1
00:01:02,312 --> 00:01:03,355
Hallo?

2
00:01:29,840 --> 00:01:30,841
Hallo?

3
00:01:38,765 --> 00:01:40,100
VI HAR INGEN MÆLK!

4
00:01:48,775 --> 00:01:49,776
Hallo?

5
00:02:35,906 --> 00:02:38,617
Hallo? Hallo?

6
00:03:43,974 --> 00:03:47,477
Lad os blive ved Ariana.
Gav hun dig pistolen?

7
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
Nej, det var mig.

8
00:03:50,355 --> 00:03:52,024
-Ikke Ariana?
-Nej.

9
00:03:52,107 --> 00:03:55,777
-Er det vigtigt?
-Måske, ja. Hvorfor?

10
00:03:56,612 --> 00:03:58,363
-Hvorfor jeg fik pistolen?
-Ja.

11
00:03:58,447 --> 00:04:01,158
Hun skulle reddes.

12
00:04:01,241 --> 00:04:06,246
Du skulle redde hende?
Synes du slet ikke, det er ironisk?

13
00:04:06,330 --> 00:04:07,789
Hvorfor dog det?

14
00:04:08,790 --> 00:04:12,211
Folk har nogle gange brug for hjælp.
Det må du da vide.

15
00:04:12,294 --> 00:04:14,254
Men sådan gik det jo ikke.

16
00:04:14,338 --> 00:04:17,966
Hun skød to mennesker,
og nu sidder du her helt alene.

17
00:05:45,971 --> 00:05:49,057
INSPIRERET AF BOGEN
THE MINDS OF BILLY MILLIGAN

18
00:06:29,348 --> 00:06:31,850
Hallo? Hallo!

19
00:06:41,485 --> 00:06:42,569
Danny?

20
00:06:46,365 --> 00:06:48,200
Dan, kom nu herud.

21
00:06:51,703 --> 00:06:53,121
Han er en skrålhals.

22
00:06:54,039 --> 00:06:55,082
Vil du blive her?

23
00:06:55,582 --> 00:06:58,460
-Luk op, for helvede!
-Tag dig af det.

24
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
Danny! Danny!

25
00:07:09,721 --> 00:07:12,933
Hvad fanden laver du derinde?
Hvad er der sket?

26
00:07:15,561 --> 00:07:19,940
-Jeg er okay, mor.
-Ud derfra. Din mor blev skidebange.

27
00:07:20,023 --> 00:07:24,027
-Kom nu hjem, skat. Danny?
-Dan! Kom så. Nu.

28
00:07:24,903 --> 00:07:26,071
Af sted!

29
00:07:26,154 --> 00:07:27,447
Drengen bor her nu.

30
00:07:28,782 --> 00:07:32,786
-Hvad fanden?
-Væk fra min grund. Sidste advarsel.

31
00:07:35,330 --> 00:07:36,456
Hvad sker der?

32
00:07:37,207 --> 00:07:39,877
-Danny, skat...
-Klap i. Lad mig klare det.

33
00:07:40,377 --> 00:07:46,008
Sådan taler man ikke til kvinder.
Du er en tyran. Alle tyranner er feje.

34
00:08:01,940 --> 00:08:02,941
Han vil bo her.

35
00:08:05,027 --> 00:08:07,154
Så er vi fri for ham. Kom.

36
00:08:07,654 --> 00:08:09,615
Kom så. Candy, kom.

37
00:08:15,537 --> 00:08:18,540
-Skat?
-Jeg er okay.

38
00:08:20,417 --> 00:08:22,044
De er fine. Jeg er okay.

39
00:08:22,920 --> 00:08:24,505
Kom nu, Candy.

40
00:08:26,882 --> 00:08:28,800
Jeg lover, jeg er i sikkerhed.

41
00:08:39,477 --> 00:08:41,897
Hvorfor blev du efter Bills overfald?

42
00:08:43,106 --> 00:08:44,358
Hvor skulle jeg være?

43
00:08:47,444 --> 00:08:48,445
Ikke derhjemme.

44
00:08:50,239 --> 00:08:53,367
-Hvorfor ikke?
-Min stedfar syntes, jeg var til besvær.

45
00:08:55,118 --> 00:08:57,412
Vi var på kollisionskurs.

46
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
Hvad skete der mellem jer?
Hvad skjuler du for mig?

47
00:09:02,251 --> 00:09:04,461
Jeg måtte bare videre. Ikke andet.

48
00:09:05,629 --> 00:09:06,630
Okay.

49
00:09:11,760 --> 00:09:14,930
Så kom Yitzhak.
Lige da du havde brug for ham.

50
00:09:15,013 --> 00:09:18,016
Som om han havde ventet på dig.
Noget af et tilfælde.

51
00:09:18,517 --> 00:09:22,563
-Jeg var bare heldig.
-Har du nogensinde været heldig?

52
00:09:24,648 --> 00:09:26,066
Næh, ikke rigtig.

53
00:09:28,443 --> 00:09:29,695
Yitzhak havde regler.

54
00:09:30,445 --> 00:09:34,116
Huslejen falder til tiden.
Du skal gå i skole.

55
00:09:35,284 --> 00:09:38,787
Ingen fester, ingen sex
og ingen stoffer i huset.

56
00:09:39,288 --> 00:09:41,832
Overhold hjemreglerne,
så er du i sikkerhed.

57
00:09:45,002 --> 00:09:46,211
Det hedder "hus".

58
00:09:48,463 --> 00:09:49,464
Hvad sagde du?

59
00:09:51,967 --> 00:09:53,218
Det hedder husregler.

60
00:09:56,096 --> 00:09:57,389
Husregler.

61
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
Det lød vel nok sjovt.

62
00:10:19,119 --> 00:10:22,164
-Ja, det var skideskægt.
-Er han din far?

63
00:10:23,290 --> 00:10:24,333
Stedfar.

64
00:10:25,417 --> 00:10:28,837
Ja, sådan en har jeg haft.
De er fra Yitzhak.

65
00:10:30,797 --> 00:10:33,217
-Det var hurtigt.
-Ja.

66
00:10:36,929 --> 00:10:38,096
Hvorfor bor du her?

67
00:10:38,931 --> 00:10:41,016
Spørger du altid så meget?

68
00:10:43,477 --> 00:10:46,021
Det gør jeg vel. Og?

69
00:10:47,231 --> 00:10:50,609
Jeg lejer et værelse.
Han hjalp også mig ud af en knibe.

70
00:10:53,070 --> 00:10:56,365
-Hvordan det?
-Han er en skide rottefænger. Mayo?

71
00:10:58,408 --> 00:11:01,411
-Hvad?
-Vil du have mayonnaise i din sandwich?

72
00:11:03,372 --> 00:11:06,166
-Ja tak.
-Du behøver ikke græde over det.

73
00:11:10,337 --> 00:11:11,338
Spis.

74
00:11:22,850 --> 00:11:25,352
-Den smager vildt godt.
-Selvfølgelig.

75
00:11:27,688 --> 00:11:30,399
Mere fortalte hun ikke om sig selv.

76
00:11:31,024 --> 00:11:32,150
Ikke i starten.

77
00:11:33,819 --> 00:11:37,155
-Hvad skriver du?
-Fortsæt. Du talte om Ariana.

78
00:11:41,910 --> 00:11:44,329
Man kan vist kalde hende nattemenneske.

79
00:11:44,413 --> 00:11:45,539
Fuck dig!

80
00:11:47,749 --> 00:11:49,918
Når jeg stod op, kom hun hjem.

81
00:12:02,472 --> 00:12:03,640
Er du okay?

82
00:12:04,766 --> 00:12:06,018
Skrid, Danny.

83
00:12:57,694 --> 00:13:02,658
Rend mig. Rend mig. Rend mig.

84
00:13:10,249 --> 00:13:12,626
Hun kom sent hjem. Tit fuld.

85
00:13:12,709 --> 00:13:16,046
Hun slog så hårdt i væggen,
jeg troede, hun brækkede hånden.

86
00:13:17,840 --> 00:13:19,341
Men hun græd mest bare.

87
00:13:20,926 --> 00:13:23,762
Og dagen efter var det,
som om intet var sket.

88
00:13:24,513 --> 00:13:30,978
Jeg kan ikke huske, at min mor og Marlin
har været i samme rum uden at råbe.

89
00:13:32,688 --> 00:13:38,193
Med mig og Ariana var det anderledes.
Vi sagde nærmest ikke et ord til hinanden.

90
00:13:38,277 --> 00:13:40,654
Vi forstod hinanden uden at tale.

91
00:13:41,154 --> 00:13:46,869
Yitzhak kom og gik. Han sagde aldrig hvor,
så for det meste var det bare mig og Ari.

92
00:13:47,369 --> 00:13:48,912
Hvor længe boede du der?

93
00:13:52,583 --> 00:13:56,336
-Et par år.
-Kan du være mere præcis?

94
00:13:57,504 --> 00:13:59,173
Cirka tre år i alt.

95
00:13:59,256 --> 00:14:01,842
-Hvad lavede du ellers?
-Hvad mener du?

96
00:14:01,925 --> 00:14:06,513
Havde du hobbyer? Tog på ture?
Skete der noget mindeværdigt?

97
00:14:07,389 --> 00:14:10,225
-Nej.
-Hvordan fik du penge til huslejen?

98
00:14:11,310 --> 00:14:14,605
-Jonny solgte en masse pot.
-Okay.

99
00:14:14,688 --> 00:14:16,690
Jeg var passiv investor.

100
00:14:16,773 --> 00:14:22,029
Så husleje og forbrug blev betalt
under navnet Yitzhak Safdie.

101
00:14:22,112 --> 00:14:26,241
-Altid kontant.
-Som sagt var Yitzhak hemmelighedsfuld.

102
00:14:26,742 --> 00:14:28,327
Bad han dig gøre ting?

103
00:14:30,162 --> 00:14:33,457
-Hvilke ting?
-Løbe ærinder måske.

104
00:14:33,540 --> 00:14:37,377
Kan du have gjort ting,
du måske ikke kan huske?

105
00:14:41,507 --> 00:14:42,508
Hvad?

106
00:14:46,470 --> 00:14:49,806
Kan du huske alt, hvad du har gjort? Nej.

107
00:14:49,890 --> 00:14:53,977
-Jeg levede bare mit liv. Må man ikke det?
-Jo, selvfølgelig.

108
00:14:56,438 --> 00:15:02,152
Mens jeg boede i det hus, var det
den eneste gang i mit liv, jeg var glad.

109
00:15:04,613 --> 00:15:10,661
Jeg forstår ikke, at din mor og stedfar
lod dig bo der alene i tre år.

110
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
-Det var lige overfor.
-Du var et barn.

111
00:15:13,163 --> 00:15:16,834
-Jeg var 18. De indkalder folk på 18.
-Det er ikke pointen.

112
00:15:16,917 --> 00:15:19,920
Hvorfor gav de slip på dig?
Du havde brug for en familie.

113
00:15:22,631 --> 00:15:23,632
Hvad?

114
00:15:24,883 --> 00:15:26,093
Ved du hvad?

115
00:15:26,718 --> 00:15:30,931
Jo længere jeg var der,
jo mere blev de min familie.

116
00:15:37,062 --> 00:15:38,981
Skal I have noget ved købmanden?

117
00:15:53,120 --> 00:15:54,746
Quisp slår altid Quake.

118
00:15:58,834 --> 00:16:00,752
Nej, minearbejder smadrer rumvæsen.

119
00:16:01,753 --> 00:16:04,840
Ikke hvis rumvæsenet har
en lille propelhat på.

120
00:16:05,424 --> 00:16:10,137
-Der fik du mig.
-De er faktisk ikke modstandere.

121
00:16:10,220 --> 00:16:11,638
Hvordan går det, Danny?

122
00:16:13,724 --> 00:16:15,726
Hvordan er college så?

123
00:16:16,476 --> 00:16:20,898
Udmærket. Jeg er hjemme på sommerferie,
hvilket straks er mærkeligt.

124
00:16:21,398 --> 00:16:25,360
-Og du har åbenbart fået indkøbstjansen.
-Ja.

125
00:16:25,444 --> 00:16:29,656
Undskyld det, der skete med os to.
Jeg blev bare bange.

126
00:16:30,949 --> 00:16:34,995
Og så skete der det med Bill.
Han blev jo bortvist.

127
00:16:39,791 --> 00:16:42,169
Blev du smidt ud?
Det fandt jeg aldrig ud af.

128
00:16:46,173 --> 00:16:47,758
Det sagde alle ellers.

129
00:16:47,841 --> 00:16:51,803
Så må det være sandt.
For ingen siger alle imod.

130
00:16:52,804 --> 00:16:56,308
Jeg er ked af det.
Det var fedt, at du var anderledes.

131
00:16:56,808 --> 00:16:59,436
Det gjorde mig nervøs,
men det var spændende.

132
00:17:02,898 --> 00:17:07,236
Nå, jeg må videre.
Farvel, store klodsede minearbejder.

133
00:17:08,069 --> 00:17:11,156
Farvel, lille propelhovede rumvæsen.
Gå med fred.

134
00:17:11,865 --> 00:17:13,075
Lad os hænge ud en dag.

135
00:17:14,242 --> 00:17:15,243
Fredag.

136
00:17:16,203 --> 00:17:20,374
Jeg holder noget hos mig fredag
klokken otte, hvis du er interesseret.

137
00:17:20,457 --> 00:17:21,834
Hos dig?

138
00:17:23,085 --> 00:17:24,252
Hos mig.

139
00:17:24,837 --> 00:17:27,339
Okay. Så giv mig adressen.

140
00:17:29,007 --> 00:17:30,008
Ja, okay.

141
00:17:40,018 --> 00:17:43,480
-Vi ses på fredag.
-Ja, vi ses.

142
00:17:46,733 --> 00:17:50,070
-Hej, Danny. Dejligt at se dig.
-Hvad så, Jonny?

143
00:17:50,654 --> 00:17:53,448
Bringer du varer ud eller hvad?

144
00:17:54,575 --> 00:17:58,871
-Jeg holder nok en fest.
-I spøgelseshuset? Det må du da ikke.

145
00:17:59,580 --> 00:18:02,416
-Jeg har vist lige inviteret Annabelle.
-Mand.

146
00:18:03,292 --> 00:18:06,628
-Men jeg kender ikke rigtig nogen.
-Du kender mig og Mike.

147
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
-Netop.
-Idiot.

148
00:18:09,214 --> 00:18:11,800
-Jeg siger det videre.
-Kan du skaffe mere pot?

149
00:18:11,884 --> 00:18:15,470
Selvfølgelig. Og det er ikke
det eneste, jeg har.

150
00:18:16,555 --> 00:18:17,890
Hvad betyder det?

151
00:18:17,973 --> 00:18:20,851
Ikke noget.
Du har huset, og jeg har festen.

152
00:18:22,853 --> 00:18:25,731
-Hvem siger den slags?
-Mig åbenbart.

153
00:18:29,985 --> 00:18:31,737
Spøgelseshuset.

154
00:18:34,781 --> 00:18:37,951
-Jeg vil have sådan et hus.
-Selvfølgelig vil du det.

155
00:18:38,035 --> 00:18:41,205
-Det vil jeg.
-Du kan ikke få nogen referencer.

156
00:18:41,288 --> 00:18:44,625
Nå, det kan jeg ikke?
Hvor fik du en reference?

157
00:18:46,001 --> 00:18:47,461
Jeg behøvede ikke en.

158
00:18:47,544 --> 00:18:51,048
-Yitzhak spurgte ikke.
-Hvor er Yitzhak? Fester han ikke?

159
00:18:51,131 --> 00:18:53,217
Han rejser meget. Jeg ved ikke hvor.

160
00:18:53,300 --> 00:18:56,845
Og hvor er hende pigen? Den smukke Alana.

161
00:18:56,929 --> 00:19:00,224
-Ariana?
-Nå ja, Ariana. Hun er da lækker.

162
00:19:00,307 --> 00:19:05,229
-Kan jeg score hende?
-Nej. Hun kan dræbe dig med sit blik.

163
00:19:05,312 --> 00:19:08,732
Så er hun min type.
Jeg er til morderiske, intense...

164
00:19:08,815 --> 00:19:10,108
Du kan ikke score hende.

165
00:19:10,192 --> 00:19:13,278
-Så, for fanden.
-Når man taler om solen...

166
00:19:13,362 --> 00:19:17,032
-Skulle du ikke i byen?
-Stoffer er forbudt her i huset.

167
00:19:17,115 --> 00:19:21,870
-Danny? Ingen stoffer?
-Det har du da ikke fortalt os.

168
00:19:21,954 --> 00:19:25,165
-Vi følger altid reglerne.
-Havde vi vidst det.

169
00:19:25,249 --> 00:19:28,502
Det var Jonnys idé.
Det er Jonny. Jeg hedder Mike.

170
00:19:28,585 --> 00:19:30,420
-Undskyld.
-Det var vores idé.

171
00:19:30,504 --> 00:19:33,799
-Skæld ikke knægten ud, søster.
-Søster? Glem det.

172
00:19:39,429 --> 00:19:41,014
-Amatører.
-Det var Mike.

173
00:19:41,098 --> 00:19:43,809
-Hvad?
-Du skulle have siet frøene fra.

174
00:19:43,892 --> 00:19:47,187
-Det var den, du rullede.
-Jeg har ikke rørt det.

175
00:19:48,313 --> 00:19:51,066
Er det... Har du rullet den?

176
00:19:51,650 --> 00:19:56,113
-Jep. Kan du lide pladen?
-Den der? Ja, helt sikkert.

177
00:19:56,196 --> 00:19:59,741
Med de to guitarer ind over hinanden,
hvor den ene er stemt i D,

178
00:19:59,825 --> 00:20:03,579
så han kan komme vildt højt op.
Fedt, ikke? Kan du lide den?

179
00:20:04,872 --> 00:20:05,873
Nej.

180
00:20:07,583 --> 00:20:13,380
Det var barsk. Du behøver ikke
flå mit hjerte ud. Vær dog lidt blid.

181
00:20:14,548 --> 00:20:18,635
-Hold kæft! Den er meget bedre. Prøv.
-Ja, klart.

182
00:20:18,719 --> 00:20:21,972
-Danny?
-Okay, hold din kæft.

183
00:20:22,055 --> 00:20:23,265
Der er fest, ikke?

184
00:20:26,977 --> 00:20:27,978
Jo.

185
00:20:29,021 --> 00:20:32,357
-Okay.
-Ja, kom ind. Selvfølgelig.

186
00:20:32,441 --> 00:20:36,195
-Så ruller jeg flere joints.
-Og der er øl i køleskabet.

187
00:20:36,278 --> 00:20:40,657
-Velkommen til spøgelseshuset.
-Lær mig at rulle sådan en.

188
00:23:03,383 --> 00:23:07,888
Jeg burde have ledt her først.
Meat Loaf? Jeg skammer mig over dig.

189
00:23:07,971 --> 00:23:11,850
Festen er død, så jeg tager hjem.
Kommer du?

190
00:23:14,353 --> 00:23:15,354
Nej.

191
00:23:16,647 --> 00:23:17,940
Må jeg godt blive her?

192
00:23:23,111 --> 00:23:24,112
Som du vil.

193
00:23:25,155 --> 00:23:27,407
Og narrøv, du bruger gummi.

194
00:23:39,253 --> 00:23:42,089
Undskyld. Hun er en idiot.

195
00:23:43,590 --> 00:23:44,591
Eden?

196
00:23:45,717 --> 00:23:47,386
Hvordan kan du sige det?

197
00:23:55,102 --> 00:23:56,103
Hej.

198
00:23:57,896 --> 00:23:59,022
Er du okay?

199
00:23:59,606 --> 00:24:01,066
-Ja.
-Ja.

200
00:24:09,324 --> 00:24:10,325
Du er pæn.

201
00:24:12,119 --> 00:24:13,120
Tak.

202
00:24:22,629 --> 00:24:23,630
Danny?

203
00:24:25,757 --> 00:24:28,594
Danny, må jeg...

204
00:24:44,735 --> 00:24:45,736
Er det okay?

205
00:24:47,029 --> 00:24:48,989
Ja.

206
00:25:07,424 --> 00:25:08,425
Kom nu.

207
00:25:09,843 --> 00:25:10,844
Hvad?

208
00:25:12,346 --> 00:25:13,347
Ikke noget.

209
00:25:41,041 --> 00:25:42,042
Hej.

210
00:25:44,920 --> 00:25:45,921
Hej.

211
00:25:47,422 --> 00:25:50,676
I nat... Det var sjovt.

212
00:25:54,012 --> 00:25:55,013
Ja, det var.

213
00:26:09,987 --> 00:26:12,614
Du må altså gerne kysse mig.

214
00:26:14,575 --> 00:26:15,576
Må jeg?

215
00:26:17,870 --> 00:26:18,871
Ja.

216
00:26:20,747 --> 00:26:21,915
Kom her.

217
00:26:42,436 --> 00:26:43,437
Er du okay?

218
00:26:44,354 --> 00:26:46,064
Ja. Er du okay?

219
00:26:47,482 --> 00:26:48,483
Ja.

220
00:26:50,235 --> 00:26:53,113
-Jeg skal hjem. Følger du mig ud?
-Ja.

221
00:27:13,091 --> 00:27:14,468
Du ligner lort.

222
00:27:15,511 --> 00:27:16,512
Tak.

223
00:27:26,730 --> 00:27:30,526
Er du okay? Med det i går?

224
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
Jeg var skæv.

225
00:27:41,620 --> 00:27:43,080
Er du sur over det?

226
00:27:45,165 --> 00:27:46,875
Er I kærester eller hvad?

227
00:27:48,669 --> 00:27:50,337
Nej. Det var fint.

228
00:27:51,213 --> 00:27:52,381
Jeg sværger.

229
00:27:53,549 --> 00:27:57,970
-Hun slappede af med dig.
-Måske skulle du også have kysset hende.

230
00:27:59,054 --> 00:28:03,016
-Ja, det er der vist enighed om.
-Der var fest.

231
00:28:09,982 --> 00:28:14,736
-Jeg er sulten. Skal vi tage en burger?
-Bare os to?

232
00:28:27,374 --> 00:28:30,419
-Ja?
-Er du klar? Kom så.

233
00:28:31,003 --> 00:28:32,296
For fanden da!

234
00:28:45,184 --> 00:28:46,351
Så du er til piger?

235
00:28:47,811 --> 00:28:48,979
Hvad afslørede det?

236
00:28:51,064 --> 00:28:52,399
Ikke altid.

237
00:28:55,402 --> 00:28:59,698
Jeg hørte dig i går morges.
Det sker af og til. Er du okay?

238
00:29:00,782 --> 00:29:03,285
Tror du,
jeg gider dele mine hemmeligheder?

239
00:29:08,457 --> 00:29:11,460
-Der er bare sket noget lort.
-Hvad for noget lort?

240
00:29:12,419 --> 00:29:13,420
Slemt lort.

241
00:29:15,130 --> 00:29:18,008
-Hvad for noget slemt lort?
-Da jeg var barn.

242
00:29:19,259 --> 00:29:20,636
Du forstår det ikke.

243
00:29:22,137 --> 00:29:23,055
Prøv.

244
00:29:28,894 --> 00:29:30,187
Skal vi se en film?

245
00:29:31,730 --> 00:29:33,273
Ja, det kan vi godt.

246
00:29:34,525 --> 00:29:37,194
Okay, lad os se, hvad der går.

247
00:29:41,532 --> 00:29:44,326
Der er Rocky. Eller Alien.

248
00:29:45,661 --> 00:29:48,413
Alien er lidt for uhyggelig for mig.

249
00:29:49,373 --> 00:29:54,378
Hun var nærmest skræddersyet.
En perfekt bedste ven for dig.

250
00:29:56,964 --> 00:29:57,965
Ikke helt.

251
00:30:00,425 --> 00:30:01,760
Ikke helt perfekt.

252
00:30:06,849 --> 00:30:12,271
-Kunne du lide den?
-Ja, meget. Især der, hvor de var i zoo.

253
00:30:13,230 --> 00:30:18,735
-Synes du, det var det bedste?
-Ja, jeg kan godt lide dyr.

254
00:30:18,819 --> 00:30:21,280
-Jeg har aldrig været i zoo.
-Ari!

255
00:30:22,072 --> 00:30:23,490
-Ariana.
-Gå videre.

256
00:30:24,867 --> 00:30:26,702
-Kender du...
-Jeg taler til dig!

257
00:30:28,579 --> 00:30:31,331
Hvorfor ignorerer du mig?
Skal vi ikke hænge ud?

258
00:30:34,418 --> 00:30:36,670
-Du kan godt høre mig.
-Pas på.

259
00:30:36,753 --> 00:30:39,298
Skal du lade, som om du ikke kender mig?

260
00:30:39,381 --> 00:30:42,843
-Skrid med dig, Benny!
-Puta, hvorfor er du sådan?

261
00:30:43,427 --> 00:30:47,389
-Ariana! Ariana!
-Ari, hvem er det?

262
00:30:49,349 --> 00:30:51,685
-Du kan godt sige...
-Bare glem det!

263
00:30:52,394 --> 00:30:55,147
Vi skal sgu da ikke være slyngveninder.

264
00:30:55,898 --> 00:30:57,941
-Hvorfor siger du...
-Skrid med dig.

265
00:31:01,653 --> 00:31:05,115
Du beskriver et menneske,
som er dybt ustabilt.

266
00:31:09,036 --> 00:31:11,205
Hvad lavede hun om natten?

267
00:31:12,956 --> 00:31:13,957
Ved du det?

268
00:31:15,042 --> 00:31:16,210
Ikke dengang.

269
00:32:25,112 --> 00:32:26,113
Hej, Ari.

270
00:32:28,156 --> 00:32:29,157
Hej.

271
00:32:38,542 --> 00:32:39,543
Sergio.

272
00:33:10,407 --> 00:33:12,326
-Hej, Carl.
-Hej, Ari.

273
00:33:14,620 --> 00:33:17,039
-En 7 and 7.
-Det siger du ikke.

274
00:33:21,710 --> 00:33:22,711
Hejsa.

275
00:33:23,879 --> 00:33:25,047
Jeg hedder Grace.

276
00:33:26,757 --> 00:33:27,758
Hej, Carl.

277
00:33:29,510 --> 00:33:30,511
Første gang?

278
00:33:32,262 --> 00:33:36,391
Ja, jeg er fra Washington.
Her er ret vildt.

279
00:33:44,525 --> 00:33:45,567
Måske senere.

280
00:33:59,957 --> 00:34:02,793
Her er fedt,
men deres drinks er vildt dyre.

281
00:34:03,710 --> 00:34:05,921
Bare rolig. Jeg har en regning.

282
00:34:07,047 --> 00:34:08,966
Carl, jeg giver.

283
00:34:09,967 --> 00:34:10,967
Tak.

284
00:34:12,219 --> 00:34:13,219
Skal vi danse?

285
00:34:14,179 --> 00:34:17,306
-Ja, vi ses derude.
-Jeg glæder mig.

286
00:34:20,060 --> 00:34:21,770
Der fødes en hvert minut.

287
00:34:23,605 --> 00:34:27,275
Jerome ledte efter dig i går.
Og flere andre aftener.

288
00:34:28,025 --> 00:34:29,027
Ja ja.

289
00:34:29,902 --> 00:34:33,282
-Du er godt nok selvsikker.
-Når man har det, har man det.

290
00:34:36,409 --> 00:34:38,286
Jeg giver en drink på Graces regning.

291
00:36:05,541 --> 00:36:07,251
Vi ses senere, okay?

292
00:36:07,334 --> 00:36:08,544
Hvad?

293
00:36:10,212 --> 00:36:13,715
-Skal vi ikke hænge ud?
-Nej, det er fint. Vi ses.

294
00:36:26,436 --> 00:36:29,606
-Jerome. Hvad så?
-Hej, Ari.

295
00:36:30,274 --> 00:36:33,986
-Vil du have en drink? Jeg giver.
-Ja tak.

296
00:36:34,069 --> 00:36:36,780
-En Manhattan, tak.
-En til.

297
00:36:38,490 --> 00:36:41,243
-Hvad sker der ellers?
-Fuck dig, Ari.

298
00:36:41,869 --> 00:36:44,413
Du har svigtet mig fire aftener.

299
00:36:45,372 --> 00:36:48,709
-Er vi gift nu?
-Drop det der.

300
00:36:48,792 --> 00:36:52,588
Bare sig til, så kan vi hurtigt
stoppe det her fis.

301
00:36:54,173 --> 00:36:57,551
-Vil du det?
-Nej. Undskyld, jeg har bare...

302
00:36:57,634 --> 00:37:02,556
Har du en anden kæreste?
En udefra? Er han ældre eller hvad?

303
00:37:05,517 --> 00:37:08,353
-Hvad?
-Jeg blev bange, okay?

304
00:37:10,022 --> 00:37:11,899
Jeg er ikke god til følelser.

305
00:37:14,735 --> 00:37:15,944
Nej.

306
00:37:16,486 --> 00:37:19,823
Alt herinde er fandeme som en film.
Synes I ikke?

307
00:37:23,368 --> 00:37:26,413
Slap af. Jeg har skaffet en regning.

308
00:37:31,919 --> 00:37:34,922
Hvad så? Vil du danse eller noget?

309
00:37:36,590 --> 00:37:37,591
Ja, sgu da.

310
00:38:55,919 --> 00:38:59,089
Kan vi ikke mødes et andet sted end her?

311
00:39:00,382 --> 00:39:01,842
Jeg ved ikke, hvor du bor.

312
00:39:02,843 --> 00:39:04,052
Oppe nordpå.

313
00:39:07,681 --> 00:39:08,682
Er du okay, skat?

314
00:39:11,435 --> 00:39:12,436
Hvad er der?

315
00:39:13,604 --> 00:39:17,482
Hej! Jeg troede, jeg havde mistet dig.

316
00:39:18,734 --> 00:39:21,945
-Vil du have en drink?
-Hun trænger ikke til noget.

317
00:39:22,029 --> 00:39:24,198
-Jeg vil gerne have en.
-Ari.

318
00:39:25,866 --> 00:39:29,161
Du vil sikkert gerne have
mere end en drink, ikke?

319
00:39:45,385 --> 00:39:46,929
Ari, stop!

320
00:39:47,513 --> 00:39:50,766
-Hvad laver du? Du er sgu langt ude.
-Slip mig!

321
00:39:50,849 --> 00:39:54,269
-Jeg elsker dig! Det ved du da!
-Slip mig, for fanden!

322
00:39:55,145 --> 00:39:56,188
Slip!

323
00:40:06,657 --> 00:40:07,783
Dit svin.

324
00:40:11,537 --> 00:40:13,580
Ari. Ari, det må du ikke.

325
00:40:13,664 --> 00:40:16,542
-Jeg sagde det jo!
-Undskyld. Jeg beder dig...

326
00:40:16,625 --> 00:40:17,918
Nej!

327
00:40:19,628 --> 00:40:20,629
Det må du ikke.

328
00:40:28,011 --> 00:40:29,012
Undskyld, Jerome.

329
00:40:29,763 --> 00:40:31,056
Ariana, kom nu.

330
00:40:32,432 --> 00:40:33,475
Ari!

331
00:40:35,269 --> 00:40:36,520
Ari!

332
00:40:43,485 --> 00:40:44,486
Fortalte hun det?

333
00:40:46,488 --> 00:40:47,489
Senere, ja.

334
00:40:48,240 --> 00:40:50,325
Hun må have stolet på dig.

335
00:40:52,286 --> 00:40:55,038
Hvis brugen af datid
er et forsøg på at narre...

336
00:40:55,122 --> 00:40:57,958
Jeg forsøger bare at nå ind til sandheden.

337
00:41:12,723 --> 00:41:14,391
Hvad fanden glor I på?

338
00:41:15,976 --> 00:41:18,145
Hvad fanden glor I på?

339
00:42:13,742 --> 00:42:14,910
Ari.

340
00:42:25,671 --> 00:42:27,381
Jeg har brug for hjælp.

341
00:42:28,715 --> 00:42:33,887
Kan vi blive enige om, at en så
uberegnelig person er en belastning?

342
00:42:33,971 --> 00:42:37,057
-Sådan så jeg hende aldrig.
-Hun sloges på natklubber.

343
00:42:37,140 --> 00:42:39,768
Rockefeller Center var vel hendes idé?

344
00:42:39,852 --> 00:42:41,728
-Teknisk set...
-Er det muligt,

345
00:42:41,812 --> 00:42:46,733
at selvom du elskede hende,
var hun allerede kommet for langt ud?

346
00:42:46,817 --> 00:42:50,362
Ingen kan bebrejde jer,
hvis I ikke følte, hun hørte til.

347
00:42:50,445 --> 00:42:52,990
-Måske mente Yitzhak...
-Yitzhak rørte hende ikke.

348
00:42:54,366 --> 00:42:59,288
Hvis ikke Yitzhak, hvem så?
Hvad skjuler du for mig? Og for dig selv?

349
00:43:02,124 --> 00:43:03,917
Er alt okay?

350
00:43:40,495 --> 00:43:45,334
HVIS DU ELLER EN, DU KENDER, HAR BRUG FOR
HJÆLP, SÅ GÅ IND PÅ APPLE.COM/HERETOHELP

351
00:44:35,175 --> 00:44:37,177
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve