تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
منو یادت میاد؟
هرکاری میخوای بکن من بهت نمیگم اون کجاست آشغال عوضی
بهم اعتماد کن ؛ قراره بهم بگی همکارت کجاست
آشغال عوضی
نه، نه، نه، نه، نه، نه
سیلیو
نه ؛ لطفا ؛ لطفا ؛ لطفا ؛ لطفا ؛‌نه
نه، نه، نه، نه، نه
لطفا
لطفا این کار رو نکن ؛ لطفا این کار رو نکن
مادرجنده
می کشمت
با این انگشت ها کارت سخت میشه
اگه بهت بگم اون کجاست ؛ بهم قول میدی تمومش کنی؟
نمیدونی چقدر خوشحالم میکنه
باری
پولیا
سلام ؛ خوبی؟
باهام حرف بزن ؛ چی شده؟
بهش زنگ زدم
...فکر کنم قراره از
نه نه ؛ بهم گوش کن
قرار نیست ازش استفاده کنی
تو از پسش برمیای ؛ یادته؟
کجایی؟
من تو خونه مت هستم
باشه ؛‌با کسی حرف نزن ؛ باشه؟
من تو راهم
همه چیز مرتبه
باشه
فردا آفتابی پیش بینی میشه ابرها به تدریج از بین میرند
فعالیت های اقتصادی به میزان قابل توجهی کاهش پیدا کرده
چرا که امشب میکروفون ها برای همراهی با شما تو این شب بارونی آماده هستند
اینطوری ما خستگی رو از خودمون دور می کنیم و گوش می کنیم
باید امروز عصر چیزی بگید
میتونید درباره هر چیزی حرف بزنید عشق ؛ کار ؛ سکس
یا درباره اینکه چقدر زندگی میتونه پست باشه
یا فقط درباره عشق
من اینجام‌ ؛ من اینجام
چیزی نیست
چیزی نیست ؛ من اینجام ؛ باشه؟
ببین ؛ اینا رو بگیر ؛ باشه؟
اونا چی هستند؟
نسخه
باشه
کارشون رو انجام میدند
اونا برای من خیلی خوب کار می کنند
خوبه
سیائو ؛ مت
آره ؛ چی بود؟ یازده ماه و سه هفته و دو روز و چهار ساعت و ۳۳ دقیقه
اینجا ایتالیا نیست
با وجود این همه زمان ؛ بهتره پاک باشی
ما مشکلی نداریم مت
تو خوبی اما خانم رنه تماس گرفت
چی میخوای دختر؟
نه ؛‌ اون میخواد بره ؛ باشه؟
من نمی دونم تو فکر می کنی با چه کسی صحبت می کنی
من برای فروش به اینجا اومدم و باید این کار رو انجام بدم
باشه ؛ چقدر آوردی؟
حدود ۴۰ تا
بده به من
این یک شوخیه؟
سی تا کمه
حداقل باید ۵۰ تا بزاری
ببین ؛ اونو پیش تامی ببر و فقط بهش بگو خیلی متاسفیم که وقتت رو تلف کردیم ؛ باشه؟
دیگه تکرار نمیشه
نشنیدی؟
من تامی رو بازنشسته کردم
خب پس پیش هر کسی ببر که این کار رو میچرخونه ؛ باشه؟
به هر حال من باید جوابگو باشم
اگه بتونی سی تا بهم بدی میتونم پولش رو نقد بگیرم و تمام
باشه؟
باشه
بیا ؛ بگیرش
چرا باید اینو بگیرم؟
به درد عبادت می خوره؟
نه ؛ این انگشتریه که یک ماه نمیشه خریدم و خیلی بیشتر از ۵۰ تا ارزش داره
اینو به جای بدهکاریم بردار
من بهت مدیونم؟
آره
نه ؛‌من اینطوری نمیگم
ببین ، این حلقه همون چیزیه که وقتی احساس ضعف می کنم منو ثابت نگه می داره و فکر می کنم از اون استفاده می کنم
پس من به این حلقه نگاه می کنم و اون حسم از بین میره
پس باور کن ؛ پولت رو پس میدم
به علاوه ده تا در روز
البته
و تو دیگه هرگز بهم زنگ نمیزنی
نه تامی ؛ متاسفم
تو انجامش دادی
تو خوبی
لعنتی ؛ یک لحظه
این کیه؟
لعنتی ؛ این رئیس احمق منه
باید برم
فقط اگه دوباره بهم نیاز داشتی تماس بگیر ؛ باشه؟
باشه
ممنونم
چیزیت نمیشه
از پسش برمیای
یادته وقتی تو رو استخدام کردم؟
چندتا جای دیگه رفتی؟
هیچکس حتی تو صورتت نگاه نمیکرد چون یک معتاد بودی
یک اشتباه دیگه کنی کارت تمومه
متاسفم روکو
صبح میبینمت
نه ؛ نه ؛ نمی تونم
صبح نمیتونم
دخترم داره میاد
یادته ؛ برای همینه که من امشب خواستم بمونم
باید تو فرودگاه باشم
ساعت شش باز می کنیم
تو وقت زیادی داری که بری سراغ اون و برگردی
مشکل چیه؟
چون می خواستم روزم رو با اون بگذرونم
ساعت شش میبینمت
همینه
حال دخترم چطوره؟
دخترت استرس داره
من فقط یک دوجین لباس آوردم
چی؟
یک دوجین لباس آوردی؟
برای یک هفته اقامت
عالیه
خب ؛ خطر غریبه ها رو فراموش نکن
اگه یک مرد غریبه باهات حرف زد چیکار می کنی؟
دهنشو سرویس می کنم
درسته
دختر خوب
مامان
تو به دیدنم میای ؛ درسته؟
تا منو ببری؟
چی؟
البته عزیزم
...منم
من مثل قبل نیستم
اصلا
پوراز ۵۰۴ ؛ ساعت ۵.۰۴ صبح میرسه
مهم نیست چی میشه ؛ قول میدم اونجا باشم
بهت قول میدم
وایسا
کمکم کن بیام تو ماشین
ما رو از اینجا ببر
حالا
کجا میخوای برم؟
فقط راه بیفت
باشه
کمربند ایمنیت رو ببند
چراغ ها رو روشن کن
از کوچه های پشتی برو
و حواست باشه کجا دوربین مداربسته داره
اگر گیر بیفتیم همه چیز برات خیلی بد تموم میشه
حالیت شد؟
خوبه
رانندگی کن
تو باید بری بیمارستان
بیمارستانی در کار نیست
انگار باید اون بانداژ عوض بشه
البته
باشه
بیمارستان نمیریم
...حالا که از اون وضعیت دور شدیم میشه بزنیم کنار و
از ماشینم پیاده بشی تا راه خودمونو بریم؟
توانایی تو در رانندگی کردن الان تنها چیزیه که تو رو زنده نگه داشته
جیب هات رو خالی کن
کارینا آن سیدوررف ؛ ویا پترونی ۱۵
این آدرس دور نیست ؛ درسته؟
متاهلی؟
طلاق گرفتم
نوشیدنی میخوری؟
معتادی؟
دیگه نه
من ۱۶ ساعت در روز هر روز هفته کار می کنم
باید از خیابونا خارج بشیم
اما قبلش به یکم لوازم نیاز دارم
شماره ات چنده؟
پنج
سه ؛ چهار ؛ نه
چهار، چهار، شش، هفت، هشت، یک،یک
دخترم فکر می کنه من سر کارم
حواست باشه تماس تمام مدت برقرار بمونه
اینو مخفی کن
باشه
دستورات منو دنبال کن
چی گیر من میاد؟
وقتی رفتی بهت میگم
شب بخیر
چطور میتونم کمکت کنم؟
...من یکم
...من
...من میخوام
...یکم
باند، گاز، الکل طبی و چسب نیاز دارم
باند، گاز، الکل پزشکی و نوار چسب
بله حتما
برو از داروساز سوزن هایپودرمیک و بنزوکائین بگیر
من به سوزن زیرپوستی و یکم بتادین نیاز دارم
بنزوکائین
ببخشید میتونم بپرسم واسه چیه؟
برای بی حس کردن بریدگی روی سر تا بتونم تمیزشون کنم
برای بریدگی سرم خوبه؟
احتمالا باید بری بیمارستان
یک درمانگاه شش بلوک اون طرف تره
تو بدون بنزوکائین از اونجا نمیای بیرون
اگه نتونی گیرش بیاری ؛ مجبور میشم بکشمش
...من وقت ندارم به کلینیک برم ؛ باید
باید برم سر کار
انگار یجورایی تو دردسر افتادی
من خوبم
سر کار از پله ها افتادم پایین
سوزن و بنزوکائین
من به سوزن های زیرپوستی و مقداری بنزوکائین نیاز دارم
لطفا ؛ اون داره صدای ما رو می شنوه
ممنونم
متاسفم
چراغ ها، کمربند ایمنی، و رانندگی با محدودیت سرعت
کجا داریم میریم؟
خونه تو
رانندگی کن
من سه ساله که هر شب با شما تو رادیو هستم
اما تا حالا چنین تماسی دریافت نکرده بودم
یک جسد تو خیابون وسط بازار پیدا شده
فردا معلوم میشه
برای اونایی که برای خرید میان دردسرساز میشه
باید بدونید ؛ جدیه
نظر شما چیه؟
چیزی شنیدید؟
لازمه که گفته بشه
چون مساله جدی محسوب میشه
در هر صورت تماس بگیرید
میکروفون برای شما باز میمونه
همیشه
واقعا مردم اینجا زندگی می کنند؟
به نظر اصلا امن نمیاد
دفعه بعد که منو گروگان گرفتی حواسمو جمع می کنم که تو قصر زندگی کنم
نزدیکم بمون
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
کلیدها
آب
از شرش خلاص شو
و گرنه خودم انجامش میدم
مارینا
خانم دی لوکا، چه خبر؟
کسی باهاته؟
مهمون داری؟
این همه خون جلوی در خونه برای چیه؟
سرم رو بریدم
با چی؟
مگه من احمقم
خانم دی لوکا، کارمون تموم شد؟
باید مواظب زخمم باشم
کارمون تمومه
...اما فردا صبح
میخوام همه جا تمیز باشه
البته
مشکلی نیست
باشه، حالا چی؟
حالا تو این قطعه فلز رو از بدنم بیرون میاری
میتونم بگم تو یک معتادی
لعنت بهت
لعنتی
قیچی رو بردار
پیراهن رو از زخم جدا کن
احتمالا با یکی دو ضربه چاقو کشته میشی
احتمال این وجود داره که من اینقدر زنده بمونم که تو رو بکشم
بازش کن
با دقت نگاه کن ببین رگ هم پاره شده یا نه
فکر نمی کنم پاره شده باشه
باشه
باید فلز رو با یک حرکت سریع بیرون بکشی
حالا برعکسش کن
...سه
...دو
لعنتی
الکل
گاز
یک گاز به من بده
کارینا
لعنتی
از شرش خلاص شو
درباره سروصدا چی بهت گفتم؟
کارینا
بله؟
در رو باز کن
حالا در رو باز کن
کارینا
در رو باز کن و گرنه با پلیس تماس میگیرم
سریع بهش فکر کن و گرنه به هردوتاتون شلیک می کنم
مجبور نیستم در رو باز کنم
من حق حریم خصوصی دارم ؛ درسته؟
من از مهمون خوشم نمیاد
تو کدوم خری هستی؟
لباس نو لازم دارم
همسر سابقم چندتا لباس اینجا گذاشته
بگیرش
خیلی خب
رو به دیوار
دستات رو بزار پست سرت
باشه حالا چی؟
وقتی کارم تموم شد تو هم باید لباست رو عوض کنی
تو غرق خون شدی
نه ؛ منظورم اینه الان حالت خوبه ؛ درسته؟
دیگه بهم نیازی نداری
...فقط میتونی بری و
من چیزی نمیگم ؛ قسم میخورم
درسته؟
وقتی همدیگه رو دیدیم یک کیف دستی داشتم
وظیفه من اینه که اون کیف رو به کسی برسونم
پس نه ؛ تو جایی نمیری
نه تا وقتی بهم کمک کنی چیزی رو که از دست دادم جایگزین کنم
حالا میتونی برگردی
برو لباساتو عوض کن
برو دیگه لعنتی
سیلویو، لطفا
قبل از اینکه چیزی بگی باید بگم همه چیز تحت کنترله
فقط به زمان بیشتری نیاز دارم تا هرچیزی رو که میخوای در اختیارت بزارم
بهت قول میدم
اگه برای هر بار شنیدن این جمله یک پنی بدست میاوردم میدونی تا الان چقدر پول داشتم؟
بیچاره
چون همه میدونند وقتی یک مهلتی تعیین می کنم سر حرفم میمونم
پسرم ازم پرسید افسانه مورد علاقه تو چیه؟
بزار همین سوال رو از تو بپرسم
معما که نیست
فقط دارم ازت می پرسم افسانه مورد علاقه تو چیه؟
مال من همون چوپان دروغگوییه که با گرگ گریه میکرد
نکات اخلاقی داستان رو میدونی؟
دروغ نگو
اما مسایل بیشتری هم هست
در حالی که یک پسربچه توسط یک گرگ کشته میشه یک دهکده کامل نشستند و هیچ کاری انجام نمیدند
اونا کاری نمی کنند و به این فکر می کنند که اون چه شکلیه
اون بچه گریه می کنه و جیغ میزنه
هیچی
تا حالا کسی رو دیدی که گرگ رو زنده زنده خورده باشه؟
زمان زیادی میبره
خیلی طولانی تر از چیزی میشه که فکر می کنی
با این حساب اگه روستایی ها می خواستند به اون بچه درسی بدند
اونا می تونستند بعد از چند لحظه گرگ رو متوقف کنند و جون اونو نجات بدند
درسش رو یاد می گرفت ؛ درسته؟
اما نه
اجازه دادند اونو تا سر حد مرگ بخوره
چرا؟
چون بحث درس دادن به اون نبود
این درباره درس دادن به کل یک روستا بود
آره
می فهمم
یک ساعت وقت داری
سیلویو، من واقعا به یکم زمان بیشتر نیاز دارم
...میشه فقط
بشین
چی شنیدی؟
فقط اینکه یکی دیگه هم جرئت و نصیحت های تو رو داره
باور کن چیزی نیست که بهش فکر می کنی
نه؟
اونوقت چیه؟
داخل کیف چی بود؟
حدود 400 هزار هروئین
چطور یک مامور کارکشته با اینقدر هیروئین گیر میفته؟
تو فقط یک زیردست بی اهمیت هستی؟
که میزنی و در میری ؛ درسته؟
اون مردی که پشت تلفن حرفاش رو شنیدی اسمش سیلیوئه
پنج سال طول کشید تا پرونده ای به اندازه کافی قوی ساخته بشه تا سیلیو رو تا ابد محکوم کنه
و ما این کار رو انجام دادیم
وقتی اونو زندانی کردند ؛ پسرش کار رو به دست گرفت
اما اون در نهایت توسط یک باند رقیب کشته شد
ظاهرا سیلیو منو بخاطر اون ماجرا مقصر میدونه
میگه تقصیر منه که برای محافظت از پسر کوچیکش اونجا نبودم
اون عوضی یک ماه پیش رفت
اونموقع بود که اون دنبالم اومد
برای خیانت همکارم رو شکنجه کرد و کشت
و کار کرد
تو فکر می کنی اون دنبال انتقامه
نه
اون پولی رو میخواد که تو زندان از دست داده
پس تو بهم کمک می کنی تا بهش برسم
...نمی دونم میتونم این کار رو بکنم یا نه‌؛ این
من حتی یک سال نمیشه که پاک شدم ؛ می فهمی؟
چاره ای نداری
این برام خیلی زیاده
خودتو جمع کن
همون کاری رو می کنی که من میگم
همیشه فکر می کردم باری شهری آروم و خواب آلوده
احتمالا میگید که دارم از روی تعصب این حرف رو میزنم
تو بازار احساس می کنم که انگار تو یک سریال تلویزیونی آمریکایی هستم
افسران پلیس ؛ خبرنگاران ؛ مردم عادی
در همون نزدیکی شخصی به شیشه داروخونه شلیک کرد
سه تا تماس داشتیم
می گفتند شلیک گلوله از مسلسل رو دیدند
مردی تو ماشین مسلح بوده با یک تپانچه با یک صداخفه کن
تو باری تپانچه با صداخفه کن باشه؟ باورتون میشه؟
متوجه شدی ؟
باید بری یک بسته کوکائین سفارش بدی
اون قبلش پول نقد میخواد
...هرکاری می کنی پول رو بهش نده پول بهش نمیدم
هیچی
آره
فکر فرار هم به سرت نزنه
باید بهش احترام گذاشت البته
سلام خوشگله ؛ گم شدی؟
میتونی بهم یک پاکت کوکائین بدی؟
این عوضیو ببین
برای یک شاهزاده خانم زیادیه
میدی یا نه؟
میتونی اونو بپوشونی؟
خیلی بهش نیاز دارم
میفهمی چی میگم عوضی؟
وقتی بسته رسید پولم میگیری
نه
اول پول
یک دلیل برام بیار که نباید الان گلوتو جر بدم و دهنتو صاف کنم
حدس میزنم به این بستگی داره که چقدر دوستت رو دوست داری
گوش کنید دوستان ؛ من میخوام برای یکی دیگه بخرم
اگه کار احمقانه ای انجام بدید حداقل یکی از شما میمیره
...ده ثانیه
و گرنه به هر صدای شما شلیک می کنم
اگه یکی از شما هم زنده بمونید به دلیل قتل تحت تعقیب میشید
...یا
میتونید معامله کنید
باشه؟
و پولتون رو بگیرید
و اگه مشتری من از کوکائین شما خوشش بیاد ما هر هفته سفارش یک بسته کوکائین میدیم
فقط دربارش فکر کن
قبوله
ده دقیقه دیگه
تصمیم عاقلانه ای بود
اونجا منتظرتون میمونم
چرا اجازه دادی بره؟ نشونه اسلحه روی پیشونیت بود
اون تنها نیست بلافاصله به ما شلیک می کرد
کار احمقانه ای انجام نده
گوشی
این فرصت ماست که نجات پیدا کنیم
گوش کن
گوش کن ؛ الان دخترم میرسه فرودگاه
من باید اونجا باشم تا اونو برسونم
...من تا حالا تو جایی نمیری
رانندگی کن
عجب احمقی هستی
چون تمام شب تو رادیو هستم دوستای زیادی ندارم
دوست من فرانچسکا یک داروسازه
اون امشب تو داروخونه ای که اونجا تیراندازی شد مشغول به کار بود
اون نمی خواد تو پخش زنده حرف بزنه
اما اونجا بود و یک خانم تو اون داروخونه بود
که عجیب و ناامید به نظر میرسید
شاید از تو ماشین هدف گلوله بود فرانچسکا کاملا گیج شده
من میخوام بهش آرامش بدم اما باید با شما بمونم
تمام شب
کدوم گوری رفت؟
نمی دونم
وایسا
اونجا چیه؟
من که هیچی نمی بینم
کارینا
آن بدون ای، سیدوروف
سیرا، هند، دلتا، اسکار، رومئو، اسکار، ویکتور
د-و-ب-7-4-8-4
اون قراره پیداش بشه
باید بدونم کی میاد
دخترم تو فرودگاهه
اون یازده سالشه
ممکنه در خطر باشه
اسمت چیه خانم؟
کارینا آن سیدوروف
کارت شناسایی دارید؟
نه ؛ نه
اون برش داشت
همه چیزمو برداشت
اون یک پلیسه
اون منو دزدید
باشه ؛ یک دقیقه به ما فرصت بدید
ممنونم
پرواز ۳۲ ؛ ما اونو داریم
اینجا نمیشه پارک کرد
برو
شنیدی چی گفتم؟
اینجا نمیشه پارک کرد
دریافت شد
دارم میام
اونا بهم گفتند که اونو تو اتاق کنترل نگه دارم
باشه خانم
ماموران امنیتی فرودگاه می خوان دخترت رو پیدا کنند و به ایستگاه ببرند ، باشه؟
ممنونم
خبر خوبی برام داری؟
هویتی رو که فرستادم بررسی کن ، افسر والنتینا روسی
پس زمینه؟
اون یک تازه کاره
بهش گفت منتظرت باشه
و موقعیت مکانی اونو برات ارسال می کنه
عالیه
D.I کووک
اینترپل
من حضانت دکتر شما رو بر عهده میگیرم
قربان‌؛ قربان‌؛ ما به ایستگاه میریم؟
بهم گفتید دختره اونجا میره
میتونیم بریم؟
میدونی چه اتفاقی برای پلیس هایی میفته که به پلیس ها شلیک می کنند ؛ درسته؟
چطوره تفنگت رو بندازی زمین؟
بزار برم
تمومش کن
تو جایی نمیری
اگه اون ماشه رو بکشی ؛ از اینجا یک قاتل پلیس میری قاتل یک بچه میشی
یا هر دو
حرکت هوشمندانه ای بود
فکر می کردم پلیس قراره به مردم کمک کنه نه اینکه کسی رو بدزده
من تو رو ندزدیدم
واقعا اینجا بهم دستبند زدی
چرا این کار رو می کنی؟
برای امنیت خودته
من پنج ساله نیستم
من یازده سالمه
اصولا من یک بزرگسال هستم
مامانم پولی نداره
اگه منو برای باجگیری می دزدی بدون که داری الکی تلاش می کنی
بابام پول داره
این همون چیزیه که اگه من جای تو بودم میرفتم سمتش
نه مامانم
منتظر چی هستیم؟
لطفا
نگران نباش، نگران نباش
من نمی فهمم
یعنی من نمی فهمم
چی؟
چه خبره؟
چرا حرکت نمی کنیم؟
خودشه
اون ماشین منه
اگه باور نمی کنید فقط پلاک رو وارد سامانه کنید و ببینید به اسم چه کسی ثبت شده
من شما رو به ایستگاه می برم ؛ باشه؟
اون چطور به اینجا رسید؟
اون اینجا چیکار می کنه؟
نه، نه، نه، نه
نزارید بیاد اینجا
هرچی میگه دروغه
من باید کارت شناسایی شما رو ببینم
بهتون گفتم اون از اینترپله اما اون یک آشغال فاسده
نشونمو میخوام دربیارم
دخترم
دخترم تو ماشینه
خدای من ؛ چطور اونو گرفتی آشغال عوضی
برو ببینش ؛ برو ببینش
نه‌ ؛ نه ؛ نه
اگه بهم شلیک کنی ؛ همکارت می میره
اگه اسلحه ات رو بندازی زمین هردوی شما زنده می مونید
حالا بندازش زمین
برو عقب
هردوتون
دستاتون رو بزارید روی ماشین
از ماشین پیاده شو
زرنگ بازی درنیار
ازت متنفرم
مامان
من اینجام
من اینجام عزیزم
من اینجا کنارتم
من اینجام ؛ من اینجام
سوار ماشین شو و رانندگی کن
تا وقتی دخترم رو باز نکنی رانندگی نمی کنم
سوار ماشین شو
زمان دوست ما نیست
تا وقتی بچه مو باز نکنی رانندگی نمی کنم
سوار ماشین شو
اونو باز کن
الان
مطمئنم امشب هم نتونستید بخوابید و فقط شما تنها نیستید
دوتا افسر پلیس تو فرودگاه نه تنها خواب خودشون رو از دست دادند
بلکه اسلحه اونا هم به سرقت رفت
وقتی اینطوری میگم انگار شوخیه اما حقیقت داره
اونا در حال گشت زنی بودند که مردی از راه رسید
که اونا رو گیر انداخت
از راه دروازه ها رانندگی کن
چرا؟
ما اینجا چیکار میکنیم؟
منم
بازش کن
بدستش نیاوردی ؛ درسته؟
چرا ما اینجاییم وقتی اونا به چیزی که میخوان نمی رسند؟
فقط رانندگی کن
از دوست جدیدت خوشم نمیاد
اون دوستم نیست
چون اون یک احمقه
موافقم
اسمش پائولوئه؟
نه
کی اینو بهت گفت؟
مهم نیست
و اونا کی هستند؟
نمی دونم
وسایل رو به من بده
باشه عزیزم ؛ حالا بشین ؛ ازت میخوام ساکت باشی
نه
بهش دست نزن
ولش کن عوضی
لوسی
الان میام دنبالت
بزار برم
ولش کن
لوسی
هیچکس بهت صدمه نمیزنه عزیزم
هیچ کس
باشه؟
میتونی آروم باشی
دوستت آقای کووک اینجاست
اون میخواد آدم بدا رو کنار بزاره
اون میخواد جهان رو برای مردم امن کنه
بهتره تو خونه بمونید
این همون چیزیه که شهردار گفت
یک مرد مسلح اطراف باری سرگردونه
احتمالا دوتا گروگان با خودش داره
یک زن و یک بچه
تو خونه بمونید
تا در امان باشید
دیدی؟
فقط باید از خودت یک سوال بپرسی
...تا چه حدی اونو میخوای
چیزی که من ازت گرفتم تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
اون کجاست؟
اونو برگردون
حالا اونو برگردون
چیکار میکنی؟
من نمی تونم
من بدون اون نمیرم
تنها کاری که الان میتونی انجام بدی اینه که بهم کمک کنی چیزی رو که به اونا مدیونم بدست بیارم
و گرنه هرگز اونو نمی بینی
من هم به اندازه تو تو این مساله گیر افتادم
چطور میتونی اینو بهم بگی؟
اونا دخترم رو گرفتند
اونا پسر منو هم گرفتند
چاره ای نداشتم
پسرم
بچه ام
اونم اینجاست
سیلویو میخواست اونو بکشه
مثل سگ به سرش شلیک می کنه
به زمان بیشتری نیاز داشتم
راه دیگه ای نبود
لوسی نباید پاسوز من بشه
یک ساعت وقت داریم
تا چیزی رو که میخواد به سیلویو بدم
و گرنه بچه هامون می میرند
و هر ثانیه ای که اینجا می شینیم یک ثانیه تلف میشه
پس نقشه چیه؟
حالا چیکار کنیم؟
یعنی تو از اینترپل هستی
چرا با پلیس تماس نمی گیری تا اونو دستگیر کنند؟
اون به تعداد زیادی از پلیس های فاسد پول میده
خیابون تنها گزینه ماست
شاید کسی رو بشناسم اما نمی دونم کجاست
ما زمانی برای تردید نداریم
اما الان به راه چاره نیاز داریم
چطور میخوایم این کار رو انجام بدیم؟
کلیدا رو بده به من
و منو از این فرمون باز کن
حالا
گوش کن ؛ تو ما رو وارد این بازی کردی
اگه کمک منو میخوای نمی تونم به این فرمون لعنتی بسته شده باشم
گوشی
گوشیمو بده احمق
بچه ها ؛ یکم وقت میخوام
ده دقیقه دیگه همدیگه رو می بینیم
من پولتو آوردم
بهتره وقتمو تلف نکنی
بهم اعتماد کن ؛ تلف نمی کنم
خونه قشنگیه
این عوضی کیه؟
واقعا فکر می کنی من اونقدر احمق هستم که تمام اونا رو با خودم حمل کنم؟
مواد مخدر؟
نه ؛ اما میدونم اونقدر احمق هستی که میتونی اسلحه با خودت حمل کنی
داشتم باهات شوخی می کردم عوضی
اسلحه های من قانونیه
ممنونم
برای چی؟
بخاطر خنگ بازیات
چی گفتی؟
میدونی چیه
عوضی دیوونه
خب حالا چی؟
درس داده شد
من میتونم برم
حالا ما رو به خونه مخفی خودت می بری
چی؟
معلومه که نه
لعنتی
ماشین ؛ الان
بیرون
اونجا نگهبان هست
اونا اسلحه های واقعی دارند
مثل اسلحه پلیس نیست
دوربین هست؟
نه‌ ؛ فقط یکی جلوئه
ما توی دوربین نمیفتیم
فقط برای اینکه ببینی کی اونجاست
چند نفر هستند؟
معمولا چهار یا پنج نفر
اما من بیشتر از ده نفر رو دیدم
دوازده تا
شاید بیشتر
شما یک ماشین آلفای قدیمی فرسوده رو ندیدید؟
اگه رانندگی کرد و از کنار شما رد شد با اینجا تماس نگیرید
به پلیس زنگ بزنید اونا دنبالش هستند
و از همتون میخوام که کمک کنید و با پلیس حرف بزنید
و بهم زنگ بزنید و بگید که چی دیدید
کی و کجا ؛ ما میخوایم همه چیز رو بدونیم
میخوایم بدونیم کی شهر ما رو به آتیش کشیده
اینجا واقعا به آتیش کشیده شده
من تا ساعت هفت اینجا هستم تا ساعت هفت صبح و شبی طولانی رو پشت سر گذاشتیم
پدرم همیشه بهم می گفت قبل از اینکه نفس بکشی ؛ سه تا انتخاب داری
سه تا از مهم ترین انتخاب هایی که تا حالا انجام دادی
و بدون اینکه خودت مقصر باشی دوتا از اون تصمیم ها رو قبلا گرفتی
اولیش
و این انتخابی که خدا بهت واگذار کرده که با چه کسی ازدواج کنی
یک مرد ثروتمند ؛ یک مرد فقیر یا مست
البته مگه اینکه با یکی از اون ازدواج های سنتی پیش رفته باشی
که در انتخاب بعدیت هم شانست رو بالا میبره
شاید برای همینه که بعضی از این آدما به تناسخ اعتقاد دارند
انتخاب دوم برات تعیین کننده است
اون محل تولدت رو انتخاب می کنه
تصور کن تو صحرا به دنیا اومدی
برای نوشیدن یک جرعه آب باید حدود ۴۰ مایل پیاده روی کنی
و تو در این مورد انتخابی نداشتی
به نظر میرسه ناعادلانه است
...خب
شاید زندگی گاهی اوقات ناعادلانه باشه
و به این ترتیب جهان می چرخه
و مطمئنا همونطور که خدا انتخاب ها رو درست کرد
اون انتخاب کرد که من یک پسر داشته باشم
و یک دختر
گاهی تو زندگی برنده میشی
اما بیشتر مردم دنیا میبازند
من برنده شدم
تو هم شاید برنده بشی
اسلحه من به سمتت نشونه میره
شما دوتا با هم بودید
مدز هستم ؛ دنبال ماریا می گردم
در
همینجا بمون و وقتی که گفتم شلیک کن
حالا
بیا
سه تا گلوله برام مونده
باید منو پوشش بدی
بیا پول نقد رو پیدا کنیم
برو، برو، برو
وایسا
لعنتی
من دنبال تو نیستم
من فقط اون چیزی که تو کیفه رو میخوام
برگردید عقب و گرنه شلیک می کنم
اسلحه ات رو بنداز
کیفو طرف ما بنداز
امکان نداره
آروم اسلحه هامون رو پایین میاریم
باشه؟
چی؟
فقط انجامش بده
بزار حرف بزنم
فقط قراره حرف بزنیم
لعنت بهت
من فقط میخوام تو و دوست پسرت از اینجا گورتون رو گم کنید
نه
اون دوست پسرم نیست
این عوضی ؛ اون دخترم رو دزدیده
...و من فقط سعی دارم اونو پس بگیرم قبل از اینکه
گوش کن
چیزی که تو اون کیفه میتونه جون دخترم رو نجات بده
جون دخترم تو دستای توئه
کیف رو برات پرت می کنم
و میرم
بهت قول میدم
کیف رو بردار
بزن بریم
گرگ تنهایی که شهر ما رو زیر و رو کرد شناسایی شد
یک کارمند اینترپله که توسط قاچاقچیان مواد مخدر فاسد شده
حدس میزنم اگه پلیس اونو پیدا کنه
حوادث زیادی رو می بینیم و حموم خون راه میفته
که بعید به نظر میرسه زنده از اونجا خارج بشه تو خونه بمونید ؛ اینطوری بهتره
چقدر وقت داریم؟
لعنتی
کیف رو ببین
چی داریم؟
حدود صدهزارتا
و یک بسته هیجان انگیز
لعنتی
...باشه ؛ خب
...چی میشه اگه اینو به اونا بدیم و
برای آوردن بقیه پول زمان بیشتری بخوایم؟
ما همین الان هم وقت اضافه گرفتیم
من تو تمام زندگیم لوسی رو ناامید کردم
و بهش قول دادم که دیگه اونو ناامید نمی کنم
ما داریم وارد منطقه جنگی میشیم
هنوز هم میتونیم این کار رو انجام بدیم
ما میتونیم
امیدوارم
رسیدند اینجا
تو ساک ورزشی تو صندوق عقبه
دختره؟
قبلش مجبور بودم با اون خانم برخورد کنم
اونم همونجاست
بیا پایین
آماده ای؟
آماده که بریم بچه ها رو بیاریم
تو وضعیت بدی گیر کردم
یکی سمت چپته
من حواسش رو پرت می کنم
تو باید اونو نشونه بگیری
تیر خوردی؟
فکر نمی کنم
بهم اعتماد کن ؛ تیر نخوردی
یکی اون پشته
میخوام مستقیم سمت اون بری
چی؟
میخوای مستقیم برم سمت اون یکی؟
نظرت چیه به خودت شلیک کنم و یک گلوله رو ذخیره کنم؟
اون قرار نیست تو رو ببینه
...بهم اعتماد کن ؛ چون میدونم
اعتماد کنم؟
اینو مردی میگه که بچه ام رو دزدید
ببین
کاش پای تو و لوسی رو به این ماجرا نمی کشیدم اما چاره ای نداشتم
باشه
ولی اگه مردم یادت باشه تقصیر توئه
برو
اونجاست
لوسی
مامان ؛ کمکمون کن
بابا مامان
دنبالم بیا
بچه ها پیش اونا هستند
اسلحه هاتونو بندازید و بیاید بیرون
و گرنه با اشاره من ؛ هردوی اونا همینجا همین الان می میرند
اگه اونا بمیرند ؛ تو هم مردی
صدامو می شنوی مادرجنده؟
یا اونا رو آزاد می کنی
ما میزاریم از اینجا بری
آدمای من تو راهند
به زودی نابود میشی
مامان ؛ کمکمون کن
نه، لطفا
نه
عزیزم مامان
تو خوبی؟
دوستت دارم
فقط یادت باشه
که عاشقتم
نه
آماده ای؟
خب ؛ آره
بیا انجامش بدیم
مطمئنا همونطور که خدا انتخاب ها رو درست کرد
اون انتخاب کرد که من یک پسر داشته باشم
و یک دختر
گاهی اوقات تو زندگی برنده میشی اما بیشتر اوقات میبازی
شاید برنده بشی
زنی که چند وقت پیش توسط مامور اینترپل دستگیر شد رو یادته؟
همه ما اون شب تو باری رو بخاطر داریم
انگار هرگز تموم نمیشه
زندگی اون واقعا تغییر کرده
حالا اون یک رستوران داره که مال خودشه و کنار دریاست
اونایی که رفتند میگند غذاش خیلی خوبه
بخاطر کیفیت سرآشپزه
اما با قیمت های مناسب
مطمئنم دوست دارم بعضی از غذاهای اونو بخورم ؛ اما همیشه اینجا هستم تا
به هزاران صدا و رازی که در باری جریان داره گوش کنم
اما قبل از شروع برنامه بیاید به یک آهنگ کلاسیک خوب گوش کنیم
یکی از همونایی که حالمو خوب می کنه
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس