PREVIOUSLY
What is he doing here?
Who?
- Richter. - He followed me.
If you don't find out where Hepner kept his dirty cash,
they're going to kill me.
Go to Wojcik! She knows something.
- Hepner is dead. - His people kidnapped her.
They want Hepner's cash.
Go to Wojcik, okay?
I know about his cash.
I can help you find it.
Before it falls into the wrong hands.
Who do you work for?
I wouldn't expect you here.
Krystian will kill you!
Pray your friend isn't late. Maybe there won't be any dead bodies.
Christ, Ala!
Drop it!
Ala, please.
Mazur knows nothing.
Or you can't get it out of her.
She went nuts. She ended up with Amfisa and Wojcik.
No, she just fucked you over.
Do I know you? I'm totally confused.
You don't remember?
- Did you kill him for me? - I had to.
Something happened. She wouldn't disappear.
I shouldn't tell you this until I get the footage.
What footage?
The CCTV recorded her partying with a cellmate in Katowice.
We'll escape.
Mario! Are you here?
Piotrowski. Leave a message.
Hello? Fuck, you're not answering again.
Where are you? I'm at your house.
I want to see the footage.
I left my number at some clubs in case anyone sees her.
Call me back.
THE CONVICT
Alutka, they tell me they are recording me for the last time.
And that you only have 24 hours left to get Hepner's cash.
If not, then...
I'm sorry, Alutka.
- When did you get it? - About an hour ago.
How will I give it to her? In a psychiatric ward in prison?
If you know someone there, I'll pass it on to her.
No. That's a crime.
Have a better idea?
One psychiatrist there takes bribes. But he won't take one from me.
- What's his name? - You're putting her at risk.
I'll go there for an interview with Wojcik and talk to that doctor.
Obara.
That's his name.
This is too much for her.
She won't be alone.
What day is today?
The first one...
of our future life.
I'll bite off her other ear. We'll make borscht.
We'll be out of here in no time.
I've thought it all out. We'll escape.
Will you take me with you?
I will.
Really?
Or I won't.
Have you ever escaped?
I once escaped from a convoy and made it.
- Oh. - Yeah.
- You made it. - I did.
If you made it, then why are you here?
- Wojcik! - I can't remember...
Your admirer is waiting.
- You'll make it this time. - Yeah?
- Do you know why? - No.
Because you're with me, silly.
Okay.
Why the hell do you come here? And if Mario sees you?
Shiv says hi.
Great. Send her a kiss too.
She's on furlough and wants to meet.
Mazur is in the psych ward with Wojcik. Think I'm an idiot?
Do you and Mario want to screw me over?
Where's the cash?
Let me go!
What did Wojcik tell Mazur?
Nothing.
Nothing yet!
Mazur has 24 hours to get something out of her.
Or else Cichy will die.
Is Shiv in cahoots with Mazur?
I don't know.
Then you'll go to Aunty Shiv and find out, got it?
Got it?
Yes!
I'll be back tonight. I expect good news.
Doctor? Excuse me...
An interview with Wojcik? Come in, the inmate will be here soon.
Yes, but...
I have a request.
A discreet one.
A phone for Mazur.
All right.
Why don't we start with your parents?
Tell me something about them.
I was born in Czeladz.
My grandma raised me.
Mummy worked hard because Dad left us early on.
He failed us.
That's why I don't trust men.
Just like Alicja. We have that in common.
Did Hepner fail you too?
Why do you talk to me?
You want me to be frank and you're not being frank yourself.
Fine.
- Frankness for frankness. - I'm talking now.
And what I'm about to say may hurt.
Hurt? Me?
Yes, you.
You care about her.
Not your damn business.
What a lovely tit for tat.
Listen.
Alicja is mine.
We share a bond you two will never have. The sooner you get that, the better.
All right. Alicja's not here.
It's just you and me.
Think how to make the most of it.
So as I said earlier, I was born in Bedzin.
It was a snowy but sunny day.
Grandma said it was a sign
that my life would be beautiful.
OFFICER ON DUTY
- Good morning. - Morning.
I'd like to report a missing person.
Their data, please.
Patrycja Cichy.
31 years old.
Blond, quite fair hair.
Will you write that down?
Or are we going to...
I see. He was at the station, but when exactly?
What?
All right, Witek. It's my side job.
All right. I owe you a shot.
Later, thanks.
Fuck.
Easy on the coke.
The motherfucker went to the cops.
Haven't you been in love?
Here. Eat something.
We've got to shut him up. At least until tomorrow.
What? Me?
What the hell should I do?
Well...
What you do best.
I'm not your whore.
Whose, then?
Piss off.
You're the same as Hepner.
What?
- What did you say? - Aren't you?
What's that?
What do you think?
You're doing drugs and I'm getting the job done!
- Richter? - Bingo!
He found out about the cash and tracked me down!
He has nothing to lose.
If he doesn't get the money, guess what he'll do!
He won't hurt you.
I promise.
So what will my file officially say?
Bipolar illness symptoms
in confinement can lead to paranoid schizophrenia...
Not too many illnesses?
Saw you whispering with Kraszecki.
Or is that my paranoia?
There was no whispering.
No?
Your job is to make me look crazy but actually I'm not.
Kraszecki pays you more?
Hush.
- He gave me a phone for Mazur. - Give it to me.
I gave it to Mazur. Jealous, are you?
Do you want to talk about it?
Sayonara, Obara.
To the naughty chair.
Goslings, goslings, please, come home.
We're scared!
Of what?
The wolves' lot!
I can see you.
Ms. Amfisa.
You once started a mutiny in the ward.
Congratulations.
Would you like to do that again?
I can help.
But I want something in return.
They tell me they are recording me for the last time.
You only have 24 hours left to get Hepner's cash.
Mazur, let me see you!
To the bathhouse.
I've already been.
Well, well... Suddenly your memory isn't failing?
Bed made up.
Sight awake.
Good to know.
The medication's working.
Let's go.
But...
I'm sitting here looking at you...
And I don't fucking blame you.
You deserve that cash.
- For what Gargamel did. - Done?
But why the fuck do you need another one?
And Krystian's perfect, huh?
Sure better than your guy. And than the last one too.
Shut up already.
We'll find out.
- Hello? - Krystian?
Hi. You left your number at the club. Looking for Patrycja?
Yes. Who's calling?
Ola. We met on Saturday.
With who? With Pati?
The Vendetta club.
I'll be there today if you're still interested.
Of course. Pati will come with you?
Sometime after 10 PM, if at all.
Why if at all?
- Know how to reach her? - Who can keep up with her?
I'll be waiting at the bar. In a red dress.
All right. I'll be there.
Thank you very much.
See you, bye!
Any advice for a first date?
No. Krystian won't cheat on me.
You can't cheat on a dead body.
Besides, you haven't seen my ass in that red dress.
Five minutes.
Is she helping us too?
We were doing so well.
It hurts.
Want to run without me?
No. That's your plan.
Did you mean to tell me about the phone?
Listen carefully now.
Obara works for me.
Don't try to play me. Neither you, nor your lover. Get it?
I don't love him.
- No? - No.
- He can be useful. - For what?
He could help us escape.
I'm sorry, I should have told you.
Yes.
But I'm so confused...
So confused...
I'll mess everything up. You shouldn't risk it.
You shouldn't.
That was five minutes?
Not for you to decide.
Mazur?
I suddenly felt unwell.
Can I...
Can I go back to the cell?
Let's go.
Hi, Shiv.
Hi, Uncle.
Shmuncle.
I missed you.
Yeah?
Uncle's freaked out.
Stop talking crap and tell me what you want.
Fine.
I want what you do.
I know how to get it.
Is Mazur back?
We'll split fifty-fifty.
Are you fucked up? I have my own connections.
Fifty-fifty or you ain't getting shit.
Do you know where the cash is?
Shall we tell Uncle? Or not yet?
- Don't turn around. - What?
Go. Come back tonight. I'll send you the address.
Okay.
I brought his favourite cuddly toy.
- You're pushing it. - Helps him sleep.
Who was that?
Want a threesome? Forget it. You're not my type.
And this guy is your type?
I didn't promise to live in virtue.
Agata!
Be careful.
A steppe tortoise.
Suricates.
And what's that?
A lemur.
A chinchilla.
A shark.
Sit down and be quiet.
Monkeys.
Hey, don't block the view.
Excited for the big moment?
It was all jokes in the bathroom.
What, can't you take a joke?
Piranhas.
So you'll take me with you?
Not for free.
Girls, quiet.
I have no money.
A hyena.
But I do. From Hepner.
And you have Kraszecki.
He'll do anything for you.
And he's outside.
A rhino.
We have to tell him the plan.
We're doing it today.
Obara is on duty.
- But Obara... - Easy.
We'll get rid of him.
Just like Serafin.
Nobody saw you?
I missed you too.
Maybe we can make a deal after all?
Or not?
Well.
Why not?
I can give you 30 percent.
You don't have that cash yet.
What if I get it first?
Forty.
I ain't buying a cat in a sack.
Patrycja Cichy is on the loose.
Find her.
Mazur will tell you everything.
Tell me something I don't know.
So you know?
And you didn't do shit about it?
I know what I'll do now.
Wait.
Stop...
Stop it. I have to go.
Stop it!
What the fuck? That ass-giving bonus is a pain in the ass now?
Leave me alone.
What the fuck? Huh?
Are you a mother hen with a brat now?
Get out!
Get the fuck out!
Piss off!
Quiet, baby. Mummy's here.
Sleep tight now. Hush.
I can make you another one.
Shush.
Are you sure she's coming?
It's still early for her.
Come dance.
I'll wait for her here.
You go.
You're nice so I'll tell you.
She picked up a rich guy. Bet she's coming with him.
You don't know Pati.
Or maybe you don't know her?
Listen. Relax, stop chasing her.
She'll see how awesome you are and come to you.
Does she really come here?
Oh!
See?
I told you.
Pati!
I'm sorry.
It's not her.
Thank you.
Are we gonna dance or not? Come on.
Nice!
Come on.
You? Here?
Pigs kicked you out so you're working security?
You've been snorting.
Mate...
The little whore's screwing you over.
You were always just a fucking hitman.
And I set this whole thing up.
She did what I wanted.
She was with me from the start.
But...
But now...
She's useless.
Rot, you perv.
I need to sit down for a minute.
Here. Come on.
I feel awfully sick.
Sit back. Easy.
What's wrong with me?
You had my drink.
Oh fuck.
Want some water?
Don't leave me, okay?
I'm not leaving you.
Listen to me.
Where's Pati? Can you hear me?
Where's Pati?
Hey!
Alutka, they tell me they are recording me for the last time.
And that you only have 24 hours left to get Hepner's cash. If not, then...
I'm sorry, Alutka.
- Enough. - Piotrowski, let me out!
Did you deal with him?
Listen to me, you fuck.
If you wanted to shut me up, you failed.
You shouldn't fucking meddle.
I've got evidence on you.
Either you let her go or I'm going to the cops.
I'll tell you where to find her.
No! You'll bring her to me.
In an hour, at Traugutt Square.
If not, you'll rot in jail. Later.
Mazur, get up!
Go ahead.
Night round.
Sit down, Ms. Mazur.
How are you feeling?
A bit better.
Can't sleep?
Sleeping a little.
I'll check your pulse.
Pietrzyk!
What happened?
She cut herself. I have to dress it.
Can I help you?
No. I'll take her to my office.
- But what did she use? - I don't know.
Alicja?
You have to help me.
Is something wrong?
I miss you so much.
I need to escape from here. Listen.
Dorota will help me. She'll give me money. She has a great plan.
She's wonderful.
Wait. Wojcik is with you?
Yes.
Hi, handsome.
Buy a champagne. Here we come.
Tell me what to do.
There'll be a hospital convoy tonight.
It will stop at the Zaborze bridge.
You'll pick me up there.
What about Alicja?
That's all you need to know. One more thing.
Do it for me, okay?
Because you're doing it for her.
No, I need to talk to her.
You will escape. And me?
I will never leave you.
You know that, right?
But... Why don't we wait?
Just lo... Just love me.
Just love me.
Love me.
Love me. Love me.
Love me.
You have to tell me your plan.
NEW RECORDING
Later.
Love me.
Where is she?
I should fucking kill you.
Come on in.
There, there.
Glad you're alive.
I don't die so easy.
Take off your jacket.
I can't take it anymore.
You'll rest here.
Have a bath and I'll put Miki to sleep, okay?
The bathroom's over there.
We'll talk in a minute.
Who here won't sleep?
Who won't sleep?
Sleep.
Miki, it's late. Let's go to sleep. You're tired.
Obara will give me a fake file.
I won't pay for the murders.
And you'll get a certificate that you're normal.
Why would I get any certificates?
To go back to the ward. The money is there.
- In prison? - I'll tell you where.
You'll bring it out. We need it.
But I'd need a furlough.
And Mr. Dick?
Doesn't he owe you?
You helped him with the baby.
Or is it just gossip?
You can trust me.
Of course, darling.
Otherwise you'd be gone.
Dorota?
What are you doing?
He'll kill me.
No one's gonna kill you.
- He will. - No. Calm down.
Tell me where he's keeping her.
I can't.
Shiv, I can't.
I shouldn't have come here.
You deserve that cash!
- Darn right I do. - Yeah.
You have to go back to him.
I know.
Come on! Faster!
Move!
To the yard!
Move, move, move!
Now you!
To the right! Move!
Baska, damn it. Answer!
What's happening?
We're evacuating everyone. Follow me.
Sir!
- And the sick bay? - Ask the firemen!
Fuck.
Excuse me.
- Have you seen Basia? - I haven't.
- She's not answering. - No idea.
Let's leave.
- Hurry up, okay? - I will.
- Stop. - I'm the manager. She's my wife.
- We are searching the building... - We're leaving.
Are you all right? I called but you didn't answer.
Why, what's wrong?
What do you mean what's wrong? Fuck, I was worried about you.
Why?
Did she dump you?
What?
I saw Shiv.
With a new guy. She doesn't want to bang you anymore?
I don't give a damn about Shiv.
She stabbed me!
Call an ambulance! Fuck!
An ambulance! Where's the ambulance?
Call an ambulance!
- She's faking it. - Now!
Dorota! Where do I look?
Kowal. The name Kowal.
- Where? - The depository.
Move back!
An ambulance!
Calm down. Easy.
Send an ambulance!
An ambulance!
What's up, guys? All right!
I'm waiting for you!
Get back! On the ground! Get down!
Keep pressure on it.
Fuck!
A vegetable? A fucking vegetable?
Screw you, fuckers!
They're coming. Keep pressure on it.
Faster.
Back to your cells! We turn off the lights!
Alicja, I'm on my way.
Call prosecutor Sobecki.
What?
I don't have time. He has to come to me.
Then get Wojcik out of the ambulance, but to me first.
Alicja, what's going on?
Do it!
Where have you been?
Butt out. I almost croaked because of you.
Richter sold you two out.
Yes?
Mazur?
Time's up.
Mario?
That's right. Why? Surprised?
You'll pay for this.
Speaking of payment.
Still care about her?
Huh?
Where's the cash?
You motherfucker, put Pati on the phone or you'll get shit.
Where's the cash?
I'll only talk to Pati.
One.
Think you'll break me?
- I'll only talk to her. - Two.
I know where to look but...
Three.
Wait.
Mario, wait!
We have to finish this.
Call again. If she knows, she'll tell now.
Fuck, enough!
Fuck, don't do it!
Subtitles: Lidia Bogucka-Teklińska