1
00:01:02,312 --> 00:01:03,355
Haló?

2
00:01:29,840 --> 00:01:30,841
Haló?

3
00:01:38,765 --> 00:01:40,100
DOŠLO MLÍKO!
– A

4
00:01:48,775 --> 00:01:49,776
Haló!

5
00:02:18,305 --> 00:02:19,389
V POLEDNE V CAMDENU!

6
00:02:35,906 --> 00:02:38,617
Haló?

7
00:03:43,974 --> 00:03:47,477
Zůstaňme u Ariany.
Tu zbraň ti sehnala ona?

8
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
Ne, to já.

9
00:03:50,355 --> 00:03:52,024
- Ne Ariana?
- Ne.

10
00:03:52,107 --> 00:03:53,442
- Záleží na tom?
- Možná.

11
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
Proč?

12
00:03:56,612 --> 00:03:58,363
- Proč jsem ji sháněl?
- Jo.

13
00:03:58,447 --> 00:04:01,158
Ariana potřebovala zachránit.

14
00:04:01,241 --> 00:04:06,246
A musel jsi ji zachránit ty?
Nepřipadá ti to celé paradoxní?

15
00:04:06,330 --> 00:04:07,789
Proč paradoxní?

16
00:04:08,790 --> 00:04:12,211
Lidi občas pomoc potřebují.
To vy přece víte, ne?

17
00:04:12,294 --> 00:04:14,254
Ale dopadlo to jinak, viď?

18
00:04:14,338 --> 00:04:17,966
Dva lidi postřelila a ty tu teď sedíš sám.

19
00:05:45,971 --> 00:05:49,057
NA MOTIVY ROMÁNU
24 OSOBNOSTÍ BILLYHO MILLIGANA

20
00:05:56,815 --> 00:06:03,488
PŘEPLNĚNÝ POKOJ

21
00:06:29,348 --> 00:06:31,850
Haló!

22
00:06:41,485 --> 00:06:42,569
Danny!

23
00:06:46,365 --> 00:06:48,200
Dane, no tak. Pojď. Dane.

24
00:06:51,703 --> 00:06:53,121
Ten teda nadělá rámus.

25
00:06:54,039 --> 00:06:55,082
Chceš tu zůstat?

26
00:06:55,582 --> 00:06:58,460
- Otevři ty dveře!
- Tak to běž vyřešit.

27
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
Danny!

28
00:07:09,721 --> 00:07:12,933
Co tam sakra děláš? Co máš s obličejem?

29
00:07:15,561 --> 00:07:17,980
- Nic mi není, mami.
- Vypadni odtud.

30
00:07:18,063 --> 00:07:19,940
- Máma měla strach.
- Zlato.

31
00:07:20,023 --> 00:07:21,275
- Pojď.
- Dane.

32
00:07:21,358 --> 00:07:24,027
- Pojď. Hned. No tak.
- Danny.

33
00:07:24,903 --> 00:07:27,447
- Pohyb, váženej pane.
- Zůstane tady.

34
00:07:28,782 --> 00:07:30,951
- Co to meleš?
- Běžte z mýho pozemku.

35
00:07:31,493 --> 00:07:32,786
Nebudu to opakovat.

36
00:07:35,330 --> 00:07:36,456
Co to má znamenat?

37
00:07:37,207 --> 00:07:39,877
- Danny, zlato…
- Zmlkni. Nech to na mně.

38
00:07:40,377 --> 00:07:46,008
Takhle s ženou nemluv. Seš surovec.
Všichni surovci jsou zbabělci.

39
00:08:01,940 --> 00:08:02,941
Chce tu být.

40
00:08:05,027 --> 00:08:07,154
Máme ho z krku. Zaplať pánbůh. Jdeme.

41
00:08:07,654 --> 00:08:09,615
Pojď. Candy, pojď.

42
00:08:15,537 --> 00:08:18,540
- Zlato?
- Dobrý.

43
00:08:20,417 --> 00:08:22,044
Jsou v pohodě. Dobrý.

44
00:08:22,920 --> 00:08:24,505
Pojď. Candy, no tak.

45
00:08:26,882 --> 00:08:28,800
Budu tu v bezpečí. Slibuju.

46
00:08:39,477 --> 00:08:41,897
Proč jsi tam po rvačce s Billem zůstal?

47
00:08:43,106 --> 00:08:44,358
Nevěděl jsem, co dál.

48
00:08:47,444 --> 00:08:48,445
Domů jít nešlo.

49
00:08:50,239 --> 00:08:51,240
Proč?

50
00:08:51,323 --> 00:08:53,367
Otčím se mnou měl problém.

51
00:08:55,118 --> 00:08:57,412
Nakonec jsme se museli rozhádat.

52
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
K čemu mezi vámi došlo? Co mi zatajuješ?

53
00:09:02,251 --> 00:09:04,461
Bylo načase se odstěhovat. Nic víc.

54
00:09:05,629 --> 00:09:06,630
Dobře.

55
00:09:11,760 --> 00:09:14,930
A tu vstoupil Jicchak.
Když jsi ho potřeboval nejvíc.

56
00:09:15,013 --> 00:09:18,016
Jako by tam na tebe čekal.
To byla pěkná náhoda.

57
00:09:18,517 --> 00:09:19,852
Mohlo to být štěstí.

58
00:09:21,436 --> 00:09:22,563
Ty míváš štěstí?

59
00:09:24,648 --> 00:09:26,066
Ne. Ani ne.

60
00:09:28,443 --> 00:09:29,695
Platily tam pravidla.

61
00:09:30,445 --> 00:09:34,116
Nájem budeš platit včas.
Budeš chodit do školy.

62
00:09:35,284 --> 00:09:38,787
V domě je zákaz mejdanů, sexu a drog.

63
00:09:39,288 --> 00:09:41,832
Dodržuj domácí řád, a budeš v bezpečí.

64
00:09:45,002 --> 00:09:46,211
Domovní.

65
00:09:48,463 --> 00:09:49,464
Co prosím?

66
00:09:51,967 --> 00:09:53,218
Říká se „domovní řád“.

67
00:09:56,096 --> 00:09:57,389
Domovní řád.

68
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
To znělo zábavně.

69
00:10:19,119 --> 00:10:20,579
Jo, bylo to k popukání.

70
00:10:21,163 --> 00:10:22,164
To byl tvůj táta?

71
00:10:23,290 --> 00:10:24,333
Otčím.

72
00:10:25,417 --> 00:10:28,837
Taky jsem jednoho měla.
To ti sehnal Jicchak.

73
00:10:30,797 --> 00:10:33,217
- To bylo rychlý.
- Jo.

74
00:10:33,300 --> 00:10:34,134
K MATURITĚ

75
00:10:36,929 --> 00:10:38,096
Proč tu bydlíš?

76
00:10:38,931 --> 00:10:41,016
Budeš se hodně vyptávat?

77
00:10:43,477 --> 00:10:46,021
Asi jo. Takže?

78
00:10:47,231 --> 00:10:48,398
Jo, mám tady pokoj.

79
00:10:48,482 --> 00:10:50,609
Pomohl mi. Podobně jako tobě.

80
00:10:53,070 --> 00:10:54,196
Jak to?

81
00:10:54,279 --> 00:10:56,365
Je to takovej náš krysař. Majolku?

82
00:10:58,408 --> 00:11:01,411
- Cože?
- Chceš na ten sendvič majonézu?

83
00:11:03,372 --> 00:11:06,166
- Jasně.
- Nemusíš kvůli tomu brečet.

84
00:11:10,337 --> 00:11:11,338
Sněz to.

85
00:11:22,850 --> 00:11:24,017
To je neuvěřitelný.

86
00:11:24,101 --> 00:11:25,352
Ne asi.

87
00:11:27,688 --> 00:11:30,399
To je všechno, co mi o sobě řekla.

88
00:11:31,024 --> 00:11:32,150
Aspoň na začátku.

89
00:11:33,819 --> 00:11:34,820
Co si to píšete?

90
00:11:34,903 --> 00:11:37,155
Pokračuj, prosím. Mluvil jsi o Arianě.

91
00:11:41,910 --> 00:11:44,329
Dalo by se říct, že je noční pták.

92
00:11:44,413 --> 00:11:45,539
Naser si!

93
00:11:47,749 --> 00:11:49,918
Přicházela, když jsem vstával.

94
00:12:02,472 --> 00:12:03,640
Hej, jsi v pořádku?

95
00:12:04,766 --> 00:12:06,018
Jdi do prdele, Danny.

96
00:12:57,694 --> 00:13:02,658
Kurva.

97
00:13:10,249 --> 00:13:12,626
Vracela se pozdě. Bývala opilá.

98
00:13:12,709 --> 00:13:16,046
Někdy mlátila do zdi tak silně,
že si málem zlomila ruku.

99
00:13:17,840 --> 00:13:19,341
Ale většinou jen brečela.

100
00:13:20,926 --> 00:13:23,762
A další den jako by se nic nestalo.

101
00:13:24,513 --> 00:13:26,431
Víte, nevybavím si,

102
00:13:27,558 --> 00:13:30,978
že by na sebe někdy
máma s Marlinem nekřičeli.

103
00:13:32,688 --> 00:13:34,731
Mezi mnou a Arianou to bylo jiné.

104
00:13:35,858 --> 00:13:38,193
Teda skoro jsme spolu nemluvili.

105
00:13:38,277 --> 00:13:40,654
Rozuměli jsme si i beze slov.

106
00:13:41,154 --> 00:13:44,199
Jicchak přicházel a odcházel.
Nikdy neřekl kam.

107
00:13:44,283 --> 00:13:46,869
Takže většinu času
jsme tam byli jenom my dva.

108
00:13:47,369 --> 00:13:48,912
Jak dlouho jsi tam bydlel?

109
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
Pár let.

110
00:13:55,210 --> 00:13:56,336
Můžeš to upřesnit?

111
00:13:57,504 --> 00:13:59,173
Celkem asi tři roky.

112
00:13:59,256 --> 00:14:01,842
- A co jsi jinak dělal?
- Jak to myslíte?

113
00:14:01,925 --> 00:14:03,886
Co koníčky? Nějaké výlety?

114
00:14:03,969 --> 00:14:06,513
Dělo se něco, co by sis zapamatoval?

115
00:14:07,389 --> 00:14:08,223
Ne.

116
00:14:08,307 --> 00:14:10,225
A co peníze? Jak jsi platil nájem?

117
00:14:11,310 --> 00:14:14,605
- Jonny prodával tuny trávy.
- Aha.

118
00:14:14,688 --> 00:14:16,690
Já jsem byl tichý společník.

119
00:14:16,773 --> 00:14:22,029
Nájem a služby tedy platil Jicchak Safdie.

120
00:14:22,112 --> 00:14:23,989
Vždy v hotovosti.

121
00:14:24,072 --> 00:14:26,241
Jak říkám, Jicchak byl tajnůstkář.

122
00:14:26,742 --> 00:14:28,327
Chtěl po tobě něco?

123
00:14:30,162 --> 00:14:31,163
Co třeba?

124
00:14:31,246 --> 00:14:33,457
Třeba abys něco vyřídil.

125
00:14:33,540 --> 00:14:37,377
Je možné, že jsi dělal něco,
co už si nepamatuješ?

126
00:14:41,507 --> 00:14:42,508
Co?

127
00:14:46,470 --> 00:14:49,806
Vy si pamatujete všechno,
co jste kdy udělala? Ne.

128
00:14:49,890 --> 00:14:52,434
Prostě jsem žil svůj život. To se nesmí?

129
00:14:52,518 --> 00:14:53,977
Jo, jistěže může.

130
00:14:56,438 --> 00:14:58,398
Když jsem bydlel v tom domě,

131
00:14:59,149 --> 00:15:02,152
bylo to jediné období,
kdy jsem byl opravdu šťastný.

132
00:15:04,613 --> 00:15:08,408
Nechápu, proč tě tam máma a otčím nechali.

133
00:15:08,492 --> 00:15:10,661
Samotného, celé tři roky.

134
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
- Bylo to přes ulici.
- Byl jsi ještě kluk.

135
00:15:13,163 --> 00:15:16,834
- Bylo mi 18. V tom věku jiní rukují.
- O to nejde.

136
00:15:16,917 --> 00:15:19,920
Proč tě nechali odejít?
Potřeboval jsi rodinu.

137
00:15:22,631 --> 00:15:23,632
Co je?

138
00:15:24,883 --> 00:15:26,093
No…

139
00:15:26,718 --> 00:15:30,931
Čím dýl jsem tam byl,
tím víc mi jako rodina připadali ti dva.

140
00:15:37,062 --> 00:15:38,981
Chcete něco z obchodu?

141
00:15:44,236 --> 00:15:46,029
KOMIKS ZDARMA

142
00:15:53,120 --> 00:15:54,746
Quisp je lepší než Quake.

143
00:15:58,834 --> 00:16:00,752
Ne. Ten horník ty ufonky rozdrtí.

144
00:16:01,753 --> 00:16:04,381
Ufonek má na hlavě vrtulku.

145
00:16:05,424 --> 00:16:07,843
Vyhrála jsi férovej souboj.

146
00:16:07,926 --> 00:16:10,137
Oni se ani poměřovat nemůžou, víš?

147
00:16:10,220 --> 00:16:11,638
Jak se máš, Sullivane?

148
00:16:13,724 --> 00:16:15,726
Takže jak je vůbec na vejšce?

149
00:16:16,476 --> 00:16:20,898
Jo, je to dobrý. Přijela jsem na léto domů
a hned je to divný.

150
00:16:21,398 --> 00:16:24,193
Očividně ti na léto přidělili nakupování.

151
00:16:24,276 --> 00:16:25,360
Jo, no.

152
00:16:25,444 --> 00:16:27,654
Mrzí mě, jak to s náma dopadlo.

153
00:16:28,488 --> 00:16:29,656
Asi jsem se bála.

154
00:16:30,949 --> 00:16:32,910
A pak se stalo tamto s Billem.

155
00:16:33,827 --> 00:16:34,995
Víš, že ho vyloučili?

156
00:16:39,791 --> 00:16:42,169
Tebe taky vyrazili? Nevím to.

157
00:16:46,173 --> 00:16:47,758
Ale všichni to o tobě říkali.

158
00:16:47,841 --> 00:16:49,218
Tak to musí být pravda.

159
00:16:50,052 --> 00:16:51,803
Přece nebudu sám proti všem.

160
00:16:52,804 --> 00:16:53,889
Fakt mě to mrzí.

161
00:16:54,932 --> 00:16:56,308
Byl jsi jinej.

162
00:16:56,808 --> 00:16:59,436
Byla jsem z toho nervózní, ale příjemně.

163
00:17:02,898 --> 00:17:07,236
No, musím jít. Tak sbohem,
veliký, nemotorný horníku.

164
00:17:08,069 --> 00:17:11,156
Sbohem, malý ufonku s vrtulkou.
Mír s tebou.

165
00:17:11,865 --> 00:17:13,075
Někdy něco podnikneme.

166
00:17:14,242 --> 00:17:15,243
V pátek.

167
00:17:16,203 --> 00:17:20,374
Na osmou jsem k sobě pozval pár lidí.
Kdybys měla zájem.

168
00:17:20,457 --> 00:17:21,834
Ty bydlíš sám?

169
00:17:23,085 --> 00:17:24,252
Bydlím sám.

170
00:17:24,837 --> 00:17:27,339
Dobře. Tak mi dej adresu.

171
00:17:29,007 --> 00:17:30,008
Jasně.

172
00:17:32,970 --> 00:17:34,429
Díky, přijďte zas.

173
00:17:34,513 --> 00:17:36,932
POTRAVINY

174
00:17:40,018 --> 00:17:41,186
Tak v pátek.

175
00:17:41,895 --> 00:17:43,480
V pátek.

176
00:17:46,733 --> 00:17:50,070
- Hej, Danny. To mám ale štěstí.
- Čau, Jonny.

177
00:17:50,654 --> 00:17:53,448
Takže ty jim teď nosíš nákupy?

178
00:17:54,575 --> 00:17:56,243
Chtěl jsem pozvat pár lidí.

179
00:17:56,326 --> 00:17:58,871
Do domu duchů? To přece nesmíte.

180
00:17:59,580 --> 00:18:02,416
- Asi jsem zrovna pozval Annabelle.
- Ach jo.

181
00:18:03,292 --> 00:18:05,377
Problém je, že nikoho neznám.

182
00:18:05,460 --> 00:18:06,628
Znáš mě a Mikea.

183
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
- No právě.
- Blbečku.

184
00:18:09,214 --> 00:18:11,800
- Tak já někoho pozvu.
- Sehnal bys trávu?

185
00:18:11,884 --> 00:18:15,470
Jasně. A mám i jiný věci.

186
00:18:16,555 --> 00:18:17,890
Co tím myslíš?

187
00:18:17,973 --> 00:18:20,851
Nic. Ty obstarej barák,
já obstarám mejdan.

188
00:18:22,853 --> 00:18:25,731
- Jonny, takhle nikdo nemluví.
- Já jo.

189
00:18:29,985 --> 00:18:31,737
Dům duchů.

190
00:18:34,781 --> 00:18:37,951
- Taky chci takovej bejvák.
- To je přece jasný.

191
00:18:38,035 --> 00:18:41,205
- Chci.
- Nedostal bys doporučení.

192
00:18:41,288 --> 00:18:44,625
Nedostal bych doporučení?
A kdes je vzal ty?

193
00:18:46,001 --> 00:18:47,461
Já jsem je nepotřeboval.

194
00:18:47,544 --> 00:18:49,755
- Jicchak je nechtěl.
- Kde vůbec je?

195
00:18:49,838 --> 00:18:51,048
Nechce pařit s náma?

196
00:18:51,131 --> 00:18:53,217
Hodně cestuje. Nevím, kam jezdí.

197
00:18:53,300 --> 00:18:56,845
A kde je ta holka? Krásná Alana.

198
00:18:56,929 --> 00:19:00,224
- Ariana?
- Ne, Ariana. Ale kočka to je, ne?

199
00:19:00,307 --> 00:19:03,060
- Myslíš, že by mě chtěla?
- Nechtěla.

200
00:19:03,143 --> 00:19:05,229
Spíš by tě zavraždila pohledem.

201
00:19:05,312 --> 00:19:08,732
Tak to je můj typ.
Líbí se mi vražedný, vášnivý…

202
00:19:08,815 --> 00:19:10,108
Ne, nechtěla by tě.

203
00:19:10,192 --> 00:19:13,278
- A sakra.
- My o vlku…

204
00:19:13,362 --> 00:19:14,696
Říkalas, že někam jdeš.

205
00:19:14,780 --> 00:19:17,032
A ty víš, že máme drogy zakázaný.

206
00:19:17,115 --> 00:19:19,785
- Danny. Zákaz drog?
- Neřekls nám,

207
00:19:19,868 --> 00:19:21,870
že tady nesmíte užívat drogy.

208
00:19:21,954 --> 00:19:25,165
My pravidla dodržujeme.
Kdybychom to věděli, nikdy…

209
00:19:25,249 --> 00:19:28,502
Byl to Jonnyho nápad.
To je Jonny, já jsem Mike. Těší mě.

210
00:19:28,585 --> 00:19:30,420
- Pardon.
- Kámoši. Byl to náš nápad.

211
00:19:30,504 --> 00:19:33,799
- Ať nemá problém, zlato.
- Zlato? To asi ne.

212
00:19:39,429 --> 00:19:41,014
- Amatéři.
- To Mike.

213
00:19:41,098 --> 00:19:43,809
- Kdo?
- Měl jsi oddělat semínka.

214
00:19:43,892 --> 00:19:45,269
- Fakt…
- Tos balil ty.

215
00:19:45,352 --> 00:19:47,187
To ty. Já na to nesáhl.

216
00:19:48,313 --> 00:19:49,314
Ty…

217
00:19:50,065 --> 00:19:51,066
To sis ubalila ty?

218
00:19:51,650 --> 00:19:54,361
Jo. To album se ti líbí?

219
00:19:54,444 --> 00:19:56,113
Tohle? Jo.

220
00:19:56,196 --> 00:19:59,741
Na jedné z kytar má podladěnou strunu,
takže vybrnkává

221
00:19:59,825 --> 00:20:03,579
hrozně vysoký tóny.
To je boží, ne? Tobě se to líbí?

222
00:20:04,872 --> 00:20:05,873
Ne.

223
00:20:07,583 --> 00:20:08,625
Jsi krutá.

224
00:20:08,709 --> 00:20:13,380
Nemusíš mi hned vyrvat srdce.
Můžeš mě odmítnout jemně. No tak.

225
00:20:14,548 --> 00:20:17,259
Ty vole. To je mnohem lepší, zkus to.

226
00:20:17,342 --> 00:20:18,635
Nekecej.

227
00:20:18,719 --> 00:20:20,345
- Danny?
- Neserte.

228
00:20:20,429 --> 00:20:21,972
No jo.

229
00:20:22,055 --> 00:20:23,265
Měl to být mejdan, ne?

230
00:20:26,977 --> 00:20:27,978
Jo.

231
00:20:29,021 --> 00:20:30,189
Dobře.

232
00:20:30,272 --> 00:20:32,357
Pojďte dál. Samozřejmě. Jo.

233
00:20:32,441 --> 00:20:33,942
Ubalím další jointy.

234
00:20:34,026 --> 00:20:36,195
A pivo je v ledničce.

235
00:20:36,278 --> 00:20:38,155
Vítejte v domě duchů.

236
00:20:38,238 --> 00:20:40,657
- Bavte se.
- Ukaž, jak to balíš.

237
00:22:26,138 --> 00:22:29,016
Tak dělej, řekni mi,

238
00:22:29,099 --> 00:22:32,519
než budeme pokračovat, miluješ mě?

239
00:22:32,603 --> 00:22:36,940
Navždy budeš milovat?
Toužíš po mně? A neopustíš mě?

240
00:22:37,024 --> 00:22:39,776
Budeš mě činit šťastnou po zbytek života?

241
00:22:39,860 --> 00:22:42,779
A odvedeš si mě? Budem se brzo brát?

242
00:22:42,863 --> 00:22:45,616
Miluješ mě? Navždy budeš milovat?

243
00:22:45,699 --> 00:22:48,493
Toužíš po mně? A neopustíš mě?

244
00:22:48,577 --> 00:22:51,288
Budeš mě činit šťastnou po zbytek života?

245
00:22:51,371 --> 00:22:53,999
A odvedeš si mě? Budem se brzo brát?

246
00:22:54,082 --> 00:22:58,128
Tak dělej, řekni mi,
než budeme pokračovat,

247
00:22:58,212 --> 00:23:00,631
miluješ mě? Navždy budeš…

248
00:23:03,383 --> 00:23:04,801
Měla jsem rovnou hledat tady.

249
00:23:05,385 --> 00:23:07,888
Meat Loaf? Stydím se za tebe.

250
00:23:07,971 --> 00:23:10,766
Mejdan končí. Takže to balím. Jdu domů.

251
00:23:10,849 --> 00:23:11,850
Jdeš taky?

252
00:23:14,353 --> 00:23:15,354
Ne.

253
00:23:16,647 --> 00:23:17,940
Neva, když tu zůstanu?

254
00:23:23,111 --> 00:23:24,112
Jak chceš.

255
00:23:25,155 --> 00:23:27,407
Hej, pitomče. Použij gumu.

256
00:23:39,253 --> 00:23:42,089
Promiň. Je to kráva.

257
00:23:43,590 --> 00:23:44,591
Kdo, Eden?

258
00:23:45,717 --> 00:23:47,386
Jak to můžeš říct?

259
00:23:55,102 --> 00:23:56,103
Ahoj.

260
00:23:57,896 --> 00:23:59,022
Není ti nic?

261
00:23:59,606 --> 00:24:01,066
- Ne.
- Ne.

262
00:24:09,324 --> 00:24:10,325
Jsi moc hezká.

263
00:24:12,119 --> 00:24:13,120
Díky.

264
00:24:22,629 --> 00:24:23,630
Danny?

265
00:24:25,757 --> 00:24:28,594
Danny, můžu…

266
00:24:44,735 --> 00:24:45,736
Můžu?

267
00:24:47,029 --> 00:24:48,989
Jo.

268
00:25:07,424 --> 00:25:08,425
Pojď.

269
00:25:09,843 --> 00:25:10,844
Co je?

270
00:25:12,346 --> 00:25:13,347
Nic.

271
00:25:41,041 --> 00:25:42,042
Ahoj.

272
00:25:44,920 --> 00:25:45,921
Ahoj.

273
00:25:47,422 --> 00:25:50,676
Včera to bylo dobrý.

274
00:25:54,012 --> 00:25:55,013
Jo, to bylo.

275
00:26:09,987 --> 00:26:12,614
Můžeš mě políbit. Víš?

276
00:26:14,575 --> 00:26:15,576
Můžu?

277
00:26:17,870 --> 00:26:18,871
Jo.

278
00:26:20,747 --> 00:26:21,915
Pojď sem.

279
00:26:42,436 --> 00:26:43,437
Jsi v pohodě?

280
00:26:44,354 --> 00:26:46,064
Jo. A ty?

281
00:26:47,482 --> 00:26:48,483
Jo.

282
00:26:50,235 --> 00:26:52,029
Musím jít. Doprovodíš mě?

283
00:26:52,112 --> 00:26:53,113
Jo.

284
00:27:04,917 --> 00:27:08,754
ŠKORPION ÚTOČÍ!

285
00:27:13,091 --> 00:27:14,468
Vypadáš děsně.

286
00:27:15,511 --> 00:27:16,512
Díky.

287
00:27:26,730 --> 00:27:30,526
Nevadí ti to? Ten včerejší večer?

288
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
Byla jsem sjetá.

289
00:27:41,620 --> 00:27:43,080
Neměla jsem to dělat?

290
00:27:45,165 --> 00:27:46,875
Nikoho k sobě nechcete?

291
00:27:48,669 --> 00:27:50,337
Ne. Bylo to v pohodě.

292
00:27:51,213 --> 00:27:52,381
Fakt.

293
00:27:53,549 --> 00:27:55,467
Asi jí s tebou bylo dobře.

294
00:27:55,551 --> 00:27:57,970
Možná jsi ji měl líbat i ty.

295
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
Jo, na tom se asi shodnete.

296
00:28:01,515 --> 00:28:03,016
Byl to mejdan.

297
00:28:09,982 --> 00:28:12,234
Mám hlad. Nezajdeme na burger?

298
00:28:13,694 --> 00:28:14,736
Jenom my dva?

299
00:28:27,374 --> 00:28:30,419
- Jo? Jo.
- Můžeme? Jdeme.

300
00:28:31,003 --> 00:28:32,296
Sakra.

301
00:28:45,184 --> 00:28:46,351
Takže jsi na holky?

302
00:28:47,811 --> 00:28:48,979
Jaks to poznal?

303
00:28:51,064 --> 00:28:52,399
Ale ne vždycky.

304
00:28:55,402 --> 00:28:57,321
Včera ráno jsem tě slyšel přes zeď.

305
00:28:58,155 --> 00:28:59,698
Už víckrát. Jsi v pohodě?

306
00:29:00,782 --> 00:29:03,285
Vypadám snad, že se chci svěřovat?

307
00:29:08,457 --> 00:29:10,375
Prostě jsem zažila blbý věci.

308
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Jaký?

309
00:29:12,419 --> 00:29:13,420
Hrozný.

310
00:29:15,130 --> 00:29:16,215
Jaký hrozný věci?

311
00:29:17,007 --> 00:29:18,008
Jako malá.

312
00:29:19,259 --> 00:29:20,636
To bys nepochopil.

313
00:29:22,137 --> 00:29:23,055
Tak to zkus.

314
00:29:28,894 --> 00:29:30,187
Nechceš zajít do kina?

315
00:29:31,730 --> 00:29:33,273
Jo, to bych rád.

316
00:29:34,525 --> 00:29:37,194
Tak jo, koukneme se, co dávají.

317
00:29:41,532 --> 00:29:44,326
Je tu nějakej Rocky. Vetřelec?

318
00:29:45,661 --> 00:29:48,413
Ten by se mi nelíbil. Je to strašidelný.

319
00:29:49,373 --> 00:29:51,291
Byla pro tebe jako stvořená.

320
00:29:52,042 --> 00:29:54,378
Ideální nejlepší kamarádka.

321
00:29:56,964 --> 00:29:57,965
Ani ne.

322
00:30:00,425 --> 00:30:01,760
Vůbec nebyla dokonalá.

323
00:30:03,095 --> 00:30:06,223
KINO ZIEGFELD
ROCKY II – REŽIE SYLVESTER STALLONE

324
00:30:06,849 --> 00:30:07,850
Líbilo se ti to?

325
00:30:09,351 --> 00:30:12,271
Jo, moc. Hlavně jak šli do té zoo.

326
00:30:13,230 --> 00:30:14,898
To se ti líbilo nejvíc?

327
00:30:14,982 --> 00:30:16,817
- Tak už to udělej.
- Jo.

328
00:30:16,900 --> 00:30:18,735
- Kvůli těm zvířatům.
- Kam jde?

329
00:30:18,819 --> 00:30:21,280
- Nikdy jsem v zoo nebyl.
- Ari!

330
00:30:22,072 --> 00:30:23,490
- Ariano!
- Pojď.

331
00:30:24,867 --> 00:30:26,702
- Ty ho…
- Ariano, haló!

332
00:30:28,579 --> 00:30:31,331
Proč mě ignoruješ? Můžeme někam zajít.

333
00:30:34,418 --> 00:30:36,670
- Vím, že mě slyšíš.
- Bacha.

334
00:30:36,753 --> 00:30:39,298
Budeš dělat, že mě neznáš? Ale znáš.

335
00:30:39,381 --> 00:30:41,258
Táhni do prdele, Benny.

336
00:30:41,341 --> 00:30:42,843
Puta, proč seš taková?

337
00:30:43,427 --> 00:30:47,389
- Ariano.
- Ari. Kdo to byl?

338
00:30:49,349 --> 00:30:51,685
- Víš, že mi můžeš říct…
- Neřeš to, Danny.

339
00:30:52,394 --> 00:30:55,147
Nejlepší kámoši z nás nebudou.
Seš normální?

340
00:30:55,898 --> 00:30:57,941
- Proč to říkáš…
- Jdi do prdele.

341
00:31:01,653 --> 00:31:05,115
Uvědomuješ si,
že popisuješ velmi labilní osobu?

342
00:31:09,036 --> 00:31:11,205
Co dělala po nocích, Danny?

343
00:31:12,956 --> 00:31:13,957
Víš to?

344
00:31:15,042 --> 00:31:16,210
Nevěděl jsem to.

345
00:32:25,112 --> 00:32:26,113
Čau, Ari.

346
00:32:28,156 --> 00:32:29,157
Čau.

347
00:32:38,542 --> 00:32:39,543
Sergio.

348
00:33:10,407 --> 00:33:12,326
- Čau, Carl.
- Čau, Ari.

349
00:33:14,620 --> 00:33:15,954
Seven and seven.

350
00:33:16,038 --> 00:33:17,039
Fakt, jo?

351
00:33:21,710 --> 00:33:22,711
Čauky.

352
00:33:23,879 --> 00:33:25,047
Já jsem Grace.

353
00:33:26,757 --> 00:33:27,758
Čau, Carl.

354
00:33:29,510 --> 00:33:30,511
Jsi tu poprvý?

355
00:33:32,262 --> 00:33:34,598
- Jo, jsem z Washingtonu.
- Jo.

356
00:33:35,390 --> 00:33:36,391
Tady to žije.

357
00:33:44,525 --> 00:33:45,567
Možná později.

358
00:33:59,957 --> 00:34:02,793
Je to tady fajn, ale pití je předražený.

359
00:34:03,710 --> 00:34:05,921
Neboj. Mám otevřenej účet.

360
00:34:07,047 --> 00:34:08,966
Carl, já to zatáhnu.

361
00:34:09,967 --> 00:34:10,967
Díky.

362
00:34:12,219 --> 00:34:13,219
Chceš tancovat?

363
00:34:14,179 --> 00:34:15,472
Jo, přijdu za tebou.

364
00:34:16,306 --> 00:34:17,306
Už se těším.

365
00:34:20,060 --> 00:34:21,770
Je jich plnej svět.

366
00:34:23,605 --> 00:34:27,275
Včera tě tu hledal Jerome.
Vlastně už víckrát.

367
00:34:28,025 --> 00:34:29,027
To je fuk.

368
00:34:29,902 --> 00:34:31,280
Ty máš ale sebevědomí.

369
00:34:31,947 --> 00:34:33,282
Je to tak.

370
00:34:36,409 --> 00:34:38,286
Dej si drink na Gracin účet.

371
00:34:41,581 --> 00:34:43,417
Jo. Já chci taky.

372
00:36:05,541 --> 00:36:07,251
Uvidíme se později, jo?

373
00:36:07,334 --> 00:36:08,544
Co?

374
00:36:10,212 --> 00:36:11,672
Nezůstaneš se mnou?

375
00:36:11,755 --> 00:36:13,715
Ne, to je dobrý. Pak tě najdu.

376
00:36:26,436 --> 00:36:28,522
Jerome. Jak se vede?

377
00:36:28,605 --> 00:36:29,606
Ahoj, Ari.

378
00:36:30,274 --> 00:36:32,234
Chceš drink? Dneska asi platím já.

379
00:36:32,901 --> 00:36:36,780
- Jasně. Carl, Manhattan, prosím.
- Znovu to samý.

380
00:36:38,490 --> 00:36:39,867
Co je novýho?

381
00:36:39,950 --> 00:36:41,243
Nedělej, Ari.

382
00:36:41,869 --> 00:36:44,413
Jaks mě mohla takhle nechat? Čtyři večery.

383
00:36:45,372 --> 00:36:46,665
Jsem snad tvoje žena?

384
00:36:47,374 --> 00:36:48,709
Nezahrávej si.

385
00:36:48,792 --> 00:36:52,588
Jestli to chceš takhle,
řekni, a vezme to rychlej konec.

386
00:36:54,173 --> 00:36:55,340
To bys chtěla?

387
00:36:55,424 --> 00:36:57,551
Ne. A promiň, ale…

388
00:36:57,634 --> 00:36:59,303
Našla sis jinýho?

389
00:36:59,386 --> 00:37:02,556
Někoho odjinud? Je starší nebo tak?

390
00:37:05,517 --> 00:37:08,353
Dostala jsem strach. Jasný?

391
00:37:10,022 --> 00:37:11,899
S citama to moc neumím.

392
00:37:14,735 --> 00:37:15,944
Jo.

393
00:37:16,486 --> 00:37:19,823
Tady je všechno jak ve filmu.
Nevšimli jste si?

394
00:37:23,368 --> 00:37:26,413
V klidu, mám otevřenej účet.

395
00:37:31,919 --> 00:37:34,922
Tak co, nechceš si zatancovat?

396
00:37:36,590 --> 00:37:37,591
To teda chci.

397
00:38:55,919 --> 00:38:59,089
Hele, nemůžeme se sejít i někde jinde?

398
00:39:00,382 --> 00:39:01,842
Ani nevím, kde bydlíš.

399
00:39:02,843 --> 00:39:04,052
Na severu.

400
00:39:07,681 --> 00:39:08,682
Není ti nic?

401
00:39:11,435 --> 00:39:12,436
Ariano, co je ti?

402
00:39:13,604 --> 00:39:17,482
Ahoj. Já myslela, že už tě nenajdu.

403
00:39:18,734 --> 00:39:19,735
Nedáš si drink?

404
00:39:20,444 --> 00:39:21,945
Nedá.

405
00:39:22,029 --> 00:39:24,198
- Dám si moc ráda.
- Ari.

406
00:39:25,866 --> 00:39:29,161
Určitě bys chtěla něco víc než drink, viď?

407
00:39:45,385 --> 00:39:46,929
Ari, přestaň!

408
00:39:47,513 --> 00:39:49,389
- Co to sakra děláš?
- Pusť mě!

409
00:39:49,473 --> 00:39:50,766
Seš úplně mimo.

410
00:39:50,849 --> 00:39:54,269
- Já tě miluju! To víš, ne?
- Nehrab na mě!

411
00:39:55,145 --> 00:39:56,188
Pusť!

412
00:40:06,657 --> 00:40:07,783
Ty hajzle.

413
00:40:11,537 --> 00:40:13,580
Ari, prosím. Nedělej to.

414
00:40:13,664 --> 00:40:16,542
- Já ti to kurva říkala!
- Prosím, omlouvám se.

415
00:40:16,625 --> 00:40:17,918
Ne!

416
00:40:19,628 --> 00:40:20,629
Nedělej to.

417
00:40:28,011 --> 00:40:29,012
Promiň, Jerome.

418
00:40:29,763 --> 00:40:31,056
Ariano, prosím.

419
00:40:32,432 --> 00:40:33,475
Ari!

420
00:40:35,269 --> 00:40:36,520
Ari!

421
00:40:43,485 --> 00:40:44,486
To ti řekla?

422
00:40:46,488 --> 00:40:47,489
Později, jo.

423
00:40:48,240 --> 00:40:50,325
Musela ti hodně důvěřovat.

424
00:40:52,286 --> 00:40:55,038
Jestli mě tím minulým časem
chcete nachytat…

425
00:40:55,122 --> 00:40:57,958
Snažím se jenom dobrat pravdy, Danny.

426
00:41:12,723 --> 00:41:14,391
Na co čumíte?

427
00:41:14,892 --> 00:41:15,893
Jo.

428
00:41:15,976 --> 00:41:18,145
Na co kurva čumíte?

429
00:42:13,742 --> 00:42:14,910
Ari.

430
00:42:25,671 --> 00:42:27,381
Potřebuju pomoc.

431
00:42:28,715 --> 00:42:33,887
Asi se shodneme, že někdo
tak nevyzpytatelný může být nebezpečný.

432
00:42:33,971 --> 00:42:37,057
- Tak jsem to nebral.
- Prala se v nočních klubech.

433
00:42:37,140 --> 00:42:39,768
Rockefellerovo centrum byl její nápad, ne?

434
00:42:39,852 --> 00:42:43,647
- No, teoreticky…
- Není možné, že přestože jsi ji miloval,

435
00:42:43,730 --> 00:42:46,733
vybrala si špatnou cestu,
ze které nebylo návratu?

436
00:42:46,817 --> 00:42:50,362
Není divu, jestli si někdo pomyslel,
že by měla odejít.

437
00:42:50,445 --> 00:42:52,990
- Třeba Jicchak naznal…
- On by jí neublížil.

438
00:42:54,366 --> 00:42:56,493
Jestli se jí nezbavil on, tak kdo?

439
00:42:56,577 --> 00:42:59,288
Co mi tajíš? Co tajíš sám před sebou?

440
00:43:02,124 --> 00:43:03,917
Všechno v pořádku?

441
00:43:40,495 --> 00:43:45,334
POTŘEBUJETE-LI VY NEBO VAŠI BLÍZCÍ POMOC,
NAVŠTIVTE APPLE.COM/HERETOHELP

442
00:44:35,175 --> 00:44:37,177
Překlad titulků: Kristina Himmerová