1
00:01:02,312 --> 00:01:03,355
Halloo?

2
00:01:29,840 --> 00:01:30,841
Halloo?

3
00:01:38,765 --> 00:01:40,100
PIIM ON OTSAS! - A

4
00:01:48,775 --> 00:01:49,776
Halloo?

5
00:02:18,305 --> 00:02:19,389
CAMDEN HIGH ST, LÕUNA!
JACK

6
00:02:35,906 --> 00:02:38,617
Halloo?

7
00:03:43,974 --> 00:03:47,477
Räägime Arianast edasi.
Kas said püstoli temalt?

8
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
Ei, ise hankisin.

9
00:03:50,355 --> 00:03:52,024
Mitte Ariana?
- Ei.

10
00:03:52,107 --> 00:03:53,442
On see tähtis?
- Võib olla.

11
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
Miks?

12
00:03:56,612 --> 00:03:58,363
Miks ma püstoli hankisin?
- Jah.

13
00:03:58,447 --> 00:04:01,158
Arianat oli päästa vaja.

14
00:04:01,241 --> 00:04:06,246
Sul oli teda päästa vaja?
Kas see pole su arust raasugi irooniline?

15
00:04:06,330 --> 00:04:07,789
Miks see irooniline oleks?

16
00:04:08,790 --> 00:04:12,211
Inimesed vajavad vahel abi.
Sa ju tead seda, eks?

17
00:04:12,294 --> 00:04:14,254
Aga asi ei läinud ju nii või mis?

18
00:04:14,338 --> 00:04:17,966
Ta tulistas kahte inimest
ja nüüd oled sina üksi siin.

19
00:05:45,971 --> 00:05:49,057
DANIEL KEYESI RAAMATUST
INSPIREERITUD

20
00:06:29,348 --> 00:06:31,850
Halloo!

21
00:06:41,485 --> 00:06:42,569
Danny!

22
00:06:46,365 --> 00:06:48,200
Dan, tule nüüd! Dan!

23
00:06:51,703 --> 00:06:53,121
Mees on kisakõri.

24
00:06:54,039 --> 00:06:55,082
Tahad siia jääda?

25
00:06:55,582 --> 00:06:58,460
Ava see kuradi uks!
- Tegele asjaga.

26
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
Danny!

27
00:07:09,721 --> 00:07:12,933
Mida kuradit sa seal teed?
Mis su näoga juhtus?

28
00:07:15,561 --> 00:07:17,980
Mul pole viga, ema.
- Kao siit majast kus kurat.

29
00:07:18,063 --> 00:07:19,940
Ema kartis, kui sa koju ei tulnud.

30
00:07:20,023 --> 00:07:21,275
Tule koju.
- Dan.

31
00:07:21,358 --> 00:07:24,027
Olgu, läki. Kohemaid, tule nüüd.
- Danny.

32
00:07:24,903 --> 00:07:27,447
Liiguta end, härra!
- Poiss elab nüüd siin.

33
00:07:28,782 --> 00:07:30,951
Mida perset?
- Kaduge mu maa pealt.

34
00:07:31,493 --> 00:07:32,786
Teist korda ma ei ütle.

35
00:07:35,330 --> 00:07:36,456
Mis jura see on.

36
00:07:37,207 --> 00:07:39,877
Danny, kullake…
- Ole vait! Ma tegelen asjaga.

37
00:07:40,377 --> 00:07:46,008
Ära räägi naisega nii. Sa oled riiukukk.
Kõik riiukuked on argpüksid.

38
00:08:01,940 --> 00:08:02,941
Ta tahab siin olla.

39
00:08:05,027 --> 00:08:07,154
Pole meie mure. Saimegi kaelast ära.

40
00:08:07,654 --> 00:08:09,615
Tule. Candy, tule.

41
00:08:15,537 --> 00:08:18,540
Kullake?
- Mul pole viga.

42
00:08:20,417 --> 00:08:22,044
Nad on normid. Ma olen kombes.

43
00:08:22,920 --> 00:08:24,505
Läki, Candy.

44
00:08:26,882 --> 00:08:28,800
Mul on siin turvaline, ausõna.

45
00:08:39,477 --> 00:08:41,897
Miks sa jäid sinna pärast kaklust Billiga?

46
00:08:43,106 --> 00:08:44,358
Ma ei teadnud, mida teha.

47
00:08:47,444 --> 00:08:48,445
Koju ei saanud minna.

48
00:08:50,239 --> 00:08:53,367
Miks?
- Ju kasuisa arust tekitasin probleeme.

49
00:08:55,118 --> 00:08:57,412
Olime temaga kokkupõrke poole teel.

50
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
Mis teie vahel juhtus?
Millest sa mulle ei räägi?

51
00:09:02,251 --> 00:09:04,461
Mul lihtsalt oli aeg välja kolida.
Kogu lugu.

52
00:09:05,629 --> 00:09:06,630
Olgu.

53
00:09:11,760 --> 00:09:14,930
Yitzhak tuli su ellu täpselt siis,
kui teda enim vajasid.

54
00:09:15,013 --> 00:09:18,016
Ta justkui oli sind oodanud.
Hämmastav kokkusattumus.

55
00:09:18,517 --> 00:09:19,852
Arvasin, et mul vedas.

56
00:09:21,436 --> 00:09:22,563
On sul eal vedanud?

57
00:09:24,648 --> 00:09:26,066
Ei, mitte päriselt.

58
00:09:28,443 --> 00:09:29,695
Yitzhakil oli kodukord.

59
00:09:30,445 --> 00:09:34,116
Üüri maksad õigeks ajaks.
Käid koolis, päeval või õhtul.

60
00:09:35,284 --> 00:09:38,787
Majas on peod, seks ja uimastid keelatud.

61
00:09:39,288 --> 00:09:41,832
Kodukorda järgides
oled riiukukkede eest kaitstud.

62
00:09:45,002 --> 00:09:46,211
„Majakorda“.

63
00:09:48,463 --> 00:09:49,464
Mida sa ütlesid?

64
00:09:51,967 --> 00:09:53,218
Siin on pigem „majakord“.

65
00:09:56,096 --> 00:09:57,389
Majakord.

66
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
See tundus väga lõbus.

67
00:10:19,119 --> 00:10:20,579
Jaa, laginal sai naerda.

68
00:10:21,163 --> 00:10:22,164
Kas see oli su isa?

69
00:10:23,290 --> 00:10:24,333
Kasuisa.

70
00:10:25,417 --> 00:10:28,837
Mul oli ka üks selline.
Yitzhak tõi sulle need.

71
00:10:30,797 --> 00:10:32,049
See käis kähku.

72
00:10:32,132 --> 00:10:33,217
Jah.

73
00:10:33,300 --> 00:10:34,134
ÕHTUKOOL

74
00:10:36,929 --> 00:10:38,096
Miks sa siin elad?

75
00:10:38,931 --> 00:10:41,016
Kas kavatsed palju pärida?

76
00:10:43,477 --> 00:10:46,021
Ju vist. Seega?

77
00:10:47,231 --> 00:10:50,609
Jah, olen siin üürnik.
Ta aitas mind hädast välja. Nagu sindki.

78
00:10:53,070 --> 00:10:56,365
Miks nii?
- Sest ta on vilepillimängija. Majoneesi?

79
00:10:58,408 --> 00:11:01,411
Kuidas palun?
- Kas tahad majoneesi oma võileivale?

80
00:11:03,372 --> 00:11:06,166
Olgu.
- Pole vaja selle pärast nutta.

81
00:11:10,337 --> 00:11:11,338
Söö.

82
00:11:22,850 --> 00:11:24,017
See on vapustav.

83
00:11:24,101 --> 00:11:25,352
Ilmselgelt.

84
00:11:27,688 --> 00:11:30,399
Ja muud ta enda kohta ei rääkinudki.

85
00:11:31,024 --> 00:11:32,150
Vähemalt alguses.

86
00:11:33,819 --> 00:11:34,820
Mida sa kirjutad?

87
00:11:34,903 --> 00:11:37,155
Palun jätka. Sa rääkisid Arianast.

88
00:11:41,910 --> 00:11:44,329
Ju teda võib ööinimeseks nimetada.

89
00:11:44,413 --> 00:11:45,539
Mine persse!

90
00:11:47,749 --> 00:11:49,918
Kui mina ärkasin, tuli tema alles koju.

91
00:12:02,472 --> 00:12:03,640
Hei, kas oled kombes?

92
00:12:04,766 --> 00:12:06,018
Tõmba uttu, Danny.

93
00:12:57,694 --> 00:13:02,658
Persse. Mine persse.

94
00:13:10,249 --> 00:13:12,626
Ta tuli hilja koju. Oli tihti purjus.

95
00:13:12,709 --> 00:13:16,046
Vahel lõi ta seina nii tugevalt,
et tundus kätt vigastavat.

96
00:13:17,840 --> 00:13:19,341
Aga enamasti ta vaid nuttis.

97
00:13:20,926 --> 00:13:23,762
Ja järgmisel päeval käitus,
nagu midagi ei juhtunud.

98
00:13:24,513 --> 00:13:26,431
Tead, ma ei mäleta ühtegi korda,

99
00:13:27,558 --> 00:13:30,978
mil mu ema ja Marlin
poleks teineteise peale karjunud.

100
00:13:32,688 --> 00:13:34,731
Aga minu ja Arianaga oli teisiti.

101
00:13:35,858 --> 00:13:38,193
Me vaevu ütlesime teineteisele sõnagi.

102
00:13:38,277 --> 00:13:40,654
Mõistsime teineteist ilma rääkimata.

103
00:13:41,154 --> 00:13:44,199
Yitzhak oli aina ära.
Ta ei öelnud iial, kus käib.

104
00:13:44,283 --> 00:13:46,869
Seega enamasti olime Ariga kahekesi.

105
00:13:47,369 --> 00:13:48,912
Kui kaua sa seal elasid?

106
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
Paar aastat.

107
00:13:55,210 --> 00:13:56,336
Kas täpsustaksid?

108
00:13:57,504 --> 00:13:59,173
Kokku umbes kolm aastat.

109
00:13:59,256 --> 00:14:01,842
Ja mida sa veel tegid?
- Mis mõttes?

110
00:14:01,925 --> 00:14:03,886
Kas sul oli hobisid? Kas reisisid?

111
00:14:03,969 --> 00:14:06,513
Kas tegid midagi meeldejäävat?

112
00:14:07,389 --> 00:14:10,225
Ei.
- Kuidas teenisid raha, et üüri maksta?

113
00:14:11,310 --> 00:14:14,605
Jonny müüs terve hunniku kanepit.
- Selge.

114
00:14:14,688 --> 00:14:16,690
Mina olin passiivne investor.

115
00:14:16,773 --> 00:14:22,029
Üüriraha ja kommunaalid
maksti Yitzhak Safdie nime all

116
00:14:22,112 --> 00:14:26,241
ning alati sularahas.
- Nagu ma ütlesin, Yitzhak oli salatsev.

117
00:14:26,742 --> 00:14:28,327
Kas ta palus sul midagi teha?

118
00:14:30,162 --> 00:14:31,163
Mida nimelt?

119
00:14:31,246 --> 00:14:33,457
Asju ajada ehk.

120
00:14:33,540 --> 00:14:37,377
Kas võisid teha asju, mida sa ei mäleta?

121
00:14:41,507 --> 00:14:42,508
Mis on?

122
00:14:46,470 --> 00:14:49,806
Kas sina mäletad kõike,
mida oled eal teinud? Ei.

123
00:14:49,890 --> 00:14:52,434
Ma lihtsalt elasin oma elu. Elada ju võib?

124
00:14:52,518 --> 00:14:53,977
Jah, muidugi võib.

125
00:14:56,438 --> 00:14:58,398
Ma arvan, et seal majas elamine

126
00:14:59,149 --> 00:15:02,152
võis olla mu elus ainus õnnelik aeg.

127
00:15:04,613 --> 00:15:08,408
Ma ei mõista,
miks su ema ja kasuisa jätsid su sinna

128
00:15:08,492 --> 00:15:10,661
tervelt kolmeks aastaks ihuüksi.

129
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
Nad olid vastasmajas.
- Sa olid laps.

130
00:15:13,163 --> 00:15:16,834
Ma olin 18. Nii vanalt võetakse sõjaväkke.
- See pole jutu iva.

131
00:15:16,917 --> 00:15:19,920
Miks nad sul minna lasid?
Sa vajasid peret.

132
00:15:22,631 --> 00:15:23,632
Mis on?

133
00:15:24,883 --> 00:15:26,093
Tead,

134
00:15:26,718 --> 00:15:30,931
mida kauem ma seal olin,
seda rohkem sai neist minu pere.

135
00:15:37,062 --> 00:15:38,981
Kas keegi toidupoest midagi vajab?

136
00:15:44,236 --> 00:15:46,029
HOMMIKUHELBED QUAKE

137
00:15:53,120 --> 00:15:54,746
Quisp on Quake'ist alati etem.

138
00:15:58,834 --> 00:16:00,752
Ei. Suur kaevur alistab väikse tulnuka.

139
00:16:01,753 --> 00:16:03,755
Ei, kui tulnukal on tiivikuga müts.

140
00:16:03,839 --> 00:16:04,840
HOMMIKUHELBED QUISP

141
00:16:05,424 --> 00:16:07,843
Sinu aus võit.

142
00:16:07,926 --> 00:16:11,638
Nad pole tegelikult vastased.
Kuidas on sul läinud, Danny Sullivan?

143
00:16:13,724 --> 00:16:15,726
Kuidas siis ülikool on ka?

144
00:16:16,476 --> 00:16:20,898
Üsna hea. Suveks tulin koju,
mis on silmapilkselt veider.

145
00:16:21,398 --> 00:16:24,193
Paistab, et sind saadeti sisseoste tegema.

146
00:16:24,276 --> 00:16:27,654
Eks? Palun vabandust selle pärast,
mis me vahel juhtus.

147
00:16:28,488 --> 00:16:29,656
Hakkasin vist kartma.

148
00:16:30,949 --> 00:16:34,995
Siis juhtus Billiga see värk.
Tead, et ta eemaldati koolist?

149
00:16:39,791 --> 00:16:42,169
Kas sind visati välja?
Ma ei saanudki teada.

150
00:16:46,173 --> 00:16:49,218
No kõik väitsid, et visati.
- No siis on see tõsi.

151
00:16:50,052 --> 00:16:51,803
Sest kõigi vastu ei vaidle ju?

152
00:16:52,804 --> 00:16:56,308
Mul on tõepoolest kahju.
Mulle meeldis, et sa olid erinev.

153
00:16:56,808 --> 00:16:59,436
See tekitas minus ärevust, aga oli põnev.

154
00:17:02,898 --> 00:17:07,236
Noh, ma pean minema.
Hüvasti, suur kohmakas kaevur.

155
00:17:08,069 --> 00:17:11,156
Hüvasti, väike propelleripeaga tulnukas.
Mine rahus.

156
00:17:11,865 --> 00:17:13,075
Hängime millalgi.

157
00:17:14,242 --> 00:17:15,243
Reedel.

158
00:17:16,203 --> 00:17:20,374
Reedel kell 20 tuleb mu poole inimesi,
kui oled huvitatud.

159
00:17:20,457 --> 00:17:21,834
Sul on oma kodu?

160
00:17:23,085 --> 00:17:24,252
Mul on oma kodu.

161
00:17:24,837 --> 00:17:27,339
Olgu. Anna mulle oma aadress.

162
00:17:29,007 --> 00:17:30,008
Muidugi.

163
00:17:32,970 --> 00:17:34,429
Tänan. Tulge peagi taas.

164
00:17:34,513 --> 00:17:36,932
A&P TOIDUPOED - AASTAST 1859

165
00:17:40,018 --> 00:17:41,186
Reedel näeme.

166
00:17:41,895 --> 00:17:43,480
Reedel näeme.

167
00:17:46,733 --> 00:17:50,070
Jou, Danny! Sind on tore näha.
- Mis teoksil, Jonny?

168
00:17:50,654 --> 00:17:53,448
Kas sa käid nüüd
teistele toidukraami ostmas?

169
00:17:54,575 --> 00:17:58,871
Mõtlesin inimesi külla kutsuda.
- Kummitusmajja? Sa ju ütlesid, et ei või.

170
00:17:59,580 --> 00:18:02,416
Võisin just Annabelle'i kutsuda.
- Oi, mees…

171
00:18:03,292 --> 00:18:06,628
Ainus mure on see, et ma ei tunne inimesi.
- Mind ja Mike'i tunned.

172
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
No täpselt.
- Persevest.

173
00:18:09,214 --> 00:18:11,800
Olgu, kutsun inimesi.
- Kas hangiksid veel kanepit?

174
00:18:11,884 --> 00:18:15,470
Muidugi. Ning mul on muudki.

175
00:18:16,555 --> 00:18:17,890
Mida see tähendab?

176
00:18:17,973 --> 00:18:20,851
Ei midagi, mees.
Sul on maja ja mul on pidu.

177
00:18:22,853 --> 00:18:25,731
Jonny, kes üldse nii ütleb?
- Mina vist.

178
00:18:29,985 --> 00:18:31,737
Kummitusmaja.

179
00:18:34,781 --> 00:18:37,951
Ma tahan sellist paika.
- Muidugi tahad.

180
00:18:38,035 --> 00:18:39,661
Tahan sellist paika.

181
00:18:39,745 --> 00:18:41,205
Sa ei saanud soovitusi.

182
00:18:41,288 --> 00:18:44,625
Ma ei saanud soovitusi?
Kust sina need said?

183
00:18:46,001 --> 00:18:47,461
Ma ei vajanudki neid.

184
00:18:47,544 --> 00:18:51,048
Yitzhak ei küsinud.
- Kus ta on? Ta ei taha pidu panna?

185
00:18:51,131 --> 00:18:56,845
Ta reisib tihti. Ma ei tea, kus ta käib.
- Ja kus on see neiu? Kaunis Alana.

186
00:18:56,929 --> 00:18:59,056
Ariana?
- Ei, Ariana.

187
00:18:59,139 --> 00:19:00,224
Ta on ju kuum?

188
00:19:00,307 --> 00:19:05,229
Kas su arust ma meeldiksin talle?
- Ei. Ta suudaks su pelgalt pilguga tappa.

189
00:19:05,312 --> 00:19:08,732
Ta on siis minu tüüp.
Mulle meeldivad mõrvarlikud, intensiivsed…

190
00:19:08,815 --> 00:19:10,108
Ei, sa ei meeldiks talle.

191
00:19:10,192 --> 00:19:13,278
Kurat.
- Hundist rääkides.

192
00:19:13,362 --> 00:19:14,696
Pidid ju välja minema.

193
00:19:14,780 --> 00:19:17,032
Ja sina ju tead,
et uimastid on siin keelatud.

194
00:19:17,115 --> 00:19:19,785
Danny… Keelatud?
- Danny, sa ei öelnud,

195
00:19:19,868 --> 00:19:21,870
et siin ei või uimasteid olla.

196
00:19:21,954 --> 00:19:25,165
Me järgime reegleid.
Me ei teeks eal… Kui teadnuksime…

197
00:19:25,249 --> 00:19:28,502
See oli Jonny idee. Ta on Jonny.
Ma olen Mike. Meeldiv tutvuda.

198
00:19:28,585 --> 00:19:30,420
Hei.
- Danny semud oleme. Meie idee oli.

199
00:19:30,504 --> 00:19:33,799
Ära poisile pahandust tekita, sõsar.
- Sõsar? Vaevalt küll.

200
00:19:39,429 --> 00:19:41,014
Amatöörid.
- Seda tegi Mike.

201
00:19:41,098 --> 00:19:42,140
Kes?

202
00:19:42,224 --> 00:19:43,809
Seemned tuli välja võtta.

203
00:19:43,892 --> 00:19:45,269
Ausõna…
- Sina rullisid.

204
00:19:45,352 --> 00:19:47,187
Sina. Ma ei puutunud midagi.

205
00:19:48,313 --> 00:19:51,066
Sa… Sina rullisid selle?

206
00:19:51,650 --> 00:19:54,361
Muidugi. Kas see album meeldib sulle?

207
00:19:54,444 --> 00:19:59,741
Jaa. See, kuidas kaks kitarri on korraga,
aga ühel on Drop-D, et saaks sõrmitseda

208
00:19:59,825 --> 00:20:03,579
ja nii kõrgelt mängida, on metsik.
Eks? Kas sulle meeldib?

209
00:20:04,872 --> 00:20:05,873
Ei.

210
00:20:07,583 --> 00:20:08,625
Veidi karm.

211
00:20:08,709 --> 00:20:13,380
Pole vaja mul südant välja rebida.
Võid mehele leebelt korvi anda. Ole nüüd.

212
00:20:14,548 --> 00:20:17,259
Kurat. See on palju parem. Proovi.

213
00:20:17,342 --> 00:20:18,635
Ära sa märgi.

214
00:20:18,719 --> 00:20:20,345
Danny?
- Käi kuradile.

215
00:20:20,429 --> 00:20:21,972
Jaa. Olgu.

216
00:20:22,055 --> 00:20:23,265
Pidu pidi olema, eks?

217
00:20:26,977 --> 00:20:27,978
Jaa.

218
00:20:29,021 --> 00:20:30,189
Olgu.

219
00:20:30,272 --> 00:20:32,357
Jaa, tulge sisse. Muidugi.

220
00:20:32,441 --> 00:20:36,195
Ma siis rullin veel plärusid.
- Ning õlu on külmkapis.

221
00:20:36,278 --> 00:20:38,155
Tere tulemast kummitusmajja.

222
00:20:38,238 --> 00:20:40,657
Nautige.
- Õpeta mind rullima. Olgu?

223
00:22:26,138 --> 00:22:29,016
Mul on vaja kohe praegu teada

224
00:22:29,099 --> 00:22:32,519
Enne kui kaugemale läheme
Kas sa armastad mind?

225
00:22:32,603 --> 00:22:35,522
Kas armastad mind igavesti?
Kas sa vajad mind?

226
00:22:35,606 --> 00:22:36,940
Ei jäta mind iial maha?

227
00:22:37,024 --> 00:22:39,776
Kas teed mind nii õnnelikuks
Kogu mu ülejäänud elu?

228
00:22:39,860 --> 00:22:42,779
Kas viid mind minema?
Kas võtad mind naiseks?

229
00:22:42,863 --> 00:22:45,616
Kas sa armastad mind?
Kas armastad mind igavesti?

230
00:22:45,699 --> 00:22:48,493
Kas sa vajad mind?
Ei jäta mind iial maha?

231
00:22:48,577 --> 00:22:51,288
Kas teed mind nii õnnelikuks
Kogu mu ülejäänud elu?

232
00:22:51,371 --> 00:22:53,999
Kas viid mind minema?
Kas võtad mind naiseks?

233
00:22:54,082 --> 00:22:58,128
Mul on vaja kohe praegu teada
Enne kui kaugemale läheme

234
00:22:58,212 --> 00:23:00,631
Kas sa armastad mind? Kas armastad…

235
00:23:03,383 --> 00:23:04,801
Pidanuksin kohe siit otsima.

236
00:23:05,385 --> 00:23:07,888
Meat Loafi laulad? Mul on häbi.

237
00:23:07,971 --> 00:23:10,766
Pidu on läbi, seega aeg lõpetada.
Ma lähen koju.

238
00:23:10,849 --> 00:23:11,850
Kas tuled ka?

239
00:23:14,353 --> 00:23:15,354
Ei.

240
00:23:16,647 --> 00:23:17,940
Kas võin hängima jääda?

241
00:23:23,111 --> 00:23:24,112
Mida iganes.

242
00:23:25,155 --> 00:23:27,407
Kuule, persevest. Kasuta kuradi kummi.

243
00:23:39,253 --> 00:23:42,089
Vabandust. Ta on jobu.

244
00:23:43,590 --> 00:23:44,591
Kes, Eden?

245
00:23:45,717 --> 00:23:47,386
Kuidas sa võid nii öelda?

246
00:23:55,102 --> 00:23:56,103
Hei.

247
00:23:57,896 --> 00:23:59,022
Kas oled kombes?

248
00:23:59,606 --> 00:24:01,066
Pole viga.
- Pole viga.

249
00:24:09,324 --> 00:24:10,325
Sa oled väga ilus.

250
00:24:12,119 --> 00:24:13,120
Aitäh.

251
00:24:22,629 --> 00:24:23,630
Danny?

252
00:24:25,757 --> 00:24:28,594
Danny, kas võiksin…

253
00:24:44,735 --> 00:24:45,736
Kas nii sobib?

254
00:24:47,029 --> 00:24:48,989
Jah.

255
00:25:07,424 --> 00:25:08,425
Tule nüüd.

256
00:25:09,843 --> 00:25:10,844
Mida?

257
00:25:12,346 --> 00:25:13,347
Ei midagi.

258
00:25:41,041 --> 00:25:42,042
Hei.

259
00:25:44,920 --> 00:25:45,921
Hei.

260
00:25:47,422 --> 00:25:50,676
Eilne õhtu oli üsna lõbus.

261
00:25:54,012 --> 00:25:55,013
Jah, lõbus oli.

262
00:26:09,987 --> 00:26:12,614
Sa võid mind suudelda, tead.

263
00:26:14,575 --> 00:26:15,576
Võin?

264
00:26:17,870 --> 00:26:18,871
Jah.

265
00:26:20,747 --> 00:26:21,915
Tule siia.

266
00:26:42,436 --> 00:26:43,437
Oled kombes?

267
00:26:44,354 --> 00:26:46,064
Jah. Aga sina?

268
00:26:47,482 --> 00:26:48,483
Jah.

269
00:26:50,235 --> 00:26:53,113
Pean minema. Saadad mind ukseni?
- Jah.

270
00:27:04,917 --> 00:27:08,754
SKORPION RÜNDAB!

271
00:27:13,091 --> 00:27:14,468
Sa näed sitt välja.

272
00:27:15,511 --> 00:27:16,512
Aitäh.

273
00:27:26,730 --> 00:27:30,526
Ega sa pahane ole? Eilse pärast.

274
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
Ma olin pilves.

275
00:27:41,620 --> 00:27:43,080
Soovid, et ma ei teinuks nii?

276
00:27:45,165 --> 00:27:46,875
Kas teil on püsisuhe või midagi?

277
00:27:48,669 --> 00:27:50,337
Ei. Ma ei pane pahaks.

278
00:27:51,213 --> 00:27:52,381
Ausõna.

279
00:27:53,549 --> 00:27:57,970
Ta paistis sinuga end mugavalt tundvat.
- Ehk pidanuksid ka teda suudlema.

280
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
Jah, see paistab üksmeel olevat.

281
00:28:01,515 --> 00:28:03,016
Paras pidu oli.

282
00:28:09,982 --> 00:28:12,234
Mul on kõht tühi. Lähme burgerit sööma?

283
00:28:13,694 --> 00:28:14,736
Kahekesi?

284
00:28:27,374 --> 00:28:29,334
Jah? Jah.
- Olgu, valmis?

285
00:28:29,418 --> 00:28:30,419
Läki.

286
00:28:31,003 --> 00:28:32,296
Kurat.

287
00:28:45,184 --> 00:28:46,351
Sulle meeldivad neiud?

288
00:28:47,811 --> 00:28:48,979
Mis seda reetis?

289
00:28:51,064 --> 00:28:52,399
Mitte alati neiud.

290
00:28:55,402 --> 00:28:57,321
Kuulsin eile hommikul sind su toas.

291
00:28:58,155 --> 00:28:59,698
Vahel kuulen. Oled kombes?

292
00:29:00,782 --> 00:29:03,285
Mis mu näoilme juures ütleb
„jagame saladusi“?

293
00:29:08,457 --> 00:29:11,460
Minuga juhtus asju, kogu lugu.
- Milliseid asju?

294
00:29:12,419 --> 00:29:13,420
Halbu asju.

295
00:29:15,130 --> 00:29:16,215
Milliseid halbu asju?

296
00:29:17,007 --> 00:29:18,008
Mu lapsepõlves.

297
00:29:19,259 --> 00:29:20,636
Sa ei mõistaks.

298
00:29:22,137 --> 00:29:23,055
Proovi järele.

299
00:29:28,894 --> 00:29:30,187
Kinno tahad minna?

300
00:29:31,730 --> 00:29:33,273
Jah, hea meelega.

301
00:29:34,525 --> 00:29:37,194
Olgu. Vaatame, mida näidatakse.

302
00:29:41,532 --> 00:29:44,326
Neil on üks „Rocky“. „Tulnukas“?

303
00:29:45,661 --> 00:29:48,413
„Tulnukas“ ei pruugi mulle meeldida.
Veidi õudne on.

304
00:29:49,373 --> 00:29:51,291
Ta oli kui tellimuse peale tehtud.

305
00:29:52,042 --> 00:29:54,378
Lihtsalt täiuslik parim sõber sulle.

306
00:29:56,964 --> 00:29:57,965
Mitte päris nii.

307
00:30:00,425 --> 00:30:01,760
Mitte päris täiuslik.

308
00:30:03,095 --> 00:30:04,429
KINO ZIEGFELD

309
00:30:04,513 --> 00:30:06,223
SYLVESTER STALLONE'I FILM
„ROCKY II“

310
00:30:06,849 --> 00:30:07,850
Kas meeldis?

311
00:30:09,351 --> 00:30:12,271
Jaa, võrratu.
Eriti meeldis see, kui loomaaias käidi.

312
00:30:13,230 --> 00:30:14,898
See oli su lemmikosa?

313
00:30:14,982 --> 00:30:16,817
Ole nüüd. Tee juba seda.
- Jaa.

314
00:30:16,900 --> 00:30:18,735
Loomad meeldivad.
- Kuhu ta läheb?

315
00:30:18,819 --> 00:30:21,280
Ma pole loomaaias käinud.
- Ari!

316
00:30:22,072 --> 00:30:23,490
Ariana!
- Kõnni edasi.

317
00:30:24,867 --> 00:30:26,702
Kas tunned…
- Ariana, räägin sinuga!

318
00:30:28,579 --> 00:30:31,331
Miks sa mind sedasi eirad? Hängime õige.

319
00:30:34,418 --> 00:30:36,670
Sa kuuled küll mind.
- Vaata ette!

320
00:30:36,753 --> 00:30:39,298
Tahad teeselda, et ei tunne mind?
Tunned küll.

321
00:30:39,381 --> 00:30:41,258
Lihtsalt tõmba uttu, Benny!

322
00:30:41,341 --> 00:30:42,843
Puta, miks sa nii käitud?

323
00:30:43,427 --> 00:30:47,389
Ariana.
- Ari. Kes ta on?

324
00:30:49,349 --> 00:30:51,685
Sa ju võid minuga rääkida…
- Ära torgi, Danny!

325
00:30:52,394 --> 00:30:55,147
Meist ei saa parimaid semusid. Nalja teed?

326
00:30:55,898 --> 00:30:57,941
Miks sa nii ütled…
- Tõmba uttu.

327
00:31:01,653 --> 00:31:05,115
Sa ju mõistad,
et kirjeldad üdini ebastabiilset isikut?

328
00:31:09,036 --> 00:31:11,205
Mida ta tol õhtul tegi, Danny?

329
00:31:12,956 --> 00:31:13,957
Kas sa tead?

330
00:31:15,042 --> 00:31:16,210
Tollal ei teadnud.

331
00:32:25,112 --> 00:32:26,113
Hei, Ari.

332
00:32:28,156 --> 00:32:29,157
Hei.

333
00:32:38,542 --> 00:32:39,543
Sergio.

334
00:33:10,407 --> 00:33:12,326
Hei, Carl.
- Hei, Ari.

335
00:33:14,620 --> 00:33:17,039
Seven and Seven.
- Ära sa märgi.

336
00:33:21,710 --> 00:33:22,711
Terekest.

337
00:33:23,879 --> 00:33:25,047
Mina olen Grace.

338
00:33:26,757 --> 00:33:27,758
Hei, Carl.

339
00:33:29,510 --> 00:33:30,511
Su esimene kord?

340
00:33:32,262 --> 00:33:34,598
Jah, olen Washingtonist.
- Jah.

341
00:33:35,390 --> 00:33:36,391
Pöörane paik.

342
00:33:44,525 --> 00:33:45,567
Hiljem ehk.

343
00:33:59,957 --> 00:34:02,793
Lahe paik, aga joogid on jube kallid.

344
00:34:03,710 --> 00:34:05,921
Ära muretse, mul on jooksev arve.

345
00:34:07,047 --> 00:34:08,966
Carl, see on minu kulul.

346
00:34:09,967 --> 00:34:10,967
Aitäh.

347
00:34:12,219 --> 00:34:13,219
Tantsida tahad?

348
00:34:14,179 --> 00:34:17,306
Jah. Tantsupõrandal näeme.
- Ootan pikisilmi.

349
00:34:20,060 --> 00:34:21,770
Ullikesi sünnib aina juurde.

350
00:34:23,605 --> 00:34:27,275
Jerome otsis sind eile õhtul.
Mitmel õhtul lausa.

351
00:34:28,025 --> 00:34:29,027
Suva.

352
00:34:29,902 --> 00:34:31,280
Eriti enesekindel.

353
00:34:31,947 --> 00:34:33,282
Kui juba, siis juba.

354
00:34:36,409 --> 00:34:38,286
Ma teen sulle Grace'i kulul välja.

355
00:34:41,581 --> 00:34:43,417
Jah. Ma tahan ka.

356
00:36:05,541 --> 00:36:07,251
Hei, hiljem näeme. Olgu?

357
00:36:07,334 --> 00:36:08,544
Mida?

358
00:36:10,212 --> 00:36:13,715
Arvasin, et võime hängida.
- Ma ei taha. Hiljem näeme.

359
00:36:26,436 --> 00:36:29,606
Jerome. Mis teoksil?
- Hei, Ari.

360
00:36:30,274 --> 00:36:32,234
Juua tahad? Paistab, et teen välja.

361
00:36:32,901 --> 00:36:35,696
Olgu. Palun üks Manhattan, Carl.

362
00:36:35,779 --> 00:36:36,780
Üks minu jook ka.

363
00:36:38,490 --> 00:36:41,243
Mida uut siis, mees?
- Käi kuradile, Ari.

364
00:36:41,869 --> 00:36:44,413
Kuidas sa hülgasid mu nii?
Neli ööd on möödas.

365
00:36:45,372 --> 00:36:48,709
Kas olen nüüd su abikaasa?
- Ära mängi.

366
00:36:48,792 --> 00:36:52,588
Kui tahad, võime kähku selle jandi jätta.

367
00:36:54,173 --> 00:36:57,551
Kas tahad seda?
- Ei. Ning vabandust, lihtsalt…

368
00:36:57,634 --> 00:36:59,303
Mis, sul on teine peika?

369
00:36:59,386 --> 00:37:02,556
Keegi, kes siin ei käi?
Kas ta on vanem või midagi?

370
00:37:05,517 --> 00:37:08,353
Kuule, ma hakkasin kartma. Olgu?

371
00:37:10,022 --> 00:37:11,899
Ma pole tunnetega osav.

372
00:37:14,735 --> 00:37:15,944
Jah.

373
00:37:16,486 --> 00:37:19,823
Siin on kõik nagu kuradi filmis.
Kas olete seda märganud?

374
00:37:23,368 --> 00:37:26,413
Rahu, mul on jooksev arve.

375
00:37:31,919 --> 00:37:34,922
Kas tahad siis tantsida või midagi?

376
00:37:36,590 --> 00:37:37,591
Jaa, pagan.

377
00:38:55,919 --> 00:38:59,089
Jou, kas võiksime kohtuda mujal kui siin?

378
00:39:00,382 --> 00:39:01,842
Ma ei tea, kus sa eladki.

379
00:39:02,843 --> 00:39:04,052
Osariigis põhja pool.

380
00:39:07,681 --> 00:39:08,682
Oled kombes?

381
00:39:11,435 --> 00:39:12,436
Ariana, mis viga?

382
00:39:13,604 --> 00:39:17,482
Hei! Arvasin, et jäin sinust ilma.

383
00:39:18,734 --> 00:39:19,735
Drinki tahad?

384
00:39:20,444 --> 00:39:21,945
Tal pole vaja.

385
00:39:22,029 --> 00:39:24,198
Tegelikult tahan küll.
- Ari.

386
00:39:25,866 --> 00:39:29,161
Küllap tahad dringist enamat?

387
00:39:45,385 --> 00:39:46,929
Ari, lõpeta!

388
00:39:47,513 --> 00:39:49,389
Mida perset sa teed?
- Lase lahti!

389
00:39:49,473 --> 00:39:50,766
Oled sina alles eriline.

390
00:39:50,849 --> 00:39:54,269
Ma armastan sind! Tead ju seda?
- Lase lahti, kurat!

391
00:39:55,145 --> 00:39:56,188
Lase lahti!

392
00:40:06,657 --> 00:40:07,783
Kuradi raibe.

393
00:40:11,537 --> 00:40:13,580
Ari, palun. Ära tee seda.

394
00:40:13,664 --> 00:40:16,542
Ma ütlesin sulle, kurat!
- Palun vabandust. Palun…

395
00:40:16,625 --> 00:40:17,918
Ei!

396
00:40:19,628 --> 00:40:20,629
Palun ära tee seda.

397
00:40:28,011 --> 00:40:31,056
Mul on kahju, Jerome.
- Ariana, palun.

398
00:40:32,432 --> 00:40:33,475
Ari!

399
00:40:35,269 --> 00:40:36,520
Ari!

400
00:40:43,485 --> 00:40:44,486
Ariana rääkis seda?

401
00:40:46,488 --> 00:40:47,489
Hiljem, jah.

402
00:40:48,240 --> 00:40:50,325
Ju ta usaldas sind väga.

403
00:40:52,286 --> 00:40:55,038
Kui räägid temast minevikus,
et mind vahele võtta…

404
00:40:55,122 --> 00:40:57,958
Ma üritan vaid
tõde välja selgitada, Danny.

405
00:41:12,723 --> 00:41:14,391
Mida kuradit te vahite?

406
00:41:14,892 --> 00:41:15,893
Jajah.

407
00:41:15,976 --> 00:41:18,145
Mida kuradit te vahite?

408
00:42:13,742 --> 00:42:14,910
Ari.

409
00:42:25,671 --> 00:42:27,381
Ma vajan abi.

410
00:42:28,715 --> 00:42:33,887
Küllap saame nõustuda,
et nii tujukas isik võib riskantne olla.

411
00:42:33,971 --> 00:42:37,057
Ma ei mõelnud temast nii.
- Ta kakles ööklubides.

412
00:42:37,140 --> 00:42:39,768
Rockefeller Centeris juhtunu
oli tema idee, eks?

413
00:42:39,852 --> 00:42:41,728
No tegelikult…
- Kas on võimalik,

414
00:42:41,812 --> 00:42:43,647
et kuigi sa armastasid teda,

415
00:42:43,730 --> 00:42:46,733
oli tema juba sellisel teel,
millelt tagasi ei tule?

416
00:42:46,817 --> 00:42:50,362
Arusaadav, kui keegi leidis,
et tal pole teie seas kohta.

417
00:42:50,445 --> 00:42:52,990
Äkki Yitzhak…
- Yitzhak ei teeks talle liiga.

418
00:42:54,366 --> 00:42:56,493
Kui Arianast ei vabanenud Yitzhak,
siis kes?

419
00:42:56,577 --> 00:42:59,288
Mida sa ei räägi mulle?
Mida sa ei räägi endale?

420
00:43:02,124 --> 00:43:03,917
Kõik korras, proua?

421
00:43:40,495 --> 00:43:42,873
KUI TEIL VÕI MÕNEL TEIE TUTTAVAL
ON TUGE VAJA,

422
00:43:42,956 --> 00:43:45,334
MINGE AADRESSILE
APPLE.COM/HERETOHELP

423
00:44:35,175 --> 00:44:37,177
Tõlkinud Silver Pärnpuu