Ехо?
СВЪРШИ НИ МЛЯКОТО! А.
Ехо?
КАМДЪН, ГЛАВНАТА, ОБЯД! ДЖАК
Ехо?
Да продължим за Ариана. Тя ли намери пистолета?
Не, аз.
А не Ариана? - Не.
Важно ли е? - Може да е.
Защо?
Защо взех пистолета ли? - Да.
Исках да й помогна.
Да й помогнеш? Не виждаш ли иронията?
Каква ирония?
Да се помага, е нормално. Вие би трябвало да го разбирате.
Виждаш какво стана, нали? Тя простреля двама души, а хванаха теб.
ПО МОТИВИ ОТ КНИГА НА ДАНИEЛ КИЙС
Ехо!
Дани!
Дан, хайде. Излизай.
Той е грубиян.
Оставаш ли?
Отвори проклетата врата! - Иди му кажи.
Дани!
Какво правиш вътре? Кой те подреди така?
Добре съм, мамо. - Тръгвай. Майка ти се тревожи.
Миличък, ела си. - Дан, да си ходим. Тръгвай.
Размърдай се, господинчо. - Той живее тук.
Какво? - Махайте се. Няма да повтарям.
Що за глупости?
Дани, миличък... - Млък! Остави на мен.
Не й говори така. Ти си насилник. Насилниците са страхливци.
Той така иска.
По-добре че ни се маха от главата. Хайде. Кенди, идвай.
Миличък? - Добре съм.
Те са разбрани. Добре съм.
Хайде, Кенди. Тръгвай.
Тук съм в безопасност.
Защо остана там след побоя с Бил?
Търсех изход.
Не можех да се върна вкъщи. - Защо?
Марлин ме смяташе за проблемен.
Сблъсъкът беше неизбежен.
Какво е станало между вас? Какво не ми казваш?
Беше време да се изнеса. Това е. - Добре.
Ицхак се е появил, когато си имал нужда от помощ.
Сякаш е знаел, че ще ти трябва. Странно съвпадение.
Мислех, че е късмет.
Някога имал ли си?
Не съм.
Имаше правила.
Плащаш наема навреме. Ходиш на училище или учиш за диплома.
Никакви партита, секс и дрога в къщата.
Спазвай къщните правила и ще си защитен.
"Домашните".
Какво каза?
"Домашните правила".
Домашните правила.
Това беше забавно.
Да си умреш от смях.
Баща ли ти е? - Пастрок.
И аз имах. Ицхак остави нещо за теб.
Много е бърз. - Да.
Ти защо живееш тук? - Постоянно ли ще разпитваш?
Предполагам. Е?
Тук съм под наем. Той ми помогна. Както и на теб.
Как така? - От добро сърце. Майонеза?
Какво? - Искаш ли майонеза на сандвича?
Може. - Не се разчувствай.
Яж.
Много е вкусен. - Естествено.
Това ми каза за себе си.
Поне в началото.
Какво си записвате? - Моля те, продължи за Ариана.
Беше нощна птица. - Майната ти!
Прибираше се на сутринта.
Добре ли си?
Разкарай се, Дани.
Мамка ти!
Идваше си късно. Пиеше много.
Така блъскаше по стената, че можеше да си счупи ръката.
Но най-вече плачеше. На другия ден всичко си беше постарому.
Не помня майка ми и Марлин някога да са били в една стая, без да се карат.
Ние с Ариана не бяхме така.
Рядко говорехме. Разбирахме се без думи.
Ицхак се появяваше и изчезваше. Не казваше къде ходи.
През повечето време бяхме аз и Ари.
Колко време живя там?
Няколко години.
Може ли по-точно? - Общо три години.
Какво друго правеше? - В какъв смисъл?
Имаше ли хобита? Пътуваше ли?
Случи ли се нещо през онзи период? - Не.
Как изкарваше пари за наема?
Джони продаде доста трева. - Ясно.
Аз бях инвеститор в сянка.
Значи наемът и сметките бяха на името на Ицхак Сафди
и винаги се плащаха в брой?
Както казах, Ицхак беше потаен. - Караше ли те да правиш нещо за него?
Какво например? - Изпълняваше ли поръчки?
Може ли да си правил неща, които не помниш?
Какво?
Вие помните ли всичко, което някога сте правили? Не.
Просто живеех там. Не може ли? - Разбира се, че може.
Мисля, че периодът в онази къща,
е единственото време, когато някога съм бил щастлив.
Странно ми е как вашите са те оставили сам цели три години.
Живееха през улицата. - Бил си дете.
Бях на 18. Можех да ида в армията. - Не е там въпросът.
Защо са те пуснали? Имал си нужда от семейство.
Какво?
С времето все повече чувствах хората в къщата като семейство.
Искате ли нещо от магазина?
"КУЕЙК" С БЕЗПЛАТЕН КОМИКС ВЪТРЕ
"Куисп" е по-як от "Куейк".
Грамадният миньор ще ступа извънземното. - Няма. То има шапка с перка.
ЗАКУСКА "КУИСП"
Добре, ти печелиш. - Те не са съперници.
Как си, Дани Съливан?
Как е в колежа?
Добре. Но съм тук за лятото и ми е странно.
И веднага са те изпратили да пазаруваш. - Нали?
Съжалявам за случката между нас. Май се уплаших.
После и онова с Бил. Знаеш ли, че го отстраниха от училище?
Теб изключиха ли те?
Всички така разправяха. - Значи е вярно. Щом всички са разправяли.
Наистина съжалявам. Харесваше ми, че си различен.
Това ме смущаваше, но имаше тръпка.
Трябва да вървя. Чао, грамадни миньоре.
Сбогом, извънземно с перка на главата. Върви си с мир.
Може да се видим.
В петък.
Поканил съм приятели у нас. В петък в осем, ако те интересува.
Имаш си местенце?
Имам си местенце. - Добре. Дай ми адреса.
Добре.
До петък. - Да.
Дани! Радвам се да те видя. - Какво става, Джони?
Сега им пазаруваш храна, така ли?
Мислех да направя купон. - В Призрачната къща? Нали беше забранено?
Вече поканих Анабел. - Човече!
Проблемът е, че не познавам никого. - Познаваш мен и Майк.
Така де. - Гадняр.
Добре, ще раздухам. - Ще намериш ли още трева?
Разбира се. Мога да намеря и друго.
Какво ще рече това? - От теб терена, от мен - тръпката.
Кой говори така? - Аз, кой.
Призрачната къща.
И аз искам такова местенце. - Естествено, че искаш.
Искам.
Нямаш препоръки. - Аз ли? Ти откъде имаш?
Не ми трябваха. Ицхак не ми поиска. - Той къде е?
Не иска ли да купонясва с нас? - Доста пътува. Не знам къде.
А къде е момичето? Красивата Алана.
Ариана ли? - Да, нали е готина?
Дали би си паднала по мен? - По-скоро би те убила с поглед.
Значи е убийствена. Харесвам такива. - Не би си паднала по теб.
За вълка говорим. - Мамка му!
Нали щеше да излизаш? - Нали знаеш, че тук не се носи дрога?
Така ли, Дани? - Защо не каза?
Не знаехме, че не може. - А спазваме правилата.
Джони предложи. Това е Джони, аз съм Майк.
Извинявай. - Ние предложихме.
Не го накисвай, сестро. - "Сестро"? Не си познал.
Аматьори. - Майк я сви.
Кой? - Трябваше да махнеш семената.
Тази ти я сви.
Нищо не съм докосвал.
Ти ли сви тази?
Аз. Харесва ли ти този албум? - Този ли? Готин е.
Двете китари хармонират.
Едната е настроена да свири по-високо. Яко е. На теб харесва ли ти?
Не.
Каква жестокост! Малко по-мило, моля те.
Така вече е супер. Опитай. - Не думай.
Дани? - Чупка.
Както кажеш. - Нали ме покани на парти?
Да.
Добре.
Да, влизай. - Май трябва да свия още.
Бирата е в хладилника. - Добре дошла в Призрачната къща.
Весело! - Научи ме да свивам.
Трябва да знам сега.
Преди да продължим! Обичаш ли ме?
Ще ме обичаш ли завинаги? Имаш ли нужда от мен?
Нали няма да ме изоставиш?
Ще ме правиш ли щастлива до края на живота ми?
Ще ме отведеш ли? Ще ме направиш ли своя жена?
Обичаш ли ме? Ще ме обичаш ли завинаги?
Имаш ли нужда от мен? Нали няма да ме изоставиш?
Ще ме правиш ли щастлива до края на живота ми?
Ще ме отведеш ли? Ще ме направиш ли своя жена?
Трябва да знам сега, преди да продължим.
Обичаш ли ме?
От тук трябваше да започна. Мийт Лоуф? Излагаш ме.
Купонът замира, аз ще тръгвам. Идваш ли?
Не. Ще се сърдиш ли, ако остана?
Както искаш.
Тъпако, да си сложиш презерватив.
Извинявай. Тя е гаднярка. - Кой, Идън ли?
Как можа да го кажеш!
Здрасти. - Добре ли си?
Да. - Да.
Много си красива. - Благодаря.
Дани?
Дани, може ли?
Може ли?
Да.
Ела.
Какво? - Нищо.
Здрасти.
Снощи беше забавно.
Да, забавно беше.
Може да ме целунеш, нали знаеш?
Може ли?
Да.
Ела тук.
Добре ли си? - Да, ти?
Да.
Тръгвам. Ще ме изпратиш ли? - Да.
НАПАДЕНИЕТО НА СКОРПИОНА!
Изглеждаш зле. - Благодаря.
Нали няма проблем за снощи?
Бях друсана.
Съжаляваш ли, че го направих? Гаджета ли сте?
Няма проблем. Наистина.
Личеше, че й е приятно с теб. - Трябваше и ти да я целунеш.
Явно всички мислят така. - Беше купон.
Гладна съм. Ходи ли ти се за бургери?
Само двамата?
Е? - Готова ли си? Хайде.
Мамка му!
Падаш си по мацки, а? - Какво ме издаде?
Невинаги.
Вчера те чух, като плачеше. Понякога те чувам. Всичко наред ли е?
Приличам ли на някой, който споделя?
Случка от миналото.
Каква случка? - Нещо гадно.
Как така гадно? - Още бях малка. Няма да разбереш.
Пробвай.
Ходи ли ти се на кино? - Да, може.
Добре, да видим какво дават.
"Роки", някоя си част. "Пришълецът"? - Той ми е малко страшен.
Звучи като по поръчка. Идеалната най-добра приятелка за теб.
Не съвсем.
Не точно идеалната.
КИНО "ЗИГФЕЛД" СИЛВЕСТЪР СТАЛОУН В "РОКИ 2"
Хареса ли ти?
Много. Особено частта в зоологическата градина.
Това ли те впечатли?
Да, животните винаги са супер. - Тя защо ни подмина?
Не съм бил в зоопарк. - Ари!
Ариана! - Не спирай.
Познаваш ли го? - Ариана, на теб говоря!
Защо се правиш, че не ме виждаш? Спри за малко.
Знам, че ме чуваш. - Полека.
Ще се правиш, че не ме познаваш, така ли? - Просто се разкарай, Бени!
Кучко, какво ти става?
Ариана. - Ари, кой беше този?
Можеш да ми се... - Престани.
Няма да си ставаме първи дружки.
Защо говориш... - Изчезни.
От описанието ти звучи нестабилна.
Какво е правела нощем, Дани?
Знаеш ли? - Тогава не знаех.
КЛУБ "ДАНСЕТЕРИЯ"
Ари.
Серджо.
Здрасти, Карл. - Ари.
"Севън енд Севън". - Не думай.
Здрасти.
Аз съм Грейс.
Здрасти, Карл.
Първи път?
Да, от Вашингтон съм. Тук е яко.
Може би по-късно.
Мястото е яко, но цените са високи. - Спокойно. Имам сметка.
Карл, аз черпя. - Благодаря.
Танцува ли ти се? - Да. Ще се видим на дансинга.
Нямам търпение.
Още една заблудена.
Джероум те търси снощи. Даже няколко вечери.
Все тая. - Каква самоувереност!
Знам си цената.
Черпя те на сметката на Грейс.
И аз искам от това.
Ще се видим после. - Какво?
Надявах се да се позабавляваме. - Не. До после.
Джероум. Какво става? - Здрасти, Ари.
Питие? Аз черпя. - Добре.
Карл, един "Манхатън". - И за мен още едно.
Е, какво става? - Майната ти, Ари.
Заряза ме преди четири вечери. - Да не сме женени?
Не ме разигравай. Ако наистина искаш, кажи и приключваме.
Това ли искаш? - Не, извинявай.
Друг ли си имаш? Някой, който не идва тук. Стар ли е, какво?
Виж, уплаших се.
Не съм по чувствата.
Да.
Тук е като в тъп филм. Забелязали ли сте?
Спокойно, пиша ги на сметка.
Танцува ли ти се? - И питаш!
Може ли да се видим и навън?
Дори не знам къде живееш. - В северните квартали.
Добре ли си?
Какво ти е?
Мислех, че си изчезнала.
Искаш ли питие? - Няма нужда.
Всъщност искам. - Ари.
Май не искаш само питие.
Ари, престани!
Какво правиш? - Остави ме!
Много е трудно с теб.
Обичам те! Знаеш го, нали? - Остави ме!
Махай се!
Тъпанар.
Ари, моля те. Недей.
Предупредих те! - Моля те, извинявай.
Не!
Моля те, недей.
Съжалявам. - Ариана, моля те.
Ари!
Тя ли ти разказа всичко това? - Да, с времето.
Явно ти е имала голямо доверие.
Като говорите в минало време, няма да... - Търся истината, Дани.
Какво зяпаш бе?
Ами.
Какво зяпате всички?
Ари.
Трябва ми помощ.
Знаеш, че с нестабилните не е лесно.
Не гледах на нея така. - Кавги по клубовете.
Центърът "Рокфелер" е нейна идея, нали? - Всъщност...
Колкото и да си я обичал,
тя е пропадала и не е имало връщане назад.
Нормално е да не си я искал в къщата.
И Ицхак да е решил... - Той не би й посегнал.
Ако не е Ицхак, кой се е отървал от нея? Какво премълчаваш?
Всичко наред ли е?
АКО ВИЕ ИЛИ ВАШ ПОЗНАТ СЕ НУЖДАЕТЕ ОТ ПОМОЩ, ПОСЕТЕТЕ APPLE.COM/HERETOHELP
Превод на субтитрите Северина Цанкова