¿Hola?
¡NO HAY LECHE! - A
¿Hola?
¡CAMDEN HIGH STREET! JACK
¿Hola?
Sigamos con Ariana. ¿Fue ella quien te dio el arma?
No, fue cosa mía.
- ¿No fue Ariana? - No.
- ¿Importa? - Podría, sí.
¿Para qué?
- ¿Para qué la quería? - Sí.
Había que rescatarla.
¿Y tenías que rescatarla tú? ¿No te parece hasta irónico?
¿Por qué iba a parecérmelo?
A veces necesitamos ayuda. Tú eso lo sabes bien, ¿verdad?
Pues te salió el tiro por la culata, ¿no?
Les pegó un tiro a dos personas y ahora tú estás aquí. Solo.
THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
DE DANIEL KEYES
Hola. ¿Hola?
¡Danny!
Dan, venga ya. Vamos.
Menudo bocazas.
¿Quieres quedarte aquí?
- Abre la puerta. - Pues apáñatelas.
Danny. ¡Danny!
¿Qué haces aquí? ¿Y qué te han hecho en la cara?
- Tranquila, mamá. - Sal de esta casa ahora mismo.
Casi matas a tu madre de un susto.
- Vamos. - Dan.
- Venga, vamos. Andando. - Danny.
Muévete.
El chico se queda.
- ¿Qué cojones? - Fuera de mi casa.
No pienso repetirlo.
¿Qué coño significa esto?
- Danny… - Calla. Yo me ocupo de esto.
A las mujeres no se les habla así. Eso es abuso. Y el abuso es cobardía.
Quiere quedarse.
Sin nosotros. Pues que le den por el culo. Vamos.
Candy, nos vamos.
- ¿Cariño? - Estoy bien.
Son buenos. Estoy bien.
Nos vamos. Candy, andando.
Te prometo que aquí estaré bien.
¿Por qué te quedaste después de la pelea?
No sabía qué hacer.
No podía irme a casa.
¿Por qué?
Mi padrastro no me quería ver delante.
Juntos éramos una bomba de relojería.
¿Qué pasó entre vosotros? ¿Por qué no me lo cuentas?
Ya era hora de irme de casa. Sin más.
Vale.
Llega Yitzhak. Justo cuando más lo necesitabas.
Como si estuviera esperándote. Menuda coincidencia.
Supongo que fue suerte.
¿Sueles tener suerte?
No. Qué va.
Yitzhak tenía sus normas.
El alquiler se paga el día uno. En esta casa se estudia.
De fiestas, ni hablar. De sexo, menos.
De drogas, lo mismo.
"Obedez" las normas y no tendrás que preocuparte.
"Obedece".
¿Cómo dices?
Se dice "obedece".
Pues obedece.
Menuda diversión.
Sí, ni te imaginas.
¿Era tu padre?
Padrastro.
Ya, yo también tuve uno. Te los ha traído Yitzhak.
Qué rapidez.
Ya.
EDUCACIÓN BÁSICA
¿Por qué vives aquí?
Te gusta mucho hacer preguntas, ¿no?
Sí, supongo. ¿Y bien?
Sí, vivo aquí.
Me sacó de una movida, como a ti.
¿Y eso?
Es como el flautista de Hamelín. ¿Mayonesa?
- ¿Cómo? - Que si quieres mayonesa en el sándwich.
- Vale. - No hace falta que llores.
Come.
Está cojonudo.
Lo sé.
Eso fue todo lo que me contó de su vida.
Al menos, al principio.
¿Qué escribes?
Continúa, por favor. Estabas hablándome de Ariana.
Podría decirse que vivía más de noche que de día.
¡Que te jodan!
Yo me levantaba cuando ella llegaba a casa.
Oye, ¿estás bien?
Vete a tomar por culo.
Joder. Joder, mierda.
Llegaba tardísimo y siempre borracha.
A veces le daba tan fuerte a la pared que pensaba que se iba a romper la mano.
Pero sobre todo, lloraba.
Y al día siguiente, hacía como si no pasara nada.
No sé. No recuerdo estar
en la misma habitación que mi madre y Marlin
sin que hubiera gritos.
Pero con Ariana era distinto.
No sé, prácticamente no hablábamos.
Nos entendíamos sin ni siquiera hablar.
Yitzhak iba y venía. Nunca decía adónde,
así que casi siempre estábamos Ari y yo solos.
¿Cuánto viviste ahí?
Un par de años.
¿Puedes concretar más?
En realidad, casi tres.
- ¿Y qué más hacías? - ¿A qué te refieres?
¿Tenías aficiones? ¿Ibas de viaje?
¿No se te ocurre nada digno de mencionar?
No.
¿Y el dinero para el alquiler y eso?
- Jonny vendía muchísima maría. - Vale.
Y yo era un inversor pasivo.
El alquiler y los gastos se pagaban a nombre de Yitzhak Safdie,
y siempre en efectivo.
Ya te dije que Yitzhak tenía sus secretos.
¿Te pedía que hicieras cosas?
¿Qué cosas?
Recados o algo.
Tal vez hiciste alguna cosa y ahora no te acuerdas.
¿Qué?
¿Tú recuerdas todo lo que has hecho? No.
Yo intentaba vivir mi vida. ¿No se puede ni vivir o qué?
Sí, por supuesto.
Creo que viviendo en esa casa
fui feliz por primera y única vez en mi vida.
No me entra en la cabeza que tu madre y tu padrastro te dejasen
ahí solo tres años.
- Estaba al lado de casa. - Eras un crío.
- Tenía 18. A esa edad se va a la guerra. - Esa es otra historia.
¿Por qué te dejaron ahí? Necesitabas una familia.
¿Qué?
No sé,
cuanto más tiempo pasaba ahí, más se convertían en mi familia.
¿Alguien necesita algo de la tienda?
QUAKE INCLUYE CÓMIC GRATIS
Los Quisp son mejores que los Quake.
No. El minero este puede con el alien.
No si tiene aspas de helicóptero.
CEREALES QUISP
Más razón que un santo.
No tendrían por qué ser enemigos.
¿Qué tal todo, Danny Sullivan?
¿Y tú? ¿Qué tal la universidad?
Bastante bien. Vuelvo a casa en verano y es un poco raro, la verdad.
Y por lo visto te mandan hacer la compra, ¿no?
Ya ves.
Siento lo que pasó entre nosotros.
Me asusté un poco.
Y luego, lo que le pasó a Bill.
¿Sabes que le expulsaron?
¿A ti te expulsaron? No me llegué a enterar.
Pues todos dicen que sí.
Entonces será verdad.
Lo que dicen todos es verdad, ¿no?
Lo siento.
Me gustabas por ser diferente.
Me ponía un poco nerviosa, pero era divertido.
Bueno, me tengo que ir. Hasta la vista, gran minero desgarbado.
Nos vemos, alien con aspas en la cabeza. Ve en paz.
A ver si quedamos.
El viernes.
He invitado a unos colegas a mi casa el viernes a las ocho,
si te apetece.
¿A tu casa?
A mi casa.
Vale, pues apúntame tu dirección.
Sí, claro.
Gracias. Adiós.
SUPERMERCADOS A&P DESDE 1859
Hasta el viernes.
- Hombre, Danny. Buenos ojos te vean. - ¿Qué pasa, Jonny?
Ahora te mandan a hacer la compra, ¿o qué?
Quiero hacer una fiesta.
¿En la casa encantada? ¿No decías que no podías?
- Resulta que he invitado a Annabelle. - Venga ya.
El problema es que no conozco a nadie más.
Nos conoces a Mike y a mí.
- A eso me refiero. - Gilipollas.
- Ya correré la voz. - ¿Me consigues más maría?
Claro. Y mucho más que eso.
¿A qué te refieres?
Nada. Tú pon la casa, que yo pongo la fiesta.
- Jonny, ¿quién habla así? - Yo, supongo.
La casa encantada.
- Quiero vivir en un sitio así. - ¿Y quién no?
Quiero vivir aquí.
No te dejarían entrar.
¿Que no me dejarían entrar? ¿Y a ti por qué sí?
¿Sabes qué? Yitzhak me dejó
- entrar sin preguntar nada. - ¿Dónde anda Yitzhak?
¿No quería fiesta?
Viaja un montón. No sé ni a dónde va.
¿Y dónde está la chavala? La preciosa Alana.
- ¿Ariana? - No, Ariana.
¿No estaba buenísima?
- ¿Creéis que yo le molaría? - Qué le vas a molar.
Te mataría con la mirada.
Pues es mi tipo. Me gustan las intensas, homicidas…
No, no le molarías.
- Mira por dónde. - Mierda.
¿No ibas a salir?
¿Y lo de nada de drogas en casa?
- Ay, Danny. ¿Nada de drogas? - No nos dijiste
que las drogas estaban prohibidas en esta casa.
Seguimos las normas.
No lo haríamos de haberlo sabido.
Fue idea de Jonny. Él es Jonny. Yo soy Mike, encantado.
- Lo siento. - Fue idea nuestra.
- No le eches la bronca al chaval, tía. - ¿Tía? No te vengas arriba.
- Novatos. - Fue Mike.
¿Qué dices?
Habías deshecho el cogollo.
- Anda… - Lo liaste tú.
Fuiste tú. Yo no toqué nada.
Tú…
¿Has liado ese tú?
Pues claro. ¿Te gusta este disco?
¿Cuál? ¿Este? Sí. No. Sí.
Me flipa cómo combinan dos guitarras,
una está afinada en re, y luego puntean
y tocan las movidas superalto. Es una salvajada, ¿no? ¿A ti te gusta?
No.
Qué borde.
Tampoco tienes por qué destrozarme el corazón. Pórtate bien conmigo, anda.
Joder. Este está mucho mejor, mira.
Ya te digo.
- ¿Danny? - Que te den.
Ya.
Era una fiesta, ¿no?
Sí.
Vale.
Venga, pasa. Venga, va.
Igual lío unos cuantos más.
Hay birra en la nevera.
Bienvenida a la casa encantada.
- A disfrutar. - Enséñame a liar así.
Quiero tenerlo claro
antes de que hagamos nada más. ¿Me quieres?
¿Vas a quererme siempre? ¿Me necesitas?
¿Nunca me vas a dejar?
¿Vas a hacerme feliz toda la vida?
¿Me llevarás contigo? ¿Te casarás conmigo?
¿Me quieres? ¿Vas a quererme siempre?
¿Me necesitas? ¿Nunca me vas a dejar?
¿Vas a hacerme feliz toda la vida?
¿Me llevarás contigo? ¿Te casarás conmigo?
Quiero tenerlo claro antes de que hagamos nada más.
¿Me quieres? ¿Vas a…?
Debí empezar por aquí.
¿Meat Loaf? Qué vergüenza.
Esto está muertísimo. Me piro.
¿Te vienes?
No.
¿Te importa si me quedo?
Pues vale.
Oye, imbécil, ponte condón.
Perdona, es idiota.
¿Quién? ¿Eden?
¿En qué te basas?
Hola.
Hola, ¿todo bien?
- Sí. - Guay.
Eres muy guapa.
Gracias.
¿Danny?
Danny, ¿puedo…?
¿Sigo?
Sí.
Ven.
¿Qué?
Nada.
Hola.
Lo de anoche estuvo bien.
Sí, estuvo bien.
Puedes besarme, ¿sabes?
¿Puedo?
Sí.
Ven aquí.
¿Estás bien?
Sí. ¿Y tú?
También.
Me voy. ¿Me acompañas a la puerta?
Claro.
¡ATAQUE ESCORPIÓN!
Estás hecho un asco.
Gracias.
¿Te pareció mal lo de anoche?
Estaba colocada.
¿No querías que lo hiciera?
¿Querías estar con ella a solas?
No, estuvo bien.
Lo prometo.
Ella parecía cómoda contigo.
Sí. Igual deberías haberla besado tú también.
Sí, por lo visto sería lo suyo.
Era una fiesta.
Tengo hambre. ¿Vamos a por una hamburguesa?
¿Tú y yo solos?
- ¿Sí? Sí. - Vale. ¿Lista?
Vámonos.
Joder. Mierda.
Te gustan las tías, ¿eh?
¿En qué lo has notado?
No siempre.
Te escuché ayer en la habitación.
A veces lo hago. ¿Estás bien?
¿Tengo cara de querer contarte mis secretos?
He pasado por muchas mierdas.
¿Qué mierdas?
Muy chungas.
¿Qué mierdas chungas?
Cuando era una cría.
No lo entenderías.
Ponme a prueba.
¿Vamos al cine?
Sí, me encantaría.
Vale, a ver qué están echando.
PARRILLA Y REFRESCOS
Hay una de Rocky. ¿Alien?
No sé si me gustaría Alien. Da mal rollo.
Es como si la hubieran hecho a medida.
La amiga perfecta para ti.
No te creas.
No era tan perfecta.
TEATRO ZIEGFELD
ROCKY II
¿Te ha gustado?
Sí, me ha encantado. Me gustó mucho cuando fueron al zoo.
¿Esa fue tu parte favorita?
- Hazlo ya. - Sí. Es que…
- Me encantan los animales. - ¿Adónde va?
- Nunca he estado en un zoo… - ¡Ari!
- ¡Ariana! - Date prisa.
- ¿Lo conoces? - ¡Te estoy hablando!
¿Por qué pasas de mí? Venga, hablemos.
- Sé que me estás oyendo. - Cuidado.
¿Vas a fingir que no me conoces? Me conoces de sobra.
Que te den por culo, Benny.
¿Por qué te pones así?
- Ariana. - Ari, ¿quién es ese?
- Me puedes contar… - Déjalo estar, Danny.
No vamos a ser mejores amigos, ¿vale? ¿Qué te crees?
- ¿Qué dices? - Que te den.
¿Eres consciente de que describes a alguien totalmente inestable?
¿Qué hizo esa noche, Danny?
¿Lo sabes?
En aquel momento no.
DISCOTECA DANCETERIA
Hola, Ari.
Hola.
Sergio.
- Hola, Carl. - Hola, Ari.
Un seven and seven.
Vas fuerte, ¿eh?
Ey, hola.
Soy Grace.
Hola, Carl.
¿Es tu primera vez?
- Sí, soy de Washington. - Sí.
Qué locura de sitio.
Quizá luego.
El sitio es una pasada, pero las bebidas son carísimas.
Tranquila. Corre de mi cuenta.
Carl, apúntamelo.
Gracias.
¿Quieres bailar?
Sí. Ahora te veo.
Me muero de ganas.
Siempre caen.
Jerome te estuvo buscando anoche. Unas cuantas noches, de hecho.
Me da igual.
Sí que vas de dura.
La que puede, puede.
Te invito a una. Paga Grace.
Sí, yo también quiero.
Oye, nos vemos luego, ¿vale?
¿Qué?
Pensé que íbamos a pasar el rato.
No, lo siento. Ya nos vemos.
Jerome. ¿Qué tal?
Hola, Ari.
¿Quieres beber algo? Yo invito.
Claro.
Un Manhattan, por favor, Carl.
Otra ronda.
¿Qué me cuentas?
Que te den, Ari.
¿Por qué pasaste de mi culo? Han pasado cuatro noches.
¿Ahora soy tu mujer o qué?
No me vaciles.
Si no quieres nada, me lo dices y acabamos con esta mierda.
¿Eso quieres?
No. Lo siento, es que…
¿Qué? ¿Tienes otro novio?
¿Alguien por ahí fuera? ¿Es un viejo o qué pasa?
Oye, me asusté, ¿vale?
No se me dan bien los sentimientos.
Claro.
Esto parece una puta película.
¿No lo habéis pensado?
Tranquilo, me sale gratis.
Bueno, ¿bailamos o algo?
Claro que sí.
Oye, ¿quedamos fuera de aquí?
No sé ni dónde vives.
Al norte.
¿Estás bien, cielo?
Ariana, ¿qué pasa?
Oye, creí que te había perdido.
¿Quieres una copa?
No, gracias.
- La verdad es que sí. - Ari.
Creo que quieres más que una copa. ¿Eh?
¡Ari, para!
- ¿Qué haces? - ¡No me toques!
Estás como una cabra.
- ¡Te quiero! Lo sabes, ¿no? - ¡Déjame en paz! ¡Que te den!
¡Que me sueltes!
Que te jodan.
Ari, por favor. No me hagas esto.
- ¡Te lo dije, joder! - Por favor, lo siento. Yo…
¡No!
No hagas esto.
Lo siento, Jerome.
Ariana, por favor.
¡Ari!
¿Te contó todo eso?
Sí, después.
Debía de confiar mucho en ti.
Si crees que usando el pasado me vas a pillar en algo…
Solo quiero saber la verdad, Danny.
¿Qué cojones miráis?
Sí.
¿Qué coño estáis mirando?
Ari.
Necesito ayuda.
Estaremos de acuerdo en que alguien tan inestable puede ser un lastre.
- Yo nunca la vi así. - Se peleaba en las discotecas.
Lo del Rockefeller Center fue idea suya, ¿no?
- En realidad… - ¿Es posible que,
por mucho que la quisieras,
estuviese yendo hacia un callejón sin salida?
Es lógico pensar que ya no pintaba nada con vosotros.
- Y Yitzhak decidió que… - Yitzhak no le habría hecho daño.
Si Yitzhak no se deshizo de ella, ¿quién fue?
¿Qué me estás ocultando? ¿Qué te ocultas a ti mismo?
¿Todo bien, señora?
SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOZCAS NECESITA AYUDA,
ENTRA EN APPLE.COM/HERETOHELP
Traducción: Enol Ordóñez Naves