1
00:02:50,671 --> 00:02:51,964
هل مازلت تعرفني؟

2
00:02:55,466 --> 00:02:57,970
افعل ما تريد.
لن أخبرك بمكانه.

3
00:02:59,555 --> 00:03:02,141
صدقني، سوف تخبرني
أين هو شريك حياتك.

4
00:03:02,266 --> 00:03:03,934
ابدأ بالصلاة.

5
00:03:04,894 --> 00:03:07,187
لا، لا،... مهلا، مهلا، سيلفيو.

6
00:03:07,313 --> 00:03:09,982
لا، من فضلك، من فضلك. من فضلك من فضلك. لا...

7
00:03:11,984 --> 00:03:14,445
لا لا لا! لا لا! لا لا!

8
00:03:14,695 --> 00:03:17,072
من فضلك من فضلك. استمع لي، استمع لي.

9
00:03:20,451 --> 00:03:22,244
أيها الوغد الغبي!

10
00:03:30,210 --> 00:03:31,503
سأقتلك!

11
00:03:37,343 --> 00:03:39,470
سيكون هذا صعبًا بدون أصابع.

12
00:03:48,812 --> 00:03:50,814
من فضلك من فضلك.

13
00:03:51,649 --> 00:03:54,692
إذا قلت لك أين هو،
هل ستتوقف بعد ذلك؟ رجاء؟

14
00:03:55,653 --> 00:03:58,572
ليس لديك فكرة،
كم هذا من شأنه أن يجعلني سعيدا.

15
00:04:06,664 --> 00:04:08,666
باري، بوليا.

16
00:04:16,382 --> 00:04:18,466
"من المستحيل أن تعاني

17
00:04:18,591 --> 00:04:22,888
دون أن يدفع أحد ثمن ذلك."
فريدريك نيتشه

18
00:05:19,653 --> 00:05:22,573
وهذا يزيد من الحموضة.
سأعطيك بعض النبيذ على الفور

19
00:05:22,698 --> 00:05:24,825
على الكوسة، التي قطعتها إلى النصف...

20
00:05:26,201 --> 00:05:28,787
رجاءا كن حذرا...

21
00:05:40,049 --> 00:05:41,717
يا. كل شيء على ما يرام؟

22
00:05:45,095 --> 00:05:48,766
-كارينا...
-رينيه؟ تكلم معي. ما أخبارك؟

23
00:05:51,060 --> 00:05:54,229
اتصلت به. أعتقد،
سآخذ شيئا مرة أخرى.

24
00:05:54,563 --> 00:05:57,775
لا، لا، استمع لي.
لن تأخذ أي شيء.

25
00:05:57,941 --> 00:05:59,902
يمكنك أن تفعل ذلك، لا تنسى.

26
00:06:00,194 --> 00:06:03,822
-أين أنت؟
-أنا مع مادس.

27
00:06:04,281 --> 00:06:08,410
نعم. لا تتحدث مع أي شخص، حسنا؟
انا في الطريق.

28
00:06:09,369 --> 00:06:11,580
-كل شيء سوف يكون على ما يرام.
-نعم.

29
00:06:31,892 --> 00:06:35,938
غدا سيكون متغيرا للغاية
سوف تتبدد السحب تدريجيا

30
00:06:36,063 --> 00:06:39,775
النشاط الاقتصادي هو
انخفض بشكل ملحوظ...

31
00:06:39,942 --> 00:06:43,195
الميكروفونات قيد التشغيل من أجلك
في ذلك المساء الممطر في باري

32
00:06:43,320 --> 00:06:44,738
حافظ على الشركة.

33
00:06:45,114 --> 00:06:47,407
هكذا نبعد الملل
واستمع،

34
00:06:47,533 --> 00:06:49,909
ماذا عليك أن تقول هذا المساء.

35
00:06:50,034 --> 00:06:53,622
يمكنك التحدث عن أي شيء
عن الحب والعمل والجنس.

36
00:06:53,914 --> 00:06:56,291
أو عنه،
كيف يمكن أن تكون الحياة يعني.

37
00:06:56,416 --> 00:06:58,001
أو فقط عن الحب.

38
00:07:29,241 --> 00:07:31,201
-رينيه.
-كارينا...

39
00:07:32,870 --> 00:07:35,205
أنا هنا، أنا هنا. كل شيء على ما يرام.

40
00:07:35,414 --> 00:07:37,332
كل شيء على ما يرام. أنا هنا الآن، حسنًا؟

41
00:07:39,918 --> 00:07:42,171
هنا. خذ هذه، حسنا؟

42
00:07:43,172 --> 00:07:44,965
-ما هذا؟
-إنها متاحة بوصفة طبية.

43
00:07:45,090 --> 00:07:47,759
-نعم.
-إنهم الرغبة الشديدة المعتدلة.

44
00:07:48,260 --> 00:07:49,970
لقد عملوا بشكل رائع بالنسبة لي.

45
00:07:51,388 --> 00:07:52,347
جيد.

46
00:07:54,766 --> 00:07:56,727
مرحبا يا جميلة. لقد مضى وقت طويل، هاه؟

47
00:07:56,852 --> 00:08:00,022
مرحبًا مادس. نعم فعلا

48
00:08:00,147 --> 00:08:03,817
11 شهرًا، أه، ثلاثة أسابيع، يومين،

49
00:08:04,359 --> 00:08:08,697
إيه، أربع ساعات و33 دقيقة.

50
00:08:09,281 --> 00:08:12,826
لا يوجد حتى الآن الإيطالية.
أنت نظيف الآن، لديك الكثير من الوقت.

51
00:08:14,244 --> 00:08:17,581
-لسنا بحاجة إلى أي شيء، مادس.
-لم تفعل، ولكن السيدة رينيه اتصلت.

52
00:08:18,207 --> 00:08:22,002
-ماذا تريد أيها الصغير؟
-لا، هي، اه... إنها تريد الذهاب، حسنًا؟

53
00:08:23,086 --> 00:08:26,465
من تعتقد أنك تتحدث إليه هنا؟
أريد بيع شيء ما هنا

54
00:08:26,590 --> 00:08:28,258
وهذا سيحدث أيضًا.

55
00:08:29,384 --> 00:08:32,638
-نعم. اه... كم لديك؟
-حوالي 14.

56
00:08:32,804 --> 00:08:34,014
اعطها هنا.

57
00:08:39,186 --> 00:08:40,437
هل هذه مزحة؟

58
00:08:40,938 --> 00:08:43,899
ولا يزال هناك 30 في عداد المفقودين.
الحد الأدنى لقيمة الطلب هو 50.

59
00:08:44,983 --> 00:08:46,944
اسمع، فقط أعط هذا لتومي

60
00:08:47,069 --> 00:08:50,364
وأخبره أننا آسفون حقًا.
لن يحدث مجددا.

61
00:08:50,489 --> 00:08:52,616
غير مسموع؟
تومي متقاعد الآن.

62
00:08:53,325 --> 00:08:56,119
طيب خذه له
الذي يدير الأعمال الآن.

63
00:08:56,245 --> 00:09:00,374
لا أحد يفعل هذا القرف إلا أنا.
ولكن إذا لم يكن لديك الـ 30 نقدًا،

64
00:09:01,917 --> 00:09:04,920
أنتم مدعوون أيضًا للدفع بشكل مختلف. نعم؟

65
00:09:05,337 --> 00:09:06,255
نعم.

66
00:09:09,216 --> 00:09:11,927
هنا. خذ.

67
00:09:12,844 --> 00:09:16,807
-ماذا يفترض بي أن أفعل بهذا؟ لا يستحق شيئا.
- لا، هذا خاتمي لمدة شهر واحد.

68
00:09:16,932 --> 00:09:19,851
وهذا مهم جدًا بالنسبة لي
تبلغ قيمتها أكثر بكثير من 50 يورو.

69
00:09:20,352 --> 00:09:22,813
-أعتبر بمثابة سند إذني.
-كسند إذني؟

70
00:09:22,938 --> 00:09:25,315
-نعم.
-لا. أنا لا أفعل أشياء من هذا القبيل.

71
00:09:25,524 --> 00:09:29,111
اسمع، هذا الخاتم يبقيني مستقرًا.

72
00:09:29,361 --> 00:09:32,906
إذا هددت بالانتكاسة،
ثم أنظر إلى هذا الخاتم

73
00:09:33,031 --> 00:09:36,451
واعلم أن هذا
سوف يمر الشعور

74
00:09:37,119 --> 00:09:38,829
سأشتريه مرة أخرى.

75
00:09:41,873 --> 00:09:43,583
-بالإضافة إلى 10 بالمائة يوميًا.
-نعم.

76
00:09:43,709 --> 00:09:46,336
وأنت، لا تتصل بي مرة أخرى.

77
00:09:53,260 --> 00:09:56,430
-آسف.
- لا، ليس عليك أن تعتذر.

78
00:09:56,805 --> 00:09:57,889
لقد تمكنت.

79
00:09:58,682 --> 00:10:00,642
كل شيء جيد. كل شيء على مايرام.

80
00:10:01,435 --> 00:10:03,854
هراء. إنتظر لحظة... من هذا؟

81
00:10:03,979 --> 00:10:05,689
آه، اللعنة، يا رئيسي الأحمق.

82
00:10:05,814 --> 00:10:09,359
أنا...يجب أن أذهب، لكن اتصل،
إذا كنت في حاجة لي، حسنا؟

83
00:10:09,484 --> 00:10:12,404
-نعم. شكرًا.
-لا بأس، يمكنك أن تفعل ذلك.

84
00:10:31,840 --> 00:10:36,011
هل تتذكر عندما أخذتك؟
كم عدد أصحاب العمل الذين عملت لديهم

85
00:10:36,136 --> 00:10:38,805
رفضك على الفور
لأنك كنت مدمن؟

86
00:10:41,266 --> 00:10:43,143
خطأ آخر وأنت خارج.

87
00:10:45,729 --> 00:10:48,357
-آسف روكو.
-أراك صباح الغد.

88
00:10:48,523 --> 00:10:51,902
لا، لا، لا أستطيع.
ابنتي ستأتي صباح الغد.

89
00:10:52,736 --> 00:10:55,238
لهذا السبب أنا أعمل اليوم
يجب أن أذهب إلى المطار.

90
00:10:55,530 --> 00:10:59,242
نحن نفتح الساعة السادسة، لذلك هناك ما يكفي من الوقت
لالتقاطهم والعودة.

91
00:10:59,576 --> 00:11:03,705
-أين المشكلة؟
-أردت أن أقضي اليوم معها.

92
00:11:05,082 --> 00:11:06,500
ستكون هنا في السادسة.

93
00:11:34,361 --> 00:11:36,863
ها هي ذا. كيف حال حبيبتي؟

94
00:11:37,030 --> 00:11:38,615
حبيبتك متوترة.

95
00:11:38,782 --> 00:11:43,328
-ليس لدي سوى اثني عشر ملابس معي.
-ماذا؟ لديك 12 ملابس

96
00:11:43,662 --> 00:11:45,664
لرحلة لمدة أسبوع؟ واو حبيبتي...

97
00:11:47,290 --> 00:11:50,335
جيد. دائما تذكر
عدم التحدث مع الغرباء. ماذا تفعل،

98
00:11:50,460 --> 00:11:53,797
عندما يقوم شخص غريب بالدردشة معك؟ أنت...

99
00:11:53,964 --> 00:11:55,590
... اركله في الكرات.

100
00:11:55,757 --> 00:11:57,634
بالضبط. فتاة جيدة.

101
00:11:59,094 --> 00:12:00,178
يا امي.

102
00:12:01,263 --> 00:12:02,973
أنت قادم، أليس كذلك؟

103
00:12:03,181 --> 00:12:07,436
-لتأخدني؟
-ماذا؟ بالتأكيد عزيزي.

104
00:12:08,478 --> 00:12:13,316
مهلا، أنا-أنا... لست كذلك
أشبه ما كانت عليه من قبل، وليس على الإطلاق.

105
00:12:14,860 --> 00:12:17,988
BA 546، الوصول الساعة 5:04 صباحًا.

106
00:12:18,405 --> 00:12:21,575
بغض النظر عما يحدث،
انا هنا. وعد.

107
00:13:20,634 --> 00:13:21,551
يا.

108
00:13:25,263 --> 00:13:26,223
قف!

109
00:13:40,529 --> 00:13:41,571
هراء.

110
00:14:14,854 --> 00:14:15,855
اللعنة!

111
00:15:41,608 --> 00:15:43,109
ساعدني في السيارة.

112
00:16:07,050 --> 00:16:08,510
إخراجنا من هنا.

113
00:16:09,844 --> 00:16:10,929
في الحال!

114
00:16:14,099 --> 00:16:15,642
أين يجب أن أذهب بعد ذلك؟

115
00:16:16,393 --> 00:16:18,311
-اللعنة، فقط قم بالقيادة!
-نعم.

116
00:16:23,149 --> 00:16:26,027
ربط حزام الأمان الخاص بك وتشغيل الأضواء.

117
00:16:26,903 --> 00:16:30,532
القيادة على الطرق الخلفية و
تجنب أي كاميرات.

118
00:16:31,741 --> 00:16:35,036
إذا توقفنا،
الأمور تبدو سيئة للغاية بالنسبة لك.

119
00:16:35,203 --> 00:16:36,538
هل فهمت؟

120
00:16:37,414 --> 00:16:38,623
جيد. يقود.

121
00:16:57,559 --> 00:17:00,645
-عليك أن تذهب إلى المستشفى.
-لا يوجد مستشفى.

122
00:17:01,146 --> 00:17:04,523
لا يبدو الأمر كذلك
كما لو تم ذلك بالجص.

123
00:17:08,319 --> 00:17:11,740
حسنا هذا جيد. ليس مستشفى.

124
00:17:16,035 --> 00:17:19,497
الآن بعد أن خرجنا من هذا
الوضع خارج،

125
00:17:19,622 --> 00:17:22,040
ألا يمكنني التوقف عند هذا الحد و...

126
00:17:22,834 --> 00:17:25,502
مخرج؟
بعد ذلك نذهب في طرقنا المنفصلة.

127
00:17:25,627 --> 00:17:30,008
حقيقة أنه يمكنك القيادة هي الشيء الوحيد
ما الذي يبقيك على قيد الحياة الآن.

128
00:17:31,092 --> 00:17:32,635
إفراغ جيوب الخاصة بك.

129
00:17:43,646 --> 00:17:48,193
"كارينا آن سيدوروف. عبر بتروني 15."
وهذا ليس بعيدا.

130
00:17:49,319 --> 00:17:52,071
-هل انت متزوج؟
-مُطلّق.

131
00:17:53,198 --> 00:17:54,240
مدمن على الكحول؟

132
00:17:58,912 --> 00:17:59,954
مدمن؟

133
00:18:02,499 --> 00:18:06,127
لا ليس أكثر.
أعمل الآن 16 ساعة في اليوم،

134
00:18:06,252 --> 00:18:09,923
-سبعة ايام في الاسبوع.
-علينا أن نخرج من الشوارع.

135
00:18:11,216 --> 00:18:13,301
لكن أولاً أحتاج إلى بعض الأشياء.

136
00:18:32,862 --> 00:18:34,364
ما هو رقم هاتفك الخلوي؟

137
00:18:35,615 --> 00:18:37,075
349

138
00:18:37,784 --> 00:18:40,328
4467811.

139
00:18:44,290 --> 00:18:46,042
ابنتي تعتقد أن هذا مضحك.

140
00:18:49,629 --> 00:18:52,090
يجب ألا تنقطع المكالمة أبدًا.

141
00:18:52,799 --> 00:18:54,050
ارتداء هذه.

142
00:18:54,592 --> 00:18:55,552
نعم.

143
00:18:56,094 --> 00:18:57,887
اتبع تعليماتي.

144
00:19:00,598 --> 00:19:03,643
-ماذا يجب ان اشترى؟
-سأخبرك إذن.

145
00:19:31,504 --> 00:19:35,758
-مساء الخير.
-مساء الخير. كيف يمكنني مساعدك؟

146
00:19:35,925 --> 00:19:37,719
أحتاج لبعض...

147
00:19:38,887 --> 00:19:43,975
أنا...أحتاج، اه...بعض...

148
00:19:44,100 --> 00:19:47,395
أحتاج إلى ضمادات،
منصات معقمة والكحول والشريط.

149
00:19:47,562 --> 00:19:49,898
الضمادات، منصات معقمة،
الكحول والشريط.

150
00:19:50,857 --> 00:19:51,941
نعم بالطبع.

151
00:19:59,324 --> 00:20:03,202
اسأل الصيدلي مرة أخرى
عدد قليل من الإبر تحت الجلد والبنزوكائين.

152
00:20:03,369 --> 00:20:07,749
ما زلت بحاجة إلى إبر تحت الجلد
وبعض البنزوكائين.

153
00:20:10,209 --> 00:20:12,587
آسف، هل لي أن أسأل
لماذا هذا؟

154
00:20:13,588 --> 00:20:16,633
تريد إصابة في الرأس أولا
تخدير ثم تنظيف.

155
00:20:17,592 --> 00:20:22,305
-أريد تخدير إصابة رأسي.
-من الأفضل أن تذهبي إلى المستشفى.

156
00:20:22,722 --> 00:20:25,141
هناك عيادة على بعد ستة بنايات.

157
00:20:29,771 --> 00:20:32,148
أنت تترك الصيدلية
لا يخلو من البنزوكائين.

158
00:20:32,357 --> 00:20:34,943
إذا لم تحصل عليه، سأقتلها.

159
00:20:35,485 --> 00:20:39,906
ليس لدي وقت للذهاب إلى العيادة، أنا...
اه، يجب أن أذهب إلى العمل.

160
00:20:40,448 --> 00:20:42,325
هل انت في مشكلة؟

161
00:20:46,454 --> 00:20:49,040
انا بخير.
لقد سقطت للتو على الدرج،

162
00:20:49,207 --> 00:20:50,291
في العمل.

163
00:20:52,126 --> 00:20:54,253
الإبر والبنزوكائين، على الفور.

164
00:20:54,379 --> 00:20:57,423
هيا، أعطها لي
الإبر تحت الجلد والبنزوكائين!

165
00:20:57,840 --> 00:21:00,134
من فضلك، وإلا فسوف يطلق النار علينا نحن الاثنين.

166
00:21:05,598 --> 00:21:08,226
شكرًا. أنا آسف. أنا آسف.

167
00:21:22,782 --> 00:21:26,077
أشعل الأضواء، اربط حزام الأمان واحصل عليه
الحفاظ على السرعة القصوى.

168
00:21:28,538 --> 00:21:32,125
-إلى أين سنقود؟
-إلى شقتك. دعنا نذهب!

169
00:21:38,381 --> 00:21:41,134
لقد كنت لمدة ثلاث سنوات
كل ليلة معك على الراديو،

170
00:21:41,426 --> 00:21:44,303
ولكن دعوة مثل هذه
لم أتلقها قط.

171
00:21:45,638 --> 00:21:50,101
سيارة محترقة وجثة ميتة
الشارع وسط ساحة السوق.

172
00:21:50,226 --> 00:21:53,521
غدًا سيواجه الجميع في باري مشكلة،
الذين لديهم للتسوق.

173
00:21:54,647 --> 00:21:57,316
وبغض النظر عن النكات، فالأمر جدي.
ماذا تعتقد؟

174
00:21:57,442 --> 00:21:59,944
هل سمعت أي شيء؟
هل تسكن بالجوار؟

175
00:22:00,069 --> 00:22:03,197
أو لا يهمك،
لأن لديك أشياء أكثر أهمية للقيام بها؟

176
00:22:03,322 --> 00:22:07,994
بالتأكيد يستدعي الميكروفون
يبقى بالنسبة لك. دائماً.

177
00:22:21,174 --> 00:22:22,675
هل يعيش الناس هنا حقًا؟

178
00:22:24,218 --> 00:22:25,720
يبدو نوعا من لعن.

179
00:22:26,929 --> 00:22:29,932
خلال جولة الاختطاف القادمة
أنا أعيش في القصر.

180
00:22:31,893 --> 00:22:32,977
لا تهرب.

181
00:23:14,727 --> 00:23:15,812
مفتاح.

182
00:23:24,195 --> 00:23:25,321
ماء.

183
00:23:43,756 --> 00:23:45,967
كارينا! افتح!

184
00:23:46,092 --> 00:23:48,427
تخلص منهم. أو سأفعل ذلك.

185
00:23:50,888 --> 00:23:53,558
-كارينا!
-السّيدة. دي لوكا، ما الأمر؟

186
00:23:53,683 --> 00:23:56,018
هل معك أحد؟ رفيق؟

187
00:24:01,232 --> 00:24:04,944
أي نوع من الدم هذا؟
الذي يؤدي إلى الباب الخاص بك؟

188
00:24:05,987 --> 00:24:10,116
-لقد جرحت نفسي في العمل.
-بأي؟ منجل؟

189
00:24:14,787 --> 00:24:16,414
سيدة دي لوكا، هل نحن مستعدون؟

190
00:24:16,539 --> 00:24:19,167
-يجب أن أعتني بهذا الخفض.
-نعم نحن.

191
00:24:19,917 --> 00:24:24,255
ولكن أراك غدا هنا
تنظيف كل شيء مرة أخرى.

192
00:24:24,881 --> 00:24:26,841
بطبيعة الحال. لا مشكلة.

193
00:24:33,514 --> 00:24:36,058
-نعم. ماذا الآن؟
-أخرج المعدن مني.

194
00:24:56,245 --> 00:24:58,039
أستطيع أن أقول لك، أنت مدمن.

195
00:24:58,915 --> 00:25:00,333
اللعنة على نفسك.

196
00:25:20,019 --> 00:25:23,439
أمسك بالمقص،
قطع السترة حول الجرح.

197
00:25:27,360 --> 00:25:30,321
يمكنك مرة واحدة،
ربما حتى طعن مرتين.

198
00:25:32,531 --> 00:25:34,951
ولكن يمكنني أن أفعل لك
ربما قتله.

199
00:25:47,338 --> 00:25:48,339
نعم.

200
00:25:49,090 --> 00:25:50,383
انشر الجرح

201
00:25:51,133 --> 00:25:53,761
وانظر،
ما إذا كان المعدن قد أضر بالشريان.

202
00:25:56,639 --> 00:25:58,599
-لا أعتقد أن لديها.
-نعم.

203
00:26:02,019 --> 00:26:04,730
اسحب القطعة المعدنية بواحدة
حركة سريعة للخارج.

204
00:26:09,235 --> 00:26:10,695
أنا العد إلى الوراء.

205
00:26:12,697 --> 00:26:17,326
ثلاثة، اثنان... يا اللعنة!

206
00:26:24,500 --> 00:26:25,960
الكحول! الكحول!

207
00:26:28,212 --> 00:26:29,755
الشروط، أعطني الشروط.

208
00:26:36,804 --> 00:26:39,682
كارينا! كارينا!

209
00:26:40,391 --> 00:26:42,435
-اللعنة.
-تخلص منها.

210
00:26:42,560 --> 00:26:44,854
ماذا قلت عن الضوضاء؟

211
00:26:47,481 --> 00:26:49,608
-كارينا؟
-نعم.

212
00:26:49,984 --> 00:26:51,235
افتح الباب.

213
00:26:53,321 --> 00:26:55,281
افتح الباب على الفور.

214
00:26:56,991 --> 00:27:01,037
كارينا، افتحي الباب.
أو سأتصل بالشرطة.

215
00:27:01,203 --> 00:27:04,498
التوصل إلى شيء بسرعة
أو سأطلق النار عليكما.

216
00:27:06,375 --> 00:27:09,962
ليس من الضروري أن أفتح الباب.
لدي الحق في الخصوصية.

217
00:27:11,380 --> 00:27:14,508
أنا لا أحب رفيقك.

218
00:27:32,234 --> 00:27:33,486
من أنت بحق الجحيم؟

219
00:27:35,738 --> 00:27:37,448
أحتاج إلى ملابس جديدة.

220
00:27:46,791 --> 00:27:48,542
لقد ترك حبيبي السابق شيئًا وراءه.

221
00:27:56,300 --> 00:27:57,259
هنا.

222
00:27:59,011 --> 00:28:00,012
هل هذا ممكن؟

223
00:28:04,392 --> 00:28:07,770
وجهاً لوجه مع الحائط،
مع يديك على رأسك.

224
00:28:12,608 --> 00:28:13,984
نعم. وماذا الآن؟

225
00:28:15,653 --> 00:28:19,490
عندما انتهيت، عليك أن تفعل ذلك
قم بتغيير ملابسك أيضًا.

226
00:28:21,075 --> 00:28:24,120
-أنت مغطى بالدم.
-لا، أعني،

227
00:28:24,328 --> 00:28:25,955
كل شيء على ما يرام حتى الآن.

228
00:28:26,872 --> 00:28:30,084
لم تعد بحاجة لي بعد الآن.
يمكنك فقط الذهاب و...

229
00:28:31,335 --> 00:28:33,170
لن أقول أي شيء، أقسم.

230
00:28:34,839 --> 00:28:35,923
نعم؟

231
00:28:36,715 --> 00:28:39,051
كان لدي في السابق حقيبة.

232
00:28:40,344 --> 00:28:43,180
لقد كانت وظيفتي
لتسليم هذه الحقيبة لشخص ما.

233
00:28:47,601 --> 00:28:50,646
لذلك لا، أنت لن تذهب إلى أي مكان.

234
00:28:51,355 --> 00:28:54,692
ليس حتى تساعدني
لتحل محل الحقيبة.

235
00:28:56,527 --> 00:28:58,195
يمكنك أن تستدير الآن.

236
00:29:10,916 --> 00:29:12,042
المتصل غير معروف

237
00:29:14,670 --> 00:29:16,005
غير ملابسك.

238
00:29:16,797 --> 00:29:18,591
يجب عليك ارتداء شيء آخر!

239
00:29:21,051 --> 00:29:22,178
سيلفيو.

240
00:29:22,511 --> 00:29:26,932
من فضلك، قبل أن تقول أي شيء،
كل شيء تحت سيطرتي.

241
00:29:27,057 --> 00:29:30,728
أنا فقط بحاجة لبعض الوقت بعد ذلك
سأحضر لك أي شيء تريده.

242
00:29:30,895 --> 00:29:33,063
-وعد.
-فلس لكل مرة،

243
00:29:33,189 --> 00:29:36,150
عندما أسمع ذلك...
هل تعرف ماذا سأكون حينها؟

244
00:29:36,567 --> 00:29:37,693
فقير.

245
00:29:38,611 --> 00:29:41,906
لأن الجميع يعلم
أن يتم الوفاء بالمواعيد النهائية الخاصة بي.

246
00:29:44,450 --> 00:29:45,993
سألني ابني ذات مرة:

247
00:29:46,118 --> 00:29:47,828
"ما هي الحكاية الخيالية المفضلة لديك؟"

248
00:29:48,204 --> 00:29:50,039
اسمحوا لي أن أطلب منك ذلك أيضا.

249
00:29:50,206 --> 00:29:54,043
هذا ليس لغزا. أنا فقط أطلب منك،
وهي الحكاية الخيالية المفضلة لديك.

250
00:29:54,919 --> 00:29:59,006
كتابي هو "الصبي الراعي والذئب".
هل تعرف المغزى من القصة؟

251
00:29:59,590 --> 00:30:00,674
لا يجب أن تكذب.

252
00:30:01,467 --> 00:30:05,638
ولكن هناك ما هو أكثر من ذلك.
قرية بأكملها تجلس هناك

253
00:30:05,763 --> 00:30:09,600
ولا يفعل شيئًا وهو صبي
ينهشه الذئب.

254
00:30:10,100 --> 00:30:13,229
فكر في الأمر،
ما الذي يجب أن يبدو عليه.

255
00:30:13,354 --> 00:30:17,358
الولد يبكي ويصرخ. لا شئ.

256
00:30:18,651 --> 00:30:21,403
هل سبق وشاهدت
مثل الذئب يأكلك؟

257
00:30:21,570 --> 00:30:23,113
هذا يستغرق وقتا طويلا.

258
00:30:24,114 --> 00:30:25,866
أطول بكثير مما تعتقد.

259
00:30:27,660 --> 00:30:32,039
لذا فإن القرويين سيحصلون على ذلك
تريد تعليم الأولاد درسا

260
00:30:32,414 --> 00:30:35,668
كان بإمكانهم إيقاف الذئب بسرعة
وتكون قادرة على إنقاذ الصبي.

261
00:30:35,834 --> 00:30:37,294
الدرس المستفاد، أليس كذلك؟

262
00:30:38,212 --> 00:30:41,173
لكن لا، إنهم يسمحون بذلك
أنه سوف يؤكل.

263
00:30:41,757 --> 00:30:43,050
لماذا؟

264
00:30:43,759 --> 00:30:47,179
لأن الأمر لا يتعلق بذلك
لتعليم الفرد درسا.

265
00:30:47,513 --> 00:30:51,350
انها عن ككل
لتلقين القرية درسا.

266
00:30:51,892 --> 00:30:55,145
نعم. انا افهم.

267
00:30:55,854 --> 00:30:59,108
-لديك ساعة واحدة.
-سيلفيو،

268
00:30:59,275 --> 00:31:02,736
هل يمكنني الحصول على مزيد من الوقت من فضلك؟
أتركني...

269
00:31:09,201 --> 00:31:11,245
اجلس.

270
00:31:17,459 --> 00:31:20,546
-ماذا سمعت؟
-يكفي أن نعرف

271
00:31:20,671 --> 00:31:23,215
أن شخصا ما قد لك من الكرات.

272
00:31:49,825 --> 00:31:53,579
-صدقني، الأمر مختلف عما تظن.
-لا؟ كيف يتم ذلك إذن؟

273
00:31:54,580 --> 00:31:59,293
-ماذا كان في الحقيبة؟
-هيروين بقيمة 400 ألف.

274
00:31:59,543 --> 00:32:02,713
كيف يمكن للمرء الحصول على من الانتربول؟
الكثير من الهيروين؟

275
00:32:04,131 --> 00:32:05,966
هل أنتم فاسدون فقط؟

276
00:32:08,093 --> 00:32:09,553
لمست العصب ، هاه؟

277
00:32:12,181 --> 00:32:15,601
الرجل الذي تراه على الهاتف
سمعت، اسمه سيلفيو.

278
00:32:15,893 --> 00:32:19,980
لدينا خمس سنوات من الأدلة
اجتمعوا لإدانته

279
00:32:20,689 --> 00:32:21,815
وقد نجحت.

280
00:32:24,568 --> 00:32:26,654
وعندما كان في السجن، تولى ابنه المسؤولية

281
00:32:27,112 --> 00:32:31,700
ثم من عصابة منافسة
قُتل - وهو ما يلومني عليه سيلفيو.

282
00:32:31,909 --> 00:32:35,621
يقول إنه خطأي أنه
لا يستطيع حماية ابنه

283
00:32:37,623 --> 00:32:39,958
خرج اللقيط منذ شهر.

284
00:32:41,001 --> 00:32:42,628
ثم تعقبني.

285
00:32:44,630 --> 00:32:47,716
ليجدني، لديه خاصتي
تعذيب الشريك وقتله.

286
00:32:49,176 --> 00:32:50,427
وقد نجحت.

287
00:32:52,096 --> 00:32:55,182
قد يعتقد المرء
يسعى للانتقام. لا.

288
00:32:55,516 --> 00:32:58,102
يريد المال
الذي فقده في السجن.

289
00:32:58,227 --> 00:33:00,104
لذلك سوف تحصل عليه معي.

290
00:33:02,231 --> 00:33:04,316
لا أعرف إذا كان بإمكاني فعل ذلك. إنها...

291
00:33:04,817 --> 00:33:07,611
لم أكن نظيفًا لمدة عام حتى الآن،
هل فهمت هذا؟

292
00:33:07,736 --> 00:33:09,279
-أنت بحاجه إلى.
-هذا حقا أكثر من اللازم!

293
00:33:09,405 --> 00:33:12,866
من فضلك اجمع نفسك معًا!
أنت تفعل ما أقول.

294
00:33:23,210 --> 00:33:26,588
اعتقدت دائما،
باري مدينة هادئة ونائمة.

295
00:33:26,714 --> 00:33:29,466
هذا تحيز، ستقول.
الأرجح.

296
00:33:29,675 --> 00:33:33,971
في ساحة السوق أشعر بذلك
في مسلسل تلفزيوني أمريكي.

297
00:33:34,263 --> 00:33:36,223
ضباط الشرطة والصحفيين والمتفرجين.

298
00:33:36,348 --> 00:33:40,269
شخص ما لديه قريبة جدا من قبل
لقطة لنافذة صيدلية.

299
00:33:40,978 --> 00:33:42,312
جاءت ثلاث مكالمات.

300
00:33:42,980 --> 00:33:46,233
وقيل أن الحجارة تتطاير،
وشوهدت مدفع رشاش

301
00:33:46,567 --> 00:33:50,529
كان هناك رجل مسلح في سيارة
بمسدس مع كاتم للصوت.

302
00:33:50,654 --> 00:33:53,615
في باري مسدس بكاتم للصوت؟
هل تصدق ذلك؟

303
00:34:28,734 --> 00:34:30,527
هل رأيت ذلك للتو؟

304
00:34:32,529 --> 00:34:34,782
الآن أنت تطلب علبة جي من الهيروين.

305
00:34:36,824 --> 00:34:38,952
سيطلب منك أن تدفع مقدماً -

306
00:34:39,077 --> 00:34:41,079
وهو ما لن تفعله بالتأكيد..

307
00:34:41,205 --> 00:34:43,748
لا نقدا له. أوه ماذا!؟

308
00:34:50,255 --> 00:34:51,215
هنا.

309
00:35:00,349 --> 00:35:01,975
لا تفكر في الهروب

310
00:35:19,076 --> 00:35:23,288
-يجب أن تحترم.
-قطعاً.

311
00:35:24,832 --> 00:35:27,292
مرحبا يا جميلة.
هل أنت تائه؟

312
00:35:27,417 --> 00:35:29,753
يا. أحتاج إلى علبة من الهيروين.

313
00:35:29,878 --> 00:35:31,338
اللعنة.

314
00:35:32,464 --> 00:35:35,300
-هذا كثير بالنسبة للأميرة.
-هل لديك أم لا؟

315
00:35:36,718 --> 00:35:38,303
هل أنت متأكد من أنك تستطيع دفعها؟

316
00:35:41,640 --> 00:35:43,350
أحتاج هذا مقدما.

317
00:35:44,935 --> 00:35:47,563
-هل تفهمين أيتها العاهرة؟
- عليك الحصول على المال،

318
00:35:47,688 --> 00:35:49,189
عندما تكون الحزمة هناك.

319
00:35:50,315 --> 00:35:53,235
لا. أريده الآن.

320
00:35:55,237 --> 00:35:59,116
أستطيع أن أقطع رقبتك الآن
وخذ الفئران الخاصة بك لي.

321
00:36:01,952 --> 00:36:05,455
أعتقد أن ذلك يعتمد
كم تحب صديقك.

322
00:36:07,875 --> 00:36:12,045
أنا لا أشتري لنفسي. مجرد خطأ
ويموت واحد منكم على الأقل.

323
00:36:12,296 --> 00:36:14,506
10 ثواني وأنا
أطلقوا النار على ثلاثتكم.

324
00:36:14,631 --> 00:36:17,885
إذا نجا أحدكم،
فهو مطلوب بتهمة القتل.

325
00:36:18,218 --> 00:36:22,931
أو يمكننا القيام بأعمال تجارية.
نعم؟ سيتم الدفع لك.

326
00:36:23,348 --> 00:36:27,436
وإذا كان عميلي يحب الهيروين الخاص بك،
أحتاج إلى G-pack كل أسبوع.

327
00:36:28,312 --> 00:36:29,813
فكر في الأمر.

328
00:36:35,694 --> 00:36:36,653
رائع.

329
00:36:37,988 --> 00:36:40,282
-سوف تحصل عليه في 10 دقائق.
-قرار ذكي.

330
00:36:42,242 --> 00:36:43,577
سأنتظر هناك.

331
00:36:46,914 --> 00:36:49,958
أين هو ملعون؟
كان لديك هدف على جبهتك.

332
00:36:50,083 --> 00:36:52,794
-نعم، هي ليست وحدها.
-يجب أن يأتي على الفور.

333
00:36:52,920 --> 00:36:55,505
نحن نهبط. هل انت هنا؟
لا هراء الآن.

334
00:37:05,015 --> 00:37:06,099
الهاتف الجوال.

335
00:37:15,317 --> 00:37:16,735
هناك ساعي لدينا.

336
00:37:19,363 --> 00:37:22,908
اسمع. اسمعي يا ابنتي
الهبوط في المطار الآن.

337
00:37:23,033 --> 00:37:24,993
أنا حقا لا بد لي من اصطحابها.

338
00:37:25,369 --> 00:37:28,080
-لا أستطيع أن أفعل ذلك مرة أخرى..
-كنت لا أذهب إلى أي مكان!

339
00:37:28,580 --> 00:37:29,831
يقود!

340
00:37:34,544 --> 00:37:36,296
أنت مثل هذا الأحمق.

341
00:37:37,714 --> 00:37:41,551
لأنني أتواجد على الراديو طوال الليل
لم يعد لدي الكثير من الأصدقاء.

342
00:37:41,927 --> 00:37:44,221
صديقي فرانشيسكا صيدلي.

343
00:37:44,388 --> 00:37:48,100
الليلة كانت في الخدمة في
الصيدلية التي تم إطلاق النار عليها.

344
00:37:48,600 --> 00:37:50,102
إنها لا تريد التحدث على الهواء مباشرة

345
00:37:50,227 --> 00:37:53,188
ولكن تم إطلاق النار عليها.
كانت هناك امرأة في الصيدلية

346
00:37:53,313 --> 00:37:55,649
الذي بدا غريبا
وبدا يائسا.

347
00:37:56,233 --> 00:38:00,028
ربما جاءت الطلقة من سيارة.
فرانشيسكا مرتبكة تمامًا.

348
00:38:00,445 --> 00:38:03,782
أريد أن أريحها،
لكن يجب أن أبقى معك،

349
00:38:03,991 --> 00:38:05,242
طوال الليل.

350
00:38:15,794 --> 00:38:18,338
-أين ذهب بحق الجحيم؟
-انا لا اعرف.

351
00:38:22,926 --> 00:38:24,261
انتظر. ماذا يوجد هنا؟

352
00:38:26,346 --> 00:38:27,889
لا أرى أي شيء هناك.

353
00:39:03,050 --> 00:39:04,134
اللعنة.

354
00:39:17,856 --> 00:39:18,899
اللعنة!

355
00:39:36,249 --> 00:39:38,293
لوسي
هبطت للتو، أمي.

356
00:39:45,425 --> 00:39:48,345
-ما هي الرحلة مرة أخرى؟
-سبق أن قلت: بكالوريوس 546.

357
00:39:48,470 --> 00:39:51,348
شخص ما مريض في العمل،
سأرسل باولو.

358
00:39:53,350 --> 00:39:55,435
ليس رائعًا يا أمي.

359
00:39:55,560 --> 00:39:57,854
ومن هو باولو بحق الجحيم؟

360
00:39:57,979 --> 00:40:03,443
وحشي الجديد. هنا صورة.

361
00:40:24,256 --> 00:40:27,175
كارينا. آن، بدون "ه"، سيدوروف.

362
00:40:27,509 --> 00:40:30,554
سيارا، الهند، دلتا، أوسكار،
روميو، أوسكار، فيكتور.

363
00:40:30,762 --> 00:40:33,014
من مواليد 7 أبريل 1984.

364
00:40:34,349 --> 00:40:38,186
سوف تظهر في مرحلة ما.
أريد أن أعرف متى.

365
00:40:59,916 --> 00:41:03,211
ضابط؟ ابنتي هي
في المطار. عمرها 11.

366
00:41:03,378 --> 00:41:06,339
-ربما تكون في خطر.
-ما اسمك سيدتي؟

367
00:41:06,464 --> 00:41:09,885
-كارينا سيدوروف.
-هل معك هوية؟

368
00:41:10,010 --> 00:41:12,679
لا لا. لديه ذلك.
لقد أخذ كل شيء!

369
00:41:13,138 --> 00:41:15,515
وهو ضابط شرطة. لقد اختطفني.

370
00:41:15,682 --> 00:41:17,225
حسنًا، أعطنا دقيقة.

371
00:41:17,767 --> 00:41:19,186
نعم. شكرًا.

372
00:41:19,978 --> 00:41:21,646
الموسم 32، لدينا اسم.

373
00:41:23,815 --> 00:41:27,861
-أنا في قاعة الوصول. أين هو؟
-يأتي في 5 دقائق.

374
00:41:27,986 --> 00:41:29,738
وقوف السيارات محظور هنا. قد بعيدا!

375
00:41:33,658 --> 00:41:35,535
هل سمعت ما قلت؟

376
00:41:37,579 --> 00:41:39,497
مهلا، غير مسموح لك بالوقوف هنا.

377
00:41:40,540 --> 00:41:42,083
فهمت، نهاية.

378
00:41:44,544 --> 00:41:47,088
ويقول المقر
يجب أن نتمسك بهم.

379
00:41:48,298 --> 00:41:52,886
حسنا سيدتي. سوف أمن المطار
خذ ابنتك إلى المحطة. نعم؟

380
00:41:53,011 --> 00:41:54,221
-اوه شكرا لك.
-نعم.

381
00:41:54,346 --> 00:41:55,472
شكرًا.

382
00:41:58,475 --> 00:42:00,644
- إذن، أخبار؟
- الاستعلام الشخصي من

383
00:42:00,769 --> 00:42:03,396
-الضابط فالنتينا روسي.
-خلفيتك؟

384
00:42:03,521 --> 00:42:07,108
المهنية الشباب. هي بانتظارك.
سأرسل لك موقعهم.

385
00:42:07,275 --> 00:42:08,235
فصل.

386
00:42:18,161 --> 00:42:20,789
دي. كوفيك، الانتربول.

387
00:42:21,998 --> 00:42:23,917
سآخذ الصغير إلى رعايتي.

388
00:42:37,264 --> 00:42:39,474
ضابط؟ أيها الضابط، هل سنذهب إلى المحطة؟

389
00:42:39,641 --> 00:42:42,644
قالوا ابنتي هناك.
هل نستطيع الذهاب؟

390
00:42:50,277 --> 00:42:51,444
ارفع يديك!

391
00:42:56,533 --> 00:42:59,202
ليس جيدا علي الاطلاق،
عندما يطلق ضباط الشرطة النار على ضباط الشرطة.

392
00:43:01,830 --> 00:43:03,665
من الأفضل أن تضع بندقيتك جانباً

393
00:43:08,670 --> 00:43:10,380
-اتركه!
-هاي هاي هاي هاي.

394
00:43:10,505 --> 00:43:12,507
-دعني أذهب!
-توقف عن فعل ذلك!

395
00:43:13,758 --> 00:43:15,593
كنت لا أذهب إلى أي مكان.

396
00:43:16,469 --> 00:43:20,181
إذا ضغطت الزناد، ستغادر هنا
إما أن يكون قاتل شرطي

397
00:43:20,640 --> 00:43:23,393
أو كقاتل طفل - أو كلاهما.

398
00:43:35,196 --> 00:43:36,323
حركة ذكية.

399
00:43:40,535 --> 00:43:44,497
اعتقدت أن الشرطة يجب أن تخبرك
مساعدة وليس اختطاف.

400
00:43:44,622 --> 00:43:49,127
-أنا لا أخطفك.
-لكنني مكبل اليدين.

401
00:43:50,253 --> 00:43:51,880
لماذا تفعل هذا؟

402
00:43:53,006 --> 00:43:57,010
-إنه من أجل سلامتك الخاصة.
-لست في الخامسة من عمري، أنا في الحادية عشرة.

403
00:43:57,135 --> 00:43:58,762
في الأساس كبرت بالفعل.

404
00:43:59,429 --> 00:44:01,097
والدتي ليس لديها المال.

405
00:44:01,681 --> 00:44:05,352
إذا قمت باختطافي للحصول على فدية،
ثم كنت قد أهدرته.

406
00:44:05,602 --> 00:44:08,563
والدي لديه الكثير من المال.
كنت سألجأ إليه،

407
00:44:08,688 --> 00:44:11,733
عندما يتعلق الأمر بالفدية،
ليس لأمي.

408
00:44:17,447 --> 00:44:18,907
ما الذي ننتظره؟

409
00:44:20,283 --> 00:44:22,369
-رجاء!
-لا تقلق، دقيقتين.

410
00:44:22,494 --> 00:44:25,538
لا أفهم هذا.
أنا فقط لا أفهم ذلك. ماذا...

411
00:44:26,706 --> 00:44:30,794
ما أخبارك؟ لماذا لا نذهب؟
هناك... هذا هو!

412
00:44:30,919 --> 00:44:33,880
هذه سيارتي، سيارتي!
إذا كنت لا تصدقني،

413
00:44:34,005 --> 00:44:37,675
-ثم تحقق من لوحة الترخيص!
-سأخذك إلى المحطة، حسنًا؟

414
00:44:40,929 --> 00:44:44,182
كيف انه لم يحصل هنا؟
ماذا يفعل هنا؟

415
00:44:44,307 --> 00:44:46,184
لا لا! لا يمكنه المجيء إلى هنا!

416
00:44:46,309 --> 00:44:48,395
كل ما يقوله
إنها كذبة لعينة!

417
00:44:48,561 --> 00:44:50,355
-بطاقتك الشخصية من فضلك.
-نعم...

418
00:44:50,480 --> 00:44:54,067
أخبرتك أنه من الإنتربول.
لكنه قطعة فاسدة من القرف!

419
00:44:54,192 --> 00:44:57,070
واو واو... علامتي التجارية.

420
00:45:23,763 --> 00:45:26,349
ابنتي!
ابنتي في السيارة!

421
00:45:26,558 --> 00:45:29,185
يا الله كيف لقيتها
أنت موظر؟

422
00:45:29,310 --> 00:45:30,937
-ألقي نظرة، هيا...
-لا!

423
00:45:31,771 --> 00:45:33,815
لا! لا! لا!

424
00:45:35,817 --> 00:45:37,193
إذا أطلقت النار علي،

425
00:45:38,111 --> 00:45:39,279
يموت شريكها.

426
00:45:41,656 --> 00:45:45,076
إذا وضعت بندقيتك جانباً
كلاكما يمضي قدمًا في حياتك.

427
00:45:45,827 --> 00:45:47,579
على الأرض، الآن.

428
00:45:53,668 --> 00:45:55,044
عُد.

429
00:45:58,882 --> 00:46:01,801
ضع كلتا يديك على العربة.

430
00:46:15,940 --> 00:46:17,442
أخرج من السيارة.

431
00:46:18,109 --> 00:46:20,612
-لا تفعل أي هراء مرة أخرى.
-أنا أكرههم!

432
00:46:30,288 --> 00:46:31,915
-لوسي؟
-أم!

433
00:46:32,040 --> 00:46:35,835
انا هنا. انا هناك حبيبتي
أنا هنا معك.

434
00:46:36,836 --> 00:46:39,672
-أنا هنا حبيبي.
-اصعد إلى السيارة وقم بالقيادة!

435
00:46:40,173 --> 00:46:44,677
-لا. لا، ليس حتى تتخلص منهم.
-اركب السيارة. الوقت يجري ضدنا.

436
00:46:44,802 --> 00:46:48,431
لن أذهب إلى أي مكان
قبل أن لا تترك طفلي!

437
00:46:50,683 --> 00:46:52,477
اركب السيارة!

438
00:46:55,438 --> 00:46:58,274
تخلص منهم. الآن.

439
00:47:01,903 --> 00:47:03,488
الآن حالا!

440
00:47:23,424 --> 00:47:27,762
أنا متأكد من أنك تستطيع ذلك الليلة أيضًا
لها لا تنام. وليس أنت فقط.

441
00:47:27,929 --> 00:47:31,432
اثنان من ضباط شرطة المطار ليسوا كذلك
لقد فقدت نومها للتو،

442
00:47:32,433 --> 00:47:34,435
كما سُرقت أسلحتهم.

443
00:47:34,644 --> 00:47:37,981
عندما أقول ذلك من هذا القبيل، يبدو
كالمزحة. ولكنه صحيح.

444
00:47:38,106 --> 00:47:40,567
وكان الاثنان في دورية
عندما وصل رجل،

445
00:47:40,692 --> 00:47:42,569
الذي وضعها على الحائط.

446
00:47:44,362 --> 00:47:45,738
قم بالقيادة عبر البوابة.

447
00:47:46,698 --> 00:47:49,325
كيف ذلك؟ ماذا نفعل هنا؟

448
00:47:52,453 --> 00:47:54,205
هذا أنا. افتح.

449
00:47:58,418 --> 00:48:00,128
ليس لديك ذلك، أليس كذلك؟

450
00:48:04,591 --> 00:48:07,343
ماذا نفعل هنا،
إذا لم يكن لديك ما يريدون؟

451
00:48:08,344 --> 00:48:09,345
سق فحسب.

452
00:48:51,554 --> 00:48:55,350
-أنا لا أحب صديقها الجديد الخاص بك.
-إنه ليس صديقي.

453
00:48:55,975 --> 00:48:58,478
-إنه أحمق.
-أظن ذلك أيضا.

454
00:48:59,103 --> 00:49:02,398
-هل اسمه حتى باولو؟
-لا. من قال لك ذلك؟

455
00:49:02,523 --> 00:49:03,775
لا يهم.

456
00:49:05,443 --> 00:49:07,403
ومن هو هذا الزاحف؟

457
00:49:09,572 --> 00:49:11,282
ليس لدي أي فكرة.

458
00:49:15,870 --> 00:49:17,413
لكمة له في المعدة.

459
00:49:19,874 --> 00:49:23,169
-العناية بهم.
-نعم. عزيزي، اجلس بشكل مستقيم

460
00:49:23,294 --> 00:49:24,837
وتكون هادئة جدا.

461
00:49:29,217 --> 00:49:32,220
لا! لا تلمسها!
مهلا، لا تلمسها!

462
00:49:32,345 --> 00:49:34,180
دعها تذهب، أيها الأحمق!

463
00:49:34,555 --> 00:49:37,016
-لوسي! سآتي وأحصل عليك!
-دعني أذهب!

464
00:49:37,141 --> 00:49:38,851
اسمح لها أن تذهب! لوسي!

465
00:49:40,061 --> 00:49:41,354
يا للقرف.

466
00:49:43,147 --> 00:49:44,107
رجل...

467
00:49:49,445 --> 00:49:52,156
لن يؤذيك أحد،
طفل. لا احد.

468
00:49:52,657 --> 00:49:55,243
نعم؟ يمكنك الاسترخاء.

469
00:49:55,660 --> 00:49:59,497
أوه... هناك صديقك، السيد كوفيك.

470
00:49:59,622 --> 00:50:01,958
يحب أن يضع الأشرار بعيدا.

471
00:50:02,583 --> 00:50:04,961
فهو يجعل العالم آمنا

472
00:50:06,045 --> 00:50:07,422
للشعب.

473
00:50:09,382 --> 00:50:12,468
"البقاء في المنزل."
هذا ما قاله العمدة للتو

474
00:50:12,802 --> 00:50:16,639
رجل مسلح يتجول في باري.
ومعه رهينتان،

475
00:50:16,764 --> 00:50:21,144
امرأة وفتاة.
البقاء في المنزل. في أمان.

476
00:50:22,937 --> 00:50:25,898
هل ترى؟
عليك فقط أن تسأل نفسك سؤالاً واحداً:

477
00:50:26,023 --> 00:50:30,862
ما مدى رغبتك في شيء ما ،
الذي أخذته منك؟

478
00:50:53,426 --> 00:50:56,137
مهلا، أين هي؟
مهلا، ارجعها.

479
00:50:56,387 --> 00:50:57,930
إعادتهم على الفور!

480
00:50:58,431 --> 00:50:59,640
ماذا تفعل؟

481
00:51:02,018 --> 00:51:05,396
-لا أستطيع.
-لن أغادر بدونها.

482
00:51:07,398 --> 00:51:10,735
يمكنك مساعدتي فقط الآن
للحصول على ما يريدون.

483
00:51:10,985 --> 00:51:12,737
أو أنك لن تراها مرة أخرى.

484
00:51:16,073 --> 00:51:18,201
أنا في هذا بقدر ما أنت.

485
00:51:19,368 --> 00:51:22,705
كيف يمكنك أن تقول شيئا مثل هذا بالنسبة لي؟ هاه؟

486
00:51:23,623 --> 00:51:26,834
-لديهم ابنتي!
-لديهم ابني!

487
00:51:32,089 --> 00:51:33,633
لم يكن لدي اي خيار!

488
00:51:33,758 --> 00:51:37,804
ابني، طفلي هناك أيضا!

489
00:51:40,389 --> 00:51:42,683
كان سيلفيو على وشك القيام بذلك
لقتله!

490
00:51:44,685 --> 00:51:46,813
له مثل كلب في
لاطلاق النار على الرأس.

491
00:51:52,318 --> 00:51:54,028
كنت بحاجة لمزيد من الوقت.

492
00:51:55,488 --> 00:51:57,114
ليس هناك إمكانية أخرى.

493
00:51:58,825 --> 00:52:00,743
لوسي هي ضمانتي.

494
00:52:10,795 --> 00:52:14,715
لدينا ساعة
للحصول على ما يريده سيلفيو.

495
00:52:15,508 --> 00:52:19,720
وإلا سيموت أطفالنا.
وفي كل ثانية نجلس فيها هنا،

496
00:52:20,054 --> 00:52:21,472
هي ثانية ضائعة.

497
00:52:26,686 --> 00:52:29,397
اذا ما هي الخطة؟
ماذا نفعل الآن؟

498
00:52:29,856 --> 00:52:33,734
أنا-أعني، أنت من الإنتربول.
لماذا لا تتصل بالشرطة

499
00:52:33,860 --> 00:52:37,029
-وهل تم القبض عليه؟
- لأن عشرات من ضباط الشرطة الفاسدين

500
00:52:37,154 --> 00:52:40,533
يكون على راتبه.
الطريق هو خيارنا الوحيد.

501
00:52:44,620 --> 00:52:47,206
ربما أعرف شخصا ما
لكنني لا أدري...

502
00:52:47,957 --> 00:52:50,042
ليس لدينا وقت لـ "ربما".

503
00:52:50,710 --> 00:52:53,337
علينا أن نفعل ذلك الآن
الحصول على كميات كبيرة!

504
00:52:54,088 --> 00:52:56,090
كيف نفعل ذلك؟ هاه؟

505
00:53:03,848 --> 00:53:07,476
أعطني مفاتيح.
وأخرجني من عجلة القيادة.

506
00:53:08,686 --> 00:53:09,687
في الحال!

507
00:53:10,646 --> 00:53:12,899
لقد أدخلونا في هذا.
أنا فقط أساعد

508
00:53:13,024 --> 00:53:15,401
عندما لم أعد أجيب
أنا مقيد إلى عجلة القيادة!

509
00:53:23,951 --> 00:53:27,204
تليفون محمول. أعطني هاتفي، أيها الأحمق.

510
00:53:40,009 --> 00:53:44,555
مادس، أنا بحاجة إلى شيء. نلتقي
لنا في 10 دقائق. لدي أموالك.

511
00:54:06,869 --> 00:54:09,455
-فقط لا تضيع وقتي.
-لا تقلق.

512
00:54:15,795 --> 00:54:18,714
-مكان جميل.
-ماذا بحق الجحيم؟

513
00:54:26,013 --> 00:54:28,683
هل تعتقد حقا أنني غبي إلى هذا الحد؟
وجلب هذا هنا؟

514
00:54:29,058 --> 00:54:32,395
المخدرات؟ لا. لكنك غبي بما فيه الكفاية
لحمل السلاح.

515
00:54:34,855 --> 00:54:38,109
حسنًا ، إنه أمر سيئ بالنسبة لك.
بندقيتي قانونية.

516
00:54:39,694 --> 00:54:42,279
-رائع. شكرًا.
-لماذا؟

517
00:54:44,699 --> 00:54:46,659
أنك غبي كما تبدو.

518
00:54:48,786 --> 00:54:51,288
-ما الذي يفترض أن يعني؟
-أنت تعرف ذلك بالضبط.

519
00:54:52,540 --> 00:54:53,874
الكلبة المجنونة.

520
00:54:55,710 --> 00:54:59,296
وماذا الآن؟ درس جميل.
هل يمكنني الذهاب الان؟

521
00:55:00,423 --> 00:55:02,633
الآن تأخذنا إلى المستودع الخاص بك.

522
00:55:02,800 --> 00:55:04,760
ماذا؟ بالتاكيد لا.

523
00:55:09,557 --> 00:55:10,641
هراء.

524
00:55:12,852 --> 00:55:14,812
-اركبي السيارة، اذهبي.
-خارج.

525
00:55:26,407 --> 00:55:29,535
هناك الكثير من الحراس هناك.
لديهم أسلحة حقيقية

526
00:55:29,869 --> 00:55:31,162
لا هراء.

527
00:55:32,288 --> 00:55:34,206
-الكاميرات؟
-لا.

528
00:55:34,790 --> 00:55:36,250
واحد فقط في الجبهة.

529
00:55:36,917 --> 00:55:40,463
لكنه لا يسجل أي شيء.
يمكنك فقط رؤية من هو هناك.

530
00:55:40,755 --> 00:55:42,048
كم عدد الحراس؟

531
00:55:43,090 --> 00:55:44,800
عادة أربعة أو خمسة.

532
00:55:45,176 --> 00:55:47,762
ولكن كان هناك أيضًا 10، 12.

533
00:55:48,554 --> 00:55:49,722
ربما أكثر.

534
00:56:14,413 --> 00:56:16,665
هل لديك واحدة قديمة
هل رأيت ألفا منبعجة؟

535
00:56:16,791 --> 00:56:19,752
عندما مر بجانبك،
لا تتصل هنا،

536
00:56:19,877 --> 00:56:22,713
يستدعي الشرطة.
أفقر الناس يائسون تماما

537
00:56:22,838 --> 00:56:26,592
وتحتاج إلى كل المساعدة. ولكن بمجرد
لقد تحدثت إلى الشرطة،

538
00:56:26,717 --> 00:56:29,553
اتصل بي. أخبرني،
ماذا رأيت

539
00:56:29,678 --> 00:56:32,473
متى أين. نريد أن نعرف كل شيء.

540
00:56:32,681 --> 00:56:35,768
نريد أن نعرف،
من أشعل النار في مدينتنا.

541
00:56:35,893 --> 00:56:37,728
أشعل النار حرفيا.

542
00:56:37,895 --> 00:56:41,357
سأكون هنا حتى الساعة 7 صباحًا.
حتى الساعة 7 صباحًا في ليلة طويلة جدًا.

543
00:56:51,951 --> 00:56:55,830
قال لي والدي:
"حتى قبل أن تأخذ أنفاسك الأولى،

544
00:56:55,955 --> 00:56:57,623
عليك اتخاذ ثلاثة قرارات.

545
00:56:57,748 --> 00:57:01,001
ثلاثة من أهم القرارات
التي سوف تقابلها على الإطلاق.

546
00:57:01,710 --> 00:57:05,756
ودون تدخل منك
سيتم صنع اثنين منهم لك.

547
00:57:05,881 --> 00:57:07,216
الأول

548
00:57:07,925 --> 00:57:11,137
- قرار الله يعطيك
الأمر متروك لك - من تتزوج.

549
00:57:19,979 --> 00:57:22,857
رجل غني،
رجل فقير، سكير...

550
00:57:25,067 --> 00:57:30,072
إلا إذا كنت على قيد الحياة بالطبع
في واحدة من هذه الزيجات المدبرة.

551
00:57:32,241 --> 00:57:34,910
حظ سيء،
حظ أوفر في المرة القادمة.

552
00:57:37,788 --> 00:57:40,875
ربما لهذا السبب يعتقد البعض
من هؤلاء الناس في ولادة جديدة.

553
00:57:43,627 --> 00:57:46,630
القرار الثاني
سيتم صنعه لك.

554
00:57:47,006 --> 00:57:49,008
هو الذي يقرر المكان الذي ستولد فيه.

555
00:57:50,176 --> 00:57:54,430
تخيل أنك في الصحراء
ولدت ثم اضطرت إلى المشي 40 ميلاً،

556
00:57:54,555 --> 00:57:56,307
للعثور على شربة الماء.

557
00:57:56,932 --> 00:57:59,727
هاه؟ ليس لديك رأي في هذا.

558
00:58:00,561 --> 00:58:02,521
هذا يبدو غير عادل حقا.

559
00:58:03,814 --> 00:58:07,818
حسنًا، ربما هذه هي الحياة
غير عادلة في بعض الأحيان.

560
00:58:11,238 --> 00:58:13,574
وهكذا يتحول العالم.

561
00:58:18,537 --> 00:58:21,832
وعلى يقين بقدر الله من اتخاذ القرار
الاحتمالات المخترعة,

562
00:58:23,167 --> 00:58:25,794
قرر بالنسبة لي
أنه سيكون لدي ابنا

563
00:58:29,215 --> 00:58:30,466
وابنة.

564
00:58:33,135 --> 00:58:35,346
في بعض الأحيان تفوز في الحياة،

565
00:58:37,765 --> 00:58:39,934
ولكن في معظم الأحيان تخسر.

566
00:58:42,853 --> 00:58:44,021
لقد ربحت.

567
00:58:46,482 --> 00:58:48,484
ربما سوف تفعل ذلك أيضًا.

568
00:59:02,456 --> 00:59:04,416
سأهدف دائما بالنسبة لك.

569
00:59:05,501 --> 00:59:07,169
أنتما متوافقان.

570
00:59:15,803 --> 00:59:18,681
يو، إنه مادس. أحتاج ماريا.

571
01:00:01,974 --> 01:00:03,058
باب.

572
01:01:50,040 --> 01:01:52,167
ابق في الأسفل حتى تطلق النار.

573
01:01:57,798 --> 01:01:58,757
الآن.

574
01:02:04,179 --> 01:02:05,097
تعال.

575
01:02:44,970 --> 01:02:46,597
لا يزال لدي ثلاث كرات متبقية.

576
01:02:46,722 --> 01:02:48,223
-أعطني الغطاء إذن.
-نعم.

577
01:04:10,055 --> 01:04:11,473
دعونا نجد المال.

578
01:04:13,308 --> 01:04:15,769
-إذهب! إذهب! إذهب!
-قف!

579
01:04:27,072 --> 01:04:28,115
اللعنة.

580
01:04:28,657 --> 01:04:29,825
اللعنة.

581
01:04:56,435 --> 01:05:00,063
أنا لست بعدك.
أريد فقط ما يوجد في الحقيبة.

582
01:05:03,275 --> 01:05:05,277
لا تقترب أكثر وإلا سأطلق النار!

583
01:05:06,737 --> 01:05:09,698
- ضع المسدس جانباً، ارمي الحقيبة هنا.
-لا. لا توجد فرصة!

584
01:05:16,997 --> 01:05:20,167
نحن نأخذ الأمر ببطء الآن
نضع أسلحتنا جانبا.

585
01:05:21,001 --> 01:05:22,002
نعم؟

586
01:05:23,170 --> 01:05:25,505
-ماذا؟
-افعل ذلك.

587
01:05:25,631 --> 01:05:26,965
دعني أتكلم.

588
01:05:33,930 --> 01:05:35,390
نحن نتحدث فقط.

589
01:05:35,891 --> 01:05:39,728
اللعنة عليك! أريدك فقط و
رأيت صديقك يقود بعيدا.

590
01:05:39,895 --> 01:05:44,107
أوه، القرف، لا.
الرجل ليس صديقي.

591
01:05:44,441 --> 01:05:47,194
ذلك الأحمق، بسببه
تم اختطاف ابنتي.

592
01:05:47,527 --> 01:05:49,988
وأنا فقط أريد أن أستعيدها،
قبلك...

593
01:05:55,160 --> 01:05:58,205
يستمع. ما لديك في جيبك

594
01:05:58,413 --> 01:06:00,415
يمكن أن ينقذ حياة ابنتي.

595
01:06:01,875 --> 01:06:04,002
حياتها بين يديك.

596
01:06:05,837 --> 01:06:07,381
إذا أعطيتك الحقيبة

597
01:06:08,340 --> 01:06:09,424
هل يمكنني الذهاب بعد ذلك؟

598
01:06:11,009 --> 01:06:12,511
اعدك.

599
01:06:39,246 --> 01:06:40,997
خذ الحقيبة. ثم ذهب.

600
01:06:51,508 --> 01:06:55,595
الذئب الوحيد الذي دمر مدينتنا
تم التعرف على المقلوب رأسًا على عقب.

601
01:06:55,846 --> 01:06:59,141
إنه أحد تجار المخدرات
موظف الانتربول الفاسد

602
01:06:59,266 --> 01:07:01,768
أعتقد أنه إذا عثرت عليه الشرطة،

603
01:07:01,893 --> 01:07:04,771
سوف يطير الكثير من الرصاص.
وسيكون هناك حمام دم،

604
01:07:04,896 --> 01:07:08,567
حيث من غير المرجح أن يخرج على قيد الحياة.
ابق في المنزل، فهذا أفضل.

605
01:07:08,692 --> 01:07:10,277
كم من الوقت بقي لنا؟

606
01:07:12,571 --> 01:07:13,989
يا للقرف...

607
01:07:14,865 --> 01:07:15,991
ما هو موجود في حقيبة؟

608
01:07:17,868 --> 01:07:18,952
كم لدينا؟

609
01:07:20,370 --> 01:07:21,955
حوالي 100الف.

610
01:07:24,124 --> 01:07:26,126
وحفنة من الهيروين والكولا.

611
01:07:26,960 --> 01:07:28,086
هراء.

612
01:07:47,189 --> 01:07:50,066
نعم. ما...ما هو،
فإذا أعطيناه ما لدينا

613
01:07:50,192 --> 01:07:53,820
واطلب منه المزيد من الوقت،
للحصول على الباقي؟

614
01:07:53,945 --> 01:07:55,655
لقد انتهى الوقت بالفعل.

615
01:08:16,510 --> 01:08:18,844
لدي لوسي كلها
بخيبة أمل مدى الحياة.

616
01:08:18,969 --> 01:08:21,598
لقد وعدتها
أبدا أن تفعل ذلك مرة أخرى.

617
01:08:22,307 --> 01:08:26,394
-نحن متجهون إلى هلاكنا.
-لا يزال بإمكاننا القيام بذلك.

618
01:08:27,437 --> 01:08:29,940
-بإمكاننا أن نفعل ذلك.
-أملاً.

619
01:08:34,944 --> 01:08:36,154
إنهم هناك.

620
01:09:20,532 --> 01:09:23,076
إنها في حقيبة رياضية في صندوق السيارة

621
01:09:23,785 --> 01:09:24,827
الفتاة؟

622
01:09:25,578 --> 01:09:29,040
لقد اعتنيت أيضًا بالسيدة.
إنها هناك أيضًا.

623
01:09:55,775 --> 01:09:56,735
تحت.

624
01:10:01,323 --> 01:10:03,282
-هل يمكننا أن نبدأ؟
-دعونا الحصول على الأطفال.

625
01:10:11,333 --> 01:10:12,626
عندي مشكلة هنا.

626
01:10:13,919 --> 01:10:17,213
هناك رجل في أقصى اليسار.
أحاول صرف انتباهه

627
01:10:17,339 --> 01:10:19,174
ثم قمت بإيقاف تشغيله.

628
01:10:31,603 --> 01:10:32,562
تعال!

629
01:10:39,903 --> 01:10:40,946
هل تعرضت للضرب؟

630
01:10:41,780 --> 01:10:43,865
-انا لا اظن ذلك.
-سوف تلاحظ ذلك.

631
01:10:53,083 --> 01:10:54,541
هناك واحد خلف المعدن.

632
01:10:59,589 --> 01:11:01,800
عليك أن تركض نحوه مباشرة.

633
01:11:04,469 --> 01:11:08,223
ماذا؟ هم يريدون،
أنني أركض نحو هذا الرجل؟

634
01:11:08,639 --> 01:11:12,227
لماذا لا أطلق النار على نفسي فحسب؟
نفسك وتجنيبه الرصاصة؟

635
01:11:12,477 --> 01:11:14,145
وقال انه لن يراك القادمة.

636
01:11:15,063 --> 01:11:16,272
صدقني، أنا أعلم...

637
01:11:16,398 --> 01:11:21,277
ماذا؟ اثق بك؟ أنت الرجل
الذي خطف طفلي.

638
01:11:22,612 --> 01:11:25,782
أتمنى لو كان لدي لوسي و
لم أشركك في هذا

639
01:11:25,907 --> 01:11:27,367
لكنني كنت يائسة.

640
01:11:34,332 --> 01:11:35,291
مفهوم.

641
01:11:36,459 --> 01:11:39,587
لكن إذا مت،
ثم لا تنسى أبدًا،

642
01:11:40,463 --> 01:11:41,715
أنه كان خطأك.

643
01:11:50,348 --> 01:11:51,266
تعال!

644
01:13:36,121 --> 01:13:37,038
هناك.

645
01:14:07,652 --> 01:14:08,611
لوسي!

646
01:14:10,196 --> 01:14:12,073
أم! ساعدنا!

647
01:14:12,824 --> 01:14:15,451
-أب!
-أم!

648
01:14:35,430 --> 01:14:36,556
اتبعني.

649
01:15:34,489 --> 01:15:37,992
-لا يزال لديه الأطفال.
-أسقط أسلحتك واخرج!

650
01:15:38,493 --> 01:15:43,414
أو ساعدني يا الله
كلاهما سيموتان، هنا والآن!

651
01:15:43,539 --> 01:15:47,001
إذا ماتوا، تموت أنت أيضا.
هل سمعت أيها اللعين؟

652
01:15:48,835 --> 01:15:50,546
أو تطلق سراحها

653
01:15:51,589 --> 01:15:54,300
-ثم سوف نسمح لك بالرحيل!
-شعبي قادمون قريباً.

654
01:15:54,884 --> 01:15:56,719
ثم ليس لديك فرصة.

655
01:16:01,808 --> 01:16:02,767
ساعدنا!

656
01:16:16,990 --> 01:16:18,532
لا! رجاء!

657
01:16:44,434 --> 01:16:45,809
هراء...

658
01:17:21,888 --> 01:17:23,014
أم!

659
01:17:25,683 --> 01:17:27,018
ارفع يديك!

660
01:17:36,818 --> 01:17:37,862
-كنز.
-أم.

661
01:17:37,987 --> 01:17:40,865
كل شيء على ما يرام؟ أحبك.

662
01:17:41,366 --> 01:17:43,701
أحبك.
لا تنسى ذلك أبداً...

663
01:18:00,468 --> 01:18:01,594
لا!

664
01:18:02,594 --> 01:18:04,305
لا! لا!

665
01:18:17,818 --> 01:18:18,778
أب!

666
01:20:32,077 --> 01:20:36,999
بعد ستة شهور

667
01:20:39,794 --> 01:20:42,922
-هل أنت جاهز؟
-هل نحن. حسنا اذهب.

668
01:22:17,892 --> 01:22:21,103
وعلى يقين بقدر الله من اتخاذ القرار
الاحتمالات المخترعة,

669
01:22:23,564 --> 01:22:26,150
قرر بالنسبة لي
أنه سيكون لدي ابنا

670
01:22:29,153 --> 01:22:30,404
وابنة.

671
01:22:35,076 --> 01:22:37,119
في بعض الأحيان تفوز في الحياة،

672
01:22:38,162 --> 01:22:40,331
ولكن في معظم الأحيان تخسر.

673
01:22:45,085 --> 01:22:46,921
ربما ستفوز أيضًا.

674
01:22:56,222 --> 01:22:59,892
هل تتذكر واحد منهم؟
موظف الإنتربول يختطف امرأة؟

675
01:23:00,142 --> 01:23:02,353
في باري نتذكر
الجميع يتذكر تلك الليلة.

676
01:23:02,812 --> 01:23:06,315
كنا نظن أنها لن تنتهي أبدا.
لقد تغير كل شيء بالنسبة للمرأة.

677
01:23:06,440 --> 01:23:08,984
الآن لديها بلدها
مطعم على الشاطئ.

678
01:23:09,110 --> 01:23:11,320
الجميع يقول،
أن الطعام هناك ممتاز.

679
01:23:11,487 --> 01:23:15,116
أطباق بارعة على مستوى النجوم،
بأسعار مثل في Osteria.

680
01:23:15,700 --> 01:23:17,618
أنا أيضا أود الذهاب إلى هناك في وقت ما،

681
01:23:17,743 --> 01:23:21,831
لكني مازلت أستمع إلى أصواتكم،
1000 أسرار باري.

682
01:23:22,373 --> 01:23:25,751
والآن قبل أن نبدأ،
دعونا نستمع إلى أغنية كلاسيكية أخرى.

683
01:23:25,960 --> 01:23:28,045
واحدة من تلك التي تجعلك في مزاج جيد.