1
00:00:42,939 --> 00:00:45,984
Il s'est d'abord présenté à maman
comme un serpent.

2
00:00:48,486 --> 00:00:50,947
Puis il a pris d'autres formes
pour la tourmenter.

3
00:00:53,616 --> 00:00:55,785
Mais maman était une bonne petite fille.

4
00:00:56,661 --> 00:00:59,789
Elle écoutait ses parents
et restait toujours accrochée à la corde.

5
00:01:01,207 --> 00:01:03,293
Le Mal ne pouvait donc pas
la toucher dehors.

6
00:01:06,629 --> 00:01:08,381
Car si le Mal vous touche,

7
00:01:11,426 --> 00:01:13,678
il vous fait faire de mauvaises choses.

8
00:01:32,363 --> 00:01:35,033
Ô maison bénie de bois ancien.

9
00:01:35,700 --> 00:01:38,620
Abri des purs et des bons.

10
00:01:39,579 --> 00:01:42,248
Nous t'éclairerons et n'errerons pas.

11
00:01:42,957 --> 00:01:45,960
Le paradis est ici, dans notre maison.

12
00:04:28,915 --> 00:04:32,669
Samuel, Nolan, dans dix minutes.

13
00:04:45,139 --> 00:04:46,766
Neuf minutes, Nolan.

14
00:04:53,439 --> 00:04:56,234
Maman dit qu'il n'y a
que de l'amour en nous.

15
00:04:56,943 --> 00:04:59,362
C'est pour ça que le Mal nous veut tant.

16
00:05:01,823 --> 00:05:04,325
Il veut détruire cet amour.

17
00:05:04,409 --> 00:05:06,494
Nous monter les uns contre les autres.

18
00:05:07,161 --> 00:05:08,162
Qu'on s'entretue.

19
00:05:11,708 --> 00:05:13,960
Comme il l'a fait aux gens dans le monde.

20
00:05:24,095 --> 00:05:27,390
Il suffit d'un contact, sans la corde.

21
00:05:28,099 --> 00:05:31,185
Et là, même la maison
ne peut plus vous sauver.

22
00:06:36,209 --> 00:06:39,671
CONTES D'ANDERSEN

23
00:06:39,837 --> 00:06:43,675
CONTES DE GRIMM

24
00:07:27,802 --> 00:07:28,803
Mange ça.

25
00:07:30,388 --> 00:07:31,472
Voilà.

26
00:07:32,640 --> 00:07:34,392
Les grenouilles ont chanté fort hier.

27
00:07:35,685 --> 00:07:36,686
Le printemps arrive.

28
00:07:37,312 --> 00:07:38,313
On sera prêts.

29
00:07:38,855 --> 00:07:40,273
Belle journée pour un bon jour.

30
00:07:45,486 --> 00:07:46,988
Ne nourris pas le chien.

31
00:07:47,155 --> 00:07:48,948
On n'est pas les seuls à avoir faim.

32
00:07:53,286 --> 00:07:55,163
J'ai moins besoin de manger que toi.

33
00:08:00,585 --> 00:08:01,586
Maman ?

34
00:08:02,712 --> 00:08:04,339
On peut l'écouter ce soir ?

35
00:08:05,256 --> 00:08:07,175
- Attends la nouvelle lune.
- Tais-toi.

36
00:08:07,258 --> 00:08:08,635
On devrait attendre.

37
00:08:08,718 --> 00:08:10,303
Sinon, ce sera pas spécial.

38
00:08:10,428 --> 00:08:11,763
Je te l'avais dit.

39
00:08:25,068 --> 00:08:26,653
Tu grandiras.

40
00:08:30,532 --> 00:08:35,536
GARDE LA LUMIÈRE ET N'ERRE PAS,
LE PARADIS EST DANS NOTRE MAISON

41
00:08:57,225 --> 00:08:59,602
Le Mal ne peut pas me toucher ici,

42
00:08:59,686 --> 00:09:01,688
de l'aube à la nuit, et d'année en année.

43
00:09:01,771 --> 00:09:04,315
La forêt abonde de dangers,

44
00:09:04,399 --> 00:09:07,110
bien serrés, en toute sécurité.

45
00:09:43,938 --> 00:09:44,939
Tu le vois ?

46
00:09:59,287 --> 00:10:02,040
Vas-y, Koda.
Ramène-nous un gros lapin.

47
00:10:06,085 --> 00:10:07,086
Vous êtes prêts ?

48
00:10:11,883 --> 00:10:13,259
Ne lâche jamais.

49
00:10:14,719 --> 00:10:16,095
Ne lâche jamais.

50
00:10:38,493 --> 00:10:43,206
- I -
LA CORDE EST TA LIGNE DE VIE

51
00:11:20,410 --> 00:11:23,746
Maman nous a dit que même avant
que le Mal ne possède les gens,

52
00:11:23,830 --> 00:11:25,707
le monde était déjà mauvais.

53
00:11:27,166 --> 00:11:28,293
Il est venu pour ça.

54
00:11:28,376 --> 00:11:31,504
Les gens lui ont ouvert leur porte,
consciemment ou non.

55
00:11:35,675 --> 00:11:36,968
Lâche-les.

56
00:11:40,388 --> 00:11:42,265
Mais grand-mère le savait.

57
00:11:42,348 --> 00:11:44,642
Et grand-père a été le seul à la croire.

58
00:11:49,564 --> 00:11:52,108
C'était un homme bon
qui lui a construit cette maison.

59
00:11:52,901 --> 00:11:55,862
Une maison
où le Mal ne pouvait pas entrer.

60
00:11:57,155 --> 00:12:00,700
Un lieu où fonder une famille,
loin de la noirceur du monde.

61
00:12:04,495 --> 00:12:06,080
C'était une belle vie.

62
00:12:06,164 --> 00:12:10,335
Mais un jour, grand-mère a senti
une présence rôder dans les bois.

63
00:12:11,169 --> 00:12:12,378
Une chose maléfique,

64
00:12:13,046 --> 00:12:14,547
de plus en plus forte.

65
00:12:14,631 --> 00:12:17,258
Elle ne quittait plus la maison.

66
00:12:17,342 --> 00:12:21,179
Grand-père a trouvé comment nouer
la corde aux fondations de la maison,

67
00:12:21,262 --> 00:12:23,306
pour qu'elle puisse enfin sortir.

68
00:12:38,821 --> 00:12:41,658
Lâche-les, ma June.

69
00:15:10,181 --> 00:15:11,182
Nolan.

70
00:15:12,725 --> 00:15:13,726
Tu fais quoi ?

71
00:15:14,185 --> 00:15:17,063
- Je fais du mou pour prendre cet œuf.
- Non.

72
00:15:19,315 --> 00:15:20,316
Ça peut être un piège.

73
00:15:20,650 --> 00:15:22,485
Je peux l'attraper.
Il est juste là.

74
00:15:22,819 --> 00:15:24,112
Donne-moi ta machette.

75
00:15:24,279 --> 00:15:25,280
Non.

76
00:15:27,156 --> 00:15:28,491
On demande à maman.

77
00:15:28,575 --> 00:15:30,493
Elle peut nouer les cordes ensemble.

78
00:15:44,674 --> 00:15:46,134
Je n'allais pas lâcher.

79
00:15:47,760 --> 00:15:49,971
On n'est pas allés si loin
pour mourir de faim.

80
00:15:50,054 --> 00:15:51,931
Comment tu peux être si sûr de tout ?

81
00:15:52,015 --> 00:15:53,433
Je suis plus grand que toi.

82
00:15:53,516 --> 00:15:55,685
Oui. De trois minutes.

83
00:16:02,984 --> 00:16:04,152
Elle m'aime plus.

84
00:16:04,652 --> 00:16:05,653
Quoi ?

85
00:16:07,363 --> 00:16:08,364
Quoi ?

86
00:16:08,907 --> 00:16:10,074
Tu as dit quoi ?

87
00:16:12,493 --> 00:16:13,745
Je n'ai rien dit.

88
00:16:28,718 --> 00:16:29,719
Sam !

89
00:16:45,652 --> 00:16:46,778
Nolan !

90
00:16:47,237 --> 00:16:48,321
Samuel !

91
00:16:57,413 --> 00:16:58,706
Ma corde.

92
00:17:28,653 --> 00:17:29,779
Allez.

93
00:17:34,075 --> 00:17:35,076
Courez !

94
00:17:35,159 --> 00:17:36,911
Rattachez vos cordes !

95
00:17:59,851 --> 00:18:02,270
Non !

96
00:18:11,571 --> 00:18:12,572
Bien.

97
00:18:21,664 --> 00:18:22,957
Ça vous a touchés ?

98
00:18:24,584 --> 00:18:26,461
- Non.
- Ça t'a touché, Nolan ?

99
00:18:26,544 --> 00:18:28,004
Je ne crois pas.

100
00:18:34,427 --> 00:18:35,720
Tenez-vous à la corde.

101
00:18:40,141 --> 00:18:42,060
Tu vois quoi ?
Maman, c'est quoi ?

102
00:18:47,649 --> 00:18:49,317
Respirez.

103
00:18:56,616 --> 00:18:58,993
Respirez.

104
00:18:59,077 --> 00:19:02,372
Tout va bien. Respirez.

105
00:19:11,172 --> 00:19:12,173
À genoux.

106
00:19:12,257 --> 00:19:13,591
Je dois vérifier.

107
00:19:16,094 --> 00:19:17,220
Ne me regardez pas.

108
00:19:17,303 --> 00:19:18,721
Touchez le bois !

109
00:19:18,805 --> 00:19:20,098
Les mains sur la cave.

110
00:19:20,598 --> 00:19:21,599
Dites-le.

111
00:19:28,314 --> 00:19:29,315
Dites-le !

112
00:19:30,525 --> 00:19:34,320
Ô maison bénie de bois ancien.

113
00:19:34,404 --> 00:19:36,573
Abri des purs et des bons.

114
00:19:37,031 --> 00:19:39,909
Nous t'éclairerons et n'errerons pas.

115
00:19:39,993 --> 00:19:43,246
Le paradis est ici, dans notre maison.

116
00:19:50,670 --> 00:19:51,671
Bien, levez-vous.

117
00:19:55,550 --> 00:19:57,260
- Racontez-moi.
- Je voulais pas.

118
00:19:57,802 --> 00:19:58,887
J'ai coincé sa corde.

119
00:19:58,970 --> 00:20:00,847
Tu as perdu la tête ?

120
00:20:01,306 --> 00:20:03,266
- C'est rien. Il a pas...
- Silence !

121
00:20:03,349 --> 00:20:06,644
Une seconde de plus et c'était fini.

122
00:20:06,728 --> 00:20:08,271
Pour nous tous !

123
00:20:08,354 --> 00:20:10,857
Cette corde est votre ligne de vie.

124
00:20:10,940 --> 00:20:12,901
- Désolé.
- Ne sois pas désolé !

125
00:20:13,234 --> 00:20:14,903
Sers-toi de ta tête !

126
00:20:28,875 --> 00:20:29,876
Tu peux la bouger ?

127
00:20:32,003 --> 00:20:33,254
Elle a l'air cassée.

128
00:20:43,848 --> 00:20:46,935
Ne reste pas planté là.
Cherche une attelle pour sa cheville.

129
00:20:51,439 --> 00:20:53,483
Je sais.

130
00:20:56,027 --> 00:20:57,362
Allez, ça va.

131
00:21:02,700 --> 00:21:04,869
À quoi ça ressemblait, cette fois ?

132
00:21:10,750 --> 00:21:11,751
À ma maman.

133
00:21:15,630 --> 00:21:17,006
Il essaie de me faire peur.

134
00:21:19,008 --> 00:21:21,553
Comme il essayait de faire peur à ma mère.

135
00:22:16,441 --> 00:22:18,026
C'est tout pour aujourd'hui.

136
00:22:20,236 --> 00:22:21,613
Ne mangez pas trop vite.

137
00:22:24,115 --> 00:22:25,325
C'est très bon.

138
00:22:42,508 --> 00:22:47,555
Avant, j'étais contente
que le Mal ne se montre pas à vous.

139
00:22:51,351 --> 00:22:54,729
Puis j'ai compris ce qu'il faisait.

140
00:22:58,775 --> 00:23:00,443
Je ne vous l'ai jamais dit.

141
00:23:01,361 --> 00:23:02,445
Mais un jour,

142
00:23:03,446 --> 00:23:05,573
il s'est présenté comme une petite fille

143
00:23:06,574 --> 00:23:07,992
qui criait à l'aide.

144
00:23:10,161 --> 00:23:13,289
Elle était à la limite de ma corde.

145
00:23:15,500 --> 00:23:18,586
Son pied était coincé dans un terrier.

146
00:23:20,797 --> 00:23:23,550
Elle hurlait.

147
00:23:25,969 --> 00:23:27,470
J'ai vu l'os

148
00:23:28,388 --> 00:23:30,014
qui sortait.

149
00:23:31,224 --> 00:23:33,935
J'ai dû me répéter
que ce n'était pas réel.

150
00:23:34,519 --> 00:23:37,272
Mais ses cris ont duré des jours.

151
00:23:38,398 --> 00:23:42,151
Alors chaque matin, j'allais vérifier

152
00:23:44,195 --> 00:23:45,780
si le Mal avait abandonné.

153
00:23:48,700 --> 00:23:50,535
Mais elle était toujours là.

154
00:23:51,119 --> 00:23:54,205
Sa peau est devenue bleue et grise.

155
00:23:57,542 --> 00:23:58,543
L'odeur...

156
00:24:01,254 --> 00:24:03,756
Je me demandais
pourquoi elle était toujours là.

157
00:24:04,549 --> 00:24:05,550
Pourquoi ?

158
00:24:06,676 --> 00:24:09,304
Parce qu'il voulait
que j'aille voir cette fille.

159
00:24:10,597 --> 00:24:12,724
Il voulait que je doute de moi.

160
00:24:13,600 --> 00:24:15,768
Pour que je me détache de la corde.

161
00:24:16,644 --> 00:24:18,229
Le Mal est futé

162
00:24:19,856 --> 00:24:21,357
et patient.

163
00:24:22,442 --> 00:24:25,653
Comme le serpent
que vous avez vu dans la forêt.

164
00:24:25,737 --> 00:24:29,449
Le Mal peut avoir de nombreux aspects.

165
00:24:31,826 --> 00:24:34,078
Et sa plus grande ruse,

166
00:24:34,829 --> 00:24:36,664
c'est de jouer avec vous.

167
00:24:37,498 --> 00:24:42,086
Avec le temps,
vous oublierez même sa présence.

168
00:24:43,171 --> 00:24:45,131
Vous baisserez la garde.

169
00:24:45,882 --> 00:24:46,883
Et il vous aura !

170
00:24:51,012 --> 00:24:52,639
Un contact

171
00:24:53,932 --> 00:24:55,642
sans la corde

172
00:24:57,185 --> 00:25:03,024
lui suffit pour posséder l'un de nous
et entrer dans la maison.

173
00:25:03,900 --> 00:25:05,109
Ne lâchez

174
00:25:06,277 --> 00:25:07,570
jamais.

175
00:25:09,906 --> 00:25:11,282
Ne jamais lâcher.

176
00:25:36,766 --> 00:25:37,767
Combien de temps ?

177
00:25:38,935 --> 00:25:40,144
Environ une heure.

178
00:25:41,062 --> 00:25:42,313
Ça m'a paru long, ce soir.

179
00:25:42,856 --> 00:25:44,190
Tu l'as imaginé ?

180
00:25:48,820 --> 00:25:49,821
Oui.

181
00:25:52,615 --> 00:25:53,741
Raconte-nous.

182
00:25:54,909 --> 00:25:56,744
J'ai imaginé que tout avait disparu.

183
00:25:57,954 --> 00:25:58,955
Toi.

184
00:26:00,665 --> 00:26:01,666
Sam.

185
00:26:02,458 --> 00:26:03,459
Koda.

186
00:26:05,461 --> 00:26:06,462
La maison.

187
00:26:09,090 --> 00:26:11,259
Il ne me restait que les ténèbres.

188
00:26:12,010 --> 00:26:13,219
Et ensuite ?

189
00:26:14,762 --> 00:26:16,764
J'ai pensé à notre naissance
dans la maison,

190
00:26:17,265 --> 00:26:19,309
à la sécurité qu'elle nous offre.

191
00:26:20,226 --> 00:26:21,978
Et j'ai senti les ténèbres s'évanouir.

192
00:26:23,146 --> 00:26:24,397
Regarde autour de toi.

193
00:26:26,107 --> 00:26:27,483
La chance que tu as.

194
00:26:28,109 --> 00:26:30,403
Tes rêves se sont réalisés.

195
00:26:31,070 --> 00:26:32,947
Le Mal ne peut pas te toucher ici.

196
00:26:34,574 --> 00:26:36,492
Samuel, à toi.

197
00:26:37,035 --> 00:26:38,703
Il est temps de purifier ton âme.

198
00:26:44,167 --> 00:26:48,254
N'oublie pas,
perds-nous complètement et retrouve-nous.

199
00:26:48,338 --> 00:26:51,174
Remplis la cave de ton amour.

200
00:26:51,257 --> 00:26:54,552
Rappelle à la maison
pourquoi on mérite sa protection.

201
00:27:06,189 --> 00:27:09,317
- Je peux bouger ?
- Non.

202
00:27:09,400 --> 00:27:11,152
Nolan, ça me démange.

203
00:27:11,236 --> 00:27:12,779
Je t'ai dit de pas bouger.

204
00:27:13,488 --> 00:27:14,739
Mais ça gratte.

205
00:27:17,075 --> 00:27:18,076
D'accord.

206
00:27:20,119 --> 00:27:21,162
Ça devrait aller.

207
00:27:27,710 --> 00:27:29,128
Ce sont des ailes de hibou ?

208
00:27:31,798 --> 00:27:33,299
Je peux voler où je veux.

209
00:27:33,383 --> 00:27:35,093
Et manger ce que tu veux.

210
00:27:36,427 --> 00:27:37,845
Il était une fois,

211
00:27:37,929 --> 00:27:42,350
un garçon pouvait voler
et attraper les écureuils dans les arbres.

212
00:28:01,244 --> 00:28:02,245
Sam.

213
00:28:03,580 --> 00:28:05,039
Quand ta corde a cassé,

214
00:28:05,832 --> 00:28:07,083
tu as vu quelque chose ?

215
00:28:08,710 --> 00:28:09,836
Comme quoi ?

216
00:28:09,919 --> 00:28:11,170
N'importe quoi de bizarre.

217
00:28:11,671 --> 00:28:13,840
C'était la première fois qu'on lâchait.

218
00:28:15,925 --> 00:28:17,176
Et rien n'a changé.

219
00:28:17,635 --> 00:28:18,928
Parce qu'il nous a pas eus.

220
00:28:28,354 --> 00:28:29,480
Sinon,

221
00:28:30,398 --> 00:28:32,650
tu crois que maman nous aurait tués ?

222
00:28:34,861 --> 00:28:36,154
Comme elle a tué papa ?

223
00:28:39,282 --> 00:28:40,992
Et grand-mère et grand-père ?

224
00:28:41,618 --> 00:28:43,161
Le Mal les a touchés.

225
00:28:44,204 --> 00:28:45,955
Elle nous protégeait.

226
00:28:46,039 --> 00:28:47,248
Je sais.

227
00:28:53,922 --> 00:28:55,006
Quoi ?

228
00:28:55,089 --> 00:28:56,216
Rien.

229
00:29:01,137 --> 00:29:03,056
Tu ne rêves pas de courir comme Koda ?

230
00:29:04,140 --> 00:29:05,391
Sans corde autour de toi ?

231
00:29:05,475 --> 00:29:07,268
Mais Koda est un chien.

232
00:29:07,352 --> 00:29:09,479
Le Mal se moque des animaux.

233
00:29:26,955 --> 00:29:29,165
Tu voudrais voir ce qu'elle voit ?

234
00:29:29,707 --> 00:29:31,042
Rien qu'une fois ?

235
00:29:33,878 --> 00:29:36,631
J'ai senti quelque chose
approcher aujourd'hui.

236
00:29:37,423 --> 00:29:38,800
Tu avais peur.

237
00:29:41,719 --> 00:29:43,513
Pourquoi toutes ces questions ?

238
00:29:44,681 --> 00:29:46,516
Maman ne nous a jamais menti.

239
00:29:56,943 --> 00:29:58,361
"Elle m'aime plus."

240
00:30:00,947 --> 00:30:03,825
C'est ce que tu as dit
avant que je marche sur ta corde.

241
00:30:03,908 --> 00:30:05,034
J'ai pas dit ça.

242
00:30:11,165 --> 00:30:12,667
Je ne te voulais pas de mal.

243
00:30:14,794 --> 00:30:16,004
Je sais.

244
00:31:07,013 --> 00:31:08,473
Ô maison bénie

245
00:31:11,976 --> 00:31:13,311
de bois ancien.

246
00:31:14,896 --> 00:31:15,897
Maison

247
00:31:17,190 --> 00:31:18,691
de ma femme en fuite.

248
00:31:28,201 --> 00:31:29,577
Salut, ma June.

249
00:31:33,665 --> 00:31:34,666
Qu'y a-t-il ?

250
00:31:37,418 --> 00:31:38,419
June !

251
00:31:43,758 --> 00:31:44,884
June, c'est moi.

252
00:31:50,598 --> 00:31:51,724
Ça fait longtemps.

253
00:31:53,851 --> 00:31:55,311
Tu m'as tant manqué.

254
00:31:57,397 --> 00:31:58,690
Je peux les voir ?

255
00:32:04,279 --> 00:32:06,281
Tu leur as pas dit
la vérité sur leur père.

256
00:32:07,907 --> 00:32:08,908
Je comprends.

257
00:32:10,493 --> 00:32:12,787
Sinon, tu devrais leur dire
qui tu es vraiment.

258
00:32:13,913 --> 00:32:16,040
Pas vrai, ma petite June ?

259
00:32:16,124 --> 00:32:17,625
Je ne suis plus elle.

260
00:32:18,459 --> 00:32:19,752
Tu adorais ça.

261
00:32:22,130 --> 00:32:23,214
Quel est ton plan ?

262
00:32:24,048 --> 00:32:26,968
Je te connais.
T'as pas de plan.

263
00:32:27,969 --> 00:32:29,888
Autant me les donner.

264
00:32:29,971 --> 00:32:31,931
Tu préfères les regarder mourir de faim ?

265
00:32:38,479 --> 00:32:40,398
J'y suis presque arrivé aujourd'hui.

266
00:32:46,863 --> 00:32:47,864
Tôt ou tard,

267
00:32:49,282 --> 00:32:50,491
tu vas lâcher prise.

268
00:32:51,784 --> 00:32:52,994
Et ce jour-là...

269
00:32:58,333 --> 00:33:00,752
Je te ferai manger tes bébés.

270
00:33:02,503 --> 00:33:03,504
June !

271
00:33:13,556 --> 00:33:15,683
Attention. Ne casse pas les racines.

272
00:33:21,147 --> 00:33:22,524
Tu crois qu'il se remettra ?

273
00:33:23,316 --> 00:33:25,068
Difficile à dire.

274
00:33:25,151 --> 00:33:27,278
L'hiver a été rude.

275
00:33:27,362 --> 00:33:29,364
On n'a plus qu'à espérer.

276
00:33:32,450 --> 00:33:33,451
Quoi ?

277
00:33:33,535 --> 00:33:34,702
Rien.

278
00:33:40,917 --> 00:33:42,377
Le serpent sur ton dos.

279
00:33:43,419 --> 00:33:45,672
Tu as dit qu'on te l'a fait en ville.

280
00:33:46,798 --> 00:33:50,802
Mais tu as dit aussi
que le Mal y était déjà et tuait les gens.

281
00:33:51,803 --> 00:33:54,305
- Je comprends pas.
- C'était avant que ça commence.

282
00:33:56,057 --> 00:33:57,433
Quand j'ai connu ton papa.

283
00:33:58,601 --> 00:34:00,687
J'étais différente à l'époque.

284
00:34:01,521 --> 00:34:02,522
Il te fait peur ?

285
00:34:03,815 --> 00:34:05,066
Plus maintenant.

286
00:34:05,525 --> 00:34:06,526
Il me plaît.

287
00:34:08,193 --> 00:34:09,612
Pourquoi ?

288
00:34:09,696 --> 00:34:11,656
Il est de ta vie d'avant.

289
00:34:12,824 --> 00:34:14,033
Dans l'ancien monde.

290
00:34:14,993 --> 00:34:17,245
Un monde plein de douleur
et de souffrance ?

291
00:34:18,037 --> 00:34:19,581
Qu'y a-t-il à aimer ?

292
00:34:24,711 --> 00:34:25,711
Je ne sais pas.

293
00:34:26,421 --> 00:34:27,921
Quand j'avais ton âge,

294
00:34:29,256 --> 00:34:31,258
je posais des questions comme toi

295
00:34:32,593 --> 00:34:34,470
et je ne croyais pas non plus ma mère.

296
00:34:35,470 --> 00:34:37,307
- C'est pour ça que tu es partie ?
- Oui.

297
00:34:38,016 --> 00:34:39,809
Je n'aurais jamais cru revenir ici.

298
00:34:41,311 --> 00:34:44,272
Mais c'est le seul endroit
où vous êtes en sécurité.

299
00:34:44,354 --> 00:34:48,109
Mais si le Mal nous touche
et entre dans la maison,

300
00:34:49,026 --> 00:34:50,278
il se passerait quoi ?

301
00:34:52,155 --> 00:34:54,073
Il nous ferait nous entretuer.

302
00:34:54,782 --> 00:34:56,325
C'était ça, la fin du monde.

303
00:35:02,457 --> 00:35:04,209
Mais comment tu sais qu'on est seuls ?

304
00:35:04,834 --> 00:35:07,629
Notre maison n'est peut-être pas
la seule à être protégée.

305
00:35:07,712 --> 00:35:09,672
Tu te sentirais mieux ?

306
00:35:09,756 --> 00:35:11,799
On serait pas seuls toute notre vie.

307
00:35:11,883 --> 00:35:13,801
On n'est pas seuls, Nolan.

308
00:35:13,885 --> 00:35:15,386
On est ensemble.

309
00:35:16,054 --> 00:35:17,388
C'est l'essentiel.

310
00:35:19,265 --> 00:35:21,559
Il n'y a personne d'autre, mon chéri.

311
00:35:23,603 --> 00:35:25,063
C'est nous, le monde.

312
00:35:41,913 --> 00:35:43,373
"Il était une fois,

313
00:35:43,456 --> 00:35:45,291
à l'orée d'une grande forêt,

314
00:35:45,375 --> 00:35:46,751
un pauvre bûcheron

315
00:35:47,168 --> 00:35:49,212
qui vivait avec sa femme et deux enfants,

316
00:35:51,589 --> 00:35:53,591
un garçon nommé Hansel,

317
00:35:53,675 --> 00:35:55,468
et une fille nommée Gretel.

318
00:35:55,552 --> 00:35:58,888
Alors que la famine régnait dans le pays,

319
00:35:58,972 --> 00:36:01,432
le pain lui-même vint à manquer.

320
00:36:02,934 --> 00:36:05,562
Alors qu'il réfléchissait
sur son lit un soir

321
00:36:05,979 --> 00:36:07,647
et ruminait ses ennuis,

322
00:36:09,482 --> 00:36:11,276
il soupira et dit à sa femme :

323
00:36:12,402 --> 00:36:14,612
"Qu'allons-nous devenir ?

324
00:36:16,197 --> 00:36:18,324
Comment vais-je nourrir mes enfants

325
00:36:19,242 --> 00:36:22,871
quand nous n'avons plus rien
à manger nous-mêmes ?"

326
00:36:23,997 --> 00:36:28,084
"Eh bien, dit la femme,
nous les emmènerons

327
00:36:30,003 --> 00:36:31,671
demain à l'aube,

328
00:36:32,422 --> 00:36:34,382
au plus profond de la forêt.

329
00:36:35,758 --> 00:36:38,011
Nous leur ferons un feu,

330
00:36:38,094 --> 00:36:40,805
et leur donnerons à chacun
un petit bout de pain.

331
00:36:44,267 --> 00:36:48,396
Puis nous irons travailler
et les laisserons seuls.

332
00:36:48,479 --> 00:36:51,024
Ils ne trouveront plus leur chemin

333
00:36:52,400 --> 00:36:55,028
et nous en serons débarrassés.""

334
00:37:05,121 --> 00:37:08,416
- II -
COMMENT VAIS-JE NOURRIR MES ENFANTS ?

335
00:37:11,794 --> 00:37:13,880
- Elle est nouvelle.
- Tu es sûr ?

336
00:37:13,963 --> 00:37:16,299
Tu as des yeux, non ?

337
00:37:16,382 --> 00:37:17,884
C'est une nouvelle lune.

338
00:37:17,967 --> 00:37:18,968
Pas vrai, maman ?

339
00:37:20,011 --> 00:37:21,512
On peut l'écouter ce soir ?

340
00:37:52,210 --> 00:37:54,963
Viens, maman.

341
00:39:36,814 --> 00:39:37,982
Nolan ?

342
00:39:49,327 --> 00:39:50,745
Tu dors toujours ?

343
00:39:53,540 --> 00:39:54,832
Voilà.

344
00:39:57,043 --> 00:39:58,836
Tu as encore oublié ta clochette.

345
00:43:29,505 --> 00:43:31,341
C'est meilleur avec de la sève.

346
00:43:33,509 --> 00:43:34,510
Oui.

347
00:43:34,594 --> 00:43:36,763
Ça aura moins le goût d'arbre.

348
00:43:44,312 --> 00:43:46,523
On fait de notre mieux.

349
00:43:47,398 --> 00:43:48,399
Mangez.

350
00:44:27,063 --> 00:44:29,357
Maman ? Sam ?

351
00:44:43,037 --> 00:44:45,373
Non !

352
00:45:24,120 --> 00:45:25,163
Koda.

353
00:45:34,881 --> 00:45:36,174
Touche le bois.

354
00:45:36,257 --> 00:45:37,467
Dis-le !

355
00:45:37,550 --> 00:45:39,677
Ô maison bénie de bois ancien.

356
00:45:39,761 --> 00:45:42,347
Abri des purs et des bons.

357
00:45:42,430 --> 00:45:44,933
Nous t'éclairerons et n'errerons pas.

358
00:45:45,016 --> 00:45:47,185
Le paradis est ici, dans notre maison.

359
00:45:47,268 --> 00:45:48,394
Redis-le.

360
00:45:48,478 --> 00:45:50,396
Ô maison bénie de bois ancien.

361
00:45:50,480 --> 00:45:51,648
Encore !

362
00:45:51,731 --> 00:45:53,942
- Ô maison bénie de bois ancien.
- Plus fort !

363
00:45:54,025 --> 00:45:56,069
Abri des purs et des bons !

364
00:46:00,156 --> 00:46:01,366
Maman.

365
00:46:11,501 --> 00:46:13,586
Je dois faire pipi, maman !

366
00:46:31,646 --> 00:46:33,982
Tu as senti les ténèbres disparaître ?

367
00:46:57,755 --> 00:46:58,756
Sam.

368
00:47:00,258 --> 00:47:01,426
Tu es réveillé ?

369
00:47:03,011 --> 00:47:04,304
Non.

370
00:47:04,387 --> 00:47:05,680
Sam.

371
00:47:09,225 --> 00:47:10,268
Oui.

372
00:47:11,686 --> 00:47:13,146
On doit quitter la maison.

373
00:47:13,730 --> 00:47:14,939
Bonne nuit, Nolan.

374
00:47:15,732 --> 00:47:17,525
Je suis sérieux.

375
00:47:17,609 --> 00:47:18,818
Sam !

376
00:47:24,741 --> 00:47:26,326
Comment tu veux partir ?

377
00:47:27,285 --> 00:47:30,079
Le Mal nous attrapera
dès qu'on enlèvera la corde.

378
00:47:30,163 --> 00:47:31,164
On connaît la forêt.

379
00:47:31,247 --> 00:47:34,334
Si on s'entraide,
on a une chance de le semer.

380
00:47:35,043 --> 00:47:36,586
Et maman ?

381
00:47:36,669 --> 00:47:39,088
On reviendra
quand on aura trouvé à manger.

382
00:47:40,256 --> 00:47:41,925
Maman sait s'occuper de nous.

383
00:47:42,008 --> 00:47:43,885
Plus maintenant, je crois.

384
00:47:45,178 --> 00:47:46,471
Tu l'as vue ?

385
00:47:46,554 --> 00:47:48,181
Elle meurt de faim aussi.

386
00:47:49,599 --> 00:47:51,100
Elle a toujours une solution.

387
00:47:52,435 --> 00:47:54,229
Cette fois, on doit l'aider.

388
00:47:55,647 --> 00:47:57,774
En lui désobéissant ?

389
00:47:57,857 --> 00:47:59,776
Tu vas vraiment lâcher la corde ?

390
00:48:07,116 --> 00:48:08,368
Je peux lâcher la corde,

391
00:48:09,619 --> 00:48:11,746
mais pas mon frère.

392
00:48:24,050 --> 00:48:25,468
C'est trop dangereux.

393
00:48:27,387 --> 00:48:28,805
Désolé.

394
00:49:36,206 --> 00:49:39,083
SAINTE BIBLE

395
00:49:52,889 --> 00:49:55,141
C'est un outil très spécial.

396
00:49:56,768 --> 00:49:57,852
Un appareil photo.

397
00:50:01,189 --> 00:50:02,815
Ça fait quoi ?

398
00:50:02,899 --> 00:50:04,108
Ça prend des images.

399
00:50:06,945 --> 00:50:10,740
Il capture ce qu'il voit
avec ce petit œil.

400
00:50:13,368 --> 00:50:14,619
Tu vises,

401
00:50:15,370 --> 00:50:18,414
tu appuies sur ce bouton et...

402
00:50:20,792 --> 00:50:22,835
Une image réelle sort.

403
00:50:28,508 --> 00:50:29,676
Comme celle-ci.

404
00:50:30,802 --> 00:50:31,886
C'était moi,

405
00:50:33,304 --> 00:50:34,639
dans l'ancien monde.

406
00:50:36,516 --> 00:50:37,850
C'est vraiment toi ?

407
00:50:38,268 --> 00:50:39,686
Attention.

408
00:50:43,606 --> 00:50:45,775
J'étais différente à l'époque.

409
00:50:53,199 --> 00:50:54,242
Ou celle-ci.

410
00:50:59,706 --> 00:51:01,583
Je l'ai prise dehors, sur le porche.

411
00:51:03,626 --> 00:51:05,003
Sam.

412
00:51:09,090 --> 00:51:11,217
- C'est nous ?
- Oui.

413
00:51:11,301 --> 00:51:12,802
Et là, c'est Koda.

414
00:51:13,845 --> 00:51:14,846
Oui.

415
00:51:16,139 --> 00:51:18,391
Vous pouvez faire une photo
de n'importe quoi.

416
00:51:18,766 --> 00:51:22,979
Mais une bonne photo
montre plus que ce que l'appareil voit.

417
00:51:24,814 --> 00:51:28,818
Elle montre un moment spécial,
figé dans le temps.

418
00:51:28,902 --> 00:51:30,862
Elle peut même montrer un sentiment.

419
00:51:31,988 --> 00:51:33,364
Comme l'amour.

420
00:51:39,954 --> 00:51:40,997
Où est papa ?

421
00:51:42,790 --> 00:51:44,125
Il tenait l'appareil.

422
00:51:44,918 --> 00:51:46,544
Tu as une photo de lui ?

423
00:51:49,297 --> 00:51:51,299
Ce sont les deux seules que j'ai gardées.

424
00:51:53,885 --> 00:51:55,929
Il y en a une de plus ici.

425
00:51:56,012 --> 00:51:57,138
Je l'ai gardée.

426
00:51:57,764 --> 00:51:58,765
Pour quand ?

427
00:52:01,601 --> 00:52:02,936
Pour le bon moment.

428
00:52:03,770 --> 00:52:07,941
Vous en trouverez peut-être un
qui nous rappellera pourquoi on vit.

429
00:52:08,024 --> 00:52:10,026
Même une petite chose.

430
00:52:11,194 --> 00:52:13,404
Il y a des moments difficiles dans la vie.

431
00:52:14,864 --> 00:52:18,284
Mais si on se souvient
pourquoi on s'accroche,

432
00:52:19,035 --> 00:52:20,537
on redevient fort.

433
00:52:29,170 --> 00:52:34,050
On va vivre un de ces moments difficiles.

434
00:52:40,515 --> 00:52:43,851
On a passé
des hivers très rudes, pas vrai ?

435
00:52:44,686 --> 00:52:46,145
Mais jamais à ce point.

436
00:52:47,021 --> 00:52:48,314
Dans le jardin,

437
00:52:48,398 --> 00:52:49,399
tout a disparu.

438
00:52:50,817 --> 00:52:52,610
Les racines sont détrempées.

439
00:52:55,321 --> 00:52:57,365
Les animaux ne sont pas encore revenus.

440
00:52:58,783 --> 00:52:59,909
On a de l'eau.

441
00:53:00,660 --> 00:53:02,453
Mais elle ne durera

442
00:53:03,121 --> 00:53:05,748
que quelques semaines. Peut-être un mois.

443
00:53:10,295 --> 00:53:11,421
Mais bientôt,

444
00:53:15,091 --> 00:53:19,137
nos corps vont commencer à lâcher.

445
00:53:23,516 --> 00:53:24,851
Et on va mourir.

446
00:53:34,152 --> 00:53:35,987
On n'a qu'une solution.

447
00:53:40,450 --> 00:53:41,534
C'est Koda.

448
00:53:42,577 --> 00:53:45,538
- Quoi ?
- On peut saler la viande.

449
00:53:45,622 --> 00:53:48,082
On pourrait peut-être
la conserver un mois.

450
00:53:48,166 --> 00:53:49,250
Non !

451
00:53:51,711 --> 00:53:53,963
Je sais que tu l'aimes.
Comme nous tous.

452
00:53:54,047 --> 00:53:55,882
Mais il est en fin de vie

453
00:53:55,965 --> 00:53:58,509
et il n'a rien capturé depuis des mois.

454
00:53:58,593 --> 00:53:59,844
On mangera des grenouilles.

455
00:53:59,928 --> 00:54:01,638
Ça ne suffira pas.

456
00:54:01,721 --> 00:54:03,932
Je mangerai l'écorce, les insectes.
Promis.

457
00:54:04,015 --> 00:54:05,225
On pourrait partir.

458
00:54:05,308 --> 00:54:08,436
Je suis sorti sans corde.
Le Mal ne m'a pas touché.

459
00:54:08,519 --> 00:54:10,104
Il a choisi de ne pas le faire.

460
00:54:10,188 --> 00:54:12,190
Il veut que tu doutes de moi.
Et regarde...

461
00:54:13,358 --> 00:54:15,527
- C'est le cas.
- Et si tu te trompais ?

462
00:54:15,610 --> 00:54:17,070
Si le monde existait toujours ?

463
00:54:17,153 --> 00:54:18,696
Ça, c'est le monde !

464
00:54:18,780 --> 00:54:20,490
Il n'y a rien dehors !

465
00:54:20,573 --> 00:54:23,201
C'est soit la maison, soit le Mal.
C'est tout !

466
00:54:23,284 --> 00:54:24,744
Non. Ça, c'est mal.

467
00:54:24,827 --> 00:54:26,996
Manger sa famille, c'est mal !

468
00:54:27,080 --> 00:54:29,749
Si on n'a rien à manger,
comment nourrir le chien ?

469
00:54:29,832 --> 00:54:30,917
Tu veux mourir ?

470
00:54:31,000 --> 00:54:34,087
Je ne veux pas mourir,
mais je ne veux pas voir mon ami mourir !

471
00:54:34,170 --> 00:54:38,091
Ce n'est pas juste !
Il a tout fait pour nous protéger !

472
00:54:41,010 --> 00:54:42,095
Demandons à Samuel.

473
00:54:43,805 --> 00:54:45,265
Il fera ce que tu dis.

474
00:54:45,348 --> 00:54:47,308
Il peut s'exprimer lui-même.

475
00:54:49,769 --> 00:54:50,770
Samuel ?

476
00:54:56,568 --> 00:54:57,652
On doit le faire.

477
00:54:57,735 --> 00:54:59,904
Je vous déteste ! Tous les deux.

478
00:54:59,988 --> 00:55:02,365
Je déteste cette maison !

479
00:55:03,658 --> 00:55:04,742
Viens, Koda.

480
00:55:12,792 --> 00:55:15,545
Maman, je peux le faire si tu veux.

481
00:55:19,674 --> 00:55:20,842
Non.

482
00:55:33,938 --> 00:55:34,939
Non.

483
00:55:47,827 --> 00:55:49,954
Non ! Maman, s'il te plaît !

484
00:55:50,038 --> 00:55:51,497
S'il te plaît, non !

485
00:55:56,586 --> 00:55:57,629
S'il te plaît !

486
00:56:14,354 --> 00:56:15,730
Tu es un bon chien.

487
00:56:16,439 --> 00:56:19,776
Merci d'avoir pris soin de nous.

488
00:56:35,250 --> 00:56:37,710
Tu es un bon chien.

489
00:57:27,510 --> 00:57:28,511
Maman.

490
00:57:32,891 --> 00:57:33,892
Ce n'est pas réel.

491
00:57:36,519 --> 00:57:37,520
Écoute-moi.

492
00:57:41,149 --> 00:57:42,525
Tu dois voir.

493
00:57:42,984 --> 00:57:45,361
Tu dois voir qu'il n'y a rien à craindre !

494
00:57:45,862 --> 00:57:47,822
C'est ce qu'il veut te faire croire. Non !

495
00:57:47,989 --> 00:57:49,490
Ne fais pas ça.

496
00:57:51,367 --> 00:57:53,244
Nolan ! Ouvre cette porte.

497
00:57:56,539 --> 00:57:57,540
Ouvre la porte.

498
00:58:01,586 --> 00:58:03,755
Nolan, j'ai menti.

499
00:58:04,547 --> 00:58:07,592
Je ne vous ai pas tout dit.
J'ai amené le Mal ici.

500
00:58:07,675 --> 00:58:09,385
Le Mal est réel !

501
00:58:09,469 --> 00:58:12,096
S'il me touche et entre dans la maison,

502
00:58:12,180 --> 00:58:13,890
il m'obligera à vous tuer !

503
00:58:14,349 --> 00:58:15,558
Ouvre la porte.

504
00:58:16,476 --> 00:58:17,560
S'il te plaît !

505
00:58:18,144 --> 00:58:20,230
Ouvre cette putain de porte !

506
00:58:26,611 --> 00:58:27,612
Maman !

507
00:58:38,748 --> 00:58:40,583
Vilaine petite chèvre.

508
00:58:43,753 --> 00:58:45,713
Vilaine petite chèvre.

509
00:58:45,797 --> 00:58:49,926
Vilaine petite chèvre,
assise dans mon fauteuil.

510
00:58:51,803 --> 00:58:53,346
Montre-moi ton popotin,

511
00:58:53,429 --> 00:58:56,057
je vais faire en sorte
que tu ne puisses plus t'asseoir.

512
00:58:56,140 --> 00:58:57,350
Il est là !

513
00:58:59,477 --> 00:59:00,478
Maman !

514
00:59:03,481 --> 00:59:04,566
Mais arrête !

515
00:59:06,943 --> 00:59:08,278
Vilaine !

516
00:59:11,990 --> 00:59:16,828
Vilaine petite chèvre
qui empoisonne ma nourriture.

517
00:59:17,412 --> 00:59:19,455
Vilaine petite chèvre.

518
00:59:20,039 --> 00:59:21,791
Vilaine !

519
00:59:23,084 --> 00:59:27,630
Je t'ai dit que j'allais
te faire manger tes bébés.

520
00:59:30,216 --> 00:59:31,968
Tu ne pourras jamais entrer.

521
00:59:33,720 --> 00:59:35,388
Non !

522
00:59:53,740 --> 00:59:54,741
Maman !

523
01:00:00,121 --> 01:00:01,122
Maman ?

524
01:00:02,540 --> 01:00:03,958
Réveille-toi, maman.

525
01:00:04,042 --> 01:00:05,376
Maman, réveille-toi !

526
01:00:12,008 --> 01:00:14,177
Tout va bien, maman.
J'attache les cordes.

527
01:00:17,013 --> 01:00:18,765
Tout va bien, maman.

528
01:00:18,848 --> 01:00:20,141
Maman, s'il te plaît.

529
01:00:24,604 --> 01:00:26,606
Ô maison bénie de bois ancien.

530
01:00:27,023 --> 01:00:29,234
Abri des purs et des bons.

531
01:00:29,776 --> 01:00:32,570
Nous t'éclairerons et n'errerons pas.

532
01:00:33,363 --> 01:00:35,782
Le paradis est ici, dans notre maison.

533
01:00:38,368 --> 01:00:40,036
Maman, s'il te plaît.

534
01:00:40,745 --> 01:00:42,622
On s'occupe de la maison, maman.

535
01:00:42,705 --> 01:00:45,583
Tu peux te réveiller.
S'il te plaît, réveille-toi.

536
01:00:46,543 --> 01:00:47,752
J'ai besoin de toi.

537
01:00:47,835 --> 01:00:49,462
S'il te plaît, maman.

538
01:00:53,508 --> 01:00:55,927
Ô maison bénie de bois ancien.

539
01:00:56,010 --> 01:00:58,721
Abri des purs et des bons.

540
01:00:58,805 --> 01:01:01,599
Nous t'éclairerons et n'errerons pas.

541
01:01:01,683 --> 01:01:03,643
Le paradis est ici, dans notre maison.

542
01:01:04,978 --> 01:01:06,980
Maman, s'il te plaît.

543
01:01:09,399 --> 01:01:10,817
S'il te plaît, maman.

544
01:02:32,065 --> 01:02:36,528
- III -
QU'ALLONS-NOUS DEVENIR ?

545
01:02:55,922 --> 01:02:57,090
Reviens !

546
01:03:45,930 --> 01:03:47,765
J'ai fait du thé d'aiguilles de pin.

547
01:03:48,516 --> 01:03:50,059
Ça soulagera ta faim.

548
01:03:52,854 --> 01:03:54,439
C'était toi, là-bas ?

549
01:03:57,609 --> 01:03:58,651
Où ça ?

550
01:04:01,196 --> 01:04:02,488
Je t'ai vu,

551
01:04:03,656 --> 01:04:04,908
dans la forêt,

552
01:04:05,950 --> 01:04:08,995
te moquer de moi
parce que je n'ai pas pu la sauver.

553
01:04:12,332 --> 01:04:14,042
Je crois que tu rêvais.

554
01:04:17,795 --> 01:04:19,130
Touche le bois.

555
01:04:22,926 --> 01:04:23,927
Touche-le.

556
01:04:30,934 --> 01:04:34,187
Ô maison bénie de bois ancien.

557
01:04:34,270 --> 01:04:37,106
Abri des purs et des bons.

558
01:04:37,190 --> 01:04:40,443
Nous t'éclairerons et n'errerons pas.

559
01:04:40,527 --> 01:04:43,112
Le paradis est ici, dans notre maison.

560
01:04:51,412 --> 01:04:52,830
Bien.

561
01:04:52,914 --> 01:04:53,957
Maintenant, bois.

562
01:04:57,168 --> 01:04:58,419
Tu as besoin d'air.

563
01:05:06,719 --> 01:05:08,513
Je ne te laisserai pas mourir.

564
01:07:01,918 --> 01:07:03,378
À l'aide !

565
01:07:08,925 --> 01:07:10,301
Ohé !

566
01:07:22,438 --> 01:07:24,065
À l'aide !

567
01:07:40,707 --> 01:07:41,958
Excuse-moi !

568
01:07:43,334 --> 01:07:44,544
Bonjour.

569
01:07:45,503 --> 01:07:47,505
Pardon de déranger. Je...

570
01:07:48,256 --> 01:07:52,260
J'étais en randonnée et j'ai cru entendre
quelqu'un crier à l'aide.

571
01:07:52,802 --> 01:07:54,804
Ce n'était pas toi, par hasard ?

572
01:07:57,473 --> 01:07:59,976
J'ai cru que mes oreilles
me jouaient des tours.

573
01:08:02,687 --> 01:08:04,522
Je pensais qu'il n'y avait personne ici.

574
01:08:04,606 --> 01:08:05,857
C'est...

575
01:08:15,366 --> 01:08:16,366
Tu vas bien ?

576
01:08:21,164 --> 01:08:22,749
Comment tu t'appelles ?

577
01:08:24,416 --> 01:08:25,710
Nolan.

578
01:08:28,213 --> 01:08:29,630
Désolé, je n'ai pas compris.

579
01:08:33,175 --> 01:08:34,677
Salut, Nolan. Je m'appelle Cole.

580
01:08:36,094 --> 01:08:37,304
Enchanté.

581
01:08:41,183 --> 01:08:43,436
Où sont tes parents ?

582
01:08:45,647 --> 01:08:46,940
Ma maman est morte.

583
01:08:47,398 --> 01:08:49,317
J'en suis désolé.

584
01:08:51,569 --> 01:08:52,946
Comment est-elle décédée ?

585
01:08:54,239 --> 01:08:56,532
Mon frère est malade.
Il a besoin de manger.

586
01:08:56,616 --> 01:08:57,616
D'accord.

587
01:08:57,700 --> 01:08:59,994
J'ai à manger dans mon sac.

588
01:09:01,871 --> 01:09:03,331
Tu sais,

589
01:09:03,414 --> 01:09:06,166
j'ai un camion à huit kilomètres d'ici,

590
01:09:06,250 --> 01:09:07,335
je peux vous emmener.

591
01:09:07,418 --> 01:09:08,419
Reculez !

592
01:09:08,503 --> 01:09:10,547
Du calme. D'accord.

593
01:09:14,717 --> 01:09:16,761
Je ne vous veux pas de mal.

594
01:09:17,344 --> 01:09:19,138
Nolan dit que tu es malade.

595
01:09:20,056 --> 01:09:21,808
- On n'est pas stupides.
- Sam.

596
01:09:22,267 --> 01:09:24,309
Je n'ai pas dit que tu étais stupide.

597
01:09:25,186 --> 01:09:27,730
J'ai cru que quelqu'un avait des ennuis.
C'est tout.

598
01:09:27,813 --> 01:09:29,107
Vous avez tué ma maman.

599
01:09:29,190 --> 01:09:30,358
Non, petit.

600
01:09:30,441 --> 01:09:32,610
Je ne connais pas ta mère. D'accord ?

601
01:09:32,694 --> 01:09:35,780
C'était une erreur.
Désolé, je vais partir.

602
01:09:35,864 --> 01:09:37,490
- D'accord ?
- Ne bougez pas.

603
01:09:37,907 --> 01:09:40,201
D'accord. Calme-toi.

604
01:09:40,910 --> 01:09:42,245
Et s'il est réel ?

605
01:09:42,328 --> 01:09:43,538
On était heureux.

606
01:09:45,999 --> 01:09:48,084
Écoute-moi.

607
01:09:48,166 --> 01:09:50,335
Je vais me tourner et partir.

608
01:09:50,420 --> 01:09:52,880
Je vais retourner d'où je viens.
D'accord ? Mais...

609
01:09:52,964 --> 01:09:54,966
J'ai dit : "Bougez pas !"

610
01:09:57,719 --> 01:09:59,178
Écoute, tout va bien.

611
01:10:00,013 --> 01:10:02,307
- Laisse-le partir.
- Tout va bien.

612
01:10:02,390 --> 01:10:03,641
Laisse-le partir, Sam.

613
01:10:06,436 --> 01:10:07,437
S'il te plaît.

614
01:10:08,605 --> 01:10:09,606
C'est fini.

615
01:10:10,899 --> 01:10:11,900
Elle est partie.

616
01:10:15,862 --> 01:10:17,071
Non !

617
01:10:31,127 --> 01:10:32,629
À l'aide !

618
01:10:39,510 --> 01:10:40,595
Nolan, non.

619
01:10:40,678 --> 01:10:42,347
- Il a à manger.
- C'est un piège.

620
01:10:42,805 --> 01:10:44,307
À l'aide !

621
01:11:44,576 --> 01:11:45,994
Les secours, j'écoute ?

622
01:11:49,706 --> 01:11:50,707
Monsieur ?

623
01:11:51,583 --> 01:11:53,042
Monsieur, vous m'entendez ?

624
01:11:54,127 --> 01:11:55,253
Pouvez-vous me dire...

625
01:11:59,340 --> 01:12:01,217
Monsieur...

626
01:12:09,058 --> 01:12:11,019
Monsieur, dites-moi où vous êtes.

627
01:12:24,073 --> 01:12:27,535
NACHOS AU PIMENT

628
01:13:07,575 --> 01:13:08,785
C'est à l'homme.

629
01:13:11,079 --> 01:13:12,705
Il est mort.

630
01:13:15,124 --> 01:13:17,085
Ce n'était pas un homme.

631
01:13:18,211 --> 01:13:19,254
Goûte.

632
01:13:20,380 --> 01:13:21,548
Tu as lâché ?

633
01:13:22,382 --> 01:13:23,383
Non.

634
01:13:24,425 --> 01:13:25,927
Je l'ai touché en étant attaché.

635
01:13:26,010 --> 01:13:28,429
Je n'aurais pas pu
s'il était le Mal, non ?

636
01:13:29,597 --> 01:13:31,558
Tu n'apprendras jamais.

637
01:13:31,641 --> 01:13:34,686
Tu tombes toujours dans le panneau !

638
01:13:34,769 --> 01:13:36,104
Goûte.

639
01:13:40,567 --> 01:13:41,568
Non.

640
01:13:42,193 --> 01:13:44,571
Peut-être que le Mal n'existe pas.

641
01:13:44,654 --> 01:13:46,197
Maman nous a menti.

642
01:13:47,991 --> 01:13:50,034
On n'est pas seuls au monde.

643
01:13:50,910 --> 01:13:53,913
Si on croyait qu'il n'y avait rien,
on ne voudrait pas la quitter.

644
01:13:54,080 --> 01:13:57,292
Elle s'est tuée pour nous protéger,
et tu n'y crois toujours pas !

645
01:13:57,375 --> 01:13:58,751
Goûte !

646
01:14:00,837 --> 01:14:02,505
Tu verras que c'est réel !

647
01:14:03,548 --> 01:14:05,800
Tu te sentiras mieux !

648
01:14:08,720 --> 01:14:09,929
Promis.

649
01:14:12,682 --> 01:14:16,019
Il était une fois deux frères
qui se faisaient confiance.

650
01:14:16,102 --> 01:14:17,687
Elle t'aimait !

651
01:14:22,066 --> 01:14:24,194
Je suis désolé pour ce que j'ai fait.

652
01:14:28,823 --> 01:14:30,241
Mais on n'est pas en sécurité.

653
01:14:33,244 --> 01:14:34,579
On est en train de mourir.

654
01:14:35,663 --> 01:14:37,707
Au moins, on retrouvera maman.

655
01:14:39,042 --> 01:14:41,294
Ça te suffira peut-être, cette fois.

656
01:17:03,978 --> 01:17:04,979
Ohé ?

657
01:17:08,650 --> 01:17:09,901
Qui est là ?

658
01:17:11,152 --> 01:17:12,153
Koda ?

659
01:17:18,284 --> 01:17:19,285
Ohé ?

660
01:17:37,595 --> 01:17:38,596
Maman ?

661
01:17:53,862 --> 01:17:54,863
Bonjour ?

662
01:17:59,075 --> 01:18:01,077
Je cherche mon père.

663
01:18:02,662 --> 01:18:05,415
Il m'a dit d'attendre à la voiture,
mais il n'est pas revenu.

664
01:18:09,711 --> 01:18:11,379
Tu peux baisser ça ?

665
01:18:16,217 --> 01:18:17,218
Merci.

666
01:18:18,720 --> 01:18:20,305
Comment tu es arrivée ici ?

667
01:18:22,307 --> 01:18:24,475
J'ai suivi ses pas dans la boue.

668
01:18:26,019 --> 01:18:29,439
Il est grand, cheveux noirs,
un peu gris sur les côtés ?

669
01:18:31,107 --> 01:18:32,358
Tu l'as vu ?

670
01:18:39,991 --> 01:18:42,076
Pourquoi tu as cette corde ?

671
01:18:44,913 --> 01:18:46,414
Pour me protéger.

672
01:18:47,207 --> 01:18:48,333
De quoi ?

673
01:18:54,631 --> 01:18:56,507
Où tu as trouvé cette lampe ?

674
01:18:59,886 --> 01:19:01,137
C'est celle de mon père.

675
01:19:02,597 --> 01:19:04,057
C'était une erreur.

676
01:19:05,350 --> 01:19:06,935
Je ne voulais pas.

677
01:19:07,018 --> 01:19:08,811
De quoi tu parles ?

678
01:19:08,895 --> 01:19:10,063
Il est où ?

679
01:19:14,734 --> 01:19:17,737
Tu lui as fait quoi ?

680
01:19:19,113 --> 01:19:20,782
Je croyais qu'il était le Mal.

681
01:19:22,367 --> 01:19:23,493
Non, attends !

682
01:19:27,247 --> 01:19:29,374
Je croyais qu'il était le Mal !

683
01:19:30,542 --> 01:19:31,668
Reviens !

684
01:19:46,975 --> 01:19:47,976
Reviens !

685
01:19:54,315 --> 01:19:56,401
La corde...

686
01:20:03,867 --> 01:20:05,326
S'il te plaît, reviens !

687
01:20:14,544 --> 01:20:15,628
Elle est réelle.

688
01:22:47,739 --> 01:22:48,740
Sam !

689
01:23:37,539 --> 01:23:38,915
Nolan !

690
01:24:02,605 --> 01:24:03,648
Où es-tu ?

691
01:24:15,743 --> 01:24:16,786
Non !

692
01:25:34,948 --> 01:25:35,990
Ce n'est pas réel.

693
01:25:38,326 --> 01:25:39,410
Ce n'est pas réel.

694
01:26:18,700 --> 01:26:19,951
Pourquoi tu l'as coupée ?

695
01:27:08,041 --> 01:27:10,376
Ô maison bénie de bois ancien.

696
01:27:11,669 --> 01:27:14,255
Abri des purs et des bons.

697
01:27:16,174 --> 01:27:18,885
Nous t'éclairerons et n'errerons pas.

698
01:27:18,968 --> 01:27:21,221
Le paradis est ici, dans notre maison.

699
01:27:33,066 --> 01:27:34,234
Arrête, Sam !

700
01:28:44,637 --> 01:28:47,140
Sam ! Ne fais pas ça !

701
01:29:45,031 --> 01:29:47,283
La maison ne te protégera plus.

702
01:30:05,927 --> 01:30:07,011
Viens, mon bébé.

703
01:30:09,472 --> 01:30:10,890
Viens ici.

704
01:30:10,974 --> 01:30:13,142
Je ne t'en veux pas, Nolan.

705
01:30:13,226 --> 01:30:16,688
J'étais comme toi quand j'avais ton âge.

706
01:30:18,982 --> 01:30:21,109
Je veux te serrer dans mes bras.

707
01:30:21,860 --> 01:30:22,861
Viens.

708
01:30:31,744 --> 01:30:33,037
Mon petit ange.

709
01:30:34,581 --> 01:30:36,165
Tu m'as tellement manqué.

710
01:30:38,001 --> 01:30:39,043
Tu n'es pas elle.

711
01:30:40,628 --> 01:30:42,463
J'ai vu ce que tu as fait à Sam.

712
01:30:42,547 --> 01:30:44,299
Tu as vu ce qu'il était vraiment.

713
01:30:44,382 --> 01:30:45,967
Je l'ai juste aidé à le voir.

714
01:31:14,996 --> 01:31:16,748
Regarde ce que tu as fait.

715
01:31:18,833 --> 01:31:20,960
Tu as détruit toute ta famille.

716
01:31:21,794 --> 01:31:23,630
Et je n'ai même pas eu à te toucher.

717
01:31:26,549 --> 01:31:27,842
Je ne voulais pas.

718
01:31:27,926 --> 01:31:29,469
C'est pas grave.

719
01:31:29,552 --> 01:31:31,429
Tu n'as plus à avoir peur.

720
01:31:35,683 --> 01:31:37,101
Tu n'es pas ma maman !

721
01:31:37,185 --> 01:31:38,603
Je suis plus elle

722
01:31:39,270 --> 01:31:40,897
qu'elle ne l'a jamais été.

723
01:31:42,315 --> 01:31:45,777
Je suis la noirceur qui était en elle.

724
01:31:47,695 --> 01:31:50,031
Je suis la noirceur
qui est en toi, à présent.

725
01:31:50,406 --> 01:31:53,451
Je suis la noirceur qui est dans ton sang.

726
01:31:53,535 --> 01:31:54,869
Tout ce que tu as à faire,

727
01:31:56,704 --> 01:31:58,039
c'est lâcher prise.

728
01:32:01,626 --> 01:32:02,710
Je ne peux pas !

729
01:32:45,670 --> 01:32:48,590
Il n'y a rien pour toi à la cave.

730
01:33:06,191 --> 01:33:08,443
- Tu l'as imaginé ?
- Oui.

731
01:33:09,944 --> 01:33:11,154
Raconte-nous.

732
01:33:12,113 --> 01:33:13,948
J'ai vu notre naissance dans la maison,

733
01:33:14,616 --> 01:33:16,409
la sécurité qu'elle nous offre.

734
01:33:17,410 --> 01:33:19,287
Et j'ai senti les ténèbres s'évanouir.

735
01:33:23,249 --> 01:33:25,835
Si on se souvient pourquoi on s'accroche,

736
01:33:25,919 --> 01:33:27,670
et pour qui on s'accroche,

737
01:33:27,754 --> 01:33:29,255
GARDE LA LUMIÈRE

738
01:33:34,177 --> 01:33:35,678
on redevient fort.

739
01:33:36,846 --> 01:33:38,890
Le Mal ne peut pas me toucher ici,

740
01:33:39,057 --> 01:33:41,184
de l'aube à la nuit, et d'année en année.

741
01:33:45,897 --> 01:33:48,525
Ô maison bénie de bois ancien.

742
01:33:49,192 --> 01:33:51,361
Abri des purs et des bons.

743
01:33:51,444 --> 01:33:52,487
Ne lâche jamais.

744
01:33:52,570 --> 01:33:53,655
Ne lâche jamais.

745
01:33:53,821 --> 01:33:55,949
Nous t'éclairerons et n'errerons pas.

746
01:33:56,699 --> 01:33:58,701
Le paradis est ici, dans notre maison.

747
01:34:10,505 --> 01:34:11,673
Je t'aime, maman !

748
01:36:11,042 --> 01:36:13,503
Mon frère. Je dois trouver mon frère.

749
01:36:13,586 --> 01:36:15,046
- Tu es en sécurité.
- Mon frère.

750
01:36:15,129 --> 01:36:16,965
- On peut pas le laisser.
- Tout va bien.

751
01:36:17,048 --> 01:36:18,550
- Où est-il ?
- Respire.

752
01:36:18,633 --> 01:36:20,301
- Où est-il ?
- Respire. Ça va.

753
01:36:20,385 --> 01:36:21,427
Il est là.

754
01:36:30,353 --> 01:36:32,105
Je suis là. Salut, Sam.

755
01:36:32,188 --> 01:36:33,481
Je suis là, Sam.

756
01:36:34,065 --> 01:36:35,149
Je suis là.

757
01:36:37,861 --> 01:36:38,903
On est libres.

758
01:37:07,348 --> 01:37:08,892
On est libres.

759
01:37:18,026 --> 01:37:19,444
Elle m'aime plus.