Hallo?
VI HAR INGEN MÆLK!
Hallo?
Hallo? Hallo?
Lad os blive ved Ariana. Gav hun dig pistolen?
Nej, det var mig.
-Ikke Ariana? -Nej.
-Er det vigtigt? -Måske, ja. Hvorfor?
-Hvorfor jeg fik pistolen? -Ja.
Hun skulle reddes.
Du skulle redde hende? Synes du slet ikke, det er ironisk?
Hvorfor dog det?
Folk har nogle gange brug for hjælp. Det må du da vide.
Men sådan gik det jo ikke.
Hun skød to mennesker, og nu sidder du her helt alene.
INSPIRERET AF BOGEN THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
Hallo? Hallo!
Danny?
Dan, kom nu herud.
Han er en skrålhals.
Vil du blive her?
-Luk op, for helvede! -Tag dig af det.
Danny! Danny!
Hvad fanden laver du derinde? Hvad er der sket?
-Jeg er okay, mor. -Ud derfra. Din mor blev skidebange.
-Kom nu hjem, skat. Danny? -Dan! Kom så. Nu.
Af sted!
Drengen bor her nu.
-Hvad fanden? -Væk fra min grund. Sidste advarsel.
Hvad sker der?
-Danny, skat... -Klap i. Lad mig klare det.
Sådan taler man ikke til kvinder. Du er en tyran. Alle tyranner er feje.
Han vil bo her.
Så er vi fri for ham. Kom.
Kom så. Candy, kom.
-Skat? -Jeg er okay.
De er fine. Jeg er okay.
Kom nu, Candy.
Jeg lover, jeg er i sikkerhed.
Hvorfor blev du efter Bills overfald?
Hvor skulle jeg være?
Ikke derhjemme.
-Hvorfor ikke? -Min stedfar syntes, jeg var til besvær.
Vi var på kollisionskurs.
Hvad skete der mellem jer? Hvad skjuler du for mig?
Jeg måtte bare videre. Ikke andet.
Okay.
Så kom Yitzhak. Lige da du havde brug for ham.
Som om han havde ventet på dig. Noget af et tilfælde.
-Jeg var bare heldig. -Har du nogensinde været heldig?
Næh, ikke rigtig.
Yitzhak havde regler.
Huslejen falder til tiden. Du skal gå i skole.
Ingen fester, ingen sex og ingen stoffer i huset.
Overhold hjemreglerne, så er du i sikkerhed.
Det hedder "hus".
Hvad sagde du?
Det hedder husregler.
Husregler.
Det lød vel nok sjovt.
-Ja, det var skideskægt. -Er han din far?
Stedfar.
Ja, sådan en har jeg haft. De er fra Yitzhak.
-Det var hurtigt. -Ja.
Hvorfor bor du her?
Spørger du altid så meget?
Det gør jeg vel. Og?
Jeg lejer et værelse. Han hjalp også mig ud af en knibe.
-Hvordan det? -Han er en skide rottefænger. Mayo?
-Hvad? -Vil du have mayonnaise i din sandwich?
-Ja tak. -Du behøver ikke græde over det.
Spis.
-Den smager vildt godt. -Selvfølgelig.
Mere fortalte hun ikke om sig selv.
Ikke i starten.
-Hvad skriver du? -Fortsæt. Du talte om Ariana.
Man kan vist kalde hende nattemenneske.
Fuck dig!
Når jeg stod op, kom hun hjem.
Er du okay?
Skrid, Danny.
Rend mig. Rend mig. Rend mig.
Hun kom sent hjem. Tit fuld.
Hun slog så hårdt i væggen, jeg troede, hun brækkede hånden.
Men hun græd mest bare.
Og dagen efter var det, som om intet var sket.
Jeg kan ikke huske, at min mor og Marlin har været i samme rum uden at råbe.
Med mig og Ariana var det anderledes. Vi sagde nærmest ikke et ord til hinanden.
Vi forstod hinanden uden at tale.
Yitzhak kom og gik. Han sagde aldrig hvor, så for det meste var det bare mig og Ari.
Hvor længe boede du der?
-Et par år. -Kan du være mere præcis?
Cirka tre år i alt.
-Hvad lavede du ellers? -Hvad mener du?
Havde du hobbyer? Tog på ture? Skete der noget mindeværdigt?
-Nej. -Hvordan fik du penge til huslejen?
-Jonny solgte en masse pot. -Okay.
Jeg var passiv investor.
Så husleje og forbrug blev betalt under navnet Yitzhak Safdie.
-Altid kontant. -Som sagt var Yitzhak hemmelighedsfuld.
Bad han dig gøre ting?
-Hvilke ting? -Løbe ærinder måske.
Kan du have gjort ting, du måske ikke kan huske?
Hvad?
Kan du huske alt, hvad du har gjort? Nej.
-Jeg levede bare mit liv. Må man ikke det? -Jo, selvfølgelig.
Mens jeg boede i det hus, var det den eneste gang i mit liv, jeg var glad.
Jeg forstår ikke, at din mor og stedfar lod dig bo der alene i tre år.
-Det var lige overfor. -Du var et barn.
-Jeg var 18. De indkalder folk på 18. -Det er ikke pointen.
Hvorfor gav de slip på dig? Du havde brug for en familie.
Hvad?
Ved du hvad?
Jo længere jeg var der, jo mere blev de min familie.
Skal I have noget ved købmanden?
Quisp slår altid Quake.
Nej, minearbejder smadrer rumvæsen.
Ikke hvis rumvæsenet har en lille propelhat på.
-Der fik du mig. -De er faktisk ikke modstandere.
Hvordan går det, Danny?
Hvordan er college så?
Udmærket. Jeg er hjemme på sommerferie, hvilket straks er mærkeligt.
-Og du har åbenbart fået indkøbstjansen. -Ja.
Undskyld det, der skete med os to. Jeg blev bare bange.
Og så skete der det med Bill. Han blev jo bortvist.
Blev du smidt ud? Det fandt jeg aldrig ud af.
Det sagde alle ellers.
Så må det være sandt. For ingen siger alle imod.
Jeg er ked af det. Det var fedt, at du var anderledes.
Det gjorde mig nervøs, men det var spændende.
Nå, jeg må videre. Farvel, store klodsede minearbejder.
Farvel, lille propelhovede rumvæsen. Gå med fred.
Lad os hænge ud en dag.
Fredag.
Jeg holder noget hos mig fredag klokken otte, hvis du er interesseret.
Hos dig?
Hos mig.
Okay. Så giv mig adressen.
Ja, okay.
-Vi ses på fredag. -Ja, vi ses.
-Hej, Danny. Dejligt at se dig. -Hvad så, Jonny?
Bringer du varer ud eller hvad?
-Jeg holder nok en fest. -I spøgelseshuset? Det må du da ikke.
-Jeg har vist lige inviteret Annabelle. -Mand.
-Men jeg kender ikke rigtig nogen. -Du kender mig og Mike.
-Netop. -Idiot.
-Jeg siger det videre. -Kan du skaffe mere pot?
Selvfølgelig. Og det er ikke det eneste, jeg har.
Hvad betyder det?
Ikke noget. Du har huset, og jeg har festen.
-Hvem siger den slags? -Mig åbenbart.
Spøgelseshuset.
-Jeg vil have sådan et hus. -Selvfølgelig vil du det.
-Det vil jeg. -Du kan ikke få nogen referencer.
Nå, det kan jeg ikke? Hvor fik du en reference?
Jeg behøvede ikke en.
-Yitzhak spurgte ikke. -Hvor er Yitzhak? Fester han ikke?
Han rejser meget. Jeg ved ikke hvor.
Og hvor er hende pigen? Den smukke Alana.
-Ariana? -Nå ja, Ariana. Hun er da lækker.
-Kan jeg score hende? -Nej. Hun kan dræbe dig med sit blik.
Så er hun min type. Jeg er til morderiske, intense...
Du kan ikke score hende.
-Så, for fanden. -Når man taler om solen...
-Skulle du ikke i byen? -Stoffer er forbudt her i huset.
-Danny? Ingen stoffer? -Det har du da ikke fortalt os.
-Vi følger altid reglerne. -Havde vi vidst det.
Det var Jonnys idé. Det er Jonny. Jeg hedder Mike.
-Undskyld. -Det var vores idé.
-Skæld ikke knægten ud, søster. -Søster? Glem det.
-Amatører. -Det var Mike.
-Hvad? -Du skulle have siet frøene fra.
-Det var den, du rullede. -Jeg har ikke rørt det.
Er det... Har du rullet den?
-Jep. Kan du lide pladen? -Den der? Ja, helt sikkert.
Med de to guitarer ind over hinanden, hvor den ene er stemt i D,
så han kan komme vildt højt op. Fedt, ikke? Kan du lide den?
Nej.
Det var barsk. Du behøver ikke flå mit hjerte ud. Vær dog lidt blid.
-Hold kæft! Den er meget bedre. Prøv. -Ja, klart.
-Danny? -Okay, hold din kæft.
Der er fest, ikke?
Jo.
-Okay. -Ja, kom ind. Selvfølgelig.
-Så ruller jeg flere joints. -Og der er øl i køleskabet.
-Velkommen til spøgelseshuset. -Lær mig at rulle sådan en.
Jeg burde have ledt her først. Meat Loaf? Jeg skammer mig over dig.
Festen er død, så jeg tager hjem. Kommer du?
Nej.
Må jeg godt blive her?
Som du vil.
Og narrøv, du bruger gummi.
Undskyld. Hun er en idiot.
Eden?
Hvordan kan du sige det?
Hej.
Er du okay?
-Ja. -Ja.
Du er pæn.
Tak.
Danny?
Danny, må jeg...
Er det okay?
Ja.
Kom nu.
Hvad?
Ikke noget.
Hej.
I nat... Det var sjovt.
Ja, det var.
Du må altså gerne kysse mig.
Må jeg?
Ja.
Kom her.
Er du okay?
Ja. Er du okay?
Ja.
-Jeg skal hjem. Følger du mig ud? -Ja.
Du ligner lort.
Tak.
Er du okay? Med det i går?
Jeg var skæv.
Er du sur over det?
Er I kærester eller hvad?
Nej. Det var fint.
Jeg sværger.
-Hun slappede af med dig. -Måske skulle du også have kysset hende.
-Ja, det er der vist enighed om. -Der var fest.
-Jeg er sulten. Skal vi tage en burger? -Bare os to?
-Ja? -Er du klar? Kom så.
For fanden da!
Så du er til piger?
Hvad afslørede det?
Ikke altid.
Jeg hørte dig i går morges. Det sker af og til. Er du okay?
Tror du, jeg gider dele mine hemmeligheder?
-Der er bare sket noget lort. -Hvad for noget lort?
Slemt lort.
-Hvad for noget slemt lort? -Da jeg var barn.
Du forstår det ikke.
Prøv.
Skal vi se en film?
Ja, det kan vi godt.
Okay, lad os se, hvad der går.
Der er Rocky. Eller Alien.
Alien er lidt for uhyggelig for mig.
Hun var nærmest skræddersyet. En perfekt bedste ven for dig.
Ikke helt.
Ikke helt perfekt.
-Kunne du lide den? -Ja, meget. Især der, hvor de var i zoo.
-Synes du, det var det bedste? -Ja, jeg kan godt lide dyr.
-Jeg har aldrig været i zoo. -Ari!
-Ariana. -Gå videre.
-Kender du... -Jeg taler til dig!
Hvorfor ignorerer du mig? Skal vi ikke hænge ud?
-Du kan godt høre mig. -Pas på.
Skal du lade, som om du ikke kender mig?
-Skrid med dig, Benny! -Puta, hvorfor er du sådan?
-Ariana! Ariana! -Ari, hvem er det?
-Du kan godt sige... -Bare glem det!
Vi skal sgu da ikke være slyngveninder.
-Hvorfor siger du... -Skrid med dig.
Du beskriver et menneske, som er dybt ustabilt.
Hvad lavede hun om natten?
Ved du det?
Ikke dengang.
Hej, Ari.
Hej.
Sergio.
-Hej, Carl. -Hej, Ari.
-En 7 and 7. -Det siger du ikke.
Hejsa.
Jeg hedder Grace.
Hej, Carl.
Første gang?
Ja, jeg er fra Washington. Her er ret vildt.
Måske senere.
Her er fedt, men deres drinks er vildt dyre.
Bare rolig. Jeg har en regning.
Carl, jeg giver.
Tak.
Skal vi danse?
-Ja, vi ses derude. -Jeg glæder mig.
Der fødes en hvert minut.
Jerome ledte efter dig i går. Og flere andre aftener.
Ja ja.
-Du er godt nok selvsikker. -Når man har det, har man det.
Jeg giver en drink på Graces regning.
Vi ses senere, okay?
Hvad?
-Skal vi ikke hænge ud? -Nej, det er fint. Vi ses.
-Jerome. Hvad så? -Hej, Ari.
-Vil du have en drink? Jeg giver. -Ja tak.
-En Manhattan, tak. -En til.
-Hvad sker der ellers? -Fuck dig, Ari.
Du har svigtet mig fire aftener.
-Er vi gift nu? -Drop det der.
Bare sig til, så kan vi hurtigt stoppe det her fis.
-Vil du det? -Nej. Undskyld, jeg har bare...
Har du en anden kæreste? En udefra? Er han ældre eller hvad?
-Hvad? -Jeg blev bange, okay?
Jeg er ikke god til følelser.
Nej.
Alt herinde er fandeme som en film. Synes I ikke?
Slap af. Jeg har skaffet en regning.
Hvad så? Vil du danse eller noget?
Ja, sgu da.
Kan vi ikke mødes et andet sted end her?
Jeg ved ikke, hvor du bor.
Oppe nordpå.
Er du okay, skat?
Hvad er der?
Hej! Jeg troede, jeg havde mistet dig.
-Vil du have en drink? -Hun trænger ikke til noget.
-Jeg vil gerne have en. -Ari.
Du vil sikkert gerne have mere end en drink, ikke?
Ari, stop!
-Hvad laver du? Du er sgu langt ude. -Slip mig!
-Jeg elsker dig! Det ved du da! -Slip mig, for fanden!
Slip!
Dit svin.
Ari. Ari, det må du ikke.
-Jeg sagde det jo! -Undskyld. Jeg beder dig...
Nej!
Det må du ikke.
Undskyld, Jerome.
Ariana, kom nu.
Ari!
Fortalte hun det?
Senere, ja.
Hun må have stolet på dig.
Hvis brugen af datid er et forsøg på at narre...
Jeg forsøger bare at nå ind til sandheden.
Hvad fanden glor I på?
Ari.
Jeg har brug for hjælp.
Kan vi blive enige om, at en så uberegnelig person er en belastning?
-Sådan så jeg hende aldrig. -Hun sloges på natklubber.
Rockefeller Center var vel hendes idé?
-Teknisk set... -Er det muligt,
at selvom du elskede hende, var hun allerede kommet for langt ud?
Ingen kan bebrejde jer, hvis I ikke følte, hun hørte til.
-Måske mente Yitzhak... -Yitzhak rørte hende ikke.
Hvis ikke Yitzhak, hvem så? Hvad skjuler du for mig? Og for dig selv?
Er alt okay?
HVIS DU ELLER EN, DU KENDER, HAR BRUG FOR HJÆLP, SÅ GÅ IND PÅ APPLE.COM/HERETOHELP
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve