Hallo?
WIR HABEN KEINE MILCH MEHR! - A
Hallo.
Hallo? Hallo?
Bleiben wir bei Ariana. Hast du die Pistole von ihr?
Ich besorgte sie.
- Nicht Ariana? - Nein.
- Ist es wichtig? - Ja.
Wieso?
- Wieso ich sie besorgte? - Ja.
Sie musste gerettet werden.
Du musstest sie retten? Findest du das nicht sehr ironisch?
Wieso sollte ich?
Menschen brauchen manchmal Hilfe. Das wissen Sie doch
So ist es nicht gelaufen, oder?
Sie erschoss zwei Menschen und du bist hier alleine.
INSPIRIERT VOM BUCH DIE LEBEN DES BILLY MILLIGAN
VON DANIEL KEYES
Hallo. Hallo!
Danny!
Zeig dich. Dan!
Er ist ein Schreihals.
Willst du hier bleiben?
- Mach die Tür auf! - Du schaffst das.
Danny. Danny!
Was treibst du da? Was ist mit deinem Gesicht passiert?
- Alles gut, Mom. - Komm da raus.
Sie war krank vor Sorge.
- Komm mit. - Dan.
- Wir gehen. Und zwar sofort. - Danny.
Los jetzt!
Er bleibt jetzt hier.
- Was? - Verlassen Sie mein Grundstück.
Ich sag's nicht zwei Mal.
Was soll der Mist?
- Baby... - Ich mach das.
So redet man nicht mit einer Frau. Alle kleinen Tyrannen sind feige.
Er will bleiben.
Seien wir froh, dass wir ihn los sind.
Na komm. Candy, komm.
Liebling?
Alles gut.
Mir geht's sehr gut hier.
Gehen wir. Candy, los.
Ich bin hier sicher, versprochen.
Wieso bist du nach dem Kampf mit Bill da geblieben?
Was sollte ich tun?
Ich konnte nicht heim.
Wieso nicht?
Mein Stiefvater dachte, ich mache nur Probleme.
Wir waren auf Kollisionskurs.
Was fiel zwischen euch vor? Was erzählst du mir nicht?
Es war Zeit für mich, auszuziehen.
Ok.
Dann kam Yitzhak. Als du ihn am meisten brauchtest.
Als hätte er auf dich gewartet. Was für ein Zufall.
Ich dachte, ich hätte Glück.
Hattest du jemals Glück?
Nein. Nicht wirklich.
Yitzhak hatte Regeln.
Bezahl die Miete. Geh zur Schule, mach deinen Abschluss.
Keine Partys im Haus. Kein Sex.
Keine Drogen.
Befolge die Heimregeln und du bist vor den Schlägern sicher.
Haus.
Was sagst du da?
Man sagt "Hausregeln".
Hausregeln.
Das hörte sich ja lustig an.
Der Streit war echt zum Lachen.
Dein Vater?
Stiefvater.
Ja, so einen hat ich auch. Yitzhak hat dir das besorgt.
Echt schnell.
Ja.
ABENDSCHULE
Wieso lebst du hier?
Wird das hier eine Fragerunde?
Ja, glaub schon. Und?
Ja, ich wohn hier.
Er half mir aus der Patsche wie dir.
Wie das?
Weil er ein Rattenfänger ist. Majo?
- Was sagst du? - Majo auf deinem Sandwich?
- Klar. - Fang nicht gleich an zu heulen.
Hier.
Verdammt lecker.
Offensichtlich.
Und das war alles, was sie mir über sich erzählt hat.
Erstmal.
Was schreiben Sie da?
Erzähl weiter. Du warst bei Ariana.
Sie war damals eine richtige Nachteule.
Fick dich!
Ich stand auf und sie kam erst nach Hause.
Hey, alles okay?
Verzieh dich, Danny.
Verdammt. Fick dich. Fick dich. Fick dich.
Sie kam spät. War oft betrunken.
Sie schlug so hart gegen die Wand, dass ich dachte, sie bricht sich die Hand.
Aber meistens weinte sie nur.
Am nächsten Tag war es, als wäre nie was gewesen.
Ich kann mich nicht erinnern,
dass Mom und Marlin im gleichen Raum waren,
ohne sich anzuschreien.
Bei Ariana und mir war das anders.
Wir haben kaum miteinander gesprochen.
Wir haben uns verstanden, ohne zu reden.
Yitzhak kam und ging. Er sagte nie, wohin.
Meistens waren also nur Ari und ich da.
Wie lange warst du da?
Ein paar Jahre.
Geht es genauer?
Etwa drei Jahre.
- Was hast du sonst gemacht? - Was meinen Sie?
Hattest du Hobbys? Oder warst du auf Reisen?
Gibt es was, an das du dich gerne erinnerst?
Nein.
Wie hast du Geld verdient und Miete gezahlt?
- Jonny hat massig Gras vertickt. - Ok.
Ich war ein stiller Teilhaber.
Miete und Strom wurden also unter dem Namen Yitzhak Safdie bezahlt.
Und zwar immer in bar.
Yitzhak war ein Geheimniskrämer.
Wollte er eine Gegenleistung von dir?
Welcher Art?
Botengänge zum Beispiel.
Hast du Sachen gemacht, an die du dich nicht mehr erinnern kannst?
Was?
Erinnern Sie sich an alles, was Sie gemacht haben? Nein.
Ich habe nur mein Leben gelebt. Ist das nicht gestattet?
Doch, das ist es.
Als ich in dem Haus gelebt habe,
war ich das einzige Mal in meinem Leben glücklich.
Wieso haben dich deine Mutter und dein Stiefvater dort
allein gelassen für drei Jahre.
- Es war gegenüber. - Du warst ein Kind.
- Ich war 18. Mit 18 ziehen sie dich ein. - Darum geht’s nicht.
Sie ließen dich gehen. Als du eine Familie brauchtest.
Was?
Wissen Sie,
je länger ich dort war, wurden sie mehr und mehr meine Familie.
Braucht jemand was aus dem Supermarkt?
QUAKE GRATIS COMICBUCH
Quisp ist besser als Quake.
Der Alien wird von dem Kumpel zermalmt.
Nicht, wenn er einen kleinen Hubschrauber auf seiner Rübe hat.
QUISP CORNFLAKES
Ich muss mich wohl geschlagen geben.
Eigentlich sind sie keine Gegner.
Wie geht’s dir, Danny Sullivan?
Wie läuft’s auf dem College?
Ganz gut. Ich bin über den Sommer wieder hier. Was ganz schön schräg ist.
Du wurdest wohl zum Einkaufen verdonnert.
Genau.
Tut mir leid, wie das mit uns abgelaufen ist.
Ich bekam Angst.
Dann ist das mit Bill passiert.
Er wurde verweisen.
Mm-hm.
Wurdest du rausgeschmissen?
Mm-hm.
Mm. Die Anderen behaupten das.
Dann muss es stimmen.
Die Anderen haben immer recht.
Tut mir echt leid.
Mir gefiel, dass du anders bist.
Es war beängstigend, aber auch aufregend.
Ich muss los. Glück auf, du stattlichster Bergmann.
Glück auf, kleiner Hubschrauber-Alien. Gehe hin in Frieden.
Wir sollten uns wiedersehen.
- Freitag. -Hm?
Ich lud ein paar Leute zu mir ein, Freitag acht Uhr,
wenn du Lust hast.
Bei dir?
Ich habe ein Haus.
Ok. Dann schreib mir die Adresse auf.
Klar.
Danke.
A&P FOOD STORES SEIT 1859
Bis Freitag.
- Bis Freitag. - Eine Kaufempfehlung.
- Wen sehen meine entzündeten Augen? - Was geht, Jonny?
Hast du jetzt einen Job als Lieferjunge?
Ich wollte Leute einladen.
In das Geisterhaus? Sonst hast du immer abgesagt.
- Ich hab Annabelle eingeladen. - Oh, Mann.
Aber ich kenne keine Leute.
Du kennst Mike und mich.
- Eben. - Arschloch.
- Ich sag’s ein paar Leuten. - Kannst du mir Gras besorgen?
Na klar. Und auch noch anderes.
Was heißt das denn?
Nichts. Du hast das Haus, ich hab die Party.
- Jonny, wer sagt sowas? - Ich.
Das Geisterhaus.
- Ich will auch so 'n Haus. - Natürlich willst du das.
Ich auch.
Du hast keine Referenzen.
Wo hast du deine überhaupt her?
Ich hab keine gebraucht.
- Yitzhak war das egal. - Wo ist Yitzhak?
Will er nicht mitfeiern?
Er reist viel. Keine Ahnung wohin.
Wo ist das Mädchen? Die wunderschöne Alana.
- Ariana? - Stimmt, Ariana.
Sie ist scharf.
- Glaubst du sie würde mich ran lassen? - Nein.
Sie würde dich mit nur einem Blick töten.
Sie ist mein Typ. Ich mag die mordlüsternen, intensiven…
Sie lässt dich nicht ran.
Oh, scheiße.
Ich dachte, du gehst aus.
Ich dachte, Drogen wären hier verboten.
- Keine Drogen? - Du hast uns nicht gesagt,
dass hier Drogen verboten sind.
Wir halten uns an Regeln.
Dann hätten wir sowas nicht gemacht.
Jonnys Idee. Das ist Jonny. Ich bin Mike. Freut mich.
- Hi, tut mir leid. - Unsere Idee.
- Mach ihm keinen Ärger, Schwester. - Schwester? Nein.
- Amateure. - War Mike.
Wer war das?
Su solltest die Samen raussieben.
- Ich... - Du warst das.
Ich hab nichts angefasst.
Du...
Hast du den gedreht?
Magst du das Album?
Oh, das jetzt? Ja, nein, ja.
Wie die die Gitarren übereinanderlegen,
mit D gestimmt, damit er fingerpickt
ganz oben. Das ist echt der Hammer. Gefällt es dir?
Nein.
Heftig.
Du musst mir nicht mein Herz rausreißen. Ich bin enttäuscht.
Das ist viel besser. Probier mal.
Ja, echt.
- Danny? - Hör auf.
Sehe ich auch so.
Es ist eine Party, oder?
Ja.
Ok.
Klar, kommt rein.
Dann bau ich ein paar Joints.
Und Bier ist im Kühlschrank.
Willkommen im Geisterhaus.
- Viel Spaß. - Wie dreht man solche Tüten?
Ich muss es jetzt wissen
Bevor wir weitergehen Liebst du mich?
Wirst du mich für immer lieben? Brauchst du mich?
Verlässt du mich nie?
Machst du mich so glücklich Für den Rest meines Lebens?
Wirst du mich mitnehmen? Machst du mich zu deiner Frau?
Liebst du mich? Wirst du mich für immer lieben?
Brauchst du mich? Wirst du mich nie verlassen?
Machst du mich so glücklich Für den Rest meines Lebens?
Wirst du mich mitnehmen? Machst du mich zu deiner Frau?
Ich muss das jetzt wissen Bevor wir weitergehen
Liebst du mich? Wirst du mich...
Ich hätte hier als Erstes suchen sollen.
Meat Loaf? Wie peinlich.
Die Party ist vorbei. Ich gehe.
Kommst du mit?
Nein.
Kann ich hier noch abhängen?
Was soll’s.
Hey, Arschloch, und benutze ein Gummi.
Tut mir leid. Sie ist ein Arsch.
Wer, Eden?
- Mm-hm. - Wie kannst du das sagen?
Hey.
Hey, alles ok?
- Ja. - Mir geht's auch gut.
Du bist wunderschön.
Danke.
Danny?
Danny, kann ich...
Ist das ok?
Ja. Ja.
Komm schon.
Was?
Nichts.
Hey.
Gestern Nacht… war ganz lustig.
Ja, war lustig.
Da darfst mich küssen.
Darf ich?
Ja.
Komm her.
Geht's dir gut?
Ja. Und dir?
Ja.
Ich muss los. Bringst du mich zur Tür?
Ja.
DER SKORPION STICHT!
Du siehst übel aus.
Danke.
Alles cool? Wegen gestern Nacht?
Ich war breit.
Hätte ich’s nicht machen sollen?
Wolltest du sie für dich?
Nein. Das war cool.
Ich schwöre.
Sie fühlte sich bei dir wohl.
Du hättest sie auch küssen sollen.
Ja, scheint der Konsens gewesen zu sein.
Es war eine Party.
Ich habe Hunger. Lust auf Burger?
Nur wir beide?
- Ja? Ja. - Bist du bereit?
Dann los.
Oh, verdammt.
Du magst Mädchen?
Was hat mich verraten?
Nicht immer.
Ich hab dich gestern früh gehört.
Alles gut bei dir?
Wie kommst du darauf, dass wir unsere Geheimnisse teilen?
Mir ist Scheiße passiert.
Was für Scheiße?
Krasser Scheiß.
Was denn?
Als ich ein Kind war.
Würdest du nicht verstehen.
Versuch’s doch.
Willst du 'nen Film sehen?
Das würde ich gerne.
Schauen wir mal was läuft.
Es läuft Rocky, Alien?
Bei Alien bin ich mir nicht sicher. Macht mir Angst.
Sie schien wie für dich gemacht zu sein.
Die perfekte beste Freundin.
Nicht ganz.
Nicht ganz perfekt.
ZIEGFELD KINO
EIN SYLVESTER STALLONE-FILM ROCKY II
Wie fandest du ihn?
Ja, ich mochte ihn. Besonders den Teil, als sie im Zoo waren.
Das war für dich der beste Teil?
- Komm, gib mir was. - Ja. Ich...
- Ich mag Tiere. - Wo geht sie hin?
- Und ich war noch nie in einem Zoo. - Ari!
- Ariana! - Geh weiter.
- Wer ist das? - Ariana, ich rede mit dir!
Wieso ignorierst du mich? Lass uns abhängen.
- Du kannst mich hören. - Vorsicht.
Tust du so, als würdest du mich nicht kennen. Du kennst mich.
Verpiss dich einfach, Benny.
Puta, wie bist du denn drauf?
- Ariana. Ariana. Ariana. - Ari. Ari, wer ist das?
- Ari, Du kannst... - Lass mich in Ruhe.
Wir werden nie beste Freunde. Begreifst du das?
- Wieso sagst du so... - Hau ab.
Du weißt, dass du eine Person beschreibst, die hochgradig labil ist.
Was hat sie nachts gemacht, Danny?
Weißt du das?
Damals, nein.
Hey, Ari.
Hey.
Sergio.
- Hey, Carl. - Hey, Ari.
Ein Seven and Seven.
Gleich aufs Ganze.
Na, du.
- Ich bin Grace. - Mm.
Hey, Carl.
Dein erstes Mal?
- Ja, ich bin aus Washington. - Ja.
Geiler Laden.
Später vielleicht.
Der Laden ist cool, aber die Getränkepreise sind heftig.
Oh. mach dir keine Sorgen, ich habe einen Deckel.
Carl, sie geht auf mich.
- Danke. -Hm.
Möchtest du tanzen?
Ja, ich komme gleich nach.
Kann's kaum erwarten.
Die Dummen sterben nicht aus.
Jerome hat dich gestern gesucht. Nicht nur gestern.
Ist doch egal.
Sind wir uns nicht sicher?
Man hat’s oder nicht.
Ich lad dich auf Graces Kosten ein.
Ja. Ich will auch was.
Hey, bis später, ok?
Was?
Ich dachte, wir hängen ab.
Nein, kein Bock. Bis später.
Jerome. Wie geht’s?
Hey, Ari.
Willst du einen Drink? Ich zahle.
Klar.
Ein Manhattan, bitte, Carl.
Noch einen.
Was geht ab?
Fick dich, Ari.
Wieso verarscht du mich? Ich such dich schon vier Nächte.
Bin ich jetzt deine Ehefrau?
Hör auf zu spielen.
Wenn du willst, können wir die Sache sofort beenden. Ganz schnell.
Möchtest du das?
Nein, und entschuldige.
Was, hast du einen anderen?
Jemand nicht aus diesem Club? Ist er älter oder sowas?
- Ja? - Ich habe Angst. Ok?
Ich komme mit Gefühlen nicht sehr gut klar.
Ja.
Hier drin ist es wie in einem Film.
Habt ihr das schon bemerkt?
Ich hab einen Deckel.
Also, möchtest du tanzen oder so?
Ja, gerne.
Können wir uns mal woanders treffen?
Ich weiß nicht mal, wo du wohnst.
Randbezirk.
Alles gut, Baby?
Was ist los?
Ich dachte, ich hätte dich verloren.
Willst du was trinken?
Sie braucht nichts.
- Liebend gerne. - Ari.
Ich wette, du willst mehr als nur einen Drink.
Ari, hör auf!
- Was ist los mit dir? - Lass mich!
Du bist so schlimm.
- Ich liebe dich! - Lass mich los. Finger weg!
Loslassen!
Du Arsch.
Bitte. Tu mir das nicht an.
- Ich hab's dir gesagt! - Bitte, es tut mir leid.
Nein!
Mach das bitte nicht.
Tut mir leid.
Ariana, bittet.
Ari!
Sie erzählte dir das?
Später, ja.
Sie muss dir sehr vertraut haben.
Wenn Sie mich durch die Vergangenheitsform reinlegen wollen...
Ich möchte nur die Wahrheit erfahren.
- Was glotzt ihr so? - Oh.
Ja, ja.
Was glotzt ihr so blöd?
Ari.
Ich brauche Hilfe.
Jemand so sprunghaftes kann eine ganz schöne Belastung sein.
- So habe ich sie nie gesehen. - Sie prügelte sich in Clubs.
Rockefeller Center war ihre Idee. Oder?
- Na ja... - Ist es möglich,
dass so sehr du sie auch geliebt hast,
sie schon zu weit unten war und keinen Weg zurückfinden konnte?
Man kann es niemandem vorwerfen, dass sie ausziehen sollte.
- Vielleicht wollte Yitzhak... - Er hätte ihr nie was getan.
Wenn Yitzhak sie nicht losgeworden ist, wer dann?
Was erzählst du mir nicht? Was gestehst du dir nicht ein?
Ist alles in Ordnung?
WENN SIE ODER JEMAND, DEN SIE KENNEN, HILFE BENÖTIGEN,
GEHEN SIE AUF APPLE.COM/HERETOHELP
Übersetzung: Thomas Fedrowitz