
00:20:08,709 --> 00:20:13,380
את לא חייבת לרסק לי את הלב.
את יכולה לדחות אותי בעדינות. בחייך.

237
00:20:14,548 --> 00:20:17,259
שיט. זה הרבה יותר טוב. נסה את זה.

238
00:20:17,342 --> 00:20:18,635
כן, אשכרה.

239
00:20:18,719 --> 00:20:20,345
דני?
-טוב, תתחפף.

240
00:20:20,429 --> 00:20:21,972
כן. בסדר.

241
00:20:22,055 --> 00:20:23,265
אמרת שיש מסיבה, נכון?

242
00:20:26,977 --> 00:20:27,978
כן.

243
00:20:29,021 --> 00:20:30,189
טוב.

244
00:20:30,272 --> 00:20:32,357
כן, תיכנסי. כמובן. בטח.

245
00:20:32,441 --> 00:20:33,942
אז אגלגל עוד כמה ג'וינטים.

246
00:20:34,026 --> 00:20:36,195
והבירה במקרר.

247
00:20:36,278 --> 00:20:38,155
ברוכה הבאה לבית הרוחות.

248
00:20:38,238 --> 00:20:40,657
להנאתך.
-למדי אותי איך את מגלגלת, טוב?

249
00:22:26,138 --> 00:22:29,016
"אני צריכה לדעת עכשיו

250
00:22:29,099 --> 00:22:32,519
לפני שנתקדם עוד
האם אתה אוהב אותי?

251
00:22:32,603 --> 00:22:35,522
האם תאהב אותי לנצח?
האם אתה זקוק לי?

252
00:22:35,606 --> 00:22:36,940
האם לעולם לא תעזוב אותי

253
00:22:37,024 --> 00:22:39,776
האם תעשה אותי כה מאושרת
עד סוף ימיי?

254
00:22:39,860 --> 00:22:42,779
האם תיקח אותי הרחק?
האם תישא אותי לאישה?

255
00:22:42,863 --> 00:22:45,616
האם אתה אוהב אותי?
האם תאהב אותי לנצח?

256
00:22:45,699 --> 00:22:48,493
האם אתה זקוק לי?
האם לעולם לא תעזוב אותי?

257
00:22:48,577 --> 00:22:51,288
האם תעשה אותי כה מאושרת
עד סוף ימיי?

258
00:22:51,371 --> 00:22:53,999
האם תיקח אותי הרחק?
האם תישא אותי לאישה?

259
00:22:54,082 --> 00:22:58,128
אני צריכה לדעת עכשיו
לפני שנתקדם עוד

260
00:22:58,212 --> 00:23:00,631
האם אתה אוהב אותי? האם תאהב אותי..."

261
00:23:03,383 --> 00:23:04,801
הייתי צריכה לחפש כאן מלכתחילה.

262
00:23:05,385 --> 00:23:07,888
מיטלוף? את עושה לי בושות.

263
00:23:07,971 --> 00:23:10,766
המסיבה נגמרה. אז חלאס, אני הולכת הביתה.

264
00:23:10,849 --> 00:23:11,850
את באה?

265
00:23:14,353 --> 00:23:15,354
לא.

266
00:23:16,647 --> 00:23:17,940
זה סבבה אם אשאר?

267
00:23:23,111 --> 00:23:24,112
שיהיה.

268
00:23:25,155 --> 00:23:27,407
היי, אידיוט. שים קונדום.

269
00:23:39,253 --> 00:23:42,089
מצטערת. היא סתומה.

270
00:23:43,590 --> 00:23:44,591
מי, אידן?

271
00:23:45,717 --> 00:23:47,386
איך את יכולה להגיד דבר כזה?

272
00:23:55,102 --> 00:23:56,103
היי.

273
00:23:57,896 --> 00:23:59,022
היי, את בסדר?

274
00:23:59,606 --> 00:24:01,066
בסדר גמור.
-אני בסדר.

275
00:24:09,324 --> 00:24:10,325
את יפה מאוד.

276
00:24:12,119 --> 00:24:13,120
תודה.

277
00:24:22,629 --> 00:24:23,630
דני?

278
00:24:25,757 --> 00:24:28,594
דני, אני יכולה...

279
00:24:44,735 --> 00:24:45,736
זה בסדר?

280
00:24:47,029 --> 00:24:48,989
כן. כן.

281
00:25:07,424 --> 00:25:08,425
בוא.

282
00:25:09,843 --> 00:25:10,844
מה?

283
00:25:12,346 --> 00:25:13,347
כלום.

284
00:25:41,041 --> 00:25:42,042
היי.

285
00:25:44,920 --> 00:25:45,921
היי.

286
00:25:47,422 --> 00:25:50,676
מה שקרה בלילה היה כיף.

287
00:25:54,012 --> 00:25:55,013
כן, היה כיף.

288
00:26:09,987 --> 00:26:12,614
מותר לך לנשק אותי, אתה יודע?

289
00:26:14,575 --> 00:26:15,576
מותר לי?

290
00:26:17,870 --> 00:26:18,871
כן.

291
00:26:20,747 --> 00:26:21,915
בוא הנה.

292
00:26:42,436 --> 00:26:43,437
את בסדר?

293
00:26:44,354 --> 00:26:46,064
כן. אתה בסדר?

294
00:26:47,482 --> 00:26:48,483
כן.

295
00:26:50,235 --> 00:26:52,029
אני צריכה ללכת. תלווה אותי לדלת?

296
00:26:52,112 --> 00:26:53,113
כן.

297
00:27:04,917 --> 00:27:08,754
- הסקורפיון תוקף! -

298
00:27:13,091 --> 00:27:14,468
אתה נראה זוועה.

299
00:27:15,511 --> 00:27:16,512
תודה.

300
00:27:26,730 --> 00:27:30,526
אתה סבבה? עם מה שקרה בלילה?

301
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
הייתי מסטולה.

302
00:27:41,620 --> 00:27:43,080
אתה מעדיף שלא הייתי עושה את זה?

303
00:27:45,165 --> 00:27:46,875
אתם זוג או משהו?

304
00:27:48,669 --> 00:27:50,337
לא. זה היה סבבה.

305
00:27:51,213 --> 00:27:52,381
בחיי.

306
00:27:53,549 --> 00:27:55,467
היא נראתה נינוחה מאוד איתך.

307
00:27:55,551 --> 00:27:57,970
כן, אבל אולי גם אתה היית צריך לנשק אותה.

308
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
כן, נראה שזה הקונצנזוס.

309
00:28:01,515 --> 00:28:03,016
זו הייתה מסיבה.

310
00:28:09,982 --> 00:28:12,234
אני רעבה. רוצה ללכת לאכול המבורגר?

311
00:28:13,694 --> 00:28:14,736
רק את ואני?

312
00:28:27,374 --> 00:28:29,334
כן?
-טוב, מוכנה?

313
00:28:29,418 --> 00:28:30,419
קדימה.

314
00:28:31,003 --> 00:28:32,296
לעזאזל.

315
00:28:45,184 --> 00:28:46,351
אז את אוהבת בנות?

316
00:28:47,811 --> 00:28:48,979
מה הסגיר אותי?

317
00:28:51,064 --> 00:28:52,399
לא תמיד.

318
00:28:55,402 --> 00:28:57,321
שמעתי אותך בחדר שלך אתמול בבוקר.

319
00:28:58,155 --> 00:28:59,698
אני שומע לפעמים. את בסדר?

320
00:29:00,782 --> 00:29:03,285
מה בפנים שלי אומר,
"בוא נשתף את הסודות שלנו"?

321
00:29:08,457 --> 00:29:10,375
קרו לי דברים רעים, זה הכול.

322
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
אילו דברים רעים?

323
00:29:12,419 --> 00:29:13,420
דברים רעים.

324
00:29:15,130 --> 00:29:16,215
אילו דברים רעים?

325
00:29:17,007 --> 00:29:18,008
כשהייתי ילדה.

326
00:29:19,259 --> 00:29:20,636
אתה לא תבין.

327
00:29:22,137 --> 00:29:23,055
נסי.

328
00:29:28,894 --> 00:29:30,187
רוצה ללכת לסרט?

329
00:29:31,730 --> 00:29:33,273
כן, אני אשמח.

330
00:29:34,525 --> 00:29:37,194
טוב. בוא נראה מה מציגים.

331
00:29:39,112 --> 00:29:41,448
- פאונטן גריל -

332
00:29:41,532 --> 00:29:44,326
יש איזשהו "רוקי". "הנוסע השמיני"?

333
00:29:45,661 --> 00:29:48,413
אני לא בטוח שאני אוהב
את "הנוסע השמיני". קצת מפחיד.

334
00:29:49,373 --> 00:29:51,291
נשמע כאילו הוא יוצרה לפני הזמנה.

335
00:29:52,042 --> 00:29:54,378
חברה הכי טובה מושלמת בשבילך.

336
00:29:56,964 --> 00:29:57,965
לא בדיוק.

337
00:30:00,425 --> 00:30:01,760
לא ממש מושלמת.

338
00:30:03,095 --> 00:30:04,429
- תיאטרון זיגפלד -

339
00:30:04,513 --> 00:30:06,223
- סרטו של סילבסטר סטאלון
רוקי 2 -

340
00:30:06,849 --> 00:30:07,850
אהבת את הסרט?

341
00:30:09,351 --> 00:30:12,271
כן, מאוד. אני אוהב את הקטע
שבו הם הולכים לגן החיות.

342
00:30:13,230 --> 00:30:14,898
זה הקטע שהכי אהבת?

343
00:30:14,982 --> 00:30:16,817
קדימה, בוא נעשה את זה כבר.
-כן...

344
00:30:16,900 --> 00:30:18,735
אני תמיד אוהב את החיות.
-לאן היא הולכת?

345
00:30:18,819 --> 00:30:21,280
אף פעם לא הייתי בגן חיות, אז...
-ארי!

346
00:30:22,072 --> 00:30:23,490
אריאנה!
-תמשיך ללכת.

347
00:30:24,867 --> 00:30:26,702
זה מישהו שאת...
-אריאנה, אני מדבר איתך!

348
00:30:28,579 --> 00:30:31,331
למה את מתעלמת ממני ככה? בואי נבלה ביחד.

349
00:30:34,418 --> 00:30:36,670
אני יודע שאת שומעת אותי.
-תיזהר.

350
00:30:36,753 --> 00:30:39,298
את מעמידה פנים שאת לא מכירה אותי?
את מכירה אותי.

351
00:30:39,381 --> 00:30:41,258
תעוף מכאן, טוב, בני?

352
00:30:41,341 --> 00:30:42,843
זונה, את רוצה להיות כזאת?

353
00:30:43,427 --> 00:30:47,389
אריאנה. אריאנה. אריאנה.
-ארי. ארי, מי זה?

354
00:30:49,349 --> 00:30:51,685
את יודעת שאת יכולה לדבר...
-תניח לזה, דני.

355
00:30:52,394 --> 00:30:55,147
טוב? אנחנו לא נהיה חברים הכי טובים.
אתה צוחק עליי?

356
00:30:55,898 --> 00:30:57,941
למה את אומרת...
-תתחפף.

357
00:31:01,653 --> 00:31:05,115
אתה מבין שאתה מתאר
מישהו בלתי יציב באופן קיצוני?

358
00:31:09,036 --> 00:31:11,205
מה היא עשתה בלילות, דני?

359
00:31:12,956 --> 00:31:13,957
אתה יודע?

360
00:31:15,042 --> 00:31:16,210
באותו זמן לא ידעתי.

361
00:32:02,965 --> 00:32:04,049
- דנסטריה -

362
00:32:25,112 --> 00:32:26,113
היי, ארי.

363
00:32:28,156 --> 00:32:29,157
היי.

364
00:32:38,542 --> 00:32:39,543
סרג'יו.

365
00:33:10,407 --> 00:33:12,326
היי, קארל.
-היי, ארי.

366
00:33:14,620 --> 00:33:15,954
קוקטייל שבע ושבע.

367
00:33:16,038 --> 00:33:17,039
אלא מה.

368
00:33:21,710 --> 00:33:22,711
שלום לך.

369
00:33:23,879 --> 00:33:25,047
אני גרייס.

370
00:33:26,757 --> 00:33:27,758
היי, קארל.

371
00:33:29,510 --> 00:33:30,511
הפעם הראשונה שלך?

372
00:33:32,262 --> 00:33:34,598
כן, אני מוושינגטון.
-כן.

373
00:33:35,390 --> 00:33:36,391
איזה מקום מטורף.

374
00:33:44,525 --> 00:33:45,567
אולי אחר כך.

375
00:33:59,957 --> 00:34:02,793
המקום מגניב, אבל המשקאות יקרים בטירוף.

376
00:34:03,710 --> 00:34:05,921
אל תדאגי. יש לי חשבון.

377
00:34:07,047 --> 00:34:08,966
קארל, זה על חשבוני.

378
00:34:09,967 --> 00:34:10,967
תודה.

379
00:34:12,219 --> 00:34:13,219
רוצה לרקוד?

380
00:34:14,179 --> 00:34:15,472
כן. נתראה שם.

381
00:34:16,306 --> 00:34:17,306
מחכה בקוצר רוח.

382
00:34:20,060 --> 00:34:21,770
הם רק מתחלפים.

383
00:34:23,605 --> 00:34:27,275
ג'רום חיפש אותך אתמול בלילה.
לא רק אתמול, למעשה.

384
00:34:28,025 --> 00:34:29,027
שיהיה.

385
00:34:29,902 --> 00:34:31,280
אנחנו בטוחות בעצמנו, מה?

386
00:34:31,947 --> 00:34:33,282
מה שנכון נכון.

387
00:34:36,409 --> 00:34:38,286
אזמין אותך למשקה על חשבון גרייס.

388
00:34:41,581 --> 00:34:43,417
גם אני רוצה.

389
00:36:05,541 --> 00:36:07,251
היי, נתראה אחר כך, טוב?

390
00:36:07,334 --> 00:36:08,544
מה?

391
00:36:10,212 --> 00:36:11,672
חשבתי שנבלה קצת ביחד.

392
00:36:11,755 --> 00:36:13,715
לא, אני סבבה. נדבר אחר כך.

393
00:36:26,436 --> 00:36:28,522
ג'רום. מה קורה?

394
00:36:28,605 --> 00:36:29,606
היי, ארי.

395
00:36:30,274 --> 00:36:32,234
רוצה משקה? מסתבר שאני מזמינה.

396
00:36:32,901 --> 00:36:33,986
בטח.

397
00:36:34,069 --> 00:36:35,696
מנהטן, בבקשה, קארל.

398
00:36:35,779 --> 00:36:36,780
עוד סיבוב.

399
00:36:38,490 --> 00:36:39,867
אז מה חדש, בנאדם?

400
00:36:39,950 --> 00:36:41,243
לכי תזדייני, ארי.

401
00:36:41,869 --> 00:36:44,413
איך הברזת לי ככה? עברו כבר ארבעה לילות.

402
00:36:45,372 --> 00:36:46,665
מה אני, אשתך עכשיו?

403
00:36:47,374 --> 00:36:48,709
אל תעשי הצגות.

404
00:36:48,792 --> 00:36:52,588
אם זה מה שאת רוצה, רק תגידי
ונגמור עם החרא הזה בן רגע.

405
00:36:54,173 --> 00:36:55,340
זה מה שאת רוצה?

406
00:36:55,424 --> 00:36:57,551
לא. וסליחה, פשוט...

407
00:36:57,634 --> 00:36:59,303
מה, יש לך עוד חבר?

408
00:36:59,386 --> 00:37:02,556
מישהו מבחוץ? מה, הוא מבוגר או משהו?

409
00:37:05,517 --> 00:37:08,353
תשמע, נבהלתי, טוב?

410
00:37:10,022 --> 00:37:11,899
אני לא טובה בקטע של רגשות.

411
00:37:14,735 --> 00:37:15,944
כן.

412
00:37:16,486 --> 00:37:18,530
כל דבר כאן הוא כמו סרט מזוין.

413
00:37:18,614 --> 00:37:19,823
שמתם לב?

414
00:37:23,368 --> 00:37:26,413
תירגע, יש לי חשבון.

415
00:37:31,919 --> 00:37:34,922
אז... רוצה לרקוד או משהו?

416
00:37:36,590 --> 00:37:37,591
בטח שאני רוצה.

417
00:38:55,919 --> 00:38:59,089
נוכל להיפגש מחוץ למקום הזה?

418
00:39:00,382 --> 00:39:01,842
אני אפילו לא יודע איפה את גרה.

419
00:39:02,843 --> 00:39:04,052
בצפון המדינה.

420
00:39:07,681 --> 00:39:08,682
את בסדר, מותק?

421
00:39:11,435 --> 00:39:12,436
אריאנה, מה קרה?

422
00:39:13,604 --> 00:39:17,482
היי. חשבתי שאיבדתי אותך.

423
00:39:18,734 --> 00:39:19,735
רוצה משקה?

424
00:39:20,444 --> 00:39:21,945
היא בסדר.

425
00:39:22,029 --> 00:39:24,198
דווקא אשמח למשקה.
-ארי.

426
00:39:25,866 --> 00:39:29,161
נראה לי שתשמחי ליותר ממשקה. הא?

427
00:39:45,385 --> 00:39:46,929
ארי, תפסיקי!

428
00:39:47,513 --> 00:39:49,389
מה לעזאזל את עושה?
-עזוב אותי!

429
00:39:49,473 --> 00:39:50,766
את באמת משהו.

430
00:39:50,849 --> 00:39:54,269
אני אוהב אותך. את יודעת את זה, נכון?
-עזוב אותי. עזוב אותי.

431
00:39:55,145 --> 00:39:56,188
עזוב!

432
00:40:06,657 --> 00:40:07,783
בן זונה.

433
00:40:11,537 --> 00:40:13,580
ארי. ארי, בבקשה,
אל תעשי את זה.

434
00:40:13,664 --> 00:40:16,542
אני אמרתי לך!
-בבקשה, אני מצטער. אני...

435
00:40:16,625 --> 00:40:17,918
לא!

436
00:40:19,628 --> 00:40:20,629
בבקשה, אל תעשי את זה.

437
00:40:28,011 --> 00:40:29,012
מצטערת, ג'רום.

438
00:40:29,763 --> 00:40:31,056
אריאנה, בבקשה.

439
00:40:32,432 --> 00:40:33,475
ארי!

440
00:40:35,269 --> 00:40:36,520
ארי!

441
00:40:43,485 --> 00:40:44,486
את כל זה היא סיפרה לך?

442
00:40:46,488 --> 00:40:47,489
מאוחר יותר, כן.

443
00:40:48,240 --> 00:40:50,325
נראה שהיא סמכה עליך מאוד.

444
00:40:52,286 --> 00:40:55,038
אם השימוש בזמן עבר
הוא ניסיון שלך להכשיל אותי...

445
00:40:55,122 --> 00:40:57,958
אני רק מנסה להגיע לאמת, דני.

446
00:41:12,723 --> 00:41:14,391
על מה אתה מסתכל?

447
00:41:14,892 --> 00:41:15,893
כן, כן.

448
00:41:15,976 --> 00:41:18,145
על מה לעזאזל אתה מסתכל?

449
00:42:13,742 --> 00:42:14,910
ארי.

450
00:42:25,671 --> 00:42:27,381
אני צריכה עזרה.

451
00:42:28,715 --> 00:42:33,887
נראה לי שנוכל להסכים
שאדם כל כך בלתי יציב עלול להיות נטל.

452
00:42:33,971 --> 00:42:37,057
אף פעם לא חשבתי עליה ככה.
-היא הלכה מכות במועדוני לילה.

453
00:42:37,140 --> 00:42:39,768
רוקפלר סנטר היה רעיון שלה, לא?

454
00:42:39,852 --> 00:42:41,728
בעיקרון...
-יכול להיות, דני,

455
00:42:41,812 --> 00:42:43,647
שכל כמה שאהבת אותה,

456
00:42:43,730 --> 00:42:46,733
היא כבר הייתה בדרך למקום שאין ממנו חזרה?

457
00:42:46,817 --> 00:42:50,362
אי אפשר להאשים אף אחד
שחשב שאין לה מקום איתכם.

458
00:42:50,445 --> 00:42:52,990
אולי יצחק החליט שהיא...
-יצחק לא היה פוגע בה.

459
00:42:54,366 --> 00:42:56,493
אם יצחק לא נפטר ממנה, אז מי כן?

460
00:42:56,577 --> 00:42:59,288
מה אתה לא מספר לי?
מה אתה לא מספר לעצמך?

461
00:43:02,124 --> 00:43:03,917
הכול בסדר, גברתי?

462
00:43:40,495 --> 00:43:42,873
- אם אתם או מישהו שאתם מכירים
זקוק לתמיכה -

463
00:43:42,956 --> 00:43:45,334
פנו ל-APPLE.COM/HERETOHELP -

464
00:44:35,175 --> 00:44:37,177
תרגום: גלית אקסלרד