Hei?
MAITO ON LOPPU!
Hei.
CAMDEN HIGH STREET KLO 12!
Hei?
Puhutaan Arianasta. Hankkiko hän sinulle aseen?
Ei. Hankin sen itse.
Eikö Ariana hankkinut? -Ei.
Onko sillä väliä? -Ehkä.
Miksi?
Miksikö hankin aseen? -Niin.
Hänet oli pelastettava.
Oliko sinun pelastettava hänet? Eikö se ole mielestäsi ironista?
Miksi olisi?
Tiedät varmasti, että ihmiset tarvitsevat joskus apua.
Siinä kävi kuitenkin toisin.
Hän ampui kaksi ihmistä, ja olet nyt täällä yksin.
DANIEL KEYESIN KIRJAN THE MINDS OF BILLY MILLIGAN INNOITTAMA
Hei!
Danny!
Dan, tule. Mennään.
Mies on kovaääninen.
Haluatko jäädä tänne?
Avaa ovi. -Hoida tämä.
Danny!
Mitä vittua teet täällä? Mitä helvettiä kasvoillesi tapahtui?
Olen kunnossa, äiti. -Häivy helvettiin täältä.
Äitisi pelästyi, kun et tullut kotiin.
Tule kotiin. -Dan.
Mennään. Tule nyt. -Danny.
Liikettä.
Poika jää tänne.
Mitä vittua? -Häipykää pihaltani.
En käske kahdesti.
Mitä hevonpaskaa?
Kulta… -Hiljaa. Hoidan tämän.
Älä puhu naiselle noin. Olet kiusaaja ja pelkuri.
Hän haluaa jäädä.
Pääsemme hänestä eroon. Onnea vain. Mennään.
Tule, Candy.
Kulta? -Kaikki hyvin.
He ovat mukavia. Olen kunnossa.
Mennään. Tule.
Lupaan, että olen turvassa.
Miksi jäit sinne tappelun jälkeen?
En tiennyt, mitä tehdä.
En voinut mennä kotiin.
Mikset?
Isäpuoleni piti minua ongelmana.
Olimme törmäyskurssilla.
Mitä teidän välillänne tapahtui? Mitä et kerro?
Oli aika muuttaa pois. Siinä kaikki.
Selvä.
Yitzhak saapui juuri, kun tarvitsit häntä.
Aivan kuin hän olisi odottanut sinua. Melkoinen sattuma.
Pidin itseäni onnekkaana.
Oletko koskaan ollut?
En oikeastaan.
Yitzhakilla oli sääntöjä.
Maksat vuokran ja käyt koulua.
Talossa ei juhlita eikä naida.
Huumeet ovat kiellettyjä.
Noudata kodin sääntöjä, niin olet turvassa kiusaajilta.
Talon sääntöjä.
Mitä sanoit?
Ne ovat talon säännöt.
Talon säännöt.
Tuo kuulosti hauskalta.
Se oli hulvatonta.
Onko hän isäsi?
Isäpuoli.
Minullakin oli. Yitzhak hankki nuo sinulle.
Onpa hän nopea.
Aivan.
Miksi asut täällä?
Oletko kova kyselemään?
Olen kai. Entä sitten?
Asun täällä.
Hän auttoi minut pulasta. Aivan kuten sinutkin.
Miten?
Hän on varsinainen pillipiipari. Majoneesia?
Anteeksi? -Haluatko majoneesia BLT-leivällesi?
Toki. -Ei tarvitse alkaa vetistellä.
Syö.
Todella hyvää.
Tietenkin.
Ariana ei kertonut itsestään muuta.
Ei ainakaan aluksi.
Mitä sinä kirjoitat?
Jatka vain. Olit kertomassa Arianasta.
Häntä voisi sanoa yöeläjäksi.
Haista vittu!
Hän tuli kotiin, kun heräsin.
Hei, oletko kunnossa?
Painu vittuun.
Haista vittu.
Hän tuli kotiin myöhään. Usein humalassa.
Hän törmäsi joskus seinään voimalla, ja pelkäsin hänen murtavan kätensä.
Yleensä hän vain itki.
Seuraavana päivänä hän oli kuin mitään ei olisi tapahtunutkaan.
En muista,
että äitini ja Marlin olisivat olleet -
koskaan huutamatta toisilleen.
Minä ja Ariana olimme erilaisia.
Emme juuri puhuneet toisillemme.
Ymmärsimme toisiamme puhumatta.
Yitzhak tuli ja meni kertomatta matkoistaan.
Olimme siis suurimman osan ajasta kahden.
Kauanko asuit siellä?
Pari vuotta.
Kertoisitko tarkemmin?
Noin kolme vuotta.
Mitä muuta teitte? -Mitä tarkoitat?
Oliko harrastuksia? Kävittekö matkoilla?
Jäikö mitään erityisesti mieleen?
Ei.
Miten sait rahaa ja maksoit vuokran?
Jonny myi paljon ruohoa. -Selvä.
Olin passiivinen sijoittaja.
Vuokra ja laskut maksettiin Yitzhak Safdielle -
aina käteisellä.
Kuten sanoin, Yitzhak oli salaperäinen.
Pyysikö hän sinua tekemään jotain?
Mitä?
Esimerkiksi hoitamaan asioita.
Onko mahdollista, että teit jotain, mitä et muista?
Mitä?
Sinäkään et muista kaikkea, mitä olet tehnyt.
Elin vain elämääni. Eikö ihminen voi vain elää?
Tietenkin voi.
Kun asuin siinä talossa,
tunsin onnea. Olen ollut onnellinen vain silloin.
En ymmärrä, miksi äitisi ja isäpuolesi jättivät sinut sinne -
yksin kolmeksi vuodeksi.
Talo oli samalla kadulla. -Olit nuori.
Olin 18-vuotias. Kelvollinen sotilaaksi. -En tarkoita sitä.
Miksi he päästivät sinut menemään? Tarvitsit perheen.
Mitä?
Tiedäthän,
heistä tuli vähitellen perheeni.
Tarvitseeko joku jotain kaupasta?
Quisp voittaa Quaken aina.
Eikä. Kaivosmies tallaa pikku avaruusolion.
Ei tallaa, jos avaruusoliolla on pikku helikopteripipo.
Voitit minut kertaheitolla.
Hahmot eivät ole oikeasti vihollisia.
Mitä kuuluu, Danny Sullivan?
Millaista yliopistossa on?
Aika mukavaa. Tulin kesäksi kotiin. Se tuntuu heti oudolta.
Sinut on ilmeisesti lähetetty ostoksille.
Niinpä.
Hei, pahoittelut siitä, mitä välillämme tapahtui.
Minä vain pelästyin.
Sitten tapahtui Billin juttu.
Hänet erotettiin koulusta.
Entä sinut? En saanut tietää.
Kaikki sanoivat, että erotettiin.
Sitten se on totta.
Kaikille ei voi väittää vastaan.
Anteeksi oikeasti.
Pidin sinusta. Olit erilainen.
Se oli pelottavaa ja jännittävää.
Täytyy mennä. Hyvästi, kömpelö kaivosmies.
Hyvästi, potkuripäinen pikku avaruusolio.
Tavataan joskus.
Perjantaina.
Kutsuin kavereita kylään perjantaina kahdeksalta,
jos kiinnostaa.
Onko sinulla oma asunto?
On.
Selvä. Anna osoitteesi.
Toki.
Kiitos. Näkemiin.
Perjantaihin.
Nähdään perjantaina.
Hei. Hauska nähdä sinua. -Mitä kuuluu, Jonny?
Kuljetatko nyt ostoksia koteihin?
Halusin kutsua vieraita.
Kummitustaloonko? Luulin, ettet saa.
Kutsuin juuri Annabellen. -Jopas nyt.
Ongelma on, etten tunne ketään.
Tunnet minut ja Miken.
Tarkoitin sitä. -Kusipää.
Selvä. Levitän sanaa. -Voitko hankkia lisää ruohoa?
Toki. Minulla on muutakin.
Mitä tarkoitat?
En mitään. Sinulla on talo, ja minä järjestän juhlat.
Kuka tuollaista sanoo? -Minä kai.
Kummitustalo.
Haluan tällaisen kodin. -Tietenkin haluat.
Haluan tämän.
Et saanut suosituksia.
Enkö? Mistä sinä sait?
Arvaa mitä. En tarvinnut niitä.
Yitzhak ei pyytänyt. -Missä Yitzhak on?
Eikö hän juhli kanssamme?
Hän matkustaa paljon. En tiedä, minne.
Missä tyttö on? Kaunis Alana.
Ariana? -Ei kun Ariana.
Hän on kuuma.
Pitäisikö hän minusta? -En usko.
Hän voisi tappaa pelkällä katseellaan.
Hän on minun tyyppiäni. Pidän murhaavista, voimakkaista…
Hän ei pitäisi sinusta.
Siinä paha, missä mainitaan. -Voi paska.
Luulin, että lähdit ulos.
Luulin sinun tietävän, että huumeet on kielletty.
Danny. Kiellettykö? -Et kertonut,
että taloon ei saa tuoda huumeita.
Noudatamme sääntöjä.
Emme tekisi… Jos olisimme tienneet…
Ajatus oli Jonnyn. Tämä on Jonny. Olen Mike. Hauska tavata.
Hei. Anteeksi. -Dannyn ystäviä.
Älä saata häntä pulaan, sisko. -Sisko? Enpä usko.
Aloittelijat. -Se oli Mike.
Kuka?
Siemenet siivilöidään pois.
Vannon… -Käärit sen.
Sinäpäs. En koskenut mihinkään.
Sinä…
Kääritkö sinä sen?
Ehdottomasti. Pidätkö tuosta levystä?
Tästäkö? Pidän kyllä.
Siinä on kaksi kitaraa.
Toinen on viritetty D:hen.
Hän soittaa korkealta. Mahtavaa, vai mitä? Pidätkö tästä?
En.
Aika tylyä.
Ei tarvitse repiä sydäntä rinnastani. Voit torjua lempeästi. Älä nyt.
Voi paska. Tämä on paljon parempi. Kokeile.
Todellakin.
Danny? -Voi vittu.
Niinpä. Selvä.
Kerroit juhlista.
Aivan.
Selvä.
Tule mukaan.
Käärin siis lisää sätkiä.
Jääkaapissa on olutta.
Tervetuloa kummitustaloon.
Nauti. -Opeta minua käärimään.
Olisi pitänyt tulla tänne heti.
Meat Loaf? Mikä häpeä.
Juhlat päättyvät. Lähden kotiin.
Tuletko sinä?
En.
Voinko jäädä?
Miten vain.
Hei, kusipää. Käytä kumia.
Anteeksi. Hän on ääliö.
Kuka? Edenkö?
Miten voit sanoa niin?
Hei.
Hei, kaikki hyvin?
On. -On.
Olet hyvin kaunis.
Kiitos.
Danny?
Voinko…
Sopiiko sinulle?
Sopii.
Tule.
Mitä?
Ei mitään.
Hei.
Eilisilta oli aika hauska.
Niin oli.
Voit suudella minua.
Voinko?
Voit.
Tule tänne.
Oletko kunnossa?
Olen. Entä sinä?
Olen.
Täytyy mennä. Saatatko ovelle?
Saatan.
SKORPIONI ISKEE!
Näytät kamalalta.
Kiitos.
Ethän hermostunut eilisillasta?
Olin pilvessä.
Toivotko, etten olisi tullut?
Oletteko te oikea pari?
Emme. En hermostunut.
Vannon sen.
Hän näytti viihtyvän kanssasi.
Ehkä sinunkin olisi pitänyt suudella häntä.
Aivan. Kaikki yhdessä.
Ne olivat juhlat.
Olen nälkäinen. Haetaanko purilaiset?
Kahdestaanko?
Niinkö? Kyllä vain. -Selvä. Valmista?
Mennään.
Voi paska.
Pidät siis tytöistä.
Miten se paljastui?
En aina.
Kuulin sinut huoneessasi eilen aamulla.
Kuulen muulloinkin. Kaikki hyvin?
Naamastani näkyy varmasti, että kerron salaisuuteni.
Olen kokenut kovia. Siinä kaikki.
Mitä?
Ikävää paskaa.
Millaista?
Kun olin lapsi.
Et ymmärtäisi.
Kokeile.
Haluatko nähdä elokuvan?
Kyllä vain.
Selvä. Katsotaan ohjelmistoa.
Siellä on Rocky. Alien?
En tiedä, pidänkö Alienista. Se on pelottava.
Hän tuntuu sinulle räätälöidyltä.
Täydelliseltä parhaalta ystävältä.
Ei aivan.
Ei aivan täydelliseltä.
Piditkö siitä?
Kovasti. Pidin kohdasta, jossa he menevät eläintarhaan.
Piditkö siitä eniten?
Älä nyt. Tee se. -Pidin. Minä…
Pidän eläimistä. -Minne hän menee?
En ole käynyt eläintarhassa… -Ari!
Ariana! -Kävele.
Onko mies… -Puhun sinulle!
Miksi esität, ettet tunne minua? Hengaillaan yhdessä.
Tiedän, että kuulet. -Varo.
Esitätkö, ettet tunne minua? Tunnet kyllä.
Painu vittuun, Benny.
Puta, miksi olet tuollainen?
Ariana. -Kuka hän on?
Voit kertoa… -Anna olla.
Meistä ei tule parhaita ystäviä. Etkö tajua?
Miksi sanot… -Painu vittuun.
Tajuatko, että puhut ihmisestä, joka on hyvin epätasapainoinen?
Mitä hän teki öisin?
Tiedätkö sinä?
En tiennyt silloin.
Hei, Ari.
Hei.
Sergio.
Hei, Carl. -Hei.
Viski ja 7Up.
Yllättävää.
Hei.
Olen Grace.
Hei.
Ensimmäinen kertasi?
On. Olen Washingtonista. -Aivan.
Mahtava paikka.
Ehkä myöhemmin.
Paikka on hieno, mutta juomat ovat kalliita.
Älä huoli. Juo piikkiini.
Carl, tarjoan hänelle.
Kiitos.
Haluatko tanssia?
Haluan. Nähdään tuolla.
En malta odottaa.
Helposti höynäytettäviä.
Jerome etsi sinua eilen illalla. Itse asiassa parinakin iltana.
Miten vain.
Kuulostat varmalta.
Pidän tilanteen hallinnassa.
Tarjoan sinulle juoman Gracen piikkiin.
Minäkin haluan.
Hei, nähdään myöhemmin.
Mitä?
Luulin, että olisimme yhdessä.
Ei onnistu. Nähdään myöhemmin.
Jerome. Mitä kuuluu?
Hei.
Haluatko juoman? Minä tarjoan.
Toki.
Manhattan, kiitos.
Toinen kierros.
Mitä kuuluu?
Haista vittu.
Miksi hylkäsit minut? Odotin neljä iltaa.
Olenko nyt vaimosi?
Älä pelaile.
Jos haluat toimia siten, voimme lopettaa koko jutun heti.
Haluatko sitä?
En. Anteeksi…
Mitä? Onko sinulla toinen?
Joku ulkopuolinen? Onko hän vanhempi tai jotain?
Minä vain pelästyin.
En ole hyvä tunneasioissa.
Et niin.
Kaikki on täällä kuin elokuvaa.
Oletko huomannut sen?
Rentoudu. Juomme piikkiin.
Haluatko tanssia?
Totta helvetissä.
Voimmeko tavata jossain muualla?
En tiedä, missä asut.
Osavaltion pohjoisosassa.
Oletko kunnossa?
Mikä hätänä?
Hei, luulin kadottaneeni sinut.
Haluatko juoman?
Ei hän halua.
Itse asiassa haluaisin. -Ari.
Haluaisit varmasti enemmänkin, vai mitä?
Ari, lopeta!
Mitä vittua teet? -Irti minusta!
Olet melkoinen pakkaus.
Rakastan sinua! Tiedät sen. -Painu vittuun. Päästä irti!
Päästä irti!
Senkin mulkku.
Ole kiltti. Älä tee tätä.
Minähän sanoin! -Ole kiltti. Olen pahoillani.
Eikä!
Älä tee tätä.
Anteeksi.
Ole kiltti.
Ari!
Kertoiko hän kaiken?
Kyllä. Myöhemmin.
Hän luotti sinuun varmasti paljon.
Jos puhut imperfektissä, koska haluat, että jään kiinni…
Yritän vain selvittää totuuden.
Mitä vahtaat?
Niin.
Mitä vahtaatte?
Ari.
Tarvitsen apua.
Niin epävakaa ihminen voi olla taakka. Olet varmasti samaa mieltä.
En ajatellut hänestä niin. -Hän tappeli yökerhoissa.
Rockefeller Center oli hänen ajatuksensa, eikö vain?
Teknisesti… -Onko mahdollista,
että vaikka pidit hänestä kovasti,
hän oli jo lähtenyt tielle, jolta ei ollut paluuta?
Ketään ei voisi syyttää ajatuksesta, että hän ei kuulunut joukkoon.
Ehkä Yitzhak päätti… -Yitzhak ei satuttaisi häntä.
Kuka sitten hankkiutui hänestä eroon?
Mitä et kerro minulle ja itsellesi?
Kaikki hyvin?
JOS SINÄ TAI TUNTEMASI HENKILÖ TARVITSETTE APUA,
MENE OSOITTEESEEN: APPLE.COM/HERETOHELP
Tekstitys: Liisa Sippola