Haló?
DOŠLO MLÍKO! – A
Haló!
V POLEDNE V CAMDENU!
Haló?
Zůstaňme u Ariany. Tu zbraň ti sehnala ona?
Ne, to já.
- Ne Ariana? - Ne.
- Záleží na tom? - Možná.
Proč?
- Proč jsem ji sháněl? - Jo.
Ariana potřebovala zachránit.
A musel jsi ji zachránit ty? Nepřipadá ti to celé paradoxní?
Proč paradoxní?
Lidi občas pomoc potřebují. To vy přece víte, ne?
Ale dopadlo to jinak, viď?
Dva lidi postřelila a ty tu teď sedíš sám.
NA MOTIVY ROMÁNU 24 OSOBNOSTÍ BILLYHO MILLIGANA
PŘEPLNĚNÝ POKOJ
Haló!
Danny!
Dane, no tak. Pojď. Dane.
Ten teda nadělá rámus.
Chceš tu zůstat?
- Otevři ty dveře! - Tak to běž vyřešit.
Danny!
Co tam sakra děláš? Co máš s obličejem?
- Nic mi není, mami. - Vypadni odtud.
- Máma měla strach. - Zlato.
- Pojď. - Dane.
- Pojď. Hned. No tak. - Danny.
- Pohyb, váženej pane. - Zůstane tady.
- Co to meleš? - Běžte z mýho pozemku.
Nebudu to opakovat.
Co to má znamenat?
- Danny, zlato… - Zmlkni. Nech to na mně.
Takhle s ženou nemluv. Seš surovec. Všichni surovci jsou zbabělci.
Chce tu být.
Máme ho z krku. Zaplať pánbůh. Jdeme.
Pojď. Candy, pojď.
- Zlato? - Dobrý.
Jsou v pohodě. Dobrý.
Pojď. Candy, no tak.
Budu tu v bezpečí. Slibuju.
Proč jsi tam po rvačce s Billem zůstal?
Nevěděl jsem, co dál.
Domů jít nešlo.
Proč?
Otčím se mnou měl problém.
Nakonec jsme se museli rozhádat.
K čemu mezi vámi došlo? Co mi zatajuješ?
Bylo načase se odstěhovat. Nic víc.
Dobře.
A tu vstoupil Jicchak. Když jsi ho potřeboval nejvíc.
Jako by tam na tebe čekal. To byla pěkná náhoda.
Mohlo to být štěstí.
Ty míváš štěstí?
Ne. Ani ne.
Platily tam pravidla.
Nájem budeš platit včas. Budeš chodit do školy.
V domě je zákaz mejdanů, sexu a drog.
Dodržuj domácí řád, a budeš v bezpečí.
Domovní.
Co prosím?
Říká se „domovní řád“.
Domovní řád.
To znělo zábavně.
Jo, bylo to k popukání.
To byl tvůj táta?
Otčím.
Taky jsem jednoho měla. To ti sehnal Jicchak.
- To bylo rychlý. - Jo.
K MATURITĚ
Proč tu bydlíš?
Budeš se hodně vyptávat?
Asi jo. Takže?
Jo, mám tady pokoj.
Pomohl mi. Podobně jako tobě.
Jak to?
Je to takovej náš krysař. Majolku?
- Cože? - Chceš na ten sendvič majonézu?
- Jasně. - Nemusíš kvůli tomu brečet.
Sněz to.
To je neuvěřitelný.
Ne asi.
To je všechno, co mi o sobě řekla.
Aspoň na začátku.
Co si to píšete?
Pokračuj, prosím. Mluvil jsi o Arianě.
Dalo by se říct, že je noční pták.
Naser si!
Přicházela, když jsem vstával.
Hej, jsi v pořádku?
Jdi do prdele, Danny.
Kurva.
Vracela se pozdě. Bývala opilá.
Někdy mlátila do zdi tak silně, že si málem zlomila ruku.
Ale většinou jen brečela.
A další den jako by se nic nestalo.
Víte, nevybavím si,
že by na sebe někdy máma s Marlinem nekřičeli.
Mezi mnou a Arianou to bylo jiné.
Teda skoro jsme spolu nemluvili.
Rozuměli jsme si i beze slov.
Jicchak přicházel a odcházel. Nikdy neřekl kam.
Takže většinu času jsme tam byli jenom my dva.
Jak dlouho jsi tam bydlel?
Pár let.
Můžeš to upřesnit?
Celkem asi tři roky.
- A co jsi jinak dělal? - Jak to myslíte?
Co koníčky? Nějaké výlety?
Dělo se něco, co by sis zapamatoval?
Ne.
A co peníze? Jak jsi platil nájem?
- Jonny prodával tuny trávy. - Aha.
Já jsem byl tichý společník.
Nájem a služby tedy platil Jicchak Safdie.
Vždy v hotovosti.
Jak říkám, Jicchak byl tajnůstkář.
Chtěl po tobě něco?
Co třeba?
Třeba abys něco vyřídil.
Je možné, že jsi dělal něco, co už si nepamatuješ?
Co?
Vy si pamatujete všechno, co jste kdy udělala? Ne.
Prostě jsem žil svůj život. To se nesmí?
Jo, jistěže může.
Když jsem bydlel v tom domě,
bylo to jediné období, kdy jsem byl opravdu šťastný.
Nechápu, proč tě tam máma a otčím nechali.
Samotného, celé tři roky.
- Bylo to přes ulici. - Byl jsi ještě kluk.
- Bylo mi 18. V tom věku jiní rukují. - O to nejde.
Proč tě nechali odejít? Potřeboval jsi rodinu.
Co je?
No…
Čím dýl jsem tam byl, tím víc mi jako rodina připadali ti dva.
Chcete něco z obchodu?
KOMIKS ZDARMA
Quisp je lepší než Quake.
Ne. Ten horník ty ufonky rozdrtí.
Ufonek má na hlavě vrtulku.
Vyhrála jsi férovej souboj.
Oni se ani poměřovat nemůžou, víš?
Jak se máš, Sullivane?
Takže jak je vůbec na vejšce?
Jo, je to dobrý. Přijela jsem na léto domů a hned je to divný.
Očividně ti na léto přidělili nakupování.
Jo, no.
Mrzí mě, jak to s náma dopadlo.
Asi jsem se bála.
A pak se stalo tamto s Billem.
Víš, že ho vyloučili?
Tebe taky vyrazili? Nevím to.
Ale všichni to o tobě říkali.
Tak to musí být pravda.
Přece nebudu sám proti všem.
Fakt mě to mrzí.
Byl jsi jinej.
Byla jsem z toho nervózní, ale příjemně.
No, musím jít. Tak sbohem, veliký, nemotorný horníku.
Sbohem, malý ufonku s vrtulkou. Mír s tebou.
Někdy něco podnikneme.
V pátek.
Na osmou jsem k sobě pozval pár lidí. Kdybys měla zájem.
Ty bydlíš sám?
Bydlím sám.
Dobře. Tak mi dej adresu.
Jasně.
Díky, přijďte zas.
POTRAVINY
Tak v pátek.
V pátek.
- Hej, Danny. To mám ale štěstí. - Čau, Jonny.
Takže ty jim teď nosíš nákupy?
Chtěl jsem pozvat pár lidí.
Do domu duchů? To přece nesmíte.
- Asi jsem zrovna pozval Annabelle. - Ach jo.
Problém je, že nikoho neznám.
Znáš mě a Mikea.
- No právě. - Blbečku.
- Tak já někoho pozvu. - Sehnal bys trávu?
Jasně. A mám i jiný věci.
Co tím myslíš?
Nic. Ty obstarej barák, já obstarám mejdan.
- Jonny, takhle nikdo nemluví. - Já jo.
Dům duchů.
- Taky chci takovej bejvák. - To je přece jasný.
- Chci. - Nedostal bys doporučení.
Nedostal bych doporučení? A kdes je vzal ty?
Já jsem je nepotřeboval.
- Jicchak je nechtěl. - Kde vůbec je?
Nechce pařit s náma?
Hodně cestuje. Nevím, kam jezdí.
A kde je ta holka? Krásná Alana.
- Ariana? - Ne, Ariana. Ale kočka to je, ne?
- Myslíš, že by mě chtěla? - Nechtěla.
Spíš by tě zavraždila pohledem.
Tak to je můj typ. Líbí se mi vražedný, vášnivý…
Ne, nechtěla by tě.
- A sakra. - My o vlku…
Říkalas, že někam jdeš.
A ty víš, že máme drogy zakázaný.
- Danny. Zákaz drog? - Neřekls nám,
že tady nesmíte užívat drogy.
My pravidla dodržujeme. Kdybychom to věděli, nikdy…
Byl to Jonnyho nápad. To je Jonny, já jsem Mike. Těší mě.
- Pardon. - Kámoši. Byl to náš nápad.
- Ať nemá problém, zlato. - Zlato? To asi ne.
- Amatéři. - To Mike.
- Kdo? - Měl jsi oddělat semínka.
- Fakt… - Tos balil ty.
To ty. Já na to nesáhl.
Ty…
To sis ubalila ty?
Jo. To album se ti líbí?
Tohle? Jo.
Na jedné z kytar má podladěnou strunu, takže vybrnkává
hrozně vysoký tóny. To je boží, ne? Tobě se to líbí?
Ne.
Jsi krutá.
Nemusíš mi hned vyrvat srdce. Můžeš mě odmítnout jemně. No tak.
Ty vole. To je mnohem lepší, zkus to.
Nekecej.
- Danny? - Neserte.
No jo.
Měl to být mejdan, ne?
Jo.
Dobře.
Pojďte dál. Samozřejmě. Jo.
Ubalím další jointy.
A pivo je v ledničce.
Vítejte v domě duchů.
- Bavte se. - Ukaž, jak to balíš.
Tak dělej, řekni mi,
než budeme pokračovat, miluješ mě?
Navždy budeš milovat? Toužíš po mně? A neopustíš mě?
Budeš mě činit šťastnou po zbytek života?
A odvedeš si mě? Budem se brzo brát?
Miluješ mě? Navždy budeš milovat?
Toužíš po mně? A neopustíš mě?
Budeš mě činit šťastnou po zbytek života?
A odvedeš si mě? Budem se brzo brát?
Tak dělej, řekni mi, než budeme pokračovat,
miluješ mě? Navždy budeš…
Měla jsem rovnou hledat tady.
Meat Loaf? Stydím se za tebe.
Mejdan končí. Takže to balím. Jdu domů.
Jdeš taky?
Ne.
Neva, když tu zůstanu?
Jak chceš.
Hej, pitomče. Použij gumu.
Promiň. Je to kráva.
Kdo, Eden?
Jak to můžeš říct?
Ahoj.
Není ti nic?
- Ne. - Ne.
Jsi moc hezká.
Díky.
Danny?
Danny, můžu…
Můžu?
Jo.
Pojď.
Co je?
Nic.
Ahoj.
Včera to bylo dobrý.
Jo, to bylo.
Můžeš mě políbit. Víš?
Můžu?
Jo.
Pojď sem.
Jsi v pohodě?
Jo. A ty?
Jo.
Musím jít. Doprovodíš mě?
Jo.
ŠKORPION ÚTOČÍ!
Vypadáš děsně.
Díky.
Nevadí ti to? Ten včerejší večer?
Byla jsem sjetá.
Neměla jsem to dělat?
Nikoho k sobě nechcete?
Ne. Bylo to v pohodě.
Fakt.
Asi jí s tebou bylo dobře.
Možná jsi ji měl líbat i ty.
Jo, na tom se asi shodnete.
Byl to mejdan.
Mám hlad. Nezajdeme na burger?
Jenom my dva?
- Jo? Jo. - Můžeme? Jdeme.
Sakra.
Takže jsi na holky?
Jaks to poznal?
Ale ne vždycky.
Včera ráno jsem tě slyšel přes zeď.
Už víckrát. Jsi v pohodě?
Vypadám snad, že se chci svěřovat?
Prostě jsem zažila blbý věci.
Jaký?
Hrozný.
Jaký hrozný věci?
Jako malá.
To bys nepochopil.
Tak to zkus.
Nechceš zajít do kina?
Jo, to bych rád.
Tak jo, koukneme se, co dávají.
Je tu nějakej Rocky. Vetřelec?
Ten by se mi nelíbil. Je to strašidelný.
Byla pro tebe jako stvořená.
Ideální nejlepší kamarádka.
Ani ne.
Vůbec nebyla dokonalá.
KINO ZIEGFELD ROCKY II – REŽIE SYLVESTER STALLONE
Líbilo se ti to?
Jo, moc. Hlavně jak šli do té zoo.
To se ti líbilo nejvíc?
- Tak už to udělej. - Jo.
- Kvůli těm zvířatům. - Kam jde?
- Nikdy jsem v zoo nebyl. - Ari!
- Ariano! - Pojď.
- Ty ho… - Ariano, haló!
Proč mě ignoruješ? Můžeme někam zajít.
- Vím, že mě slyšíš. - Bacha.
Budeš dělat, že mě neznáš? Ale znáš.
Táhni do prdele, Benny.
Puta, proč seš taková?
- Ariano. - Ari. Kdo to byl?
- Víš, že mi můžeš říct… - Neřeš to, Danny.
Nejlepší kámoši z nás nebudou. Seš normální?
- Proč to říkáš… - Jdi do prdele.
Uvědomuješ si, že popisuješ velmi labilní osobu?
Co dělala po nocích, Danny?
Víš to?
Nevěděl jsem to.
Čau, Ari.
Čau.
Sergio.
- Čau, Carl. - Čau, Ari.
Seven and seven.
Fakt, jo?
Čauky.
Já jsem Grace.
Čau, Carl.
Jsi tu poprvý?
- Jo, jsem z Washingtonu. - Jo.
Tady to žije.
Možná později.
Je to tady fajn, ale pití je předražený.
Neboj. Mám otevřenej účet.
Carl, já to zatáhnu.
Díky.
Chceš tancovat?
Jo, přijdu za tebou.
Už se těším.
Je jich plnej svět.
Včera tě tu hledal Jerome. Vlastně už víckrát.
To je fuk.
Ty máš ale sebevědomí.
Je to tak.
Dej si drink na Gracin účet.
Jo. Já chci taky.
Uvidíme se později, jo?
Co?
Nezůstaneš se mnou?
Ne, to je dobrý. Pak tě najdu.
Jerome. Jak se vede?
Ahoj, Ari.
Chceš drink? Dneska asi platím já.
- Jasně. Carl, Manhattan, prosím. - Znovu to samý.
Co je novýho?
Nedělej, Ari.
Jaks mě mohla takhle nechat? Čtyři večery.
Jsem snad tvoje žena?
Nezahrávej si.
Jestli to chceš takhle, řekni, a vezme to rychlej konec.
To bys chtěla?
Ne. A promiň, ale…
Našla sis jinýho?
Někoho odjinud? Je starší nebo tak?
Dostala jsem strach. Jasný?
S citama to moc neumím.
Jo.
Tady je všechno jak ve filmu. Nevšimli jste si?
V klidu, mám otevřenej účet.
Tak co, nechceš si zatancovat?
To teda chci.
Hele, nemůžeme se sejít i někde jinde?
Ani nevím, kde bydlíš.
Na severu.
Není ti nic?
Ariano, co je ti?
Ahoj. Já myslela, že už tě nenajdu.
Nedáš si drink?
Nedá.
- Dám si moc ráda. - Ari.
Určitě bys chtěla něco víc než drink, viď?
Ari, přestaň!
- Co to sakra děláš? - Pusť mě!
Seš úplně mimo.
- Já tě miluju! To víš, ne? - Nehrab na mě!
Pusť!
Ty hajzle.
Ari, prosím. Nedělej to.
- Já ti to kurva říkala! - Prosím, omlouvám se.
Ne!
Nedělej to.
Promiň, Jerome.
Ariano, prosím.
Ari!
To ti řekla?
Později, jo.
Musela ti hodně důvěřovat.
Jestli mě tím minulým časem chcete nachytat…
Snažím se jenom dobrat pravdy, Danny.
Na co čumíte?
Jo.
Na co kurva čumíte?
Ari.
Potřebuju pomoc.
Asi se shodneme, že někdo tak nevyzpytatelný může být nebezpečný.
- Tak jsem to nebral. - Prala se v nočních klubech.
Rockefellerovo centrum byl její nápad, ne?
- No, teoreticky… - Není možné, že přestože jsi ji miloval,
vybrala si špatnou cestu, ze které nebylo návratu?
Není divu, jestli si někdo pomyslel, že by měla odejít.
- Třeba Jicchak naznal… - On by jí neublížil.
Jestli se jí nezbavil on, tak kdo?
Co mi tajíš? Co tajíš sám před sebou?
Všechno v pořádku?
POTŘEBUJETE-LI VY NEBO VAŠI BLÍZCÍ POMOC, NAVŠTIVTE APPLE.COM/HERETOHELP
Překlad titulků: Kristina Himmerová