Il y a quelqu'un ?
On n'a plus de lait !
Revenons-en à Ariana.
- Elle a fourni l'arme ? - Non, c'est moi.
Pas Ariana ?
- C'est important ? - Oui.
Pourquoi ?
Pourquoi j'avais une arme ?
Pour sauver Ariana.
Vous aviez besoin de la sauver ?
Vous ne trouvez pas ça ironique ?
Pourquoi je trouverais ça ironique ?
Parfois, les gens ont besoin d'aide. Vous devez le savoir.
Ça ne s'est pas passé comme ça.
Elle a tiré sur des gens, et vous êtes là.
Tout seul.
D'après le roman de Daniel Keyes Les mille et une vies de Billy Milligan
Danny !
Danny, dépêche-toi !
Il a une grande gueule.
Tu veux rester là ?
Ouvre-moi, merde !
Débrouille-toi.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu as quoi, au visage ?
Je vais bien, maman.
Reste pas dans cette baraque. Ta mère a eu peur.
- Rentre à la maison. - Dan, viens.
On y va, allez.
Magne-toi.
Il va rester ici.
J'y crois pas…
Allez-vous-en, je le répèterai pas.
C'est quoi, ce bordel ?
Ferme-la, laisse-moi faire.
On parle pas comme ça à une femme, sale tyran.
Les tyrans sont des lâches.
Il veut rester ici.
Bon débarras, il nous emmerdera plus.
Viens.
Viens, Candy.
Chéri…
Tout va bien.
Ils sont gentils, tout va bien.
Allez, Candy, on y va.
Je te promets que je risque rien.
Pourquoi être resté après la bagarre avec Bill ?
Je savais pas quoi faire.
Impossible de rentrer chez moi.
Pourquoi ?
J'énervais mon beau-père.
On était en conflit, lui et moi.
Que s'est-il passé entre vous ?
Que me cachez-vous ?
Il était temps que je quitte la maison, c'est tout.
Et Yitzhak est arrivé.
Pile quand vous en aviez besoin, comme s'il vous attendait.
Sacrée coïncidence.
J'ai eu de la chance.
Vous avez déjà eu de la chance ?
Pas vraiment.
Yitzhak avait des règles.
Tu payes le loyer dans les temps.
Tu vas au lycée ou tu prépares un diplôme.
Pas de fêtes sous ce toit, pas de sexe, pas de drogue.
Suis les règles à la maison, et tu seras en sécurité.
De la maison.
Pardon ?
On dit "les règles de la maison".
Les règles de la maison.
Tu devais bien t'amuser.
Oui, c'était la fête permanente.
C'est ton père ?
Mon beau-père.
Je sais ce que c'est.
De la part de Yitzhak.
Ça a pas traîné.
Je sais.
Pourquoi tu habites ici ?
Tu comptes poser plein de questions ?
Oui, sans doute.
Alors ?
Oui, je vis ici. Il m'a tirée du pétrin, comme toi.
- Comment ça ? - Il a un putain de charisme.
Mayo ?
Pardon ?
Tu veux de la mayonnaise ?
Volontiers.
Pleure pas pour ça.
Tiens.
C'est super bon.
Évidemment.
C'est tout ce qu'elle m'a dit d'elle.
Du moins, au départ.
Vous notez quoi ?
Continuez, parlez-moi d'Ariana.
C'était ce qu'on appelle une noctambule.
Va te faire foutre !
À mon réveil, elle rentrait à la maison.
Ça va ?
Je t'emmerde, Danny.
Elle rentrait tard, elle buvait beaucoup.
Parfois, elle tapait le mur si fort que j'avais peur pour sa main.
Elle pleurait surtout beaucoup.
Et le lendemain, c'était comme si de rien n'était.
Je me souviens pas d'avoir vu
ma mère et Marlin dans la même pièce sans se crier dessus.
Pour Ariana et moi, c'était différent.
C'est à peine si on se parlait.
On avait pas besoin de mots pour se comprendre.
Yitzhak allait et venait.
Il disait jamais où il allait. J'étais souvent seul avec Ari.
Vous avez vécu longtemps là-bas ?
Quelques années.
Vous pouvez préciser ?
Trois ans en tout.
- Que faisiez-vous d'autre ? - Comment ça ?
Des passe-temps, des voyages ?
Quelque chose qui vous a marqué ?
Comment vous payiez le loyer ?
Jonny vendait un max d'herbe.
J'étais un investisseur passif.
Le loyer et les charges
étaient payés à Yitzhak Safdie,
et toujours en espèces.
Je vous l'ai dit, Yitzhak était discret.
Il vous demandait des choses ?
Quel genre de choses ?
De faire des courses, par exemple.
Vous avez pu faire des choses dont vous ne vous souvenez pas ?
Quoi ?
Vous vous souvenez de tous vos faits et gestes ? Non.
Je vivais ma vie. On ne peut pas vivre tranquille ?
Bien sûr que si.
Je crois que mon séjour dans cette maison
est la seule période de ma vie où j'ai été vraiment heureux.
Je m'étonne que votre mère et son mari
vous aient laissé tout seul là-bas, pendant trois ans.
- J'étais à deux pas. - Vous étiez gamin.
À 18 ans, certains partent à l'armée.
Rien à voir. Pourquoi vous avoir laissé partir ?
Il vous fallait une famille.
Quoi ?
Vous savez,
plus le temps passait,
plus ils devenaient ma famille.
Quelqu'un veut que je fasse des courses ?
BANDE DESSINÉE OFFERTE
Les Quisp surpassent les Quake.
Non, le mineur écrase l'extraterrestre.
Sauf si l'extraterrestre à une hélice sur la tête.
Là, je peux pas lutter.
Ils sont pas vraiment ennemis.
Quoi de neuf, Danny Sullivan ?
Comment ça se passe à la fac ?
C'est pas mal.
Je suis rentrée pour l'été, ça fait trop bizarre.
Du coup, tu te retrouves de corvée de courses.
T'as vu ?
Désolée pour ce qui s'est passé.
Je crois que j'ai pris peur.
Et il y a eu cette histoire avec Bill.
Tu sais qu'il a été exclu ?
Tu t'es fait virer ? Je l'ai jamais su.
Tout le monde a dit que oui.
Alors, ça doit être vrai.
Personne fait le poids contre tout le monde.
Je suis vraiment désolée.
J'aimais que tu sois différent.
Ça m'angoissait,
mais ça m'emballait.
Il faut que j'y aille. Au revoir, grand mineur maladroit.
Au revoir, petit extraterrestre à hélice. Bonne chance.
Faut qu'on se voie.
Vendredi.
Je fais une soirée chez moi vendredi à 20 h, si ça te dit.
T'as un chez-toi ?
J'ai un chez-moi.
Donne-moi ton adresse.
D'accord.
À vendredi !
À vendredi.
- Ça fait plaisir de te voir. - Salut, Jonny.
Tu livres des courses, maintenant ? C'est ça ?
Je pensais inviter des amis.
À la maison fantôme ? Je croyais que c'était interdit.
Je viens d'inviter Annabelle.
Punaise !
Sauf que je connais personne.
Tu connais Mike et moi.
C'est bien ce que je dis.
T'es con ! J'en parlerai.
- Tu peux m'avoir de l'herbe ? - Bien sûr.
Et…
j'ai autre chose.
De quoi tu parles ?
Rien, mec. Tu gères la maison, je gère la fête.
- Qui dit des trucs pareils ? - Moi, apparemment.
La maison fantôme !
Je veux la même.
Tu m'étonnes.
Je veux la même.
- T'aurais pas de garant. - Tu rigoles ?
Et toi, t'as un garant ?
J'en ai pas eu besoin. Yitzhak a rien demandé.
Il est où ? Il veut pas s'éclater ?
Il voyage beaucoup, je sais pas où.
Où est la fille ?
La belle Alana.
Ariana ?
Elle est canon. Tu crois que je lui plairais ?
Non, je crois qu'elle te fusillerait du regard.
C'est mon genre de fille.
J'aime le côté meurtrier…
Tu lui plairais pas.
Merde !
Je croyais que tu sortais.
Je croyais que la drogue était interdite.
Danny, Danny, pas de drogue ?
On respecte les règles à la lettre. Si on avait su…
L'idée est de Jonny. C'est lui, Jonny.
Salut, on est des amis de Danny.
C'est notre faute, frangine.
Frangine ? Laisse tomber.
Amateurs !
- C'était Mike. - Pardon ?
Faut enlever les graines.
C'est toi qui as roulé.
J'ai touché à rien.
Tu l'as roulé ?
Absolument.
T'aimes cet album ?
Celui-là ? Oui.
Les deux guitares, dont une en drop D,
pour jouer des notes hyper aigues,
c'est dingue, non ?
Ça te plaît ?
T'es dure. T'es pas obligée de me briser le cœur.
Vas-y en douceur.
- Ça, c'est mieux, essaye. - Sans déconner !
Danny ?
Tu fais chier.
T'as parlé d'une soirée, non ?
Entrez, pas de problème.
Je vais en rouler d'autres.
Il y a de la bière dans le frigo.
Bienvenue à la maison fantôme.
Apprends-moi à rouler.
J'aurais dû commencer par là.
Meat Loaf ?
Tu me fais honte.
C'est terminé, on oublie. Je rentre à la maison.
Tu viens ?
Je peux rester un peu ?
Comme tu veux.
Ducon,
mets une capote.
Désolée.
C'est une conne.
Qui ? Eden ?
Pourquoi tu dis ça ?
Tout va bien ?
Ça va.
Tu es super jolie.
Merci.
Danny ?
Je peux…
Tu veux bien ?
Oui.
Allez…
Quoi ?
Rien.
Hier soir…
c'était sympa.
Oui, c'est vrai.
Tu peux m'embrasser…
tu sais ?
Je peux ?
Approche.
Ça va ?
Oui.
Et toi ?
J'y vais.
Tu me raccompagnes ?
T'as une sale gueule.
Merci.
Ça va ?
Pour hier soir ?
J'étais défoncée.
Tu m'en veux ?
Vous avez une relation exclusive ?
Non, ça m'a plu.
Je t'assure.
Elle avait l'air bien avec toi.
T'aurais dû l'embrasser aussi.
Apparemment, ça fait l'unanimité.
C'était une fête.
J'ai faim. On va manger un burger ?
Rien que nous deux ?
- Prête ? - Oui.
On y va !
Et merde !
T'aimes les filles ?
Comment t'as deviné ?
Pas toujours.
Je t'ai entendue hier matin.
Je t'entends parfois. Ça va ?
Qui te dit que j'ai envie d'en parler ?
J'ai eu des emmerdes.
Du genre ?
Du genre grave.
Mais encore ?
Quand j'étais petite.
Tu comprendrais pas.
Essaye toujours.
On va voir un film ?
D'accord, volontiers.
Voyons ce qui passe.
Il y a Rocky
ou Alien.
J'hésite pour Alien, ça fait un peu peur.
À croire qu'elle était faite pour vous.
La meilleure amie idéale.
Pas tout à fait.
Pas tout à fait idéale.
T'as aimé ?
J'ai adoré, surtout la séquence du zoo.
C'est ton passage préféré ?
Oui, j'ai toujours aimé les animaux.
Je suis jamais allé au zoo.
Ari !
Avance.
Ariana, je te parle.
Pourquoi tu m'ignores ? Il faut qu'on se voie.
Je sais que tu m'entends.
Tu fais genre tu me connais pas ?
Casse-toi, Benny !
Pour qui tu te prends ?
Ari, qui c'est ?
Tu peux…
Laisse tomber !
On sera jamais super potes, c'est clair ?
- Pourquoi tu dis ça ? - Barre-toi.
Vous avez conscience de décrire une personne très instable ?
Qu'est-ce qu'elle faisait la nuit ?
Vous le savez ?
À l'époque, je l'ignorais.
Ari !
Sergio.
Salut, Carl.
Salut, Ari.
- Un 7 & 7. - Comme d'hab !
Salut.
Moi, c'est Grace.
Salut, Carl.
C'est ta première fois ?
Oui, je viens de Washington.
Cet endroit est dément.
Peut-être plus tard.
C'est cool, ici. Mais les consos sont hyper chères.
T'inquiète.
J'ai un compte.
Carl, c'est mon invitée.
Merci.
Tu veux danser ?
Oui, je te rejoins.
J'ai hâte.
Elle va pas être déçue !
Jerome te cherchait hier soir.
Et pas qu'hier.
Je m'en fous.
T'as l'air bien sûre de toi.
Quand c'est fini, c'est fini.
Grace te paye un verre.
À plus, d'accord ?
Quoi ?
- Je pensais passer du temps avec toi. - Désolée, à plus.
Jerome ?
- Ça va ? - Salut, Ari.
Tu veux un verre ? C'est ma tournée.
D'accord.
Un Manhattan, Carl.
La même chose.
Quoi de neuf ?
Tu fais chier, Ari.
Comment t'as pu me lâcher ? Ça fait quatre soirs.
Depuis quand on est mariés ?
Déconne pas.
Si c'est ce que tu veux, dis-le et on arrête tout de suite.
C'est ce que tu veux ?
Non, je suis désolée…
T'as un autre mec ? En dehors d'ici ?
Il est plus vieux, c'est ça ?
J'ai pris peur.
Les sentiments, c'est pas mon truc.
On se croirait dans un film à la con. T'as remarqué ?
Détends-toi.
J'ai un compte.
Bon…
tu veux danser ?
Carrément.
On peut se voir ailleurs qu'ici ?
Je sais même pas où tu habites.
Pas dans le coin.
Tu te sens pas bien ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je croyais t'avoir perdue.
Tu veux un verre ?
Elle a ce qu'il faut.
Je veux bien.
Je parie que tu veux autre chose.
Ça suffit !
T'es tarée ?
Lâche-moi !
T'es folle ! Je t'aime !
Tu le sais, non ?
Lâche-moi !
- Ari, fais pas ça. - Je t'avais prévenu !
Je suis désolé.
Non !
Fais pas ça.
Désolée, Jerome.
Ariana, je t'en prie !
Elle vous a dit tout ça ?
Par la suite, oui.
Elle devait vous faire confiance.
Si vous parlez au passé pour essayer de me…
Je cherche seulement à savoir la vérité.
Vous voulez ma photo ?
J'ai besoin d'aide.
Une chose est sûre.
Quelqu'un d'aussi imprévisible est dangereux.
J'ai jamais pensé ça.
Elle se battait en boîte.
Le Rockefeller Center, c'est son idée.
- Non ? - Disons…
Vous ne pensez pas
que malgré tout votre amour,
elle était déjà arrivée à un point de non-retour ?
C'est normal d'avoir cru qu'elle avait sa place parmi vous.
- Yitzhak a pu… - Impossible.
Si ce n'est pas Yitzhak, qui l'a éliminée ?
Que me cachez-vous ? Que vous cachez-vous ?
Ça va, madame ?
SI VOUS ÊTES EN DÉTRESSE, N'HÉSITEZ PAS À VOUS FAIRE AIDER
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM