مرحباً؟
"نفد الحليب! (أ)"
مرحباً.
"أ + ج"
"(كامدن هاي ستريت)، ظهراً! (جاك)"
مرحباً؟
لنركز على "أريانا". هل أحضرت لك المسدس؟
لا، أنا أحضرته.
- ألم تكن "أريانا"؟ - لا.
- هل هذا مهم؟ - ربما. أجل.
لماذا؟
- لماذا أحضرت المسدس؟ - نعم.
كانت بحاجة إلى من ينقذها.
هل أردت أن تنقذها؟ ألا تجد ذلك مثيراً للسخرية؟
لم قد أجد ذلك مثيراً للسخرية؟
يحتاج الناس إلى مساعدة أحياناً. لا بد أنك تعرفين ذلك، صحيح؟
لكن لم يحصل ذلك، صحيح؟
أطلقت النار على شخصين وأنت الآن هنا بمفردك.
"مستوحى من كتاب (ذا مايندز أوف بيلي ميليغان)"
"للكاتب (دانيال كيز)"
مرحباً!
"داني"!
هيا يا "دان"! لنذهب يا "دان"!
إنه ثرثار!
هل تريد البقاء هنا؟
- افتح الباب اللعين! - تولّ الأمر.
"داني"!
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟ ماذا أصاب وجهك؟
- أنا بخير يا أمي. - اخرج من هذا البيت!
لقد أرعبت أمك حين لم تعد إلى البيت.
- حبيبي، عد إلى البيت وحسب. - "دان".
- حسناً. لنذهب. فوراً. هيا. - "داني".
تحرك يا أستاذ.
سيبقى الفتى هنا الآن.
- ماذا؟ - غادرا عقاري.
لن أكرر كلامي.
ما هذا الهراء؟
- "داني"، حبيبي… - اصمتي. دعيني أتولى الأمر.
لا تتحدث إلى سيدة بهذا الأسلوب. أنت متنمر، والمتنمرون جبناء.
يريد أن يبقى هنا.
لن يزعجنا! من الجيد أن نرتاح منه! هيا بنا.
هيا! هيا بنا يا "كاندي".
- حبيبي؟ - أنا بخير.
إنهم طيبون. أنا بخير.
هيا بنا. لنذهب يا "كاندي".
أعدك بأنني سأكون بأمان هنا.
لماذا بقيت هناك بعد شجارك مع "بيل"؟
لم أعرف ما عليّ فعله.
لم أستطع العودة إلى البيت.
لماذا؟
أظن أن زوج أمي ظن أنني مثير للمتاعب.
كنا نتشاجر باستمرار، أنا وهو.
ماذا حصل بينكما؟ ما الذي تخفيه عني؟
كان الوقت قد حان لأغادر البيت. هذا كلّ ما في الأمر.
حسناً.
وهنا ظهر "ييتزاك". ظهر حين كنت بأمسّ الحاجة إليه.
كأنه كان ينتظرك. يا لها من صدفة.
فكرت في أنني محظوظ وحسب.
هل حالفك الحظ يوماً؟
لا. ليس فعلاً.
كانت لـ"ييتزاك" قوانين.
تدفع الإيجار في الموعد وتذهب إلى المدرسة.
ممنوع إقامة الحفلات في البيت. ممنوع ممارسة الجنس في البيت.
ممنوع تعاطي المخدرات في البيت.
احترم قوانين المنزل وستكون بمأمن من المتنمرين.
"البيت".
ماذا قلت؟
يُقال "قوانين البيت".
قوانين البيت.
بدا ذلك مسلياً جداً.
أجل، كان موقفاً طريفاً جداً.
هل هو والدك؟
زوج أمي.
أجل، كان لي زوج أم. أحضر لك "ييتزاك" تلك.
كان هذا سريعاً.
أعرف.
"شهادة التعليم العام"
لماذا تعيشين هنا؟
هل ستطرح الكثير من الأسئلة؟
أجل، أظن ذلك. إذاً؟
أجل، أستأجر غرفة هنا.
ساعدني في الخروج من ورطة. كما فعل معك تقريباً.
وكيف ذلك؟
لأنه عازف المزمار! أتريد المايونيز؟
- عفواً؟ - أتريد المايونيز في سندويشك؟
- طبعاً. - لا داعي للبكاء.
كل.
هذا لذيذ.
طبعاً.
وهذا كلّ ما أخبرتني إياه عن نفسها.
أقلّه في البداية.
ماذا تكتبين؟
تابع كلامك من فضلك. كنت تخبرني عن "أريانا".
كانت من محبي الليل.
تباً لك!
كنت أستيقظ فأراها تعود إلى البيت.
مرحباً. هل أنت بخير؟
إليك عني يا "داني".
اللعنة! تباً لك!
كانت تعود إلى البيت في وقت متأخر وتكون ثملة غالباً.
كانت أحياناً تضرب الحائط بقوة لدرجة أنني ظننت أنها ستكسر يدها.
لكنها كانت تبكي بالأغلب.
ثم في اليوم التالي، كانت تتصرف كأن شيئاً لم يكن.
لا أذكر مرة
كانت فيها أمي و"مارلن" في الغرفة نفسها
من دون أن يصرخ أحدهما في الآخر.
لكن كان الأمر مختلفاً بيني وبين "أريانا".
لم نكن نتبادل أطراف الحديث إلّا نادراً.
كنا متفاهمين من دون الحاجة إلى الكلام.
كان "ييتزاك" يأتي ويذهب. لم يخبرنا إلى أين كان يذهب.
لذا كنا أنا و"آري" بمفردنا معظم الوقت.
لكم من الوقت عشت هناك؟
عدة سنوات.
هل يمكنك أن تحدد أكثر؟
نحو 3 سنوات.
- وماذا فعلت عدا ذلك؟ - ماذا تقصدين؟
هل كانت لديك هوايات؟ أكنت تذهب في رحلات؟
هل يمكنك أن تتذكر أي شيء لافت؟
لا.
ماذا فعلت لتكسب المال؟ كيف دفعت الإيجار؟
- باع "جوني" الكثير من الماريجوانا. - حسناً.
كنت المستثمر الصامت.
إذاً كان الإيجار والمنتفعات تُدفع لاسم "ييتزاك صفدي".
وكانت تُدفع نقداً.
كما قلت، كان "ييتزاك" كتوماً جداً.
هل طلب منك أن تفعل شيئاً له؟
أي نوع من الأشياء؟
شراء أغراض ربما.
هل يمكن أنك قمت بأشياء لا تتذكرها؟
ماذا؟
هل تذكرين كلّ ما فعلته في حياتك؟ لا.
اسمعي، لقد عشت حياتي وحسب. ألا يستطيع المرء أن يعيش وحسب؟
بلى، طبعاً يستطيع.
أظن أنني حين كنت أعيش في ذلك البيت،
كانت تلك الفترة الوحيدة في حياتي التي عرفت فيها السعادة.
لا أفهم لم قد تتركك أمك وزوجها هناك
لـ3 سنوات كاملة.
- كان البيت في الشارع المقابل. - كنت طفلاً.
- كنت في الـ18. يجنّدون الفتيان في الـ18. - هذا ليس المقصود.
لماذا تخليا عنك؟ كنت بحاجة إلى عائلة.
ماذا؟
أتعلمين؟
كلما طال بقائي هناك، شعرت بأنهما أصبحا عائلتي.
هل يريد أحد شيئاً من المتجر؟
"(كويك)، قصة مصورة مجانية في الداخل"
"كويسب" يتغلب على "كويك" دائماً.
لا! عامل المنجم الضخم يتفوق على الكائن الفضائي.
ليس إن كان الكائن الفضائي يملك قلنسوة على شكل طائرة مروحية.
"رقائق (كويسب)"
غلبتني بكلّ عدل.
لعلمك، ليسا خصمين فعلاً.
كيف حالك يا "داني ساليفان"؟
إذاً، ما أخبار الجامعة؟
أجل، جيدة. عدت إلى البيت لقضاء فصل الصيف وشعرت بالغرابة فوراً.
ويبدو أنك أصبحت مسؤولة عن التبضع.
أليس كذلك؟
اسمع، أنا آسفة بشأن ما حصل بيننا.
أظن أنني شعرت بالخوف.
ثم حصل ما حصل مع "بيل".
أتعلم أنه طُرد مؤقتاً من المدرسة؟
هل طُردت من المدرسة نهائياً؟ لم أعرف ماذا حصل.
قال الجميع إنك طُردت.
إذاً لا بد أن هذا صحيح.
لأن لا أحد يتجادل مع الجميع، صحيح؟
أنا آسفة جداً.
أعجبتني لأنك كنت مختلفاً.
أعني، شعرت بالتوتر لكن كان هذا مثيراً.
يجب أن أذهب. وداعاً يا عامل التنقيب الضخم!
وداعاً أيها الكائن الفضائي الصغير ذو الرأس المروحي! فلترحل بسلام.
يجب أن نمضي الوقت معاً أحياناً.
الجمعة.
سأستضيف أشخاصاً في بيتي يوم الجمعة في الـ8،
إن أردت المجيء.
هل لديك بيتك الخاص؟
لديّ بيتي الخاص.
حسناً. فلتعطني عنوانك.
طبعاً.
شكراً. عودوا قريباً.
"(أي أند بي)، بقالة منذ 1859"
أراك يوم الجمعة.
- يا "داني". تسرني رؤيتك! - كيف الحال يا "جوني"؟
هل أصبحت توصل طلبيات البقالة؟
فكرت في أن أستضيف بعض الأشخاص.
في بيت الأشباح؟ ظننت أنك قلت إن هذا غير مسموح.
- لعلي دعوت "أنابيل". - يا رجل!
لكن المشكلة هي أنني لا أعرف أحداً.
تعرفني وتعرف "مايك".
- هذا ما أقصده. - حقير!
- حسناً، سأخبر بعض الناس. - أتحضر المزيد من الماريجوانا؟
طبعاً. ولديّ أشياء أخرى.
ماذا تقصد؟
لا شيء يا رجل. لديك بيت وأنا سأهتم بالحفلة.
- "جوني"، من يقول هذا الكلام؟ - أنا على ما يبدو.
بيت الأشباح.
- يا رجل، أريد بيتاً كهذا. - طبعاً تريد بيتاً كهذا.
أريد بيتاً كهذا.
لن تستطيع تأمين المراجع.
ألا أستطيع تأمين المراجع؟ من أين أتيت بمراجعك؟
أتعلم؟ لم تلزمني مراجع.
- لم يسأل "ييتزاك" عنها. - "ييتزاك". أين "ييتزاك"؟
ألا يريد أن يحتفل معنا؟
يسافر كثيراً. لا أعرف إلى أين يذهب.
وأين الفتاة؟ "ألانا" الجميلة.
- "أريانا"؟ - لا، "أريانا".
أليست مثيرة؟
- أتظن أنني سأعجبها؟ - لا، لا أظن أنك ستعجبها.
أظن أنها ستقتلك بمجرد أن تنظر إليك.
إذاً إنها من نوعي المفضل. لنقل إنني احب القاتلات الجديات…
لا، لن تعجبها.
- تباً. - ذكرناها فحضرت.
ظننت أنك قلت إنك ستخرجين.
وظننت أنك تعرف أنه يُمنع تعاطي المخدرات في هذا البيت.
- "داني! لا مخدرات؟ - لم تخبرنا يا "داني"
أنه لا يُفترض أن تحضر مخدرات إلى البيت.
نحن نعشق احترام القوانين.
من المستحيل أن نفعل شيئاً… لو أننا عرفنا…
كانت فكرة "جوني". هذا "جوني". أنا "مايك". يسرني لقاؤك.
- مرحباً. آسف. - نحن صديقا "داني". كانت فكرتنا.
- لا تورطي الفتى في مشكلة يا أختي! - أختك؟ لا أظن ذلك.
- هواة! - "مايك" الفاعل!
من؟
كان يُفترض أن تنخل الحبات.
- أقسم… - تلك التي لففتها.
بل أنت لففتها. لم ألمس شيئاً.
أنت…
هل لففت هذه؟
طبعاً. هل تعجبك تلك الأسطوانة؟
هذه؟ أجل. لا. أجل.
أقصد طريقة عزفهما على الغيتار في الوقت نفسه،
لكن أحدهما يعزف على نغمة "ري" ليتمكن من العزف بأصابعه،
ويعزف بصخب. هذا مدهش، صحيح؟ هل يعجبك؟
لا.
هذا كلام قاس.
ليس عليك أن تقتلعي قلبي من مكانه. يمكنك أن ترفضي رجلاً برفق. بحقك!
تباً! هذه أفضل بكثير. جرّبها.
أجل، بلا مزاح!
- "داني"؟ - حسناً، تباً لك!
أجل، حسناً.
قلت إنك تقيم حفلة، صحيح؟
أجل.
حسناً.
أجل، ادخلوا. طبعاً. بالتأكيد.
أظن أن عليّ أن ألفّ المزيد من السجائر.
والجعة في الثلاجة.
أهلاً بكم في بيت الأشباح.
- استمتعوا بوقتكم! - علّميني كيف تلفّينها.
"يجب أن أعرف الآن
قبل أن نتقدم بعلاقتنا أكثر، هل تحبني
هل ستحبني إلى الأبد؟ هل تحتاج إليّ؟
ألن تتركني أبداً؟
هل ستسعدني لما تبقّى من حياتي؟
هل ستأخذني بعيداً؟ هل ستجعلني زوجتك؟
هل تحبني؟ هل ستحبني إلى الأبد؟
هل تحتاج إليّ؟ ألن تتركني أبداً؟
هل ستسعدني لما تبقّى من حياتي؟
هل ستأخذني بعيداً؟ هل ستجعلني زوجتك؟
يجب أن أعرف الآن قبل أن نتقدم بعلاقتنا أكثر
هل تحبني؟ هل…"
كان يجب أن أبحث هنا أولاً.
"ميت لوف"؟ تشعرينني بالخزي.
انتهت الحفلة. هذا يكفي. سأذهب إلى البيت.
هل ستأتين؟
لا.
هل يمكنني البقاء؟
لا يهم.
اسمع يا حقير! استخدم واقياً ذكرياً.
آسفة. إنها حقيرة.
من؟ "إيدن"؟
كيف تقولين ذلك؟
مرحباً.
مرحباً، هل أنت بخير؟
- أنا بخير. - أنا بخير.
أنت جميلة جداً.
شكراً.
"داني"؟
"داني"، أيمكنني…
هل توافقين على هذا؟
أجل.
هيا.
ماذا؟
لا شيء.
مرحباً.
كانت ليلة البارحة مسلية.
أجل، كانت مسلية.
يمكنك أن تقبّلني.
هل أستطيع ذلك؟
أجل.
تعال.
هل أنت بخير؟
أجل. هل أنت بخير؟
أجل.
يجب أن أذهب. أترافقني إلى الباب؟
أجل.
"العقرب يضرب!"
تبدو بحالة مزرية.
شكراً.
هل أنت راض؟ عما حصل البارحة؟
كنت منتشية.
أتتمنى لو أنني لم أفعل ذلك؟
هل علاقتكما حصرية أو ما شابه؟
لا. لا بأس بذلك.
أقسم لك.
بدت مرتاحة جداً معك.
أجل، ربما كان يجب أن تقبّلها أيضاً.
أجل، يبدو أن هذا الرأي السائد.
كانت حفلة.
أنا جائعة. أتريد أن نحضر برغراً؟
أنا وأنت وحدنا؟
- أجل؟ أجل. - حسناً. أمستعدة؟
هيا بنا.
تباً!
أتحبين الفتيات إذاً؟
ما الذي فضحني؟
ليس دائماً.
سمعتك في غرفتك صباح البارحة.
أسمعك أحياناً. هل أنت بخير؟
ما الذي أوحى لك بأنني أريد أن نتشارك الأسرار؟
حصلت لي أمور سيئة وهذا كلّ ما في الأمر.
أي أمور سيئة؟
أمور سيئة جداً.
أي أمور سيئة جداً؟
في طفولتي.
لن تفهم.
جرّبيني.
أتريد أن نشاهد فيلماً؟
أنا… أجل، يسرّني ذلك.
حسناً، لنر ماذا يُعرض.
"(فاونتن غيرل)"
لديهم أفلام "روكي". "إيليان"؟
لا أعرف إن كان "إيليان" سيعجبني. إنه مخيف بعض الشيء.
كأنها صُنعت على الطلب.
الصديقة المقربة المثالية لك.
ليس تماماً.
لم تكن مثالية تماماً.
"مسرح (زيغفيلد)"
"فيلم لـ(سيلفستر ستالون)، (روكي 2)"
هل أعجبك؟
أجل، أحببته. أعجبني المشهد في حديقة الحيوانات.
أكان هذا الجزء المفضل لديك؟
- بحقك يا رجل! افعل ذلك ولننته! - أجل، أنا…
- لطالما أحببت الحيوانات. - إلى أين تذهبين؟
- لم أزر حديقة حيوانات من قبل لذا… - "آري"!
- "أريانا"! - امش وحسب.
- هل الرجل شخص… - "أريانا"، أنا أكلمك!
لماذا تتجاهلينني هكذا؟ لنمض الوقت معاً.
- أعرف أنك تسمعينني أكلمك. - انتبه!
هل ستدّعين أنك لا تعرفينني؟ أنت تعرفينني!
إليك عني يا "بيني"!
يا ساقطة، لماذا تتصرفين هكذا؟
- "أريانا". - "آري"! من هذا؟
- "آري"، يمكنك أن تتكلمي… - انس الأمر يا "داني".
حسناً، لن نكون صديقين مقربين. هل تمازحني؟
- لماذا تقولين… - اذهب إلى الجحيم!
أتدرك أنك تصف شخصاً غير مستقر عقلياً؟
ماذا كانت تفعل ليلاً يا "داني"؟
هل تعرف؟
لم أكن أعرف حينها.
"(دانسيتيريا)"
مرحباً يا "آري".
مرحباً.
"سيرجيو".
- مرحباً يا "كارل". - مرحباً يا "آري".
ويسكي و"سفن أب".
بلا مزاح.
مرحباً.
أنا "غرايس".
اسمع يا "كارل".
هل هي المرة الأولى؟
- أجل، أنا من "واشنطن". - أجل.
هذا المكان جامح!
ربما لاحقاً.
المكان رائع، لكن المشروبات باهظة الثمن.
لا تقلقي. لديّ حساب مفتوح.
"كارل"، مشروبها على حسابي.
شكراً.
أتريدين أن نرقص؟
أجل. أراك على الحلبة.
أتوق لذلك.
يُولد طفل في كلّ دقيقة.
كان "جيروم" يبحث عنك البارحة. بل بحث عنك لعدة ليال.
لا يهم.
كم أنت واثقة بنفسك!
حين نملك ما يلزم، هذا يكفي.
دعيني أقدّم لك مشروباً على حساب "غرايس".
نعم! أنا أيضاً أريد.
أراك لاحقاً، اتفقنا؟
ماذا؟
ظننت أنه يمكننا قضاء الوقت معاً.
لا، لا أريد. أراك لاحقاً.
"جيروم". كيف الحال؟
مرحباً يا "آري".
أتريد مشروباً؟ يبدو أنني أقدّم المشروبات.
طبعاً.
"مانهاتن" من فضلك يا "كارل".
جولة أخرى.
ما الجديد يا رجل؟
تباً لك يا "آري"!
كيف تتخلين عني هكذا؟ مرت 4 ليال.
وهل أنا زوجتك؟
بلا حماقة.
أخبريني إن كان هذا ما تريدينه، وسننهي كلّ هذا الهراء سريعاً.
أهذا ما تريدينه؟
لا. وأنا آسفة لكن…
ماذا؟ ألديك حبيب آخر؟
شخص من خارج هذا المكان؟ هل هو أكبر سناً أو ما شابه؟
اسمع، شعرت بالخوف، اتفقنا؟
لا أجيد التعامل مع المشاعر.
صحيح!
كلّ شيء هنا يشبه فيلماً لعيناً.
هل لاحظت هذا من قبل؟
استرخي. وجدت حساباً مفتوحاً.
أتريدين أن نرقص أو ما شابه؟
طبعاً.
أيمكننا أن نتقابل خارج هذا المكان؟
لا أعرف أين تسكنين حتى.
في شمال المدينة.
هل أنت بخير يا حبيبتي؟
"أريانا"، ما الخطب؟
ظننت أنني أضعتك.
أتريدين مشروباً؟
لا تريد.
- بل أريد مشروباً. - "آري".
أراهن أنك تريدين أكثر من مشروب.
توقّفي يا "آري"!
- ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ - ابتعد عني!
أنت وضيعة!
- أحبك! تعرفين ذلك، صحيح؟ - ابتعد عني!
ابتعد!
أيها السافل!
"آري"، أرجوك! لا تفعلي هذا!
- قلت لك! - أرجوك، أنا آسف. أنا…
لا!
لا تفعلي هذا من فضلك.
آسفة يا "جيروم".
أرجوك يا "أريانا".
"آري"!
هل أخبرتك كلّ هذا؟
لاحقاً، أجل.
لا بد أنها كانت تثق بك كثيراً.
إن كنت تستخدمين صيغة الماضي لتحاولي أن توقعي بي…
أحاول أن أتبين الحقيقة وحسب يا "داني".
إلام تنظرون بحق الجحيم؟
أجل.
إلام تنظرون بحق الجحيم؟
"آري".
أحتاج إلى مساعدة.
أظن أننا نتفق على أن شخصاً غير متزن هكذا قد يشكّل خطراً.
- لم أفكر فيها بهذه الطريقة قط. - كانت تتشاجر في الملاهي الليلية.
هي اقترحت الذهاب إلى مركز "روكفلر"، صحيح؟
- تقنياً… - هل يمكن يا "داني"،
أنه مع أنك أحببتها،
فإنها كانت تسير فعلاً في مسار لا يمكن التعافي منه؟
لا يمكن أن يُلام أحد إن ظن أنها لا تنتمي معك أساساً.
- ربما قرر "ييتزاك" أنها… - من المستحيل أن يؤذيها "ييتزاك".
إن لم يتخلص "ييتزاك" منها، فمن فعل؟
ما الذي تخفيه عني؟ ما الذي تخفيه عن نفسك؟
أكلّ شيء على ما يُرام يا سيدتي؟
"إن كنتم أو أي شخص تعرفونه بحاجة إلى دعم، فزوروا الموقع الظاهر على الشاشة"
ترجمة "موريال ضو"