Halloo?
PIIM ON OTSAS! - A
Halloo?
CAMDEN HIGH ST, LÕUNA! JACK
Halloo?
Räägime Arianast edasi. Kas said püstoli temalt?
Ei, ise hankisin.
Mitte Ariana? - Ei.
On see tähtis? - Võib olla.
Miks?
Miks ma püstoli hankisin? - Jah.
Arianat oli päästa vaja.
Sul oli teda päästa vaja? Kas see pole su arust raasugi irooniline?
Miks see irooniline oleks?
Inimesed vajavad vahel abi. Sa ju tead seda, eks?
Aga asi ei läinud ju nii või mis?
Ta tulistas kahte inimest ja nüüd oled sina üksi siin.
DANIEL KEYESI RAAMATUST INSPIREERITUD
Halloo!
Danny!
Dan, tule nüüd! Dan!
Mees on kisakõri.
Tahad siia jääda?
Ava see kuradi uks! - Tegele asjaga.
Danny!
Mida kuradit sa seal teed? Mis su näoga juhtus?
Mul pole viga, ema. - Kao siit majast kus kurat.
Ema kartis, kui sa koju ei tulnud.
Tule koju. - Dan.
Olgu, läki. Kohemaid, tule nüüd. - Danny.
Liiguta end, härra! - Poiss elab nüüd siin.
Mida perset? - Kaduge mu maa pealt.
Teist korda ma ei ütle.
Mis jura see on.
Danny, kullake… - Ole vait! Ma tegelen asjaga.
Ära räägi naisega nii. Sa oled riiukukk. Kõik riiukuked on argpüksid.
Ta tahab siin olla.
Pole meie mure. Saimegi kaelast ära.
Tule. Candy, tule.
Kullake? - Mul pole viga.
Nad on normid. Ma olen kombes.
Läki, Candy.
Mul on siin turvaline, ausõna.
Miks sa jäid sinna pärast kaklust Billiga?
Ma ei teadnud, mida teha.
Koju ei saanud minna.
Miks? - Ju kasuisa arust tekitasin probleeme.
Olime temaga kokkupõrke poole teel.
Mis teie vahel juhtus? Millest sa mulle ei räägi?
Mul lihtsalt oli aeg välja kolida. Kogu lugu.
Olgu.
Yitzhak tuli su ellu täpselt siis, kui teda enim vajasid.
Ta justkui oli sind oodanud. Hämmastav kokkusattumus.
Arvasin, et mul vedas.
On sul eal vedanud?
Ei, mitte päriselt.
Yitzhakil oli kodukord.
Üüri maksad õigeks ajaks. Käid koolis, päeval või õhtul.
Majas on peod, seks ja uimastid keelatud.
Kodukorda järgides oled riiukukkede eest kaitstud.
„Majakorda“.
Mida sa ütlesid?
Siin on pigem „majakord“.
Majakord.
See tundus väga lõbus.
Jaa, laginal sai naerda.
Kas see oli su isa?
Kasuisa.
Mul oli ka üks selline. Yitzhak tõi sulle need.
See käis kähku.
Jah.
ÕHTUKOOL
Miks sa siin elad?
Kas kavatsed palju pärida?
Ju vist. Seega?
Jah, olen siin üürnik. Ta aitas mind hädast välja. Nagu sindki.
Miks nii? - Sest ta on vilepillimängija. Majoneesi?
Kuidas palun? - Kas tahad majoneesi oma võileivale?
Olgu. - Pole vaja selle pärast nutta.
Söö.
See on vapustav.
Ilmselgelt.
Ja muud ta enda kohta ei rääkinudki.
Vähemalt alguses.
Mida sa kirjutad?
Palun jätka. Sa rääkisid Arianast.
Ju teda võib ööinimeseks nimetada.
Mine persse!
Kui mina ärkasin, tuli tema alles koju.
Hei, kas oled kombes?
Tõmba uttu, Danny.
Persse. Mine persse.
Ta tuli hilja koju. Oli tihti purjus.
Vahel lõi ta seina nii tugevalt, et tundus kätt vigastavat.
Aga enamasti ta vaid nuttis.
Ja järgmisel päeval käitus, nagu midagi ei juhtunud.
Tead, ma ei mäleta ühtegi korda,
mil mu ema ja Marlin poleks teineteise peale karjunud.
Aga minu ja Arianaga oli teisiti.
Me vaevu ütlesime teineteisele sõnagi.
Mõistsime teineteist ilma rääkimata.
Yitzhak oli aina ära. Ta ei öelnud iial, kus käib.
Seega enamasti olime Ariga kahekesi.
Kui kaua sa seal elasid?
Paar aastat.
Kas täpsustaksid?
Kokku umbes kolm aastat.
Ja mida sa veel tegid? - Mis mõttes?
Kas sul oli hobisid? Kas reisisid?
Kas tegid midagi meeldejäävat?
Ei. - Kuidas teenisid raha, et üüri maksta?
Jonny müüs terve hunniku kanepit. - Selge.
Mina olin passiivne investor.
Üüriraha ja kommunaalid maksti Yitzhak Safdie nime all
ning alati sularahas. - Nagu ma ütlesin, Yitzhak oli salatsev.
Kas ta palus sul midagi teha?
Mida nimelt?
Asju ajada ehk.
Kas võisid teha asju, mida sa ei mäleta?
Mis on?
Kas sina mäletad kõike, mida oled eal teinud? Ei.
Ma lihtsalt elasin oma elu. Elada ju võib?
Jah, muidugi võib.
Ma arvan, et seal majas elamine
võis olla mu elus ainus õnnelik aeg.
Ma ei mõista, miks su ema ja kasuisa jätsid su sinna
tervelt kolmeks aastaks ihuüksi.
Nad olid vastasmajas. - Sa olid laps.
Ma olin 18. Nii vanalt võetakse sõjaväkke. - See pole jutu iva.
Miks nad sul minna lasid? Sa vajasid peret.
Mis on?
Tead,
mida kauem ma seal olin, seda rohkem sai neist minu pere.
Kas keegi toidupoest midagi vajab?
HOMMIKUHELBED QUAKE
Quisp on Quake'ist alati etem.
Ei. Suur kaevur alistab väikse tulnuka.
Ei, kui tulnukal on tiivikuga müts.
HOMMIKUHELBED QUISP
Sinu aus võit.
Nad pole tegelikult vastased. Kuidas on sul läinud, Danny Sullivan?
Kuidas siis ülikool on ka?
Üsna hea. Suveks tulin koju, mis on silmapilkselt veider.
Paistab, et sind saadeti sisseoste tegema.
Eks? Palun vabandust selle pärast, mis me vahel juhtus.
Hakkasin vist kartma.
Siis juhtus Billiga see värk. Tead, et ta eemaldati koolist?
Kas sind visati välja? Ma ei saanudki teada.
No kõik väitsid, et visati. - No siis on see tõsi.
Sest kõigi vastu ei vaidle ju?
Mul on tõepoolest kahju. Mulle meeldis, et sa olid erinev.
See tekitas minus ärevust, aga oli põnev.
Noh, ma pean minema. Hüvasti, suur kohmakas kaevur.
Hüvasti, väike propelleripeaga tulnukas. Mine rahus.
Hängime millalgi.
Reedel.
Reedel kell 20 tuleb mu poole inimesi, kui oled huvitatud.
Sul on oma kodu?
Mul on oma kodu.
Olgu. Anna mulle oma aadress.
Muidugi.
Tänan. Tulge peagi taas.
A&P TOIDUPOED - AASTAST 1859
Reedel näeme.
Jou, Danny! Sind on tore näha. - Mis teoksil, Jonny?
Kas sa käid nüüd teistele toidukraami ostmas?
Mõtlesin inimesi külla kutsuda. - Kummitusmajja? Sa ju ütlesid, et ei või.
Võisin just Annabelle'i kutsuda. - Oi, mees…
Ainus mure on see, et ma ei tunne inimesi. - Mind ja Mike'i tunned.
No täpselt. - Persevest.
Olgu, kutsun inimesi. - Kas hangiksid veel kanepit?
Muidugi. Ning mul on muudki.
Mida see tähendab?
Ei midagi, mees. Sul on maja ja mul on pidu.
Jonny, kes üldse nii ütleb? - Mina vist.
Kummitusmaja.
Ma tahan sellist paika. - Muidugi tahad.
Tahan sellist paika.
Sa ei saanud soovitusi.
Ma ei saanud soovitusi? Kust sina need said?
Ma ei vajanudki neid.
Yitzhak ei küsinud. - Kus ta on? Ta ei taha pidu panna?
Ta reisib tihti. Ma ei tea, kus ta käib. - Ja kus on see neiu? Kaunis Alana.
Ariana? - Ei, Ariana.
Ta on ju kuum?
Kas su arust ma meeldiksin talle? - Ei. Ta suudaks su pelgalt pilguga tappa.
Ta on siis minu tüüp. Mulle meeldivad mõrvarlikud, intensiivsed…
Ei, sa ei meeldiks talle.
Kurat. - Hundist rääkides.
Pidid ju välja minema.
Ja sina ju tead, et uimastid on siin keelatud.
Danny… Keelatud? - Danny, sa ei öelnud,
et siin ei või uimasteid olla.
Me järgime reegleid. Me ei teeks eal… Kui teadnuksime…
See oli Jonny idee. Ta on Jonny. Ma olen Mike. Meeldiv tutvuda.
Hei. - Danny semud oleme. Meie idee oli.
Ära poisile pahandust tekita, sõsar. - Sõsar? Vaevalt küll.
Amatöörid. - Seda tegi Mike.
Kes?
Seemned tuli välja võtta.
Ausõna… - Sina rullisid.
Sina. Ma ei puutunud midagi.
Sa… Sina rullisid selle?
Muidugi. Kas see album meeldib sulle?
Jaa. See, kuidas kaks kitarri on korraga, aga ühel on Drop-D, et saaks sõrmitseda
ja nii kõrgelt mängida, on metsik. Eks? Kas sulle meeldib?
Ei.
Veidi karm.
Pole vaja mul südant välja rebida. Võid mehele leebelt korvi anda. Ole nüüd.
Kurat. See on palju parem. Proovi.
Ära sa märgi.
Danny? - Käi kuradile.
Jaa. Olgu.
Pidu pidi olema, eks?
Jaa.
Olgu.
Jaa, tulge sisse. Muidugi.
Ma siis rullin veel plärusid. - Ning õlu on külmkapis.
Tere tulemast kummitusmajja.
Nautige. - Õpeta mind rullima. Olgu?
Mul on vaja kohe praegu teada
Enne kui kaugemale läheme Kas sa armastad mind?
Kas armastad mind igavesti? Kas sa vajad mind?
Ei jäta mind iial maha?
Kas teed mind nii õnnelikuks Kogu mu ülejäänud elu?
Kas viid mind minema? Kas võtad mind naiseks?
Kas sa armastad mind? Kas armastad mind igavesti?
Kas sa vajad mind? Ei jäta mind iial maha?
Kas teed mind nii õnnelikuks Kogu mu ülejäänud elu?
Kas viid mind minema? Kas võtad mind naiseks?
Mul on vaja kohe praegu teada Enne kui kaugemale läheme
Kas sa armastad mind? Kas armastad…
Pidanuksin kohe siit otsima.
Meat Loafi laulad? Mul on häbi.
Pidu on läbi, seega aeg lõpetada. Ma lähen koju.
Kas tuled ka?
Ei.
Kas võin hängima jääda?
Mida iganes.
Kuule, persevest. Kasuta kuradi kummi.
Vabandust. Ta on jobu.
Kes, Eden?
Kuidas sa võid nii öelda?
Hei.
Kas oled kombes?
Pole viga. - Pole viga.
Sa oled väga ilus.
Aitäh.
Danny?
Danny, kas võiksin…
Kas nii sobib?
Jah.
Tule nüüd.
Mida?
Ei midagi.
Hei.
Eilne õhtu oli üsna lõbus.
Jah, lõbus oli.
Sa võid mind suudelda, tead.
Võin?
Jah.
Tule siia.
Oled kombes?
Jah. Aga sina?
Jah.
Pean minema. Saadad mind ukseni? - Jah.
SKORPION RÜNDAB!
Sa näed sitt välja.
Aitäh.
Ega sa pahane ole? Eilse pärast.
Ma olin pilves.
Soovid, et ma ei teinuks nii?
Kas teil on püsisuhe või midagi?
Ei. Ma ei pane pahaks.
Ausõna.
Ta paistis sinuga end mugavalt tundvat. - Ehk pidanuksid ka teda suudlema.
Jah, see paistab üksmeel olevat.
Paras pidu oli.
Mul on kõht tühi. Lähme burgerit sööma?
Kahekesi?
Jah? Jah. - Olgu, valmis?
Läki.
Kurat.
Sulle meeldivad neiud?
Mis seda reetis?
Mitte alati neiud.
Kuulsin eile hommikul sind su toas.
Vahel kuulen. Oled kombes?
Mis mu näoilme juures ütleb „jagame saladusi“?
Minuga juhtus asju, kogu lugu. - Milliseid asju?
Halbu asju.
Milliseid halbu asju?
Mu lapsepõlves.
Sa ei mõistaks.
Proovi järele.
Kinno tahad minna?
Jah, hea meelega.
Olgu. Vaatame, mida näidatakse.
Neil on üks „Rocky“. „Tulnukas“?
„Tulnukas“ ei pruugi mulle meeldida. Veidi õudne on.
Ta oli kui tellimuse peale tehtud.
Lihtsalt täiuslik parim sõber sulle.
Mitte päris nii.
Mitte päris täiuslik.
KINO ZIEGFELD
SYLVESTER STALLONE'I FILM „ROCKY II“
Kas meeldis?
Jaa, võrratu. Eriti meeldis see, kui loomaaias käidi.
See oli su lemmikosa?
Ole nüüd. Tee juba seda. - Jaa.
Loomad meeldivad. - Kuhu ta läheb?
Ma pole loomaaias käinud. - Ari!
Ariana! - Kõnni edasi.
Kas tunned… - Ariana, räägin sinuga!
Miks sa mind sedasi eirad? Hängime õige.
Sa kuuled küll mind. - Vaata ette!
Tahad teeselda, et ei tunne mind? Tunned küll.
Lihtsalt tõmba uttu, Benny!
Puta, miks sa nii käitud?
Ariana. - Ari. Kes ta on?
Sa ju võid minuga rääkida… - Ära torgi, Danny!
Meist ei saa parimaid semusid. Nalja teed?
Miks sa nii ütled… - Tõmba uttu.
Sa ju mõistad, et kirjeldad üdini ebastabiilset isikut?
Mida ta tol õhtul tegi, Danny?
Kas sa tead?
Tollal ei teadnud.
Hei, Ari.
Hei.
Sergio.
Hei, Carl. - Hei, Ari.
Seven and Seven. - Ära sa märgi.
Terekest.
Mina olen Grace.
Hei, Carl.
Su esimene kord?
Jah, olen Washingtonist. - Jah.
Pöörane paik.
Hiljem ehk.
Lahe paik, aga joogid on jube kallid.
Ära muretse, mul on jooksev arve.
Carl, see on minu kulul.
Aitäh.
Tantsida tahad?
Jah. Tantsupõrandal näeme. - Ootan pikisilmi.
Ullikesi sünnib aina juurde.
Jerome otsis sind eile õhtul. Mitmel õhtul lausa.
Suva.
Eriti enesekindel.
Kui juba, siis juba.
Ma teen sulle Grace'i kulul välja.
Jah. Ma tahan ka.
Hei, hiljem näeme. Olgu?
Mida?
Arvasin, et võime hängida. - Ma ei taha. Hiljem näeme.
Jerome. Mis teoksil? - Hei, Ari.
Juua tahad? Paistab, et teen välja.
Olgu. Palun üks Manhattan, Carl.
Üks minu jook ka.
Mida uut siis, mees? - Käi kuradile, Ari.
Kuidas sa hülgasid mu nii? Neli ööd on möödas.
Kas olen nüüd su abikaasa? - Ära mängi.
Kui tahad, võime kähku selle jandi jätta.
Kas tahad seda? - Ei. Ning vabandust, lihtsalt…
Mis, sul on teine peika?
Keegi, kes siin ei käi? Kas ta on vanem või midagi?
Kuule, ma hakkasin kartma. Olgu?
Ma pole tunnetega osav.
Jah.
Siin on kõik nagu kuradi filmis. Kas olete seda märganud?
Rahu, mul on jooksev arve.
Kas tahad siis tantsida või midagi?
Jaa, pagan.
Jou, kas võiksime kohtuda mujal kui siin?
Ma ei tea, kus sa eladki.
Osariigis põhja pool.
Oled kombes?
Ariana, mis viga?
Hei! Arvasin, et jäin sinust ilma.
Drinki tahad?
Tal pole vaja.
Tegelikult tahan küll. - Ari.
Küllap tahad dringist enamat?
Ari, lõpeta!
Mida perset sa teed? - Lase lahti!
Oled sina alles eriline.
Ma armastan sind! Tead ju seda? - Lase lahti, kurat!
Lase lahti!
Kuradi raibe.
Ari, palun. Ära tee seda.
Ma ütlesin sulle, kurat! - Palun vabandust. Palun…
Ei!
Palun ära tee seda.
Mul on kahju, Jerome. - Ariana, palun.
Ari!
Ariana rääkis seda?
Hiljem, jah.
Ju ta usaldas sind väga.
Kui räägid temast minevikus, et mind vahele võtta…
Ma üritan vaid tõde välja selgitada, Danny.
Mida kuradit te vahite?
Jajah.
Mida kuradit te vahite?
Ari.
Ma vajan abi.
Küllap saame nõustuda, et nii tujukas isik võib riskantne olla.
Ma ei mõelnud temast nii. - Ta kakles ööklubides.
Rockefeller Centeris juhtunu oli tema idee, eks?
No tegelikult… - Kas on võimalik,
et kuigi sa armastasid teda,
oli tema juba sellisel teel, millelt tagasi ei tule?
Arusaadav, kui keegi leidis, et tal pole teie seas kohta.
Äkki Yitzhak… - Yitzhak ei teeks talle liiga.
Kui Arianast ei vabanenud Yitzhak, siis kes?
Mida sa ei räägi mulle? Mida sa ei räägi endale?
Kõik korras, proua?
KUI TEIL VÕI MÕNEL TEIE TUTTAVAL ON TUGE VAJA,
MINGE AADRESSILE APPLE.COM/HERETOHELP
Tõlkinud Silver Pärnpuu