‫‫تـرجـمـة وتـعـديـل ||الدكتور علي طلال & محمود بشار ||
‫هل تتذكرني؟
‫افعل ما تريد، .لن أخبرك بمكانه أيها الأبله
‫صدقني، سوف تخبرني بمكان شريك.
‫ايها الوغد.
‫لا، لا! مهلاً يا (سيلفيو).
‫لا، ارجوك، ارجوك لا...
‫لا، لا، لا!
‫ارجوك، استمع ليّ.
‫أيها الوغد!
‫سأقتلك!
‫سيكون ذلك صعبًا بدون الأصابع.
‫ارجوك.
‫إذا اخبرتك بمكانه، هل توعدني أنّك تتوقف رجاءًا؟
‫ليس لديك فكرة كم هذا سيجعلني سعيدًا.
‫"باري"، "بوليا".
‫"من المستحيل أن تعاني، ‫دون أن يدفع أحد الثمن".
‫"(فريدريك نيتشه)"
|| تأثير المفارقة ||
‫إنه يزيد الحموضة. ‫سأضيف بعض النبيذ حالاً
‫على الكوسة التي قطعتها إلى نصفين.
‫يرجى توخي الحذر مع هذا.
‫مرحبًا، أأنتِ بخير؟
‫- (كارينا). ‫- (رينيه)؟ تحدثي معي. ما الذي يجري؟
‫اتصلت به. أظن أنّي سأستخدم...
‫لا، لا، استمعي ليّ، لن تُستخدمي.
‫يمكنك فعل هذا، هل تتذكرين ذلك؟
‫- أين أنتِ؟ ‫ - أنا في مكان (مادس).
‫لا تتحدثي مع أي أحد، حسنًا؟ ‫أنا قادمة.
‫- كل شي سيكون بخير. ‫ - حسنًا.
‫من المتوقع أن يكون الطقس مشمسا غدًا، ‫وسوف تتبدد الغيوم تدريجيا.
‫تراجع النشاط الاقتصادي بشكل ملحوظ.
‫الميكروفونات جاهزة لمنحكم ."أمسية ممطرة في "باري
إنها الوسيلة لإزالة الملل والاستماع .إلى احادثيكم لهذا المساء
‫يمكنكم التحدث عن أيّ شيء، ‫عن الحب والعمل والجنس.
‫أو عن مدى سوء الحياة.
‫أو فقط عن الحب.
‫- (رينيه). ‫ - (كارينا).
‫أنا هنا. لا بأس.
‫لا بأس، أنا هنا الآن، حسنًا؟
‫انظري. خذي هذه، حسنًا؟
‫- ما هذه؟ ‫ -إنها أدوية بوصفة طبية.
‫- حسنًا. ‫ - تخفف التوتر.
.إنها ساعدتني كثيرًا
‫جيّد.
‫مرحبًا يا عزيزتي. لقد مضى وقت طويل، أليس كذلك؟
‫مرحبًا يا (مادس). اجل، لقد مر..
‫ 11 شهر وثلاثة أسابيع ويومان
‫وأربع ساعات و33 دقيقة.
‫الإيطالي ليس هنا حتى الآن. ‫لديك الآن متسع من الوقت.
‫- لسنا بحاجة لأيّ شيء يا (مادس). ‫ - لا، لكن السيّدة (رينيه) اتصلت.
‫- ماذا تريدين ايتها الشابة؟ ‫ - لا، إنها تريد المغادرة، حسنًا؟
‫مع مَن تظنين نفسك تتحدثين؟ ‫أريد بيع شيء ما هنا..
‫وهذا ما سيحدث.
‫- حسنًا، كم لديكِ؟ ‫ - حوالي 14.
.اعطني إياها
‫هل هذه مزحة؟
‫إنه ناقص 30 يورو. ‫الحد الأدنى هو 50 يورو.
‫اسمع، فقط أعطها لـ (تومي)
‫وأخبره أننا آسفون حقًا. ‫لن يحدث ذلك مرة أخرى.
‫ألمَ تسمعين؟ ‫(تومي) متقاعد الآن.
‫حسنًا، خذ المبلغ إلى الشخص ‫الذي يدير العمل الآن.
‫لا أحد يدير هذا سواي. ‫لكن إذا لم يكن لديك 30 نقدًا،
‫يمكنك أيضًا الدفع بشكل مختلف، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫هاك. خذ هذا.
‫- ماذا يفترض أن أفعل بهذا؟ لا يستحق شيئًا. ‫ - لا، إنه خاتمي لمدة شهر واحد.
‫إنه يساوي أكثر بكثير من 50 يورو بالنسبة ليّ.
‫- أعتبره دين لك. ‫- دين؟
‫- نعم. ‫- لا. لا أفعل ذلك.
‫اسمع، هذا الخاتم يبقيني مستقرة ‫حين أشعر بالضعف وأعتقد أنني سأستخدمه.
‫لذا أنظر إلى هذا الخاتم ‫وأعلم أن هذا الشعور سوف يزول.
‫صدقني، سوف استعيده مرة أخرى.
‫- بالإضافة إلى 10 بالمائة يوميًا. ‫- بالطبع.
‫وأنتِ، لا تتصلي بيّ مرة أخرى.
‫- آسفة. ‫- لا، ليس عليك أن تعتذري.
‫لقد فعلتِها.
‫أنتِ بخير.
‫اللعنة. لحظة واحدة. من هذا؟
‫اللعنة. رئيسي الأحمق.
‫يجب أن أذهب، لكن اتصلي ‫إذا احتجتِ ليّ، حسنا؟
‫- حسنًا. شكرًا. ‫ - أنتِ بخير. يمكنك فعل ذلك.
‫هل تتذكرين حين وظفتكِ؟ ‫كم عدد الأماكن التي وظفتكِ
‫ثم رفضوك لأنك كنت مدمنة؟
‫خطأ آخر وسأطردكِ من العمل.
‫- آسفة يا (روكو). ‫ ـ أراك في الصباح.
‫لا، لا، لا أستطيع. ‫ابنتي ستصل في الصباح.
‫تذكّر، لهذا السبب اعمل الليلة، ‫يجب أن أذهب إلى المطار.
‫نفتحين الساعة السادسة، لذا هناك ‫متسع من الوقت لاصطحابها والعودة.
‫- ما المشكلة؟ ‫ - أردت أن أقضي اليوم معها.
‫أنت هنا في الساعة السادسة.
‫ها هي ذا. كيف حال ابنتي؟
‫ابنتكِ متوترة.
.ـ احضرت فقط دزينة ملابس ..ـ ماذا؟ احضرتِ دذينة ملابس
‫لرحلة مدتها أسبوع واحد؟ .عجباه يا عزيزتي
‫حسنًا، تذكري دومًا عدم التحدث ‫مع الغرباء. ماذا تفعلين..
‫حين يحاول غريب التحدث معك؟ ..تقومين
‫... اركله في خصيتيه.
‫هذا صحيح. فتاة مطيعة.
‫امي.
ستكونين هناك، صحيح؟
‫- لتقليني؟ ‫ - ماذا؟ بالتأكيد يا عزيزتي.
‫اسمعي، لم أعد كما كنت على الإطلاق.
‫رحلة "بي أيه 546"، ‫الوصول الساعة 5:04 صباحًا.
‫بغض النظر عما يحدث، ‫سأكون هناك. أعدك.
‫مهلاً.
‫قفي!
‫اللعنة.
‫اللعنة!
‫ساعديني في ركوب السيارة.
‫اخرجينا من هنا.
‫الآن!
‫إلى أين تريدني أن أذهب؟
‫- اللعنة، فقط قودي! ‫ - حسنًا.
‫ضعي حزامكِ الأمان.
‫وشغلي الأنوار.
‫قودي في الطرق الفرعية، .وتفادي كاميرات المراقبة
.إذا توقفنا، ستكون عواقبكِ وخيمة
‫هل تفهمين؟
‫جيّد. قودي.
"الساعة 01:42 صباحًا"
‫ـ عليك الذهاب إلى المستشفى. ‫ـ لا مستشفيات.
‫لا يبدو أن الضماد سيساعد هذا الجرح.
‫بالتأكيد. لك ذلك. لا مستشفيات.
‫الآن بعد أن ابتعدنا من هناك، ‫هل يمكننا أن نتوقف و...
‫وأخرج من السيارة وكل واحد منا يذهب في حال سبيله؟
‫قدرتك على القيادة الآن هي الشيء ‫الوحيد الذي يبقيك على قيد الحياة.
‫افرغي جيوبكِ.
‫(كارينا آن سيدوروف)، ‫شارع "بتروني 15".
‫هذا ليس بعيدًا، صحيح؟
‫ـ أأنتِ متزوجة؟ ‫ـ مُطلّقة.
‫مدمنة كحول؟
‫مدمنة مخدرات؟
‫ليس بعد الآن.
‫أعمل الآن 16 ساعة في ‫اليوم، 7 أيام في الأسبوع.
‫علينا أن نتعد عن الشوارع.
‫أولا سأحتاج إلى بعض الإمدادات.
‫ما رقم هاتفك الخلوي؟
‫5،
‫349،
.4467811
‫تعتقد ابنتي أن هذا مضحك.
‫تأكد من أن المكالمة ‫تبقى متصلة طيلة الوقت.
‫ارتدي هذه.
‫حسنًا.
‫اتبعي تعليماتي.
‫ـ ماذا سأجلب؟ ‫ـ سأخبركِ حين تدخلين هناك.
‫ـ مساء الخير. ‫ـ مساء الخير.
‫كيف يمكنني مساعدتكِ؟
‫أحتاج بعض...
‫أنا...
‫احتاج...
‫بعض...
‫أحتاج إلى ضمادات وشاش ‫وكحول طبي وشريط لاصق.
‫ضمادات وشاش وكحول ‫الطبي وشريط لاصق.
‫نعم بالتأكيد.
‫اطلبي من الصيدلانية ‫إبر تحت الجلد و"بنزوكائين".
‫أحتاج إلى إبر تحت ‫الجلد وبعض "بنزين..."
‫"بنزوكائين".
‫آسفة، هل لي أن أسألكِ ‫لأيّ غرض تريدين ذلك؟
‫لتخدير جرح على رأسكِ ‫حتى تتمكني من تنظيفه.
‫لتخدير جرح على رأسي؟
‫ربما يجب عليك الذهاب إلى المستشفى.
‫هناك عيادة على بعد ستة شوارع.
‫لن تغادري بدون "بنزوكائين".
‫إذا لم تحصلي عليه، سوف أقتلها.
‫ليس لدي وقت للذهاب ‫إلى العيادة. أنا...
‫عليّ الذهاب إلى العمل.
‫هل أنتِ في مأزق؟
‫أنا بخير.
‫لقد سقطت على الدرج في العمل.
‫الإبر و"بنزوكائين" الآن.
‫أريد إبر تحت الجلد وبعض "بنزوكائين".
‫ارجوكِ، سيطلق النار علينا.
‫شكرًا.
‫آسفة.
‫شغلي الأنوار واربطي حزام الأمان ‫وقودي بأقصى سرعة.
‫ـ إلى أين نحن ذاهبان؟ ‫ـ إلى منزلكِ.
‫قودي.
‫لقد كنت على الراديو ‫معكم كل ليلة لثلاث أعوام،
‫لكنني لم أتلقى مكالمة كهذه قبلاً.
‫هناك سيارة محترقة وجثة .في الشارع وسط السوق
‫غدًا الجميع في "باري" سيواجهون .مشكلة حين يذهبون للتسوق
.يجب أن اعترف، الوضع خطير جدًا
ماذا تعتقدون؟ هل سمعتم شيئًا؟
هل تسكنون بالجوار؟
‫أم أنكم لا تهتمون لأن لديكم ‫أشياء أكثر أهمية للتفكير فيها؟
.اتصلوا في أيّ حال ‫سيبقى الميكروفون مفتوحًا لكم.
.دومًا
‫هل يعيش الناس فعلاً هنا؟
‫المكان يبدو ملعونًا.
‫في المرة القادمة التي تخطفني فيها، ‫سوف أتأكد من أنني أعيش في القصر.
‫ابقي قريبة.
‫المفاتيح.
‫ماء.
‫(كارينا)! افتحي الباب!
‫تخلصي منها وإلّا سأفعلها أنا.
‫(كارينا)!
‫سيدة دي (لوكا)، ما الأمر؟
‫هل هناك أحد معك؟
‫رفيق؟
‫ما كل هذه الدماء على ‫عتبة باب شقتكِ؟
‫لقد جرحت نفسي في العمل.
‫بماذا؟ بمنجل؟
‫سيدة (دي لوكا)، هل انتهينا؟
‫أريد أن أعتني بهذا الجرح.
‫نعم، لقد إنتهينا.
‫لكن بحلول الصباح أريد كل شيء نظيفًا.
‫بالطبع، لا مشكلة.
‫حسنًا، ماذا الآن؟
‫الآن سوف تخرجين هذه ‫القطعة المعدنية مني.
‫أستطيع أن أخمن أنك مدمنة.
‫عليك اللعنة.
‫اللعنة!
‫اجلبي المقص وقصي القميص حول الجرح.
‫ربما يمكنكِ أن تطعيني طعنة ‫أو ربما طعنتين.
‫من المحتمل أن أبقى حيًا ‫لفترة كافية لأقتلكِ.
‫حسنًا.
...افتحي الجرح
‫وأريدكِ أن تتأكدي ما إذا أن القطعة ‫المعدنية قد قطعت الشريان.
‫ـ لا أعتقد أنها كذلك. ‫ـ حسنًا.
‫عليكِ سحب القطعة المعدنية ‫للخارج بحركة واحدة سريعة.
‫سأبدأ العد التنازلي لكِ.
‫ثلاثة...
‫اثنان...
‫اللعنة!
‫الكحول.
‫الشاش. اعطني الشاش.
‫(كارينا)!
‫(كارينا).
‫اللعنة.
‫تخلصي منها.
‫ماذا قلت عن الضوضاء؟
‫ـ (كارينا). ‫ـ نعم؟
‫افتحي الباب.
‫افتحي الباب الآن.
‫(كارينا).
‫افتحي الباب وإلّا سأتصل بالشرطة.
‫فكري في شيء سريع ‫وإلا سأطلق النار عليكما.
‫ليس عليّ فتح الباب. ‫لدي خصوصية، حسنًا؟
‫لا يعجبني رفيقكِ.
‫مَن أنت بحق الجحيم؟
‫أحتاج إلى ملابس جديدة.
‫خليلي السابق ترك بعض الثياب هنا.
‫هاك.
‫حسنًا.
‫وجهكِ على الحائط.
‫ضعي يديكِ على رأسكِ.
‫حسنًا، ماذا الآن؟
‫بمجرد انتهائي، سيكون ‫عليك تغيير ملابسك أيضًا.
‫أنت مغطى بالدماء.
‫لا، أعني أنّك بخير الآن، صحيح؟
‫لم تعد بحاجة لي بعد الآن.
‫يمكنك فقط الذهاب و...
‫لن أقول أيّ شيء، أقسم.
‫حسنًا؟
‫حين التقينا، كان بحوزتي حقيبة.
‫لقد كانت مهمتي تسليم ‫تلك الحقيبة لشخص ما.
‫لذا لا، لن تذهبي إلى أيّ مكان.
‫ليس قبل أن تساعديني في ‫تعويض خسارتي التي تسببتِ بها.
‫يمكنك أن تستديري الآن.
‫اذهبي لتغيير ملابسكِ.
‫اذهبي لتغيير ملابسكِ!
‫(سيلفيو) من فضلك.
‫قبل أن تقول أيّ شيء، ‫كل شيء تحت سيطرتي.
‫أنا فقط بحاجة لمزيد من الوقت ‫وسأحضر لك كل ما تحتاجه.
‫أعدك.
‫لو كان لدي فلس واحد في كل مرة ‫أسمع فيها ذلك، هل تعرف ماذا سأكون؟
‫فقير.
‫لأن الجميع يعلم أنه عندما أحدد ‫موعدًا نهائيًا، فإنني أفي بذلك.
‫كان ابني يسألني ما حكايتك الخيالية المفضلة؟
‫دعني أسألك ذات السؤال.
‫إنه ليس لغزًا.
‫أنا فقط أسأل ما هي ‫حكايتك الخيالية المفضلة.
‫حكايتي المفضلة هي: ‫"الصبي الباكي والذئب".
‫هل تعرف مغزى قصة؟
‫لا ينبغي على المرء أن يكذب.
‫لكن هناك ما هو أكثر من ذلك.
‫قرية بأكملها تنتظر ولا تفعل شيئًا ‫بينما ينهش الذئب صبيًا حتى الموت.
‫توقف وفكر فيما كان سيبدو عليه الأمر.
‫هذا الطفل يبكي ويصرخ.
‫لا شيء.
‫هل سبق لك أن رأيت شخصًا يأكله الذئب حيًا؟
‫إنه يستغرق وقتًا طويلاً.
‫أطول بكثير مما تعتقد.
‫الآن مع أخذ ذلك في الاعتبار، ‫إذا أراد القرويون تلقين الطفل درسًا،
‫كان بإمكانهم إيقاف الذئب ‫بسرعة وإنقاذ حياته.
‫الدرس المستفاد، حسنًا؟
‫لكن لا، لقد تركوه يؤكل حتى الموت.
‫لماذا؟
‫لأن الأمر لا يتعلق بتعليم الفرد درسًا.
‫بل يتعلق بتعليم قرية بأكملها درسًا.
‫نعم.
‫فهمت.
‫لديك ساعة واحدة.
‫(سيلفيو)، أنا فقط بحاجة ‫لمزيد من الوقت، من فضلك.
‫هل يمكنني فقط التحدث إلى...
‫اجلسي.
‫ماذا سمعتِ؟
‫ما يكفي لأعرف أن روحك .بيد شخص آخر
‫ـ صدقيني، الأمر ليس كما تعتقدين. ‫ـ لا؟ ما هو إذن؟
‫ـ ماذا كان في الحقيبة؟ ‫ـ هيروين بقيمة 400 ألف.
‫كيف ينتهي الأمر بعميل إنتربول ‫مع هذا القدر من الهيروين؟
‫هل أنت مجرد عميل فاسد؟
أم مجرد حادث دهس وفر؟
‫الرجل الذي سمعته على ‫الهاتف اسمه (سيلفيو).
‫استغرق الأمر خمس سنوات لبناء قضية ‫قوية بما يكفي لإدانة (سيلفيو) مدى الحياة.
‫وقد نجحنا.
‫وحين تم حبسه، تولى ابنه المسؤولية.
‫لكنه قُتل في النهاية ‫على يد عصابة منافسة.
‫يبدو أن (سيلفيو) يلومني على ذلك.
‫يقول أن خطأي أنه لم يكن ‫هناك لحماية ابنه الصغير.
‫ذلك الوغد خرج من السجن منذ شهر.
.ثم تعقبني
‫عذبني وقتل شريكي لإيجادي.
‫وقد نجح.
‫قد تعتقدين أنه يبحث عن الانتقام.
‫لا.
‫يريد المال الذي فقده ‫أثناء وجوده في السجن.
‫لذا ستساعدني في الحصول عليه.
‫لا أعرف ما إذا كان بإمكاني فعل ذلك.
‫لم أكن نظيفة حتى لمدة عام، ‫هل تفهم ذلك؟
‫ـ ليس لديكِ خيار! ‫ـ هذا كثير جدًا عليّ!
‫اضبطي نفسك! ‫ستفعلين كما أقول.
‫اعتقدت دومًا أن "باري" ‫مدينة هادئة ومعزولة.
‫هذا تحيز، ستقولون هذا ربما.
‫في السوق أشعر كأنني في ‫مسلسل تلفزيوني أمريكي.
‫ضباط الشرطة والصحفيين والمتفرجين.
‫وفي مكان قريب، أطلق أحدهم ‫النار على نافذة صيدلية.
‫تم تلقي ثلاث مكالمات.
‫قيل أن الرصاص كان يتطاير، ‫وشوهد رشاش،
‫ورجل مسلح في سيارة ‫بمسدس بكاتم للصوت.
‫في "باري" مسدس بكاتم للصوت؟ ‫هل تصدقون ذلك؟
"الساعة 04:32 صباحًا"
‫هل رأيتِ ما حدث للتو؟
‫سوف تطلبين علبة هيروين "جي".
‫سيطلب منكِ النقود مقدمًا.
‫- مهما فعلت فلا تعطيه... ‫- لا اعطيه النقود.
‫لا شيء.
‫هاكِ.
‫لا تفكري في الهرب.
‫- يجب أن تُحترم. ‫- بالطبع.
‫مرحبًا ايتها الجميلة. هل أنتِ تائهه؟
‫مرحبًا، هل يمكنك اعطائي علبة هيروين "جي"؟
‫اللعنة.
‫انها كمية كبيرة بالنسبة لأميرة.
‫هل لديك أم لا؟
‫أأنتِ متأكده إنه يمكنكِ دفع ثمنها؟
‫سأحتاج المال مقدمًا.
‫هل تسمعيني أيتها العاهرة؟
‫ستحصل على المال حين يصل الطرد.
‫لا.
‫أريده الآن.
‫أعطني سببًا واحدًا حتى لا أقطع ‫حنجرتك وأخذ هذا الآن.
‫أعتقد أن ذلك يعتمد على ‫مدى إعجابك بصديقك.
‫اسمعا يا رفاق، أنا أشتري لشخص آخر.
‫إذا فعلتما أي شيء غبي، واحد ‫منكما على الأقل سوف يموت.
‫عشر ثوان وسأطلق النار ‫النار عليكم أنتم الثلاثة.
‫إذا نجا أحدكما، سوف ‫يكون مطلوبًا بتهمة القتل.
‫أو يمكنكما اتمام الصفقة، حسنًا؟
‫وتحصلان على المال.
،وإذا عميلي أحب الهيروين الخاص بكما .سأطلب علبة "جي" كل أسبوع
‫فقط فكرا في ذلك.
‫رائع.
‫ـ سأكون هنا بعد عشرة دقائق. ‫ـ قرار حكيم.
‫سأنتظرك هناك.
‫- لمَ سمحت لها بالذهاب؟ ‫ - كان يصوب على جبهتك.
‫- إنها ليست بمفردها. ‫ - سيطلق النار علينا على الفور.
‫لا تفعلي أيّ شيء غبي.
‫الهاتف.
‫هناك أحد لينضم إليهم.
‫اسمع.
‫اسمع، ابنتي على ‫وشك الهبوط في المطار.
‫يجب أن أكون هناك حتى اصطحبها.
‫- لقد قمت فعلاً... ‫ - لن تذهبي إلى أيّ مكان!
‫قودي!
‫أنت وغد.
‫لأنني اعمل على الراديو طوال الليل، ‫لم يعد لديّ الكثير من الأصدقاء.
‫صديقتي (فرانشيسكا) صيدلية.
‫ذات ليلة كانت تعمل في الصيدلية ‫حيث وقع إطلاق نار.
‫إنها لا تريد التحدث ‫على الهواء مباشرةً
‫لكنها كانت في ذلك المكان. ‫كانت هناك امرأة في الصيدلية.
‫بدت غريبة ويائسة.
‫ربما جاءت الطلقة من سيارة. ‫(فرانشيسكا) كانت مرتبكة للغاية.
‫أود أن اطمن بالها، ‫لكن يجب أن أبقَ معكِ،
‫طوال الليل.
‫- إلى أين ذهب؟ ‫- لا أعرف.
‫مهلاً، ماذا يوجد هناك؟
‫لا أرى شيئاً.
‫"(لوسي)"
‫تباً.
‫تباً!
‫"مَن (لوسي)، أمي وصلت للتو"
‫- "أي رحلة؟" ‫- "لقد أخبرتك، رحلة 564"
‫"أحدهم في العمل مريض، ‫سأرسل (باولو)"
‫"ليس جيداً يا أمي"
‫"مَن هو (باولو)"
‫"وحشيّ الجديد. هذه صورته"
‫(كارينا آن سيدوروف).
‫(سييرا)، "الهند"، "دلتا"، (أوسكار)، ‫(روميو)، (أوسكار)، (فيكتور).
‫"دي أو بي-7-4-8-4 ".
‫ستظهر على الشبكة.
‫أريد أن أعرف متى.
‫أيها الضابط، ابنتي في المطار.
‫عمرها 11 عام. قد تكون في خطر.
‫ما اسمكِ يا سيّدتي؟
‫(كارينا آن سيدوروف).
‫ألديكِ هوية شخصية؟
‫لا. لقد أخذها.
‫لقد أخذ كل شيء.
‫إنه شرطي. لقد اختطفني.
‫امهلينا بعض الوقت.
‫شكرًا.
‫الهاربة 32، لقد عثرنا عليها.
‫"أنا في قاعة الوصول، أين هو؟"
‫"سيصل بعد 5 دقائق"
‫لا يمكنك الوقوف هنا. ارحل.
‫هل سمعت ما قلته؟
‫يا أنت! لا يمكنك الوقوف هنا.
‫عُلم. أنا قادم.
‫المقر يقول ان علينا اعتقالها.
‫حسناً يا سيّدتي.
‫أمن المطار سيحدد مكان ابنتكِ ‫ويأخذها إلى لمركز الشرطة، حسنًا؟
‫- شكرًا. ‫- حسنًا.
‫شكرًا.
‫أمعك اخبار جيدة؟
‫تم التحقق من هويتها، ‫الضابطة (فالنتينا) روسي.
‫- ما خلفيتها؟ ‫- إنها مبتدئة.
‫أخبرتها أن تنتظرك. ‫وأن ترسل لك موقعها.
‫عظيم.
‫(دي أي كوفيك). أنا من الشرطة الدولية.
‫ساتولى رعاية الفتاة.
‫أيها الضابط، هل سنذهب ‫إلى قسم الشرطة؟
‫لقد أخبرتني أن ابنتي ‫ستذهب إلى هناك.
‫هل يمكننا الذهاب؟
‫ارفع يديك.
‫أنت تعرف ماذا يحدث للشرطة الذين يطلقون ‫النار على رجال الشرطة الآخرين، صحيح؟
‫ما رأيك أن تترك سلاحك؟
‫- اتركني. ‫- مهلاً!
‫- اتركني! ‫- توقفي عن ذلك!
‫لن تذهبي لأي مكان.
‫إذا ضغطت على الزناد، ستخرج من هنا ‫إما قاتل شرطي أو قاتل طفلة.
‫او كلاهما.
‫حركة ذكية.
‫اعتقدت أن واجب الشرطة ‫هو المساعدة وليس الاختطاف.
‫أنا لا أخطفكِ.
‫أنا مقيدة بالباب حرفياً.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫- هذا لأجل سلامتكِ. ‫- أنا لست في الخمسة من عمري.
‫أنا في الحادية عشرة. ‫أنا في الأساس بالغة.
‫أمي ليس لديها أموال.
‫إذا كنت تختطفني لأجل فدية، ‫فأنت ترتكب خطاءً.
‫والدي هو الذي يملك مال.
‫كنت ساخطف من والدي لو كان ‫هذا أمرًا يتعلق بالفدية.
‫ليس أمي.
‫ماذا ننتظر؟
‫ارجوكم!
‫- لا تقلقي. انتظري دقيقتين. ‫- أنا لا أفهم.
‫أعني. أنا لا أفهم.
‫ماذا؟
‫ماذا يحدث؟ لماذا لا ننطلق؟
‫إنه هو! هذه سيارتيّ!
‫هذه سيارتيّ!
‫إذا كنتما لا تصدقاني، تفقدا اللوحة ‫وانظرا لمن هي مسجلة.
‫ساخذكِ إلى مركز الشرطة، حسنًا؟
‫كيف وحصل إلى هنا؟
‫ماذا يفعل هنا؟
‫لا! لا تسمحا له بالاقتراب من هنا!
‫كل ما يقوله عبارة عن كذب!
‫أريد رؤية هويتك الشخصية.
‫أخبرتكما أنه من الشرطة الدولية ‫لكنه شخص فاسد!
‫شارتيّ.
‫ابنتي! ابنتي في السيارة!
‫يا إلهي، كيف اخذتها؟ أيها الوغد!
‫اذهب حتى تتحق.
‫لا!
‫إذا أطلقت النار عليّ
‫فسوف يموت شريككِ.
‫إذا تركتِ سلاحكِ، ستعيشان كلاكما.
‫ضعيه على الأرض، الآن.
‫تنحي جانباً.
‫كلاكما. ضعوا ايديكم على السيارة.
‫اخرجي من السيارة.
‫لا تحاول فعل أي شيء مجدداً.
‫أكرهك.
‫- أمي! ‫- أنا هنا!
‫أنا هنا يا عزيزتي. ‫أنا هنا معكِ.
‫أنا هنا، أنا هنا.
‫ادخلي السيارة وقودي.
‫لا، ليس حتى تفك قيدها.
‫ادخلي السيارة. الوقت ليس لصالحنا.
‫لن أقود إلى أي مكان ‫حتى تفك قيد ابنتي!
‫ادخلي السيارة.
‫فك قيدها. الآن.
‫الآن!
‫أنا متأكد من أنّك لن تستطيع ‫النوم الليلة أيضًا. حاليّ كحالك.
‫اثنان من ضباط شرطة المطار ‫لم يتمكنوا من النوم فحسب
‫كما سُرقت أسلحتهم.
‫عندما أقول الأمر بهذه الطريقة، ‫يبدو الأمر وكأنه مزحة ولكنه حقيقة.
‫كان الاثنان في دورية ‫عندما وصل الرجل
‫الذي وضعها على الحائط.
‫قودي عبر البوابات.
‫لماذا؟ ماذا نفعل هنا؟
‫إنه أنا. اجب.
‫لم تحصل على مرادك، صحيح؟
‫لماذا نحن هنا إذا لم ‫تحصل على ما يريدون؟
‫قودي فحسب.
‫لا أحب صديقكِ الجديد.
‫إنه ليس صديقي.
‫- لأنه وغد. ‫- اتفق معكِ.
‫هل اسمه (باولو)؟
‫لا. مَن أخبركِ ذلك؟
‫لا يهم.
‫ومَن ذاك الأحمق؟
‫لا فكرة لديّ.
‫اضربه في معدته.
‫عزيزتي، اجلسي وابقِ صامتة لأجلي.
‫لا! لا تلمسها!
‫مهلاً! لا تلمسها!
‫اتركها أيها الأحمق!
‫(لوسي)! سآتي لانقاذكِ!
‫- اتركني. ‫- اتركها.
‫(لوسي)!
‫لن يؤذيكِ أحد يا عزيزتي. ‫ولا أيّ احد.
‫حسنًا؟
‫يمكنكِ الاسترخاء.
‫هذا صديقكِ، السيّد (كوفيك).
‫إنه بحب اعتقال الأشرار.
‫إنه يجعل العالم أكثر أماناً.
‫لأجل الناس.
‫من الأفضل البقاء في المنزل. ‫ هذا ما قاله العمدة للتو.
‫هناك رجل مسلح يتجول في "باري".
‫من المحتمل أن يكون معه رهينتين.
‫امرأة وطفلة.
‫ابقوا في منازلكم.
‫بأمان.
‫أريتِ؟ عليكِ أن تسألي نفسكِ سؤالاً.
‫كم تريد بشدة أن تحصلي ‫على شيء أخذته منكِ؟
‫مهلاً، أين هي؟ ‫مهلاً، ارجعها!
‫ارجعها الآن!
‫ماذا تفعل؟
‫لا أستطيع ذلك.
‫لن أغادر بدونها.
‫الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله الآن هو ‫مساعدتي في الحصول على ما ندين به...
‫أو أنّكِ لن تريها مجدداً.
‫أنا متورط مثلكِ تمامًا.
‫كيف يمكنك قول هذا ليّ؟
‫- ابنتي معهم! ‫- ابني معهم!
‫لم يكن عنديّ خيار آخر!
‫ابني! صغيري!
‫أن هناك أيضًا!
‫كان (سيلفيو) سيقتله!
‫كان ليطلق النار على رأسه وكأنه كلب!
‫أنا بحاجة للمزيد من الوقت.
‫لم يكن هناك طريقة أخرى.
‫(لوسي) هي ضمانتيّ.
‫لدينا ساعة واحدة. ‫لنحضر ما ندين به لـ (سيلفيو).
‫أو سيموت اطفالنا.
‫وكل ثانية نجلس فيها هنا ‫هي ثانية نضيع بها الوقت.
‫إذن ما هي الخطة؟ ‫ماذا سنفعل الان؟
‫أعني، أنت من الشرطة الدولية.
‫لماذا لا تتصل بالشرطة وتعتقله؟
‫لأن لديه عشرات من رجال الشرطة ‫الفاسدين تحت امرته.
‫اسلوب الشارع هو خيارنا الوحيد.
‫- ربما أعرف شخصًا لكن لا أعرف... ‫- ربما؟
‫ليس لدينا وقت لـ "ربما"
‫علينا إيجاد حل الآن!
‫كيف سنفعل ذلك؟
‫أعطني المفاتيح.
‫وانزع هذه القيود.
‫الآن!
‫اسمعي، لقد ورطنا في هذا الأمر!
‫إذا كنت تريد مساعدتي، فلا أستطيع ‫أن أكون مقيدة بعجلة القيادة!
‫الهاتف.
‫أعطني هاتفيّ أيها الأحمق!
‫(لادس). أنا بحاجة لشيء ما.
‫سألتقي بك في الساعة العاشرة. ‫ مالك معيّ.
‫من الأفضل أن لا تضيعي وقتيّ.
‫صدقني، أنا لا افعل ذلك.
‫مكان جميل.
‫ما هذا؟
‫هل تعتقد حقًا أنّني غبي بما يكفي ‫لاحضر أيّ شيء ممنوع؟
‫المخدرات؟ لا، لكني أعلم أنّك ‫غبي بما يكفي لحمل سلاح.
‫المزحة عليك أيها الوغد.
‫سلاحيّ مرخص.
‫- شكرًا. ‫- علامَ؟
‫لكونك غبيًا كما تبدو.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنت تعرف سبب ضربي.
‫أيتها العاهرة المجنونة.
‫ماذا الآن؟ لقد تلقنت الدرس.
‫هل يمكنني الرحيل؟
‫الآن ستأخذنا إلى مخبأك.
‫ماذا؟ مُحال.
‫تباً.
‫- اذهب الى السيارة الآن. ‫- اخرج.
‫هناك حراسة شديدة. ‫لديهم أسلحة حقيقية.
‫ليست كاسلحتكم.
‫- هل هنالك كاميرات؟ ‫- لا.
‫يوجد كاميرا واحدة فقط في المقدمة.
‫لكنها لا تسجل.
‫إنه موجودة فقط لرؤية ‫من يوجد هناك.
‫كم عددهم؟
‫عادة أربعة أو خمسة.
‫لكنني رأيت ما يصل ‫إلى 10 او 12 شخص.
‫ربما أكثر.
‫هل رأيت سيارة "ألفا" ‫قديمة مهترئة بالكامل؟
‫إذا مرت من خلالك، ‫فلا تتصل هنا.
‫اتصل بالشرطة. إنهم يائسون تمامًا.
‫ويحتاجون إلى أيّ وسية مساعدة. ‫ولكن بمجرد أن تتحدث مع الشرطة،
‫اتصل بيّ. أخبرني بما رأيت.
‫متى وأين. نريد معرفة كل شيء.
‫نريد أن نعرف من الذي ‫أشعل النار في مدينتنا.
‫وأنا أعني ذلك حرفياً.
‫سأكون موجداً من الصباح إلى اليل.
‫أخبرني والدي، "قبل أن تستنشق نفسًا واحدًا ‫من الهواء، أمامك ثلاثة خيارات".
‫"أهم 3 خيارات ستتخذها على الإطلاق"
‫"وبدون أي خطأ من جانبك، ‫هنالك خياران لك اصلاً."
‫"الخيار الأول."
‫"وهذا هو الخيار الذي ‫تركه الرب لك. وهو من ستتزوج."
‫رجل غني أو فقير أو سكير.
‫بالطبع، إلا إذا كنت تلك ‫احد الزيجات المدبرة.
‫وحظاً اوفر في المرة المقبلة.
‫ربما لهذا السبب يؤمن البعض بالتناسخ.
‫الخيار الثاني تم تحديده لك.
‫وهو مكان ولادتك.
‫تخيل لو أنّك ولدت ‫في الصحراء الكبرى.
‫سيكون عليك المشي مسافة 40 ميلاً ‫لأجل الحصول على رشفة ماء.
‫وليس لديهم خيار في هذا الشأن.
‫هذا يبدو أمراً غير عادل.
‫حسنًا...
‫ربما الحياة غير عادلة احياناً.
‫ولهذا السبب العالم يدور.
‫وبالتأكيد كما أعطى الرب الخيارات،
‫لقد اختار ليّ أن ارزق بإبن.
‫وابنة.
‫احياناً تربح في الحياة.
‫لكن معظم العالم يخسر.
‫انا ربحت.
‫ربما ستربح.
‫سلاحيّ سيكون مصوب نحوك.
‫لقد كان من المفترض ‫أن تكونا لبعضكما البعض.
‫أنا (مادس). أريد (ماريا).
‫الباب.
‫ابقِ منبطحة حتى ‫أمركِ بإطلاق النار.
‫اطلقي النار الآن.
‫هيّا.
‫بقى عنديّ ثلاث رصاصات.
‫احميني عندما أطلق الطلقة الثالثة.
‫لنبحث عن المال.
‫إذهبي! إذهبي!
‫توقفي!
‫اللعنة.
‫أنا لست خلفكِ.
‫أريد ما يوجد في الحقيبة فحسب.
‫تراجع أو ساطلق النار!
‫ارمي سلاحكِ. ارمي لنا الحقيبة.
‫لا، مُحال!
‫سنخفض أسلحتنا ببطئ.
‫حسنًا؟
‫ماذا؟
‫افعل ذلك فحسب. دعني أتكلم.
‫سنتحدث فحسب.
‫تباً لكما!
‫أريد أن ترحلا أنتِ وخليلكِ فحسب!
‫مُحال.
‫هذا الرجل ليس خليليّ.
‫هذا الأحمق هو الذي تسبب ‫في اختطاف ابنتي.
‫وأنا أحاول استعادتها قبل أن...
‫استمعي.
‫ما لديكِ في تلك الحقيبة ‫يمكن أن ينقذ حياة ابنتي.
‫حياة ابنتي في متناول يديكِ.
‫إذا رميت لكِ الحقيبة...
‫فهل يمكنني الرحيل؟
‫اعدكِ بذلك.
‫خذي الحقيبة. لنرحل.
‫تم التعرف على الذئب الوحيد ‫الذي قلب مدينتنا رأساً على عقب.
‫إنه موظف لدى الشرطة الدولية ‫أفسد عقله تجار المخدرات.
‫أعتقد أنه إذا عثرت عليه الشرطة
‫فلن يمر ذلك على خير، ‫وسوف تفسك الكثير من الدماء،
‫من غير المرجح أن يخرج على قيد الحياة. ‫ابقوا في منازلكم، هذا هو الخيار الأفضل.
‫كم بقى لنا من الوقت؟
‫سحقاً.
‫تفقد الحقيبة.
‫كم لدينا؟
‫حوالي مائة ألف.
‫وحفنة من الهيروين
‫سحقاً.
‫ ماذا لو أعطيناه ما لدينا و...
‫وطلبنا منه المزيد من الوقت ‫لإحضار بقية المال؟
‫لقد تأخرنا اصلاً.
‫لقد خذلت (لوسي) طيلة حياتها.
‫ووعدتها أنّني لن أخذلها مجدداً.
‫نحن نسير نحو هلاكنا.
‫لا يزال بإمكاننا النجاح.
‫يمكننا النجاح.
‫آمل ذلك.
‫لقد وصلا.
‫المال في حقيبة رياضة ‫في صندوق السيارة.
‫الفتاة؟
‫كان عليّ الاهتمام بأمر السيّدة اولاً.
‫إنها أيضًا في صندوق السيارة.
‫انبطحي.
‫- هل أنتِ مستعدة لهذا؟ ‫- مستعدة لاستعادة الصغيران.
‫لديّ مشكلة هنا.
‫هناك رجل في أقصى اليسار.
‫سأحاول تشتيت انتباهه.
‫وأنتِ ستقتلينه عند إشارتيّ.
‫انطلقي!
‫هل اصبتيه؟
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- ثقِ بيّ، أنتِ لم تصيبيه.
‫هناك رجل وراء المعدن.
‫أريدكِ أن تركضي نحوه مباشرةً.
‫ماذا؟
‫أتريدين أن أتوجه مباشرةً ‫إلى ذلك الرجل؟
‫لمَ لا أطلق النار على نفسي ‫واوفر له الرصاصة؟
‫لن يتوقع قدومكِ.
‫عليكِ الوثوق بيّ لأنّني أعرف...
‫اثق بك؟
‫هذا الكلام نابع مَن الرجل ‫الذي خطف ابنتي.
‫انظري.
‫أتمنى لو لم أجركِ أنتِ و(لوسي) ‫إلى هذه المشاكل، لكنني كنت يائسًا.
‫حسنًا.
‫ولكن إذا مُت، تذكر فحسب...
‫أنت مَن سيتحمل المسؤولية.
‫انطلقي!
‫إنهم هناك.
‫(لوسي).
‫أمي! ساعدينا!
‫- أبي! ‫- أمي!
‫اتبعيني.
‫الصغار بحوزته.
‫ارميا سلاحكما واخرجا.
‫ولكن أقسم بالرب كلاهما ‫سيموتان هنا، الآن.
‫إذا ماتا فسوف تموت.
‫أتسمعني أيها الوغد؟
‫أو إذا أطلقت سراحهما.
‫- فسوف نسمح لك بالرحيل. ‫- رجاليّ في طريقهم.
‫لن يكون لديكما قوة قريبًا.
‫أمي! ساعدينا!
‫كلا، أرجوك!
‫كلا!
‫ارفعي يديك!
‫- عزيزتي. ‫- أمي.
‫هل أنتِ بخير؟
‫أحبكِ.
‫أحبك. تذكري فقط...
‫تذكري حبي.
‫لا!
‫أبي!
‫"بعد ستة أشهر"
‫- هل أنتِ جاهز؟ ‫- اجل. لنفعل هذا.
‫بالتأكيد كما أعطى الرب الخيارات،
‫لقد اختار ليّ أن ارزق بإبن.
‫وابنة.
‫احياناً تربح في الحياة.
‫ولكن معضم الوقت تخسر.
‫ربما ستربح.
‫هل تتذكر المرأة التي أسرها عميل ‫الشرطة الدولية منذ مدة؟
‫كلنا نتذكر تلك الليلة في "باري".
‫يبدو أن الأمر لن ينتهي أبدًا.
‫لقد تغيرت حياتها حقاً.
‫والآن لديها مطعم خاص بها ‫في جوار البحر.
‫أولئك الذين زاروا مطعمها ‫يقولون ان الطعام لذيذ حقاً.
‫إنها طباخة ماهرة ولكن أسعارها غالية.
‫بالتأكيد، أود أن أتذوق من طعامها، ‫لكني موجود دائمًا حتى استمع...
‫إلى آلاف أسرار في "باري".
‫ولكن قبل أن نبدأ، لنستمع ‫إلى مقطوعة كلاسيكية لطيفة.
‫معزوفة تجعلني في مزاج جيد.
‫‫تـرجـمـة وتـعـديـل ||الدكتور علي طلال & محمود بشار ||