1
00:01:02,312 --> 00:01:03,355
¿Hola?

2
00:01:29,840 --> 00:01:30,841
¿Hola?

3
00:01:38,765 --> 00:01:40,100
¡No tenemos leche! - A

4
00:01:48,775 --> 00:01:49,776
Hola.

5
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
A y J

6
00:02:18,055 --> 00:02:19,389
¡Camden High a las 12:00!
Jack

7
00:02:35,906 --> 00:02:38,617
¿Hola?

8
00:03:43,974 --> 00:03:45,601
Sigamos con Ariana.

9
00:03:46,435 --> 00:03:48,854
- ¿Ella te consiguió el arma?
- No, yo la conseguí.

10
00:03:50,230 --> 00:03:51,899
- ¿No fue Ariana?
- No.

11
00:03:51,982 --> 00:03:53,442
- ¿Eso importa?
- Puede ser, sí.

12
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
¿Por qué?

13
00:03:56,612 --> 00:03:58,363
- ¿Por qué conseguí el arma?
- Sí.

14
00:03:58,447 --> 00:04:01,158
Necesitaba que la rescataran.

15
00:04:01,241 --> 00:04:04,244
¿Tú necesitabas rescatarla?

16
00:04:04,328 --> 00:04:06,246
¿No crees que es irónico?

17
00:04:06,330 --> 00:04:07,789
¿Por qué me parecería irónico?

18
00:04:08,790 --> 00:04:12,211
A veces la gente necesita ayuda.
Usted debería saberlo, ¿no?

19
00:04:12,294 --> 00:04:14,254
Pero no terminó bien, ¿o sí?

20
00:04:14,338 --> 00:04:17,966
Les disparó a dos personas
y ahora estás aquí solo.

21
00:05:45,971 --> 00:05:48,140
INSPIRADA EN EL LIBRO
THE MINDS OF BILLY MILLIGAN

22
00:05:48,223 --> 00:05:49,224
POR DANIEL KEYES

23
00:06:29,348 --> 00:06:31,850
¡Hola!

24
00:06:41,485 --> 00:06:42,569
¡Danny!

25
00:06:46,365 --> 00:06:48,200
Dan, vamos.

26
00:06:51,703 --> 00:06:53,121
No deja de gritar.

27
00:06:54,039 --> 00:06:55,249
¿Quieres quedarte aquí?

28
00:06:55,582 --> 00:06:58,460
- Abre la maldita puerta.
- Arréglalo.

29
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
¡Danny!

30
00:07:09,721 --> 00:07:12,933
¿Qué estás haciendo ahí?
¿Qué te pasó en la cara?

31
00:07:15,561 --> 00:07:17,980
- Estoy bien, mamá.
- Vámonos de esta casa.

32
00:07:18,063 --> 00:07:19,940
Casi la matas del susto
al no llegar a casa.

33
00:07:20,023 --> 00:07:21,275
- Sólo ven a casa.
- Dan.

34
00:07:21,358 --> 00:07:24,027
- Bueno, vámonos. Ahora, vamos.
- Danny.

35
00:07:24,903 --> 00:07:26,071
Vamos, muchachito.

36
00:07:26,154 --> 00:07:27,531
El chico se quedará aquí ahora.

37
00:07:28,782 --> 00:07:30,951
- ¿Qué mierda?
- Salgan de mi propiedad.

38
00:07:31,493 --> 00:07:32,786
No lo diré dos veces.

39
00:07:35,330 --> 00:07:36,540
¿Qué mierda es todo esto?

40
00:07:37,207 --> 00:07:39,877
- Danny, cariño.
- Cállate, yo me encargo.

41
00:07:40,377 --> 00:07:43,589
No le hables así a una mujer.
Eres un abusador.

42
00:07:44,673 --> 00:07:46,216
Y los abusadores son cobardes.

43
00:08:01,940 --> 00:08:02,983
Él quiere estar aquí.

44
00:08:05,027 --> 00:08:07,154
Nos libramos de él.
Como tirar la basura, vamos.

45
00:08:07,654 --> 00:08:09,615
Vamos. Candy, vamos.

46
00:08:15,370 --> 00:08:16,371
¿Cariño?

47
00:08:17,372 --> 00:08:18,540
Estoy bien.

48
00:08:20,417 --> 00:08:22,044
Son buenos, estoy bien.

49
00:08:22,920 --> 00:08:24,505
Vamos, Candy, vámonos.

50
00:08:26,882 --> 00:08:28,800
Te prometo que estaré a salvo aquí.

51
00:08:39,311 --> 00:08:41,897
¿Por qué te quedaste ahí
después de la pelea con Bill?

52
00:08:43,106 --> 00:08:44,358
No sabía qué hacer.

53
00:08:47,444 --> 00:08:48,445
No podía ir a casa.

54
00:08:50,239 --> 00:08:51,240
¿Por qué?

55
00:08:51,323 --> 00:08:53,450
Creo que mi padrastro
creía que era un problema.

56
00:08:55,118 --> 00:08:57,412
Estábamos a punto de explotar. Él y yo.

57
00:08:58,205 --> 00:08:59,873
¿Qué pasó entre ustedes?

58
00:09:00,415 --> 00:09:01,625
¿Qué me estás ocultando?

59
00:09:02,251 --> 00:09:04,461
Sólo era mi momento de irme. Es todo.

60
00:09:05,629 --> 00:09:06,630
Bien.

61
00:09:11,760 --> 00:09:14,930
Yitzhak fue muy oportuno.
Llegó cuando más lo necesitabas.

62
00:09:15,013 --> 00:09:18,433
Casi como si te hubiera estado esperando.
Es una gran coincidencia.

63
00:09:18,517 --> 00:09:19,852
Pensé que tenía suerte.

64
00:09:21,436 --> 00:09:22,938
¿Alguna vez has tenido suerte?

65
00:09:24,648 --> 00:09:26,066
La verdad no.

66
00:09:28,443 --> 00:09:30,153
Yitzhak tenía reglas para la casa.

67
00:09:30,445 --> 00:09:34,116
Pagas la renta a tiempo.
Vas a la escuela o te certificas.

68
00:09:35,284 --> 00:09:38,787
Nada de fiestas, nada de sexo
y nada de drogas en la casa.

69
00:09:39,288 --> 00:09:42,416
Sigue las reglas del hogar
y estarás a salvo de esos abusadores.

70
00:09:45,002 --> 00:09:46,211
Es "casa".

71
00:09:48,463 --> 00:09:49,464
¿Qué?

72
00:09:51,967 --> 00:09:53,385
Se dice, "reglas de la casa".

73
00:09:56,096 --> 00:09:57,389
Reglas de la casa.

74
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
Eso pareció divertido.

75
00:10:19,119 --> 00:10:20,829
Sí, fue una gran escena de comedia.

76
00:10:21,163 --> 00:10:22,164
¿Es tu papá?

77
00:10:23,290 --> 00:10:24,333
Padrastro.

78
00:10:25,417 --> 00:10:28,837
Sí, también tuve uno.
Yitzhak te consiguió esos.

79
00:10:30,797 --> 00:10:32,925
- Qué rápido.
- Lo sé.

80
00:10:33,008 --> 00:10:34,218
GUÍA PARA CERTIFICACIÓN

81
00:10:36,929 --> 00:10:38,096
¿Y cómo llegaste aquí?

82
00:10:38,931 --> 00:10:41,016
¿Harás muchas preguntas? ¿Así va a ser?

83
00:10:43,477 --> 00:10:44,937
Creo que sí.

84
00:10:45,395 --> 00:10:46,396
¿Entonces?

85
00:10:47,231 --> 00:10:48,398
Sí, rento aquí.

86
00:10:48,482 --> 00:10:50,609
Me sacó de un apuro, como a ti.

87
00:10:53,070 --> 00:10:54,196
¿Por qué?

88
00:10:54,279 --> 00:10:56,365
Porque es un santo. ¿Mayonesa?

89
00:10:58,408 --> 00:11:01,411
- ¿Cómo?
- ¿Que si quieres mayonesa en tu sándwich?

90
00:11:03,372 --> 00:11:06,166
- Claro.
- No te pongas dramático.

91
00:11:10,337 --> 00:11:11,338
Come.

92
00:11:22,850 --> 00:11:24,017
Sabe delicioso.

93
00:11:24,101 --> 00:11:25,352
Obviamente.

94
00:11:27,688 --> 00:11:30,399
Y prácticamente
eso fue todo lo que me dijo.

95
00:11:31,024 --> 00:11:32,150
Al menos al principio.

96
00:11:33,819 --> 00:11:34,820
¿Qué escribe?

97
00:11:34,903 --> 00:11:37,155
Sigue, por favor,
me contabas sobre Ariana.

98
00:11:41,910 --> 00:11:44,329
Creo que es a lo que llaman
una persona nocturna.

99
00:11:44,413 --> 00:11:45,539
¡Jódete!

100
00:11:47,749 --> 00:11:49,918
Yo me despertaba y ella llegaba a casa.

101
00:12:02,472 --> 00:12:03,640
Oye, ¿estás bien?

102
00:12:04,766 --> 00:12:06,018
No te metas, Danny.

103
00:12:57,694 --> 00:13:02,658
Mierda. Jódete.

104
00:13:10,249 --> 00:13:12,626
Ella llegaba tarde. Bebía mucho.

105
00:13:12,709 --> 00:13:16,213
A veces le pegaba tan fuerte a la pared
que creía que iba romperse la mano.

106
00:13:17,840 --> 00:13:19,341
Pero pasa más tiempo llorando.

107
00:13:20,926 --> 00:13:23,762
Y al otro día
parecía que nada hubiera pasado.

108
00:13:24,513 --> 00:13:26,431
¿Sabe? No recuerdo un día

109
00:13:27,558 --> 00:13:31,144
en el que mi mamá y Marlin estuvieran
en la misma habitación sin gritarse.

110
00:13:32,688 --> 00:13:34,731
Pero cuando estaba
con Ariana era diferente.

111
00:13:35,858 --> 00:13:38,193
O sea, difícilmente
nos dirigíamos la palabra.

112
00:13:38,277 --> 00:13:40,654
Nos entendíamos, incluso sin hablar.

113
00:13:41,154 --> 00:13:44,199
Yitzhak, iba y venía, nunca decía a dónde.

114
00:13:44,283 --> 00:13:46,910
Así que, la mayoría del tiempo
sólo estábamos Ari y yo.

115
00:13:47,369 --> 00:13:48,912
¿Cuánto tiempo viviste ahí?

116
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
Un par de años.

117
00:13:55,210 --> 00:13:56,628
¿Puedes ser más específico?

118
00:13:57,504 --> 00:13:59,173
Tres años en total.

119
00:13:59,256 --> 00:14:01,842
- ¿Y qué más hiciste?
- ¿A qué se refiere?

120
00:14:01,925 --> 00:14:03,886
¿Tenías pasatiempos? ¿Salías de viaje?

121
00:14:03,969 --> 00:14:06,513
¿Hay algo memorable
en lo que puedas pensar?

122
00:14:07,222 --> 00:14:08,223
No.

123
00:14:08,307 --> 00:14:10,309
¿Cómo ganabas dinero? ¿Cómo le pagabas?

124
00:14:11,310 --> 00:14:14,605
- Jonny vendía mucha hierba.
- Claro.

125
00:14:14,688 --> 00:14:16,815
Yo sería lo que llaman
un inversionista pasivo.

126
00:14:16,899 --> 00:14:22,029
Y la renta y los servicios
se pagaban a nombre de Yitzhak Safdie,

127
00:14:22,112 --> 00:14:23,989
siempre en efectivo.

128
00:14:24,072 --> 00:14:26,241
Como dije, Yitzhak era discreto.

129
00:14:26,742 --> 00:14:28,327
¿Te pidió hacer algo por él?

130
00:14:30,162 --> 00:14:31,163
¿Algo como qué?

131
00:14:31,246 --> 00:14:33,457
Mandados, tal vez.

132
00:14:33,540 --> 00:14:37,377
¿Es posible que hicieras cosas
de las que no te acuerdas?

133
00:14:41,507 --> 00:14:42,508
¿Qué?

134
00:14:46,470 --> 00:14:49,806
¿Se acuerda de todo lo que hace? No.

135
00:14:49,890 --> 00:14:52,434
Sólo vivía mi vida.
¿Una persona no puede sólo vivir?

136
00:14:52,518 --> 00:14:53,977
Sí, claro que sí.

137
00:14:56,438 --> 00:14:58,398
Creo que cuando vivía en esa casa,

138
00:14:59,149 --> 00:15:02,152
fue la única vez en mi vida que fui feliz.

139
00:15:04,613 --> 00:15:08,408
No entiendo por qué tu mamá y tu padrastro
te dejaron vivir ahí

140
00:15:08,492 --> 00:15:10,661
por tu cuenta durante tres años.

141
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
- Estaba cruzando la calle.
- Eras un niño.

142
00:15:13,163 --> 00:15:16,834
- Tenía 18. A los 18 reclutan chicos.
- Ese no es el punto.

143
00:15:16,917 --> 00:15:19,920
¿Cómo pudieron dejarte ir?
Necesitabas una familia.

144
00:15:22,631 --> 00:15:23,632
¿Qué?

145
00:15:24,883 --> 00:15:26,093
¿Sabe?

146
00:15:26,718 --> 00:15:30,931
Mientras más tiempo pasaba ahí
más se volvían mi familia.

147
00:15:37,062 --> 00:15:39,398
¿Alguien necesita algo
de la tienda de abarrotes?

148
00:15:44,236 --> 00:15:46,029
HISTORIETA GRATIS ADENTRO

149
00:15:53,120 --> 00:15:54,746
Quisp siempre le gana a Quake.

150
00:15:58,834 --> 00:16:01,295
No, el gran minero
aplasta al pequeño alienígena.

151
00:16:01,753 --> 00:16:04,214
No si el alienígena
tiene una gorra con hélices.

152
00:16:05,424 --> 00:16:07,843
Me ganaste justamente.

153
00:16:07,926 --> 00:16:10,137
Realmente no son enemigos, ¿sabes?

154
00:16:10,220 --> 00:16:11,930
¿Cómo has estado, Danny Sullivan?

155
00:16:13,724 --> 00:16:15,726
¿Qué tal la universidad?

156
00:16:16,476 --> 00:16:20,898
Bastante bien. Regresé a casa
por el verano, lo que es muy raro.

157
00:16:21,398 --> 00:16:24,193
Y aparentemente durante ese tiempo
te asignaron las compras.

158
00:16:24,276 --> 00:16:25,360
¿Verdad?

159
00:16:25,444 --> 00:16:27,654
Lamento mucho lo que pasó entre nosotros.

160
00:16:28,488 --> 00:16:29,656
Creo que me asuste.

161
00:16:30,949 --> 00:16:32,910
Y luego pasó lo de Bill, ¿sabes?

162
00:16:33,827 --> 00:16:35,329
¿Supiste que lo suspendieron?

163
00:16:39,791 --> 00:16:42,169
¿Te expulsaron? Nunca lo supe.

164
00:16:46,173 --> 00:16:47,758
Todos dijeron que sí.

165
00:16:47,841 --> 00:16:49,218
Entonces debe ser cierto.

166
00:16:50,052 --> 00:16:52,221
Porque nadie contradice
lo que dicen todos.

167
00:16:52,804 --> 00:16:53,889
En verdad lo siento.

168
00:16:54,932 --> 00:16:56,558
Me gustaba que fueras diferente.

169
00:16:56,808 --> 00:16:59,436
Digo, me provocaba ansiedad
pero era emocionante.

170
00:17:02,898 --> 00:17:07,236
Bueno, debo irme.
Buen viaje, gran y torpe minero.

171
00:17:08,069 --> 00:17:11,156
Adiós, pequeño alienígena
con hélices en la cabeza. Ve en paz.

172
00:17:11,865 --> 00:17:13,075
Deberíamos salir un día.

173
00:17:14,242 --> 00:17:15,243
El viernes.

174
00:17:16,203 --> 00:17:19,289
Invité a unos amigos a mi casa
el viernes a las ocho en punto.

175
00:17:19,373 --> 00:17:20,374
Por si quieres ir.

176
00:17:20,457 --> 00:17:21,834
¿Vives solo?

177
00:17:23,085 --> 00:17:24,252
Sí, vivo solo.

178
00:17:24,837 --> 00:17:27,339
Bueno, deberías darme tu dirección.

179
00:17:29,007 --> 00:17:30,008
Claro.

180
00:17:32,970 --> 00:17:34,429
Gracias, vuelva pronto.

181
00:17:40,018 --> 00:17:41,186
Te veo el viernes.

182
00:17:41,895 --> 00:17:43,480
Te veo el viernes.

183
00:17:46,733 --> 00:17:50,070
- Oye, Danny. Qué milagro.
- ¿Qué onda, Jonny?

184
00:17:50,654 --> 00:17:53,448
¿Ahora te pusieron a entregar abarrotes?

185
00:17:54,575 --> 00:17:56,243
Pensé en hacer una reunión.

186
00:17:56,326 --> 00:17:59,246
¿En la casa embrujada?
Pensé que habías dicho que no podías.

187
00:17:59,580 --> 00:18:02,416
- Tal vez acabo de invitar a Annabelle.
- No, amigo.

188
00:18:03,292 --> 00:18:05,377
El problema es que no conozco a nadie.

189
00:18:05,460 --> 00:18:06,670
Bueno, estamos Mike y yo.

190
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
- A eso me refiero.
- Pendejo.

191
00:18:09,214 --> 00:18:11,800
- Bueno yo correré la voz.
- ¿Podrías conseguir más hierba?

192
00:18:11,884 --> 00:18:15,470
Claro, y no es lo único que tengo.

193
00:18:16,555 --> 00:18:17,890
¿Qué quieres decir?

194
00:18:17,973 --> 00:18:20,851
Nada, amigo.
Tú pon la casa y yo la fiesta.

195
00:18:22,853 --> 00:18:25,731
- Jonny, nadie dice eso.
- Yo sí.

196
00:18:29,985 --> 00:18:31,737
La casa embrujada.

197
00:18:34,781 --> 00:18:37,951
- Amigo, quiero una casa así.
- Claro que sí.

198
00:18:38,035 --> 00:18:39,661
Quiero una casa así.

199
00:18:39,745 --> 00:18:41,205
No tendrías las referencias.

200
00:18:41,288 --> 00:18:44,625
¿No tendría las referencias?
¿Tú dónde las conseguiste?

201
00:18:46,001 --> 00:18:47,461
¿Sabes? Yo no las necesité.

202
00:18:47,544 --> 00:18:49,755
- Yitzhak no me las pidió.
- ¿Y dónde está Yitzhak?

203
00:18:49,838 --> 00:18:51,048
¿No nos acompañará?

204
00:18:51,131 --> 00:18:53,217
¿Sabes? Viaja mucho, no sé a dónde va.

205
00:18:53,300 --> 00:18:56,845
¿Y dónde está la chica? La hermosa Alana.

206
00:18:56,929 --> 00:18:59,056
- ¿Ariana?
- Sí, Ariana.

207
00:18:59,139 --> 00:19:00,224
Es sexi, ¿no?

208
00:19:00,307 --> 00:19:03,060
- ¿Crees que le gustaría?
- No, no creo.

209
00:19:03,143 --> 00:19:05,229
Creo que podría matarte sólo con verte.

210
00:19:05,312 --> 00:19:08,732
Entonces es mi tipo.
Podrías decir que me gustan asesinas, int…

211
00:19:08,815 --> 00:19:10,108
No, no le gustarías.

212
00:19:10,192 --> 00:19:13,278
- Mierda.
- Hablando del rey de Roma.

213
00:19:13,362 --> 00:19:14,696
Creí que ibas a salir.

214
00:19:14,780 --> 00:19:17,032
Y yo pensé que sabías
que aquí no nos drogamos.

215
00:19:17,115 --> 00:19:19,785
- Danny. ¿No se permiten?
- Danny, no nos dijiste

216
00:19:19,868 --> 00:19:21,870
que no debíamos traer drogas.

217
00:19:21,954 --> 00:19:23,413
Respetamos las reglas.

218
00:19:23,497 --> 00:19:25,165
No hubiéramos… De haber sabido…

219
00:19:25,249 --> 00:19:28,502
Fue idea de Jonny. Él es Jonny,
por cierto, yo soy Mike, un placer.

220
00:19:28,585 --> 00:19:30,420
- Lo siento.
- Fue nuestra idea.

221
00:19:30,504 --> 00:19:33,799
- No lo metas en problemas, hermana.
- ¿Hermana? No lo creo.

222
00:19:39,429 --> 00:19:41,014
- Novatos.
- Fue culpa de Mike.

223
00:19:41,098 --> 00:19:42,140
¿Qué?

224
00:19:42,224 --> 00:19:43,809
Tenías que quitar las semillas.

225
00:19:43,892 --> 00:19:45,269
- Juro…
- Ese lo hiciste tú.

226
00:19:45,352 --> 00:19:47,187
Fuiste tú, yo ni lo toqué.

227
00:19:48,313 --> 00:19:49,314
Trajiste tus…

228
00:19:50,065 --> 00:19:51,066
¿Tú los hiciste?

229
00:19:51,650 --> 00:19:54,361
Por supuesto. ¿Te gusta ese disco?

230
00:19:54,444 --> 00:19:56,113
¿Ese? Sí, claro.

231
00:19:56,196 --> 00:19:59,741
Es que, la fusión de las dos guitarras,
pero una está en drop D, y cómo puntea

232
00:19:59,825 --> 00:20:03,579
y cómo la toca tan alto.
Es de locos, ¿no? ¿Te gusta?

233
00:20:04,872 --> 00:20:05,873
No.

234
00:20:07,583 --> 00:20:08,625
Eso fue cruel.

235
00:20:08,709 --> 00:20:13,380
No tienes que destrozarme el corazón,
puedes rechazarme gentilmente.

236
00:20:14,548 --> 00:20:17,259
Mierda, esto es mucho mejor.

237
00:20:17,342 --> 00:20:18,635
No me digas.

238
00:20:18,719 --> 00:20:20,345
- ¿Danny?
- Bueno, jódete.

239
00:20:20,429 --> 00:20:21,972
Sí, claro.

240
00:20:22,055 --> 00:20:23,557
Dijiste que era una fiesta, ¿no?

241
00:20:26,977 --> 00:20:27,978
Sí.

242
00:20:29,021 --> 00:20:30,189
Bien.

243
00:20:30,272 --> 00:20:32,357
Sí, pasen. Claro.

244
00:20:32,441 --> 00:20:33,942
Creo que haré más porros.

245
00:20:34,026 --> 00:20:36,195
Y la cerveza está en el refrigerador.

246
00:20:36,278 --> 00:20:38,155
Bienvenidos a la casa embrujada.

247
00:20:38,238 --> 00:20:40,657
- Disfrútenlo.
- Enséñame cómo los haces, ¿sí?

248
00:22:26,138 --> 00:22:29,016
Debo saber ahora

249
00:22:29,099 --> 00:22:32,519
Antes de llegar más lejos ¿Me amas?

250
00:22:32,603 --> 00:22:35,522
¿Me amarás por siempre? ¿Me necesitas?

251
00:22:35,606 --> 00:22:36,940
¿Nunca me dejarás?

252
00:22:37,024 --> 00:22:39,776
¿Me harás muy feliz
Por el resto de mi vida?

253
00:22:39,860 --> 00:22:42,779
¿Huirías conmigo? ¿Te casarás conmigo?

254
00:22:42,863 --> 00:22:45,616
¿Me amas? ¿Me amarás por siempre?

255
00:22:45,699 --> 00:22:48,493
¿Me necesitas? ¿Nunca me dejarás?

256
00:22:48,577 --> 00:22:51,288
¿Me harás muy feliz
Por el resto de mi vida?

257
00:22:51,371 --> 00:22:53,999
¿Huirías conmigo? ¿Te casarás conmigo?

258
00:22:54,082 --> 00:22:58,128
Debo saber ahora,
Antes de llegar más lejos

259
00:22:58,212 --> 00:23:00,631
¿Me amas? ¿Me amarás…?

260
00:23:03,383 --> 00:23:04,801
Debí buscar aquí primero.

261
00:23:05,385 --> 00:23:07,888
¿Meat Loaf? Me avergüenzas.

262
00:23:07,971 --> 00:23:10,766
Esta fiesta se acabó.
Deja lo que estés haciendo, ya me voy.

263
00:23:10,849 --> 00:23:11,850
¿Vienes?

264
00:23:14,353 --> 00:23:15,354
No.

265
00:23:16,647 --> 00:23:17,940
¿Está bien si me quedo?

266
00:23:23,111 --> 00:23:24,112
Como quieras.

267
00:23:25,155 --> 00:23:27,407
Oye, pendejo, usa un puto globito.

268
00:23:39,253 --> 00:23:42,089
Lo siento, es una estúpida.

269
00:23:43,590 --> 00:23:44,591
¿Quién? ¿Eden?

270
00:23:45,717 --> 00:23:47,386
¿Cómo puedes decir eso?

271
00:23:55,102 --> 00:23:56,103
Hola.

272
00:23:57,896 --> 00:23:59,022
Hola, ¿estás bien?

273
00:23:59,606 --> 00:24:01,066
- Sí.
- Estoy bien.

274
00:24:09,324 --> 00:24:10,325
Eres muy bonita.

275
00:24:12,119 --> 00:24:13,120
Gracias.

276
00:24:22,629 --> 00:24:23,630
¿Danny?

277
00:24:25,757 --> 00:24:28,594
Danny, ¿puedo…?

278
00:24:44,735 --> 00:24:45,736
¿Está bien?

279
00:24:47,029 --> 00:24:48,989
Sí.

280
00:25:07,424 --> 00:25:08,425
Vamos.

281
00:25:09,843 --> 00:25:10,844
¿Qué?

282
00:25:12,346 --> 00:25:13,347
Nada.

283
00:25:41,041 --> 00:25:42,042
Hola.

284
00:25:44,920 --> 00:25:45,921
Hola.

285
00:25:47,422 --> 00:25:50,676
Anoche estuvo divertido.

286
00:25:54,012 --> 00:25:55,013
Sí, fue divertido.

287
00:26:09,987 --> 00:26:12,614
Puedes besarme, ¿sabes?

288
00:26:14,575 --> 00:26:15,576
¿Puedo?

289
00:26:17,870 --> 00:26:18,871
Sí.

290
00:26:20,747 --> 00:26:21,915
Ven aquí.

291
00:26:42,436 --> 00:26:43,437
¿Estás bien?

292
00:26:44,354 --> 00:26:46,064
Sí, ¿y tú?

293
00:26:47,482 --> 00:26:48,483
Sí.

294
00:26:50,235 --> 00:26:52,029
Debo irme, ¿me acompañas a la puerta?

295
00:26:52,112 --> 00:26:53,113
Sí.

296
00:27:04,917 --> 00:27:08,754
¡EL ESCORPIÓN ATACA!

297
00:27:13,091 --> 00:27:14,468
Te ves de la mierda.

298
00:27:15,511 --> 00:27:16,512
Gracias.

299
00:27:26,730 --> 00:27:30,526
¿Todo bien? ¿Con lo de anoche?

300
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
Estaba drogada.

301
00:27:41,620 --> 00:27:43,413
¿Desearías que no lo hubiera hecho?

302
00:27:45,165 --> 00:27:46,875
¿Son exclusivos o algo así?

303
00:27:48,669 --> 00:27:50,337
No, estuvo bien.

304
00:27:51,213 --> 00:27:52,381
Lo juro.

305
00:27:53,549 --> 00:27:55,467
Se veía muy cómoda contigo.

306
00:27:55,551 --> 00:27:58,053
Sí, bueno, tal vez también
debiste haberla besado.

307
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
Sí, parece que ese era el acuerdo.

308
00:28:01,515 --> 00:28:03,016
Era una fiesta.

309
00:28:09,898 --> 00:28:12,234
Tengo hambre.
¿Quieres ir por una hamburguesa?

310
00:28:13,694 --> 00:28:14,736
¿Sólo tú y yo?

311
00:28:27,374 --> 00:28:28,917
- ¿Sí?
- Bien, ¿lista?

312
00:28:29,001 --> 00:28:30,419
- Sí.
- Vamos.

313
00:28:31,003 --> 00:28:32,296
Mierda.

314
00:28:45,184 --> 00:28:46,894
Así que, te gustan las chicas, ¿no?

315
00:28:47,811 --> 00:28:48,979
¿Qué me delató?

316
00:28:51,064 --> 00:28:52,399
No siempre.

317
00:28:55,402 --> 00:28:57,321
Te escuché en tu cuarto
ayer por la mañana.

318
00:28:58,155 --> 00:28:59,698
A veces te escucho. ¿Estás bien?

319
00:29:00,782 --> 00:29:03,285
¿Crees que mi cara dice:
"Compartamos secretos"?

320
00:29:08,457 --> 00:29:10,375
Me pasó algo malo, solo eso.

321
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
¿Malo como qué?

322
00:29:12,419 --> 00:29:13,420
Algo muy malo.

323
00:29:15,130 --> 00:29:16,215
¿A qué te refieres?

324
00:29:17,007 --> 00:29:18,008
Cuando era niña.

325
00:29:19,259 --> 00:29:20,636
No lo entenderías.

326
00:29:22,054 --> 00:29:23,055
Inténtalo.

327
00:29:28,894 --> 00:29:30,187
¿Quieres ver una película?

328
00:29:31,730 --> 00:29:33,273
Sí, me encantaría.

329
00:29:34,525 --> 00:29:37,194
Bueno, veamos cuáles hay.

330
00:29:41,532 --> 00:29:44,326
Está una que se llama Rocky. ¿Alien?

331
00:29:45,661 --> 00:29:48,413
No si me guste Alien. Me asusta un poco.

332
00:29:49,373 --> 00:29:51,291
Era casi como si fuera hecha a la medida.

333
00:29:52,042 --> 00:29:54,378
La mejor amiga para ti.

334
00:29:56,964 --> 00:29:57,965
No exactamente.

335
00:30:00,425 --> 00:30:01,760
No exactamente perfecta.

336
00:30:03,095 --> 00:30:04,096
CINE ZIEGFELD

337
00:30:04,179 --> 00:30:06,223
ROCKY II
UNA PELÍCULA DE SYLVESTER STALONE

338
00:30:06,849 --> 00:30:07,850
¿Te gustó?

339
00:30:09,351 --> 00:30:12,521
Sí, me encantó. Me gustó mucho la parte
en donde van al zoológico.

340
00:30:13,230 --> 00:30:14,898
¿Esa fue tu parte favorita?

341
00:30:14,982 --> 00:30:16,817
- Vamos, amigo, sólo hazlo.
- Sí, solo…

342
00:30:16,900 --> 00:30:18,735
- Me gustan los animales.
- ¿A dónde va?

343
00:30:18,819 --> 00:30:21,280
- Nunca he ido al zoológico, así que…
- ¡Ari!

344
00:30:22,072 --> 00:30:23,490
- ¡Ariana!
- Sólo camina.

345
00:30:24,867 --> 00:30:27,160
- Oye ¿conoces…?
- ¡Ariana, te estoy hablando!

346
00:30:28,579 --> 00:30:31,331
¿Por qué me ignoras así? Hay que salir.

347
00:30:34,418 --> 00:30:36,670
- Sé que me escuchas.
- Cuidado.

348
00:30:36,753 --> 00:30:39,298
¿Quieres fingir que no me conoces?
Sí me conoces.

349
00:30:39,381 --> 00:30:41,258
Sólo, lárgate, ¿sí, Benny?

350
00:30:41,341 --> 00:30:42,843
Puta. ¿Por qué eres así?

351
00:30:43,427 --> 00:30:47,389
- Ariana.
- Ari, ¿quién es?

352
00:30:49,349 --> 00:30:52,060
- Ari, sabes que puedes contar…
- Sólo olvídalo, Danny.

353
00:30:52,394 --> 00:30:55,147
No vamos a ser mejores amigos.
¿En serio lo crees?

354
00:30:55,898 --> 00:30:57,941
- ¿Por qué dices…?
- Jódete.

355
00:31:01,653 --> 00:31:05,115
¿Entiendes que describes
a alguien extremadamente inestable?

356
00:31:09,244 --> 00:31:11,205
¿Qué hacía en las noches, Danny?

357
00:31:12,956 --> 00:31:13,957
¿Lo sabes?

358
00:31:15,042 --> 00:31:16,335
En ese momento no lo sabía.

359
00:32:25,112 --> 00:32:26,113
Hola, Ari.

360
00:32:28,156 --> 00:32:29,157
Hola.

361
00:32:38,542 --> 00:32:39,543
Sergio.

362
00:33:10,407 --> 00:33:12,326
- Hola, Carl.
- Hola, Ari.

363
00:33:14,620 --> 00:33:15,954
Un seven and seven.

364
00:33:16,038 --> 00:33:17,039
No me digas.

365
00:33:21,710 --> 00:33:22,711
Hola.

366
00:33:23,879 --> 00:33:25,047
Soy Grace.

367
00:33:26,757 --> 00:33:27,758
Hola, Carl.

368
00:33:29,510 --> 00:33:30,969
¿Es la primera vez que vienes?

369
00:33:32,262 --> 00:33:34,598
- Sí, soy de Washington.
- Sí.

370
00:33:35,390 --> 00:33:36,600
Este lugar está de locos.

371
00:33:44,525 --> 00:33:45,567
Tal vez más tarde.

372
00:33:59,957 --> 00:34:03,126
Este lugar es genial,
pero las bebidas son ridículamente caras.

373
00:34:03,710 --> 00:34:05,921
No te preocupes. Tengo cuenta.

374
00:34:07,047 --> 00:34:08,966
Carl, yo pago.

375
00:34:09,967 --> 00:34:10,967
Gracias.

376
00:34:12,219 --> 00:34:13,219
¿Quieres bailar?

377
00:34:14,179 --> 00:34:15,472
Sí, te veo allá.

378
00:34:16,306 --> 00:34:17,306
No puedo esperar.

379
00:34:20,060 --> 00:34:21,770
Siempre hay un estúpido.

380
00:34:23,605 --> 00:34:27,275
Jerome te estaba buscando anoche.
Varias noches, de hecho.

381
00:34:28,025 --> 00:34:29,027
No me importa.

382
00:34:29,902 --> 00:34:31,362
Hoy estamos muy seguras, ¿no?

383
00:34:31,947 --> 00:34:33,364
Cuando lo tienes, lo tienes.

384
00:34:36,409 --> 00:34:38,579
Déjame invitarte un trago
a cuenta de Grace.

385
00:36:05,541 --> 00:36:07,251
Oye, te veo después, ¿sí?

386
00:36:07,334 --> 00:36:08,544
¿Qué?

387
00:36:10,212 --> 00:36:13,715
- Pensé que pasaríamos la noche juntas.
- No, estoy bien, te veo después.

388
00:36:26,436 --> 00:36:28,522
¿Qué hay, Jerome?

389
00:36:28,605 --> 00:36:29,606
Hola, Ari.

390
00:36:30,274 --> 00:36:32,234
¿Quieres un trago? Yo te invito.

391
00:36:32,901 --> 00:36:33,986
Claro.

392
00:36:34,069 --> 00:36:35,696
Un Manhattan, por favor, Carl.

393
00:36:35,779 --> 00:36:36,780
Otra ronda.

394
00:36:38,490 --> 00:36:39,867
¿Qué hay de nuevo, viejo?

395
00:36:39,950 --> 00:36:41,243
Jódete, Ari.

396
00:36:41,869 --> 00:36:44,538
¿Cómo pudiste dejarme así?
Han pasado cuatro noches.

397
00:36:45,372 --> 00:36:46,665
¿Quién soy? ¿Tu esposa?

398
00:36:47,374 --> 00:36:48,709
No juegues conmigo.

399
00:36:48,792 --> 00:36:52,588
Si es lo que quieres, dímelo
y podemos terminar esto fácil y rápido.

400
00:36:54,173 --> 00:36:55,340
¿Eso quieres?

401
00:36:55,424 --> 00:36:57,551
No, lo siento, sólo…

402
00:36:57,634 --> 00:36:59,303
¿Qué? ¿Ya tienes otro novio?

403
00:36:59,386 --> 00:37:02,556
¿Alguien de afuera? ¿Es más grande o algo?

404
00:37:05,517 --> 00:37:08,353
Escucha, me espanté, ¿sí?

405
00:37:10,022 --> 00:37:12,107
No soy buena con esto de los sentimientos.

406
00:37:14,735 --> 00:37:15,944
Sí.

407
00:37:16,486 --> 00:37:18,530
Aquí todo parece una maldita película.

408
00:37:18,614 --> 00:37:19,823
¿Te has dado cuenta?

409
00:37:23,368 --> 00:37:26,413
Relájate, conseguí una cuenta.

410
00:37:31,919 --> 00:37:34,922
¿Y quieres bailar o algo?

411
00:37:36,590 --> 00:37:37,591
Claro que sí.

412
00:38:55,919 --> 00:38:59,089
¿Nos podemos ver fuera de aquí?

413
00:39:00,382 --> 00:39:01,842
Ni siquiera sé dónde vives.

414
00:39:02,843 --> 00:39:04,052
En el norte.

415
00:39:07,681 --> 00:39:08,682
¿Estás bien, amor?

416
00:39:11,435 --> 00:39:12,436
¿Ariana, qué pasa?

417
00:39:13,604 --> 00:39:17,482
Oye, creí que te había perdido.

418
00:39:18,734 --> 00:39:19,735
¿Quieres un trago?

419
00:39:20,444 --> 00:39:21,945
Ella está bien.

420
00:39:22,029 --> 00:39:24,198
- De hecho, me encantaría.
- Ariana.

421
00:39:25,866 --> 00:39:29,161
Apuesto a que te gustaría
algo más que un trago.

422
00:39:45,385 --> 00:39:46,929
¡Ariana, para!

423
00:39:47,513 --> 00:39:49,389
- ¿Qué mierda haces?
- ¡Suéltame!

424
00:39:49,473 --> 00:39:50,766
Eres demasiado complicada.

425
00:39:50,849 --> 00:39:54,269
- ¡Te amo! Lo sabes, ¿verdad?
- Quítate. ¡Suéltame!

426
00:39:55,145 --> 00:39:56,188
¡Suéltame!

427
00:40:06,657 --> 00:40:07,783
Pendejo.

428
00:40:11,537 --> 00:40:13,580
Ari, por favor, no lo hagas.

429
00:40:13,664 --> 00:40:16,542
- ¡Te lo advertí!
- Por favor, lo siento.

430
00:40:16,625 --> 00:40:17,918
¡No!

431
00:40:19,628 --> 00:40:20,629
Por favor, no lo hagas.

432
00:40:28,011 --> 00:40:29,012
Lo siento, Jerome.

433
00:40:29,763 --> 00:40:31,056
Ariana, por favor.

434
00:40:32,432 --> 00:40:33,475
¡Ari!

435
00:40:35,269 --> 00:40:36,520
¡Ari!

436
00:40:43,485 --> 00:40:44,653
¿Ella te contó todo eso?

437
00:40:46,488 --> 00:40:47,489
Después, sí.

438
00:40:48,240 --> 00:40:50,325
Debió tenerte mucha confianza.

439
00:40:52,286 --> 00:40:55,038
Si el uso del pasado es tu técnica
para tratar de atraparme…

440
00:40:55,122 --> 00:40:57,958
Sólo trato de saber la verdad, Danny.

441
00:41:12,723 --> 00:41:14,391
¿Qué mierda me ves?

442
00:41:14,892 --> 00:41:15,893
Sí.

443
00:41:15,976 --> 00:41:18,145
¿Qué mierda me ves?

444
00:42:13,742 --> 00:42:14,910
Ari.

445
00:42:25,671 --> 00:42:27,381
Necesito ayuda.

446
00:42:28,715 --> 00:42:31,301
Creo que coincidimos

447
00:42:31,385 --> 00:42:33,887
en que una persona así de errática
puede ser un riesgo.

448
00:42:33,971 --> 00:42:37,057
- Nunca pensé en ella de esa manera.
- Peleaba en clubes nocturnos.

449
00:42:37,140 --> 00:42:39,768
Lo del Centro Rockefeller
fue su idea, ¿no?

450
00:42:39,852 --> 00:42:41,728
- Pues, técnicamen…
- Danny, es posible

451
00:42:41,812 --> 00:42:43,647
que, por mucho que la ames,

452
00:42:43,730 --> 00:42:46,733
ella ya había elegido un camino
del que no se puede regresar.

453
00:42:46,817 --> 00:42:50,362
No se le puede culpar a nadie por pensar
que ella no encajaba con ustedes.

454
00:42:50,445 --> 00:42:53,699
- Tal vez Yitzhak decidió que ella…
- Yitzhak nunca la lastimaría.

455
00:42:54,366 --> 00:42:56,493
Si no fue Yitzhak, ¿entonces quién?

456
00:42:56,577 --> 00:42:59,288
¿Qué me ocultas?
¿Qué te ocultas a ti mismo?

457
00:43:02,124 --> 00:43:03,917
Todo está bien, ¿señora?

458
00:43:40,495 --> 00:43:45,334
SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOCES
NECESITA AYUDA, VE A APPLE.COM/HERETOHELP

459
00:44:35,175 --> 00:44:37,177
Subtítulos: César Menéndez.