1
00:01:02,271 --> 00:01:03,480
Il y a quelqu'un ?

2
00:01:38,765 --> 00:01:40,100
On n'a plus de lait !

3
00:03:43,932 --> 00:03:45,559
Revenons-en à Ariana.

4
00:03:46,476 --> 00:03:49,104
- Elle a fourni l'arme ?
- Non, c'est moi.

5
00:03:50,355 --> 00:03:51,481
Pas Ariana ?

6
00:03:52,065 --> 00:03:53,442
- C'est important ?
- Oui.

7
00:03:54,735 --> 00:03:55,777
Pourquoi ?

8
00:03:56,570 --> 00:03:58,363
Pourquoi j'avais une arme ?

9
00:03:59,781 --> 00:04:01,158
Pour sauver Ariana.

10
00:04:01,241 --> 00:04:03,035
Vous aviez besoin de la sauver ?

11
00:04:04,244 --> 00:04:06,246
Vous ne trouvez pas ça ironique ?

12
00:04:06,330 --> 00:04:08,332
Pourquoi je trouverais ça ironique ?

13
00:04:08,749 --> 00:04:12,169
Parfois, les gens ont besoin d'aide.
Vous devez le savoir.

14
00:04:12,252 --> 00:04:14,505
Ça ne s'est pas passé comme ça.

15
00:04:14,588 --> 00:04:16,839
Elle a tiré sur des gens, et vous êtes là.

16
00:04:17,173 --> 00:04:18,382
Tout seul.

17
00:05:46,054 --> 00:05:49,308
D'après le roman de Daniel Keyes
Les mille et une vies de Billy Milligan

18
00:06:41,568 --> 00:06:42,611
Danny !

19
00:06:46,323 --> 00:06:48,283
Danny, dépêche-toi !

20
00:06:51,787 --> 00:06:53,247
Il a une grande gueule.

21
00:06:54,039 --> 00:06:55,290
Tu veux rester là ?

22
00:06:55,666 --> 00:06:57,334
Ouvre-moi, merde !

23
00:06:57,417 --> 00:06:58,460
Débrouille-toi.

24
00:07:09,680 --> 00:07:11,139
Qu'est-ce que tu fous ?

25
00:07:11,515 --> 00:07:13,058
Tu as quoi, au visage ?

26
00:07:15,477 --> 00:07:16,687
Je vais bien, maman.

27
00:07:16,770 --> 00:07:19,940
Reste pas dans cette baraque.
Ta mère a eu peur.

28
00:07:20,023 --> 00:07:22,526
- Rentre à la maison.
- Dan, viens.

29
00:07:23,026 --> 00:07:24,444
On y va, allez.

30
00:07:24,903 --> 00:07:26,071
Magne-toi.

31
00:07:26,154 --> 00:07:27,447
Il va rester ici.

32
00:07:28,782 --> 00:07:30,033
J'y crois pas…

33
00:07:30,117 --> 00:07:32,786
Allez-vous-en, je le répèterai pas.

34
00:07:35,414 --> 00:07:36,874
C'est quoi, ce bordel ?

35
00:07:38,000 --> 00:07:40,294
Ferme-la, laisse-moi faire.

36
00:07:40,377 --> 00:07:43,338
On parle pas comme ça à une femme,
sale tyran.

37
00:07:44,631 --> 00:07:46,383
Les tyrans sont des lâches.

38
00:08:01,899 --> 00:08:03,192
Il veut rester ici.

39
00:08:05,068 --> 00:08:07,571
Bon débarras, il nous emmerdera plus.

40
00:08:07,654 --> 00:08:08,780
Viens.

41
00:08:08,864 --> 00:08:10,073
Viens, Candy.

42
00:08:15,245 --> 00:08:16,288
Chéri…

43
00:08:17,623 --> 00:08:18,790
Tout va bien.

44
00:08:20,459 --> 00:08:22,419
Ils sont gentils, tout va bien.

45
00:08:22,920 --> 00:08:24,796
Allez, Candy, on y va.

46
00:08:26,924 --> 00:08:29,176
Je te promets que je risque rien.

47
00:08:39,436 --> 00:08:41,897
Pourquoi être resté
après la bagarre avec Bill ?

48
00:08:43,065 --> 00:08:44,566
Je savais pas quoi faire.

49
00:08:47,361 --> 00:08:48,862
Impossible de rentrer chez moi.

50
00:08:50,197 --> 00:08:51,240
Pourquoi ?

51
00:08:51,323 --> 00:08:53,367
J'énervais mon beau-père.

52
00:08:55,619 --> 00:08:57,704
On était en conflit, lui et moi.

53
00:08:58,163 --> 00:08:59,873
Que s'est-il passé entre vous ?

54
00:09:00,374 --> 00:09:01,834
Que me cachez-vous ?

55
00:09:02,251 --> 00:09:05,212
Il était temps que je quitte la maison,
c'est tout.

56
00:09:11,718 --> 00:09:13,262
Et Yitzhak est arrivé.

57
00:09:13,345 --> 00:09:16,682
Pile quand vous en aviez besoin,
comme s'il vous attendait.

58
00:09:16,765 --> 00:09:18,433
Sacrée coïncidence.

59
00:09:18,517 --> 00:09:20,435
J'ai eu de la chance.

60
00:09:21,353 --> 00:09:23,105
Vous avez déjà eu de la chance ?

61
00:09:25,399 --> 00:09:26,608
Pas vraiment.

62
00:09:28,443 --> 00:09:30,237
Yitzhak avait des règles.

63
00:09:30,320 --> 00:09:32,239
Tu payes le loyer dans les temps.

64
00:09:32,322 --> 00:09:34,741
Tu vas au lycée ou tu prépares un diplôme.

65
00:09:35,242 --> 00:09:38,537
Pas de fêtes sous ce toit,
pas de sexe, pas de drogue.

66
00:09:39,329 --> 00:09:42,374
Suis les règles à la maison,
et tu seras en sécurité.

67
00:09:45,085 --> 00:09:46,211
De la maison.

68
00:09:48,505 --> 00:09:49,590
Pardon ?

69
00:09:51,967 --> 00:09:53,844
On dit "les règles de la maison".

70
00:09:56,054 --> 00:09:57,389
Les règles de la maison.

71
00:10:14,823 --> 00:10:16,575
Tu devais bien t'amuser.

72
00:10:19,077 --> 00:10:21,079
Oui, c'était la fête permanente.

73
00:10:21,413 --> 00:10:22,497
C'est ton père ?

74
00:10:23,332 --> 00:10:24,625
Mon beau-père.

75
00:10:25,417 --> 00:10:26,835
Je sais ce que c'est.

76
00:10:27,544 --> 00:10:29,129
De la part de Yitzhak.

77
00:10:30,839 --> 00:10:32,382
Ça a pas traîné.

78
00:10:32,466 --> 00:10:33,550
Je sais.

79
00:10:36,929 --> 00:10:38,472
Pourquoi tu habites ici ?

80
00:10:38,972 --> 00:10:41,141
Tu comptes poser plein de questions ?

81
00:10:43,477 --> 00:10:44,728
Oui, sans doute.

82
00:10:45,395 --> 00:10:46,438
Alors ?

83
00:10:47,231 --> 00:10:50,484
Oui, je vis ici.
Il m'a tirée du pétrin, comme toi.

84
00:10:53,028 --> 00:10:55,739
- Comment ça ?
- Il a un putain de charisme.

85
00:10:55,822 --> 00:10:56,823
Mayo ?

86
00:10:58,033 --> 00:10:59,076
Pardon ?

87
00:10:59,785 --> 00:11:01,411
Tu veux de la mayonnaise ?

88
00:11:02,871 --> 00:11:03,914
Volontiers.

89
00:11:04,790 --> 00:11:06,166
Pleure pas pour ça.

90
00:11:09,711 --> 00:11:10,754
Tiens.

91
00:11:22,808 --> 00:11:24,017
C'est super bon.

92
00:11:24,434 --> 00:11:25,644
Évidemment.

93
00:11:27,688 --> 00:11:30,399
C'est tout ce qu'elle m'a dit d'elle.

94
00:11:31,149 --> 00:11:32,484
Du moins, au départ.

95
00:11:33,777 --> 00:11:34,820
Vous notez quoi ?

96
00:11:35,195 --> 00:11:37,531
Continuez, parlez-moi d'Ariana.

97
00:11:42,035 --> 00:11:44,288
C'était ce qu'on appelle une noctambule.

98
00:11:44,371 --> 00:11:45,539
Va te faire foutre !

99
00:11:47,666 --> 00:11:50,210
À mon réveil, elle rentrait à la maison.

100
00:12:02,973 --> 00:12:04,057
Ça va ?

101
00:12:04,892 --> 00:12:06,018
Je t'emmerde, Danny.

102
00:13:10,207 --> 00:13:12,668
Elle rentrait tard, elle buvait beaucoup.

103
00:13:12,751 --> 00:13:16,588
Parfois, elle tapait le mur si fort
que j'avais peur pour sa main.

104
00:13:17,798 --> 00:13:19,842
Elle pleurait surtout beaucoup.

105
00:13:20,884 --> 00:13:24,096
Et le lendemain,
c'était comme si de rien n'était.

106
00:13:24,555 --> 00:13:26,723
Je me souviens pas d'avoir vu

107
00:13:27,558 --> 00:13:31,311
ma mère et Marlin dans la même pièce
sans se crier dessus.

108
00:13:32,688 --> 00:13:35,148
Pour Ariana et moi, c'était différent.

109
00:13:35,816 --> 00:13:38,193
C'est à peine si on se parlait.

110
00:13:38,277 --> 00:13:41,071
On avait pas besoin de mots
pour se comprendre.

111
00:13:41,154 --> 00:13:43,031
Yitzhak allait et venait.

112
00:13:43,115 --> 00:13:47,286
Il disait jamais où il allait.
J'étais souvent seul avec Ari.

113
00:13:47,744 --> 00:13:49,580
Vous avez vécu longtemps là-bas ?

114
00:13:52,624 --> 00:13:53,834
Quelques années.

115
00:13:55,210 --> 00:13:56,628
Vous pouvez préciser ?

116
00:13:57,838 --> 00:13:59,214
Trois ans en tout.

117
00:13:59,298 --> 00:14:01,842
- Que faisiez-vous d'autre ?
- Comment ça ?

118
00:14:01,925 --> 00:14:03,886
Des passe-temps, des voyages ?

119
00:14:03,969 --> 00:14:06,346
Quelque chose qui vous a marqué ?

120
00:14:08,807 --> 00:14:10,642
Comment vous payiez le loyer ?

121
00:14:11,310 --> 00:14:13,061
Jonny vendait un max d'herbe.

122
00:14:14,396 --> 00:14:16,565
J'étais un investisseur passif.

123
00:14:16,648 --> 00:14:19,109
Le loyer et les charges

124
00:14:19,193 --> 00:14:22,029
étaient payés à Yitzhak Safdie,

125
00:14:22,112 --> 00:14:24,072
et toujours en espèces.

126
00:14:24,156 --> 00:14:26,658
Je vous l'ai dit, Yitzhak était discret.

127
00:14:26,742 --> 00:14:28,327
Il vous demandait des choses ?

128
00:14:29,995 --> 00:14:31,163
Quel genre de choses ?

129
00:14:31,246 --> 00:14:33,457
De faire des courses, par exemple.

130
00:14:33,540 --> 00:14:37,377
Vous avez pu faire des choses
dont vous ne vous souvenez pas ?

131
00:14:41,507 --> 00:14:42,549
Quoi ?

132
00:14:46,428 --> 00:14:49,890
Vous vous souvenez
de tous vos faits et gestes ? Non.

133
00:14:49,973 --> 00:14:52,935
Je vivais ma vie.
On ne peut pas vivre tranquille ?

134
00:14:53,018 --> 00:14:54,269
Bien sûr que si.

135
00:14:56,313 --> 00:14:58,732
Je crois que mon séjour dans cette maison

136
00:14:59,107 --> 00:15:02,528
est la seule période de ma vie
où j'ai été vraiment heureux.

137
00:15:04,571 --> 00:15:06,698
Je m'étonne que votre mère et son mari

138
00:15:06,782 --> 00:15:10,661
vous aient laissé tout seul là-bas,
pendant trois ans.

139
00:15:10,744 --> 00:15:13,038
- J'étais à deux pas.
- Vous étiez gamin.

140
00:15:13,121 --> 00:15:15,457
À 18 ans, certains partent à l'armée.

141
00:15:15,541 --> 00:15:18,210
Rien à voir.
Pourquoi vous avoir laissé partir ?

142
00:15:18,627 --> 00:15:20,337
Il vous fallait une famille.

143
00:15:22,631 --> 00:15:23,841
Quoi ?

144
00:15:24,842 --> 00:15:25,968
Vous savez,

145
00:15:27,010 --> 00:15:28,595
plus le temps passait,

146
00:15:29,012 --> 00:15:30,931
plus ils devenaient ma famille.

147
00:15:37,020 --> 00:15:39,398
Quelqu'un veut que je fasse des courses ?

148
00:15:46,113 --> 00:15:47,948
BANDE DESSINÉE OFFERTE

149
00:15:53,120 --> 00:15:55,038
Les Quisp surpassent les Quake.

150
00:15:58,834 --> 00:16:01,170
Non, le mineur écrase l'extraterrestre.

151
00:16:01,753 --> 00:16:04,631
Sauf si l'extraterrestre
à une hélice sur la tête.

152
00:16:05,465 --> 00:16:07,050
Là, je peux pas lutter.

153
00:16:07,843 --> 00:16:09,720
Ils sont pas vraiment ennemis.

154
00:16:10,262 --> 00:16:12,014
Quoi de neuf, Danny Sullivan ?

155
00:16:13,765 --> 00:16:15,976
Comment ça se passe à la fac ?

156
00:16:17,102 --> 00:16:18,312
C'est pas mal.

157
00:16:18,395 --> 00:16:21,273
Je suis rentrée pour l'été,
ça fait trop bizarre.

158
00:16:21,356 --> 00:16:24,651
Du coup, tu te retrouves
de corvée de courses.

159
00:16:24,735 --> 00:16:25,861
T'as vu ?

160
00:16:25,944 --> 00:16:27,821
Désolée pour ce qui s'est passé.

161
00:16:28,447 --> 00:16:30,073
Je crois que j'ai pris peur.

162
00:16:30,991 --> 00:16:33,368
Et il y a eu cette histoire avec Bill.

163
00:16:33,827 --> 00:16:35,329
Tu sais qu'il a été exclu ?

164
00:16:39,833 --> 00:16:42,294
Tu t'es fait virer ? Je l'ai jamais su.

165
00:16:46,131 --> 00:16:47,758
Tout le monde a dit que oui.

166
00:16:47,841 --> 00:16:49,426
Alors, ça doit être vrai.

167
00:16:50,093 --> 00:16:52,346
Personne fait le poids
contre tout le monde.

168
00:16:52,721 --> 00:16:54,223
Je suis vraiment désolée.

169
00:16:54,973 --> 00:16:56,725
J'aimais que tu sois différent.

170
00:16:56,808 --> 00:16:58,560
Ça m'angoissait,

171
00:16:58,644 --> 00:16:59,937
mais ça m'emballait.

172
00:17:03,398 --> 00:17:07,236
Il faut que j'y aille.
Au revoir, grand mineur maladroit.

173
00:17:08,028 --> 00:17:11,156
Au revoir, petit extraterrestre à hélice.
Bonne chance.

174
00:17:11,990 --> 00:17:13,075
Faut qu'on se voie.

175
00:17:14,201 --> 00:17:15,243
Vendredi.

176
00:17:16,703 --> 00:17:20,374
Je fais une soirée chez moi
vendredi à 20 h, si ça te dit.

177
00:17:20,707 --> 00:17:21,834
T'as un chez-toi ?

178
00:17:23,042 --> 00:17:24,252
J'ai un chez-moi.

179
00:17:25,921 --> 00:17:27,714
Donne-moi ton adresse.

180
00:17:29,091 --> 00:17:30,259
D'accord.

181
00:17:40,102 --> 00:17:41,144
À vendredi !

182
00:17:41,687 --> 00:17:42,855
À vendredi.

183
00:17:47,901 --> 00:17:50,404
- Ça fait plaisir de te voir.
- Salut, Jonny.

184
00:17:50,821 --> 00:17:53,782
Tu livres des courses, maintenant ?
C'est ça ?

185
00:17:54,616 --> 00:17:56,243
Je pensais inviter des amis.

186
00:17:56,326 --> 00:17:59,538
À la maison fantôme ?
Je croyais que c'était interdit.

187
00:17:59,621 --> 00:18:01,248
Je viens d'inviter Annabelle.

188
00:18:01,707 --> 00:18:02,833
Punaise !

189
00:18:03,250 --> 00:18:05,377
Sauf que je connais personne.

190
00:18:05,460 --> 00:18:07,087
Tu connais Mike et moi.

191
00:18:07,171 --> 00:18:08,589
C'est bien ce que je dis.

192
00:18:08,672 --> 00:18:10,340
T'es con ! J'en parlerai.

193
00:18:10,424 --> 00:18:13,051
- Tu peux m'avoir de l'herbe ?
- Bien sûr.

194
00:18:13,135 --> 00:18:14,136
Et…

195
00:18:14,553 --> 00:18:15,888
j'ai autre chose.

196
00:18:16,555 --> 00:18:17,764
De quoi tu parles ?

197
00:18:18,098 --> 00:18:21,268
Rien, mec.
Tu gères la maison, je gère la fête.

198
00:18:22,853 --> 00:18:25,731
- Qui dit des trucs pareils ?
- Moi, apparemment.

199
00:18:29,985 --> 00:18:31,737
La maison fantôme !

200
00:18:34,865 --> 00:18:36,617
Je veux la même.

201
00:18:36,700 --> 00:18:37,951
Tu m'étonnes.

202
00:18:38,035 --> 00:18:39,745
Je veux la même.

203
00:18:39,828 --> 00:18:42,122
- T'aurais pas de garant.
- Tu rigoles ?

204
00:18:42,873 --> 00:18:44,833
Et toi, t'as un garant ?

205
00:18:46,001 --> 00:18:48,754
J'en ai pas eu besoin.
Yitzhak a rien demandé.

206
00:18:48,837 --> 00:18:51,048
Il est où ? Il veut pas s'éclater ?

207
00:18:51,131 --> 00:18:53,258
Il voyage beaucoup, je sais pas où.

208
00:18:53,342 --> 00:18:55,344
Où est la fille ?

209
00:18:55,427 --> 00:18:56,887
La belle Alana.

210
00:18:56,970 --> 00:18:58,055
Ariana ?

211
00:18:59,306 --> 00:19:01,892
Elle est canon.
Tu crois que je lui plairais ?

212
00:19:01,975 --> 00:19:04,937
Non, je crois
qu'elle te fusillerait du regard.

213
00:19:05,020 --> 00:19:06,605
C'est mon genre de fille.

214
00:19:06,688 --> 00:19:08,732
J'aime le côté meurtrier…

215
00:19:08,815 --> 00:19:10,108
Tu lui plairais pas.

216
00:19:10,484 --> 00:19:11,568
Merde !

217
00:19:13,278 --> 00:19:14,696
Je croyais que tu sortais.

218
00:19:14,780 --> 00:19:17,032
Je croyais que la drogue était interdite.

219
00:19:17,991 --> 00:19:20,702
Danny, Danny, pas de drogue ?

220
00:19:21,411 --> 00:19:25,165
On respecte les règles à la lettre.
Si on avait su…

221
00:19:25,249 --> 00:19:27,417
L'idée est de Jonny. C'est lui, Jonny.

222
00:19:27,501 --> 00:19:29,837
Salut, on est des amis de Danny.

223
00:19:29,920 --> 00:19:31,547
C'est notre faute, frangine.

224
00:19:31,630 --> 00:19:33,882
Frangine ? Laisse tomber.

225
00:19:39,137 --> 00:19:40,180
Amateurs !

226
00:19:40,264 --> 00:19:42,099
- C'était Mike.
- Pardon ?

227
00:19:42,182 --> 00:19:43,684
Faut enlever les graines.

228
00:19:43,767 --> 00:19:45,602
C'est toi qui as roulé.

229
00:19:46,061 --> 00:19:47,563
J'ai touché à rien.

230
00:19:50,023 --> 00:19:51,066
Tu l'as roulé ?

231
00:19:51,567 --> 00:19:52,734
Absolument.

232
00:19:53,318 --> 00:19:54,361
T'aimes cet album ?

233
00:19:54,444 --> 00:19:56,071
Celui-là ? Oui.

234
00:19:56,154 --> 00:19:58,782
Les deux guitares, dont une en drop D,

235
00:19:58,866 --> 00:20:01,243
pour jouer des notes hyper aigues,

236
00:20:01,326 --> 00:20:02,911
c'est dingue, non ?

237
00:20:02,995 --> 00:20:04,162
Ça te plaît ?

238
00:20:07,457 --> 00:20:10,669
T'es dure.
T'es pas obligée de me briser le cœur.

239
00:20:10,752 --> 00:20:12,379
Vas-y en douceur.

240
00:20:15,966 --> 00:20:18,635
- Ça, c'est mieux, essaye.
- Sans déconner !

241
00:20:18,719 --> 00:20:19,761
Danny ?

242
00:20:19,845 --> 00:20:20,929
Tu fais chier.

243
00:20:22,097 --> 00:20:23,765
T'as parlé d'une soirée, non ?

244
00:20:30,230 --> 00:20:32,399
Entrez, pas de problème.

245
00:20:32,482 --> 00:20:34,026
Je vais en rouler d'autres.

246
00:20:34,109 --> 00:20:36,195
Il y a de la bière dans le frigo.

247
00:20:36,278 --> 00:20:38,780
Bienvenue à la maison fantôme.

248
00:20:38,864 --> 00:20:40,657
Apprends-moi à rouler.

249
00:23:03,342 --> 00:23:04,801
J'aurais dû commencer par là.

250
00:23:05,385 --> 00:23:06,637
Meat Loaf ?

251
00:23:06,720 --> 00:23:07,888
Tu me fais honte.

252
00:23:07,971 --> 00:23:10,766
C'est terminé, on oublie.
Je rentre à la maison.

253
00:23:10,849 --> 00:23:12,017
Tu viens ?

254
00:23:16,522 --> 00:23:17,940
Je peux rester un peu ?

255
00:23:22,986 --> 00:23:24,112
Comme tu veux.

256
00:23:24,821 --> 00:23:25,864
Ducon,

257
00:23:26,323 --> 00:23:27,699
mets une capote.

258
00:23:39,253 --> 00:23:40,295
Désolée.

259
00:23:41,171 --> 00:23:42,631
C'est une conne.

260
00:23:43,590 --> 00:23:44,800
Qui ? Eden ?

261
00:23:45,801 --> 00:23:47,386
Pourquoi tu dis ça ?

262
00:23:57,813 --> 00:23:59,022
Tout va bien ?

263
00:23:59,690 --> 00:24:01,066
Ça va.

264
00:24:09,241 --> 00:24:10,826
Tu es super jolie.

265
00:24:12,119 --> 00:24:13,161
Merci.

266
00:24:22,713 --> 00:24:23,881
Danny ?

267
00:24:27,885 --> 00:24:28,927
Je peux…

268
00:24:44,693 --> 00:24:45,903
Tu veux bien ?

269
00:24:47,029 --> 00:24:48,071
Oui.

270
00:25:07,466 --> 00:25:08,509
Allez…

271
00:25:09,801 --> 00:25:10,802
Quoi ?

272
00:25:12,429 --> 00:25:13,555
Rien.

273
00:25:47,339 --> 00:25:48,423
Hier soir…

274
00:25:49,800 --> 00:25:51,009
c'était sympa.

275
00:25:54,012 --> 00:25:55,222
Oui, c'est vrai.

276
00:26:09,945 --> 00:26:11,196
Tu peux m'embrasser…

277
00:26:11,989 --> 00:26:13,073
tu sais ?

278
00:26:14,533 --> 00:26:15,576
Je peux ?

279
00:26:20,289 --> 00:26:21,331
Approche.

280
00:26:42,561 --> 00:26:43,562
Ça va ?

281
00:26:44,271 --> 00:26:45,439
Oui.

282
00:26:45,522 --> 00:26:46,607
Et toi ?

283
00:26:49,943 --> 00:26:50,986
J'y vais.

284
00:26:51,069 --> 00:26:52,487
Tu me raccompagnes ?

285
00:27:13,050 --> 00:27:14,635
T'as une sale gueule.

286
00:27:15,511 --> 00:27:16,553
Merci.

287
00:27:26,730 --> 00:27:27,731
Ça va ?

288
00:27:29,399 --> 00:27:30,526
Pour hier soir ?

289
00:27:35,364 --> 00:27:36,657
J'étais défoncée.

290
00:27:41,578 --> 00:27:43,163
Tu m'en veux ?

291
00:27:45,082 --> 00:27:47,167
Vous avez une relation exclusive ?

292
00:27:48,669 --> 00:27:50,337
Non, ça m'a plu.

293
00:27:50,838 --> 00:27:51,797
Je t'assure.

294
00:27:53,423 --> 00:27:55,467
Elle avait l'air bien avec toi.

295
00:27:55,551 --> 00:27:57,386
T'aurais dû l'embrasser aussi.

296
00:27:59,096 --> 00:28:01,431
Apparemment, ça fait l'unanimité.

297
00:28:01,849 --> 00:28:03,141
C'était une fête.

298
00:28:10,023 --> 00:28:12,234
J'ai faim. On va manger un burger ?

299
00:28:13,610 --> 00:28:14,736
Rien que nous deux ?

300
00:28:28,250 --> 00:28:29,376
- Prête ?
- Oui.

301
00:28:29,459 --> 00:28:30,460
On y va !

302
00:28:31,044 --> 00:28:32,254
Et merde !

303
00:28:45,225 --> 00:28:46,685
T'aimes les filles ?

304
00:28:47,853 --> 00:28:49,438
Comment t'as deviné ?

305
00:28:51,064 --> 00:28:52,232
Pas toujours.

306
00:28:55,444 --> 00:28:57,321
Je t'ai entendue hier matin.

307
00:28:58,071 --> 00:28:59,740
Je t'entends parfois. Ça va ?

308
00:29:00,824 --> 00:29:03,285
Qui te dit que j'ai envie d'en parler ?

309
00:29:08,332 --> 00:29:09,791
J'ai eu des emmerdes.

310
00:29:10,501 --> 00:29:11,668
Du genre ?

311
00:29:12,461 --> 00:29:13,670
Du genre grave.

312
00:29:15,088 --> 00:29:16,215
Mais encore ?

313
00:29:16,965 --> 00:29:18,425
Quand j'étais petite.

314
00:29:19,259 --> 00:29:20,636
Tu comprendrais pas.

315
00:29:22,012 --> 00:29:23,055
Essaye toujours.

316
00:29:28,894 --> 00:29:30,187
On va voir un film ?

317
00:29:31,772 --> 00:29:33,273
D'accord, volontiers.

318
00:29:35,943 --> 00:29:37,319
Voyons ce qui passe.

319
00:29:41,532 --> 00:29:43,033
Il y a Rocky

320
00:29:43,659 --> 00:29:44,785
ou Alien.

321
00:29:45,577 --> 00:29:48,413
J'hésite pour Alien, ça fait un peu peur.

322
00:29:49,373 --> 00:29:51,583
À croire qu'elle était faite pour vous.

323
00:29:51,959 --> 00:29:54,419
La meilleure amie idéale.

324
00:29:56,880 --> 00:29:58,006
Pas tout à fait.

325
00:30:00,384 --> 00:30:01,885
Pas tout à fait idéale.

326
00:30:06,849 --> 00:30:07,975
T'as aimé ?

327
00:30:09,393 --> 00:30:11,937
J'ai adoré, surtout la séquence du zoo.

328
00:30:13,230 --> 00:30:15,023
C'est ton passage préféré ?

329
00:30:16,233 --> 00:30:18,569
Oui, j'ai toujours aimé les animaux.

330
00:30:18,652 --> 00:30:20,028
Je suis jamais allé au zoo.

331
00:30:20,112 --> 00:30:21,196
Ari !

332
00:30:22,906 --> 00:30:23,991
Avance.

333
00:30:24,950 --> 00:30:26,618
Ariana, je te parle.

334
00:30:28,579 --> 00:30:31,331
Pourquoi tu m'ignores ?
Il faut qu'on se voie.

335
00:30:34,459 --> 00:30:36,128
Je sais que tu m'entends.

336
00:30:36,753 --> 00:30:39,131
Tu fais genre tu me connais pas ?

337
00:30:39,214 --> 00:30:41,008
Casse-toi, Benny !

338
00:30:41,383 --> 00:30:42,843
Pour qui tu te prends ?

339
00:30:46,430 --> 00:30:47,848
Ari, qui c'est ?

340
00:30:49,057 --> 00:30:50,017
Tu peux…

341
00:30:50,100 --> 00:30:51,602
Laisse tomber !

342
00:30:52,394 --> 00:30:55,230
On sera jamais super potes, c'est clair ?

343
00:30:55,898 --> 00:30:58,025
- Pourquoi tu dis ça ?
- Barre-toi.

344
00:31:01,653 --> 00:31:05,532
Vous avez conscience de décrire
une personne très instable ?

345
00:31:09,036 --> 00:31:11,330
Qu'est-ce qu'elle faisait la nuit ?

346
00:31:12,956 --> 00:31:13,957
Vous le savez ?

347
00:31:15,042 --> 00:31:16,627
À l'époque, je l'ignorais.

348
00:32:25,112 --> 00:32:26,071
Ari !

349
00:32:38,542 --> 00:32:39,668
Sergio.

350
00:33:10,407 --> 00:33:11,450
Salut, Carl.

351
00:33:11,783 --> 00:33:12,784
Salut, Ari.

352
00:33:14,703 --> 00:33:16,955
- Un 7 & 7.
- Comme d'hab !

353
00:33:21,668 --> 00:33:22,753
Salut.

354
00:33:23,879 --> 00:33:25,214
Moi, c'est Grace.

355
00:33:26,840 --> 00:33:27,883
Salut, Carl.

356
00:33:29,510 --> 00:33:30,886
C'est ta première fois ?

357
00:33:32,304 --> 00:33:34,598
Oui, je viens de Washington.

358
00:33:35,349 --> 00:33:36,850
Cet endroit est dément.

359
00:33:44,483 --> 00:33:45,901
Peut-être plus tard.

360
00:33:59,915 --> 00:34:03,168
C'est cool, ici.
Mais les consos sont hyper chères.

361
00:34:03,794 --> 00:34:04,962
T'inquiète.

362
00:34:05,045 --> 00:34:06,296
J'ai un compte.

363
00:34:07,047 --> 00:34:09,049
Carl, c'est mon invitée.

364
00:34:09,925 --> 00:34:11,009
Merci.

365
00:34:12,094 --> 00:34:13,512
Tu veux danser ?

366
00:34:14,221 --> 00:34:15,806
Oui, je te rejoins.

367
00:34:16,264 --> 00:34:17,306
J'ai hâte.

368
00:34:20,101 --> 00:34:21,978
Elle va pas être déçue !

369
00:34:23,605 --> 00:34:25,524
Jerome te cherchait hier soir.

370
00:34:26,275 --> 00:34:27,943
Et pas qu'hier.

371
00:34:28,025 --> 00:34:29,235
Je m'en fous.

372
00:34:29,820 --> 00:34:31,612
T'as l'air bien sûre de toi.

373
00:34:31,947 --> 00:34:33,739
Quand c'est fini, c'est fini.

374
00:34:36,451 --> 00:34:38,704
Grace te paye un verre.

375
00:36:05,582 --> 00:36:07,209
À plus, d'accord ?

376
00:36:07,292 --> 00:36:08,377
Quoi ?

377
00:36:10,254 --> 00:36:13,966
- Je pensais passer du temps avec toi.
- Désolée, à plus.

378
00:36:26,478 --> 00:36:27,688
Jerome ?

379
00:36:28,105 --> 00:36:30,148
- Ça va ?
- Salut, Ari.

380
00:36:30,232 --> 00:36:32,484
Tu veux un verre ? C'est ma tournée.

381
00:36:32,818 --> 00:36:33,902
D'accord.

382
00:36:33,986 --> 00:36:35,696
Un Manhattan, Carl.

383
00:36:35,779 --> 00:36:36,822
La même chose.

384
00:36:38,448 --> 00:36:39,658
Quoi de neuf ?

385
00:36:40,158 --> 00:36:41,743
Tu fais chier, Ari.

386
00:36:41,827 --> 00:36:44,663
Comment t'as pu me lâcher ?
Ça fait quatre soirs.

387
00:36:45,289 --> 00:36:47,249
Depuis quand on est mariés ?

388
00:36:47,332 --> 00:36:48,709
Déconne pas.

389
00:36:48,792 --> 00:36:52,796
Si c'est ce que tu veux, dis-le
et on arrête tout de suite.

390
00:36:54,173 --> 00:36:55,382
C'est ce que tu veux ?

391
00:36:55,465 --> 00:36:57,551
Non, je suis désolée…

392
00:36:57,634 --> 00:37:00,429
T'as un autre mec ? En dehors d'ici ?

393
00:37:00,512 --> 00:37:02,806
Il est plus vieux, c'est ça ?

394
00:37:05,517 --> 00:37:06,768
J'ai pris peur.

395
00:37:10,022 --> 00:37:12,232
Les sentiments, c'est pas mon truc.

396
00:37:16,445 --> 00:37:19,740
On se croirait dans un film à la con.
T'as remarqué ?

397
00:37:23,368 --> 00:37:24,578
Détends-toi.

398
00:37:25,245 --> 00:37:26,747
J'ai un compte.

399
00:37:31,960 --> 00:37:33,003
Bon…

400
00:37:33,754 --> 00:37:35,088
tu veux danser ?

401
00:37:36,548 --> 00:37:37,716
Carrément.

402
00:38:57,713 --> 00:38:59,590
On peut se voir ailleurs qu'ici ?

403
00:39:00,382 --> 00:39:02,176
Je sais même pas où tu habites.

404
00:39:02,843 --> 00:39:04,178
Pas dans le coin.

405
00:39:07,598 --> 00:39:09,016
Tu te sens pas bien ?

406
00:39:11,435 --> 00:39:12,895
Qu'est-ce qui t'arrive ?

407
00:39:15,105 --> 00:39:17,441
Je croyais t'avoir perdue.

408
00:39:18,734 --> 00:39:20,027
Tu veux un verre ?

409
00:39:20,402 --> 00:39:21,945
Elle a ce qu'il faut.

410
00:39:22,029 --> 00:39:23,572
Je veux bien.

411
00:39:25,908 --> 00:39:27,784
Je parie que tu veux autre chose.

412
00:39:45,302 --> 00:39:46,345
Ça suffit !

413
00:39:47,471 --> 00:39:48,472
T'es tarée ?

414
00:39:48,555 --> 00:39:49,515
Lâche-moi !

415
00:39:49,598 --> 00:39:51,725
T'es folle ! Je t'aime !

416
00:39:51,808 --> 00:39:52,851
Tu le sais, non ?

417
00:39:53,227 --> 00:39:54,269
Lâche-moi !

418
00:39:55,145 --> 00:39:56,396
Lâche-moi !

419
00:40:11,537 --> 00:40:14,998
- Ari, fais pas ça.
- Je t'avais prévenu !

420
00:40:15,082 --> 00:40:16,542
Je suis désolé.

421
00:40:16,625 --> 00:40:17,709
Non !

422
00:40:19,711 --> 00:40:20,921
Fais pas ça.

423
00:40:27,970 --> 00:40:29,137
Désolée, Jerome.

424
00:40:29,638 --> 00:40:31,014
Ariana, je t'en prie !

425
00:40:43,485 --> 00:40:44,945
Elle vous a dit tout ça ?

426
00:40:46,321 --> 00:40:47,781
Par la suite, oui.

427
00:40:48,156 --> 00:40:50,325
Elle devait vous faire confiance.

428
00:40:52,286 --> 00:40:55,038
Si vous parlez au passé
pour essayer de me…

429
00:40:55,122 --> 00:40:58,208
Je cherche seulement à savoir la vérité.

430
00:41:12,723 --> 00:41:14,183
Vous voulez ma photo ?

431
00:41:15,893 --> 00:41:17,978
Vous voulez ma photo ?

432
00:42:25,629 --> 00:42:27,381
J'ai besoin d'aide.

433
00:42:28,715 --> 00:42:30,551
Une chose est sûre.

434
00:42:31,385 --> 00:42:33,887
Quelqu'un d'aussi imprévisible
est dangereux.

435
00:42:33,971 --> 00:42:35,305
J'ai jamais pensé ça.

436
00:42:35,389 --> 00:42:37,057
Elle se battait en boîte.

437
00:42:37,140 --> 00:42:38,976
Le Rockefeller Center, c'est son idée.

438
00:42:39,059 --> 00:42:40,352
- Non ?
- Disons…

439
00:42:40,435 --> 00:42:41,728
Vous ne pensez pas

440
00:42:41,812 --> 00:42:43,647
que malgré tout votre amour,

441
00:42:43,730 --> 00:42:46,733
elle était déjà arrivée
à un point de non-retour ?

442
00:42:46,817 --> 00:42:50,362
C'est normal d'avoir cru
qu'elle avait sa place parmi vous.

443
00:42:50,445 --> 00:42:52,281
- Yitzhak a pu…
- Impossible.

444
00:42:54,199 --> 00:42:56,493
Si ce n'est pas Yitzhak,
qui l'a éliminée ?

445
00:42:56,577 --> 00:42:59,288
Que me cachez-vous ?
Que vous cachez-vous ?

446
00:43:02,082 --> 00:43:03,208
Ça va, madame ?

447
00:43:40,495 --> 00:43:45,209
SI VOUS ÊTES EN DÉTRESSE,
N'HÉSITEZ PAS À VOUS FAIRE AIDER

448
00:44:24,498 --> 00:44:27,668
Adaptation : Odile Manforti

449
00:44:27,751 --> 00:44:30,879
Sous-titrage TITRAFILM