1
00:00:19,500 --> 00:00:23,500
ویروسی که به مغز انسان حمله می‌کند
ولی سلولهای مغزی رو نمی‌کشد

2
00:00:23,500 --> 00:00:28,500
ویروس با در اختیار گرفتن سلولهای مغزی
اونا را وادار به تکثیر سریع خودش می‌کند

3
00:00:33,500 --> 00:00:36,000
اختصاصاً مسیرها و سیناپس‌های عصبی
در خطر ابتلا هستند

4
00:00:36,000 --> 00:00:41,500
بنابراین کنترل مغز در تنظیم میزان
انرژی، قدرت و تهاجم بهم می‌خورد

5
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
نتایج آزمایشگاهی بیانگر عصبانیت مفرط 
با تمایل زیاد به خشم در مبتلایان، هست

6
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
مطالعات بیشتری باید صورت بگیرد تا
از افزایش خطر ابتلا جلوگیری شود

7
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
دکتر راشل هاوی
خطرات جهانی ویروس انعطاف پذیری عصبی"ص۵۲"
دانشگاه سین‌سیناتی اوهایوی آمریکا

8
00:02:07,500 --> 00:02:11,500
مبتلا
تاریکترین دوران

9
00:02:59,816 --> 00:03:00,733
!برو عقب

10
00:03:06,920 --> 00:03:07,753
!هی

11
00:03:11,740 --> 00:03:12,573
!وایسن

12
00:03:23,880 --> 00:03:24,713
!بِن

13
00:03:38,910 --> 00:03:40,116
!خواهش‌میکنم! من هیچ پولی ندارم

14
00:03:40,140 --> 00:03:41,130
!بسه،بسه
چیه؟

15
00:03:41,180 --> 00:03:43,220
اون مبتلا نیست

16
00:03:43,270 --> 00:03:44,880
چه غلطی داری میکنی؟

17
00:03:44,930 --> 00:03:46,126
داری خودتو به کشتن میدی؟

18
00:03:46,150 --> 00:03:48,250
!خفه

19
00:03:48,300 --> 00:03:49,083
تو خوبی

20
00:03:49,133 --> 00:03:50,390
چیکار داری میکنی؟
بن

21
00:03:50,440 --> 00:03:51,545
نه، میخوام بدونم

22
00:03:51,595 --> 00:03:52,514
چی شده

23
00:03:54,936 --> 00:03:56,187
!نه

24
00:03:56,237 --> 00:03:57,296
!بِن
!زودباش

25
00:03:57,346 --> 00:03:58,618
اینجا از اینا پُره
دنبالم بیا

26
00:03:58,642 --> 00:03:59,576
!زودباش

27
00:04:01,669 --> 00:04:02,689
!بجنب
!نه

28
00:04:38,071 --> 00:04:38,854
!نه!نه

29
00:04:40,539 --> 00:04:41,322
!نه

30
00:04:41,372 --> 00:04:42,205
!نه

31
00:05:17,679 --> 00:05:18,512
!بیا

32
00:05:50,434 --> 00:05:52,260
هی، غذا رسید

33
00:05:52,310 --> 00:05:53,386
چی آوردین واسمون؟

34
00:05:57,860 --> 00:05:59,210
لیزا؟

35
00:05:59,260 --> 00:06:00,320
چی شده؟

36
00:06:00,370 --> 00:06:01,766
بِن کجاست، لیزا؟
چی شده؟

37
00:06:01,790 --> 00:06:03,590
لیزا، چه اتفاقی افتاده؟

38
00:06:03,640 --> 00:06:05,440
این آشغال کیه؟

39
00:06:05,490 --> 00:06:08,500
شاید مبتلا باشه
ما حتی نمیدونیم اون کیه

40
00:06:08,550 --> 00:06:09,499
بنظر نمیرسه مبتلا باشه

41
00:06:09,523 --> 00:06:10,663
من توی ساحل 
--از خواب بیدار شدم بعدش من

42
00:06:10,687 --> 00:06:13,040
تو توی ساحل بیدار شدی؟

43
00:06:13,090 --> 00:06:15,880
!زکی! این یارو از مُخ تعطلیه

44
00:06:15,930 --> 00:06:17,603
سَم، بِن مُرده

45
00:06:18,600 --> 00:06:20,180
خوب بفرما

46
00:06:20,230 --> 00:06:21,330
لعنتی

47
00:06:21,380 --> 00:06:22,163
بگو چی شد؟

48
00:06:22,213 --> 00:06:24,190
باورم نمیشه که تنهاش گذاشتم

49
00:06:24,240 --> 00:06:26,190
عزیزم، چیزی نیست

50
00:06:31,080 --> 00:06:31,913
!هی

51
00:06:35,020 --> 00:06:38,130
بیا تو، با ما قاطی شو
!شاید مُخت تکون بخوره

52
00:06:38,180 --> 00:06:39,593
اینجا یه صندلی واست هست

53
00:06:40,720 --> 00:06:41,820
!با من بیا

54
00:06:54,480 --> 00:06:56,980
من یه رد پا پیدا کردم 
هدف احتمالی

55
00:07:20,938 --> 00:07:22,690
براساس سایز پاش بیشتر از ۳۰کیلومتر 
نمیتونه دور شده باشه

56
00:07:22,690 --> 00:07:24,837
خوب ریکی ترتیب یه پهبادو بده و بفرست

57
00:07:24,887 --> 00:07:26,954
و مستقیم وصل شین به مرکز کنترل

58
00:07:27,004 --> 00:07:28,033
دریافت‌شد

59
00:07:29,470 --> 00:07:30,840
از رفتارشون ناراحت نشو

60
00:07:30,890 --> 00:07:33,100
معمولاً ما با تازه‌واردها 
یه مدتی اینجوری هستیم

61
00:07:33,150 --> 00:07:34,150
من نکشتمش

62
00:07:35,658 --> 00:07:36,467
منظورم این نبود

63
00:07:36,491 --> 00:07:37,650
کلیدا را میدی؟

64
00:07:37,700 --> 00:07:39,110
!سَم
!چیه؟

65
00:07:39,160 --> 00:07:39,960
--تو ازم انتظار داری

66
00:07:40,010 --> 00:07:41,620
ببین، چرا نمیشینی؟

67
00:07:41,670 --> 00:07:43,080
توی خونه‌ام؟

68
00:07:43,130 --> 00:07:45,010
اون کجاست؟

69
00:07:45,060 --> 00:07:46,787
خوب، اون توی اتاقم نیست

70
00:07:51,660 --> 00:07:53,723
خوب تو واقعاً از چیزی خبر نداری؟

71
00:07:56,590 --> 00:07:59,733
خوب یه سوال آسونتر
اسمت چیه؟

72
00:08:00,820 --> 00:08:01,653
دَن

73
00:08:02,530 --> 00:08:03,363
من کِیت هستم

74
00:08:09,070 --> 00:08:10,170
چطور این اتفاق افتاد؟

75
00:08:11,230 --> 00:08:12,663
ببین تو باید بشینی

76
00:08:13,690 --> 00:08:15,368
این یارو کیه؟

77
00:08:15,418 --> 00:08:18,086
چیزی نیست
!ها؟

78
00:08:18,136 --> 00:08:21,770
توی ساحل بیدار شده و
حافظه‌شم پریده

79
00:08:21,820 --> 00:08:23,000
کسی باورش میشه؟

80
00:08:23,050 --> 00:08:23,883
!سَم

81
00:08:27,091 --> 00:08:29,187
اون فکر میکنه کیه؟
جیسون بورن؟

82
00:08:31,580 --> 00:08:34,793
یه نوع ویروس عصبی بود

83
00:08:36,270 --> 00:08:39,110
که فکر میکردن یه نوع معمولیه

84
00:08:39,160 --> 00:08:41,813
هیچکی انتظارشو نداشت که 
نیمی از اینجا رو آلوده کنه

85
00:08:43,860 --> 00:08:46,210
وقتی همه فهمیدن که 
دیگه دیر شده بود

86
00:08:49,730 --> 00:08:51,650
...شرمنده، واقعاً دوست ندارم اینو

87
00:08:51,700 --> 00:08:52,893
واسه کسی بگم

88
00:08:54,410 --> 00:08:56,110
تو چیزی یادت میاد؟

89
00:09:00,660 --> 00:09:01,936
کسی تعقیب‌تون نکرد؟
نگاه کردی؟

90
00:09:01,960 --> 00:09:04,060
خوب نگاه کردی؟
سرباز ندیدی؟

91
00:09:04,110 --> 00:09:05,370
چیزی ندیدی؟

92
00:09:05,420 --> 00:09:07,870
اینجا موندن دیگه صلاح نیست

93
00:09:07,920 --> 00:09:09,603
تموم خونه الان خطرناکه

94
00:09:14,070 --> 00:09:15,243
هی، معذرت میخوام

95
00:09:20,070 --> 00:09:21,900
خوب، این ویروس چجوری پخش شد؟

96
00:09:21,950 --> 00:09:24,430
خوب این چیزیه که هیچکی نمیدونه

97
00:09:24,480 --> 00:09:25,556
...اگه تو تا الان زنده موندی پس

98
00:09:25,580 --> 00:09:27,130
باید مثل ما ایمنی داشته باشی

99
00:09:28,050 --> 00:09:29,333
شما تنها بازماندگان هستین؟

100
00:09:33,350 --> 00:09:35,763
اکثر مردم به اردوگاه‌های ایمن 
...منتقل شده‌اند

101
00:09:36,910 --> 00:09:39,060
تا پس از بررسی و ساماندهی 
به خارج شهر منتقل بشن

102
00:09:42,680 --> 00:09:44,880
من با پدر و خواهرم رفتم توی ماشین

103
00:09:45,900 --> 00:09:48,000
فقط مثل همه داشتیم فرار میکردیم

104
00:09:50,010 --> 00:09:54,020
همه توی جاده‌ها 
داشتن فرار میکردن و جیغ میزدن

105
00:09:54,070 --> 00:09:57,913
درحالیکه به همدیگه و 
ماشین‌ها حمله میکردن

106
00:09:58,830 --> 00:09:59,903
...و خوب بعدش

107
00:10:03,820 --> 00:10:07,133
یکی از اونا افتاد جلوی ماشین‌مون

108
00:10:12,010 --> 00:10:17,010
پدرم واسه کمک 
از ماشین پیاده شد

109
00:10:17,060 --> 00:10:19,820
بابام برای خواهرم داد میزد تا 
برگرده توی ماشین

110
00:10:19,870 --> 00:10:21,610
امّا اونا همه جا بودن

111
00:10:21,660 --> 00:10:23,803
بعدش صدای جیغ خواهرمو شنیدم

112
00:10:25,805 --> 00:10:26,972
من تکون نخوردم

113
00:10:29,050 --> 00:10:30,133
هیچ‌کاری نکردم

114
00:10:32,390 --> 00:10:34,840
شرمنده که سرتو درد آوردم
اصلاً نباید اینو بهت میگفتم

115
00:10:37,410 --> 00:10:39,173
بهتره که یه‌مقدار استراحت کنی

116
00:10:41,450 --> 00:10:43,100
اگه میخوای میتونی بری توی اتاق من

117
00:10:45,280 --> 00:10:46,180
ممنون

118
00:11:04,141 --> 00:11:06,000
دَن؟

119
00:11:06,050 --> 00:11:06,883
دَن؟

120
00:11:41,019 --> 00:11:42,590
اوه، من الان گرسنمه

121
00:11:42,640 --> 00:11:44,672
سَم
هی جیمز، حالا تو

122
00:11:45,755 --> 00:11:47,480
اوه، راحته
هی

123
00:11:47,530 --> 00:11:51,030
آماتور

124
00:12:25,400 --> 00:12:26,943
خوب، جیمز برین طبقه بالا

125
00:12:27,950 --> 00:12:29,142
آهنگو قطع کنین

126
00:12:55,058 --> 00:12:55,891
بنگ

127
00:13:11,280 --> 00:13:12,693
!خوب، زودباش بیا

128
00:13:14,707 --> 00:13:15,540
سریع

129
00:13:31,712 --> 00:13:32,808
!اوه، لعنتی! فرارکنین

130
00:13:44,461 --> 00:13:46,070
!بچه‌ها! از اینجا برین

131
00:13:46,120 --> 00:13:47,341
!جیمز، لعنتی
تو حالت خوب میشه

132
00:13:51,331 --> 00:13:53,189
!بچه‌ها! از اینجا برین

133
00:13:56,159 --> 00:13:58,031
!دارم لِه میشم

134
00:13:58,081 --> 00:13:59,991
خوب ما باید بذاریم بیاد تو

135
00:14:00,041 --> 00:14:01,807
بچه‌ها یه ملافه بیارین
ما باید بذاریم بیاد تو

136
00:14:01,831 --> 00:14:02,640
!برو یه ملافه بیار
!عقب بمونین

137
00:14:02,664 --> 00:14:03,927
!نه!نه

138
00:14:05,096 --> 00:14:06,941
جیمز، تو حالت خوب میشه
ملافه رو آوردم

139
00:14:11,321 --> 00:14:13,170
با۳شماره سه...دو...یک

140
00:14:13,220 --> 00:14:14,540
!راه رو باز کنین

141
00:14:14,590 --> 00:14:15,911
...آماده؟! سه

142
00:14:15,961 --> 00:14:17,108
دو..یک

143
00:14:17,158 --> 00:14:17,941
!حالا
!حالا

144
00:14:18,970 --> 00:14:21,633
!بزنش زمین
!لیزا! چاقو رو بیار

145
00:14:21,683 --> 00:14:23,066
!چاقو کجاست؟

146
00:14:23,090 --> 00:14:25,033
!بزنش زمین
!اوه! لعنتی

147
00:14:26,448 --> 00:14:27,977
!حالا

148
00:14:41,810 --> 00:14:43,557
یکی بیاد کمک

149
00:15:13,900 --> 00:15:14,733
بیا

150
00:15:21,670 --> 00:15:22,722
اون مثل بقیه به دارو پاسخ نمیده

151
00:15:22,746 --> 00:15:24,616
اون مثل بقیه به دارو پاسخ نمیده

152
00:15:24,666 --> 00:15:28,517
دوز رو تا ۲۰ ببر بالا
دوز رو تا ۲۰ ببر بالا

153
00:15:30,310 --> 00:15:31,192
داره پاسخ میده

154
00:15:31,216 --> 00:15:33,040
دَن؟
داره پاسخ میده

155
00:15:33,090 --> 00:15:34,870
دَن؟
حالت خوبه؟

156
00:15:34,920 --> 00:15:35,956
اونو تحت نظارت کامل قرار بدین

157
00:15:35,980 --> 00:15:37,231
اونو تحت نظارت کامل قرار بدین

158
00:16:04,640 --> 00:16:07,040
موقعیت جِی۷ جنوبی کسی‌نیست
برین به موقعیت بی۹ شرقی

159
00:16:13,290 --> 00:16:14,620
واقعا خیلی چاق شدم

160
00:16:14,670 --> 00:16:15,950
...با وجود این

161
00:16:16,000 --> 00:16:18,250
آمادگیم خوبه
تو واقعاً کارتو خوب انجام دادی

162
00:16:18,300 --> 00:16:20,724
آره، من هنوز کار با شکم میکنم

163
00:16:31,010 --> 00:16:33,600
حال این یارو چطوره؟
اتاق‌ِتو ازش گرفتی؟

164
00:16:33,650 --> 00:16:36,431
نه هنوز خوابیده
!بجنب! زودباش

165
00:16:36,481 --> 00:16:38,470
خوبه
من گرسنمه

166
00:16:45,075 --> 00:16:46,575
بیاین

167
00:16:52,716 --> 00:16:54,292
ما یه جسد پیدا کردیم

168
00:16:54,342 --> 00:16:56,592
یه مرد قفقازی در موقعیت آ۱۲

169
00:16:59,069 --> 00:17:04,069
اون هدف نیست
تکرار میکنم هدف نیست

170
00:17:04,098 --> 00:17:07,210
اعزام تیم پزشکی به موقعیت
جهت بازیابی جسد

171
00:17:07,260 --> 00:17:08,407
دریافت شد

172
00:17:08,457 --> 00:17:10,915
تیم بتا
ادامه جستجو در همون ناحیه

173
00:17:37,868 --> 00:17:38,651
ها؟

174
00:17:38,701 --> 00:17:40,290
هی، سَم

175
00:17:40,340 --> 00:17:41,420
آجیلاتو بنداز دور

176
00:17:41,470 --> 00:17:42,356
دندونامو داغون کرد

177
00:17:42,380 --> 00:17:44,525
!احمق
چرا داری بازم میخوریش؟

178
00:17:44,575 --> 00:17:47,380
آجیل عضلاتِ‌تو مثل من قوی میکنه

179
00:17:47,430 --> 00:17:48,485
تو که نمیفهمی

180
00:17:48,535 --> 00:17:50,340
هی
سیگارای من کجان؟

181
00:17:51,179 --> 00:17:52,740
لعنت به اونی که 
داره ازم قایمشون میکنه

182
00:17:52,790 --> 00:17:53,960
اون قوطی علف منه

183
00:17:54,010 --> 00:17:55,210
چه جهنمیه؟
جهنم لعنتی

184
00:17:55,260 --> 00:17:57,250
سیگارای من کجان؟

185
00:17:57,300 --> 00:17:59,243
من نمیدونم

186
00:17:59,293 --> 00:18:01,430
آخرین بار دست خودت بود
کجان؟

187
00:18:01,480 --> 00:18:02,662
خدای‌من

188
00:18:02,712 --> 00:18:03,495
!هی

189
00:18:03,545 --> 00:18:04,863
!سیگارای لعنتی
هی، آروم باشین

190
00:18:04,887 --> 00:18:06,500
میدونم دست اونه

191
00:18:06,550 --> 00:18:07,520
خدای‌من
یکی

192
00:18:07,570 --> 00:18:08,990
من حدود نیم ساعت قبل یکی داشتم

193
00:18:09,040 --> 00:18:09,996
بقیه‌شم اون پشت گذاشتم

194
00:18:10,020 --> 00:18:11,038
خوب، پس کجان حالا؟

195
00:18:11,062 --> 00:18:11,871
من همه‌جا رو گشتم

196
00:18:11,895 --> 00:18:12,772
!و اونا حالا اینجان؟
بچه‌ها! بیاین

197
00:18:12,796 --> 00:18:13,996
شما چه مرگتونه؟

198
00:18:14,020 --> 00:18:15,286
هی چه غلطی داری میکنی؟

199
00:18:15,310 --> 00:18:17,653
دست شماست
خوب پس بدین

200
00:18:17,703 --> 00:18:19,740
از کِی‌تاحالا اینقدر قوی شدی؟

201
00:18:19,790 --> 00:18:20,599
!ولم کن سَم
یکی

202
00:18:20,623 --> 00:18:21,432
!هو، هو، اَدی

203
00:18:21,456 --> 00:18:22,776
!کافیه
!لعنتیِ هیچی‌ندار

204
00:18:22,800 --> 00:18:23,716
...درسته خواهرمی امّا

205
00:18:23,740 --> 00:18:26,030
!حرف دهنتو بفهم

206
00:18:26,080 --> 00:18:27,230
خواهش میکنم، آروم باش

207
00:18:27,280 --> 00:18:28,290
...من وِلِت میکنم

208
00:18:28,340 --> 00:18:29,566
!بشرطیکه دعوا نکنی

209
00:18:29,590 --> 00:18:30,413
!گوش کن

210
00:18:31,296 --> 00:18:32,860
این کارا چیه میکنی؟

211
00:18:32,910 --> 00:18:34,300
!سیگارای منو بده

212
00:18:34,350 --> 00:18:36,180
چرا داری به من دروغ میگی؟

213
00:18:36,230 --> 00:18:37,790
هیچکی بهت دروغ نمیگه

214
00:18:37,840 --> 00:18:40,150
!آروم باش

215
00:18:40,200 --> 00:18:41,283
!آروم باش

216
00:18:47,510 --> 00:18:48,880
دمت گرم که بهش دادی

217
00:18:48,930 --> 00:18:51,996
یه لحظه فکر کردم 
یه گاو نر وحشی روبرومه

218
00:18:53,090 --> 00:18:53,873
!اون خوبه

219
00:18:53,923 --> 00:18:54,776
...اون فقط یه دختر کوچیکه امّا

220
00:18:54,800 --> 00:18:55,673
!محکمه

221
00:18:56,780 --> 00:18:58,560
مطمئنم اون یه‌چیزیش هست

222
00:18:58,610 --> 00:18:59,730
کِیت نکته رو گرفته

223
00:18:59,780 --> 00:19:01,507
چه نکته‌ای رو کِیت گرفته؟

224
00:19:06,105 --> 00:19:10,938
بری باهاش حرف بزنی نکته رو میگیری

225
00:20:01,770 --> 00:20:03,250
هی

226
00:20:03,300 --> 00:20:05,100
!سَم، خواهش‌میکنم برو بیرون

227
00:20:07,440 --> 00:20:08,273
...چشماتو

228
00:20:11,320 --> 00:20:12,223
میشه ببینم؟

229
00:20:17,810 --> 00:20:18,643
!برو بیرون

230
00:20:19,590 --> 00:20:20,483
خواهش‌میکنم

231
00:20:25,050 --> 00:20:27,040
چطور این اتفاق افتاده؟

232
00:20:27,090 --> 00:20:28,690
!برو بیرون

233
00:20:28,740 --> 00:20:30,036
بنظرت اون ویروسی شده؟

234
00:20:30,086 --> 00:20:30,919
نه

235
00:20:31,910 --> 00:20:34,150
پس مبتلا نشده

236
00:20:34,200 --> 00:20:36,500
اون حالش خوب میشه فقط
یکم باید استراحت کنه

237
00:20:36,550 --> 00:20:37,383
امیدوارم

238
00:20:38,975 --> 00:20:39,808
!نه

239
00:20:41,590 --> 00:20:43,540
فقط بذار ببینم
بذار ببینم

240
00:20:45,617 --> 00:20:46,769
!نه

241
00:20:48,799 --> 00:20:50,966
بچه‌ها!بچه‌ها!بیاین‌اینجا

242
00:20:52,121 --> 00:20:54,099
اون مبتلا شده

243
00:20:54,149 --> 00:20:56,012
دستاشو ببند
باشه

244
00:21:01,190 --> 00:21:02,814
اَدی! آروم‌باش! خواهش‌میکنم

245
00:21:05,720 --> 00:21:07,170
نگهش‌دار
نه

246
00:21:07,220 --> 00:21:08,017
!ولم کنین

247
00:21:08,067 --> 00:21:08,850
!نه

248
00:21:11,410 --> 00:21:12,833
اون دیگه تکون نمیخوره

249
00:21:17,310 --> 00:21:19,360
نبض داره

250
00:21:19,410 --> 00:21:20,877
کمک کنین جابجاش کنیم

251
00:22:04,282 --> 00:22:06,380
اون بهتر میشه؟

252
00:22:06,430 --> 00:22:07,263
نه

253
00:22:09,070 --> 00:22:10,780
میتونیم کمکش کنیم؟

254
00:22:10,830 --> 00:22:11,613
ما چیکار میتونیم بکنیم؟

255
00:22:11,663 --> 00:22:13,763
فقط یه راه واسه کمکش هست
خلاصش کنیم

256
00:22:19,000 --> 00:22:24,000
...اگه یکی از ما بودیم 
اون(سَم) حتما همین کارو میکرد

257
00:22:26,928 --> 00:22:28,608
درست مثل قبل که اینکارو کرده

258
00:22:34,090 --> 00:22:35,311
کجا داری میری؟

259
00:22:35,361 --> 00:22:37,528
میرم توالت

260
00:24:06,088 --> 00:24:07,702
!بیاین

261
00:24:08,635 --> 00:24:09,694
!بس‌کن

262
00:24:09,744 --> 00:24:10,748
!پنجره رو باز کنید

263
00:24:10,772 --> 00:24:12,903
دستشو بگیر
دستشو بگیر

264
00:24:50,919 --> 00:24:52,002
سَم

265
00:24:53,849 --> 00:24:54,766
اون دیگه نیست

266
00:25:27,170 --> 00:25:28,517
کتاب خوبیه

267
00:25:28,567 --> 00:25:30,134
آره، واقعاًخوبه

268
00:25:30,184 --> 00:25:32,937
آره، واقعاًخوبه، واقعاًخوبه

269
00:25:32,987 --> 00:25:34,443
جزیره‌گنج"درسته؟"

270
00:25:35,431 --> 00:25:36,277
آره

271
00:25:56,484 --> 00:26:00,484
اوه، نزدیک‌بود

272
00:26:02,886 --> 00:26:04,251
چی‌شده، رفیق؟

273
00:26:04,301 --> 00:26:05,629
خوب، استیون؟

274
00:26:45,690 --> 00:26:46,740
چیکار داری میکنی؟

275
00:26:49,238 --> 00:26:50,863
اوه، سَم، این خودکُشیه

276
00:26:53,130 --> 00:26:54,923
!بیخیال، تو نباید بری بیرون

277
00:26:56,218 --> 00:26:58,068
اگه اینجا بمونم، میکشمش

278
00:27:00,110 --> 00:27:01,900
فقط یخورده دست‌نگهدار، باشه؟

279
00:27:01,950 --> 00:27:02,790
...وایسا

280
00:27:04,210 --> 00:27:05,043
لعنتی

281
00:27:14,530 --> 00:27:15,430
کجا رفت؟

282
00:27:16,390 --> 00:27:18,270
فقط یکم رفته بیرون

283
00:27:18,320 --> 00:27:19,153
چی؟

284
00:27:27,350 --> 00:27:28,790
غذا کجاست؟

285
00:27:28,840 --> 00:27:30,373
ما همشو خوردیم، جیمز

286
00:27:35,160 --> 00:27:36,310
دیگه چیزی واسه خوردن نداریم

287
00:27:43,110 --> 00:27:44,410
خوب، بیا بریم غذا تهیه کنیم

288
00:27:45,481 --> 00:27:47,830
اونطرف شهر یه هاربرت هستش

289
00:27:47,880 --> 00:27:50,890
امّا فاصلش تا اینجا خیلی زیاده

290
00:27:50,940 --> 00:27:52,586
خوب؟ 
ما از طریق پارک‌ملکه میانبر میزنیم

291
00:27:52,610 --> 00:27:53,810
تعدادمون به اندازه کافی هست

292
00:27:53,860 --> 00:27:54,669
خوب، باشه
من بهتره اینجا بمونم

293
00:27:54,693 --> 00:27:56,073
و هوای خونه رو داشته باشم

294
00:27:57,110 --> 00:27:58,080
آره، باشه

295
00:27:58,130 --> 00:27:59,950
بریم

296
00:28:00,000 --> 00:28:00,926
خوب، بریم
باشه

297
00:28:00,950 --> 00:28:02,440
بریم
من صلاح نمیبینم

298
00:28:02,490 --> 00:28:03,306
من اینجا میمونم

299
00:28:03,356 --> 00:28:04,630
...من نمیام، من

300
00:28:04,680 --> 00:28:05,660
من اینجا میمونم

301
00:28:56,533 --> 00:28:59,140
هدف احتمالی
...مشاهده ۴غیرنظامی

302
00:28:59,190 --> 00:29:01,560
بسمت جنوب موقعیت ناحیه۹

303
00:29:01,610 --> 00:29:03,170
اجازه دخالت

304
00:29:03,220 --> 00:29:04,510
نه، کد۴-۱۰

305
00:29:04,560 --> 00:29:06,760
متفرق شدن گروه خطرناکه

306
00:29:06,810 --> 00:29:07,962
منتظر نیروی پشتیبان باشین

307
00:30:08,480 --> 00:30:09,981
چرا اینجا اینقدر ساکته؟

308
00:30:54,578 --> 00:30:55,840
خوب، اینجا رو میگفتی؟

309
00:30:55,890 --> 00:30:57,920
!جیمز، خفه‌‌شو

310
00:30:57,970 --> 00:30:59,586
!اوه، بیخیال، بچه‌ها
ما بدتر از اینا رو هم دیده‌ایم

311
00:30:59,610 --> 00:31:01,296
بیاین راهی واسه ورود پیدا کنیم

312
00:32:44,960 --> 00:32:47,080
هدف شناسایی شد 
درحال ورود به ساختمون

313
00:32:47,130 --> 00:32:48,720
!نگاه به خط آتش

314
00:32:48,770 --> 00:32:50,594
!چشم و گوش باز

315
00:33:09,820 --> 00:33:11,460
 اینجا چندتا پله‌ست

316
00:33:11,501 --> 00:33:13,093
یه اتاق اداری اینجاست، از اینطرف

317
00:33:22,660 --> 00:33:23,510
!سربازا

318
00:33:28,601 --> 00:33:31,184
حالا باید چیکار کنیم؟

319
00:33:32,400 --> 00:33:34,293
مجبوراً باید ادامه بدیم

320
00:33:36,906 --> 00:33:38,206
کجا همدیگه رو ببینیم

321
00:33:40,870 --> 00:33:41,870
راه برگشت به خونه

322
00:33:48,000 --> 00:33:48,833
باشه

323
00:33:54,470 --> 00:33:55,320
!ایست

324
00:33:59,330 --> 00:34:00,684
تیم دلتا! از اون سمت

325
00:34:20,820 --> 00:34:22,123
!گوشه‌ها رو چک کنید

326
00:34:24,610 --> 00:34:27,103
از ضلع شرقی خارج بشین، طبقه همکف

327
00:34:59,287 --> 00:35:00,120
لعنتی

328
00:36:05,010 --> 00:36:06,633
دَن و لیزا هنوز نیومدن؟

329
00:36:11,879 --> 00:36:13,160
لعنتی

330
00:36:13,210 --> 00:36:14,470
نه، دَن

331
00:36:14,520 --> 00:36:15,620
اوه، اینکار درست نیست

332
00:36:15,670 --> 00:36:16,887
ما بهش احتیاج داریم

333
00:36:16,937 --> 00:36:19,020
باورم نمیشه

334
00:36:37,400 --> 00:36:40,250
هدف شناسایی شد
با یه زن قفقازی

335
00:36:40,300 --> 00:36:41,982
اجازه شلیک، تمام

336
00:36:42,032 --> 00:36:43,256
طبق دستور پیش برو

337
00:36:43,280 --> 00:36:44,630
دریافت‌شد، تمام

338
00:36:53,486 --> 00:36:55,403
اوه، لعنتی، دَن

339
00:37:00,883 --> 00:37:02,370
...شما ازم میخواین که بریم کمکشون ولی

340
00:37:02,420 --> 00:37:05,960
این یعنی جون‌مونو بگیریم کف دست‌مون

341
00:37:06,010 --> 00:37:08,600
اونا دوستامونن باید پیداشون کنیم

342
00:37:08,650 --> 00:37:10,703
خوب شاید مُرده باشن

343
00:37:36,150 --> 00:37:37,670
خوب

344
00:37:37,720 --> 00:37:39,830
!زودباشین، بیاین بریم

345
00:37:39,880 --> 00:37:40,960
خودتون خواستین

346
00:38:17,005 --> 00:38:18,863
!بچه‌ها! سریع آماده شین

347
00:38:18,913 --> 00:38:20,320
باید از اینجا بریم

348
00:38:20,370 --> 00:38:21,540
کجا داریم میریم؟

349
00:38:21,590 --> 00:38:22,712
!ویلای مامان‌بزرگ جیمز

350
00:38:39,193 --> 00:38:41,610
ما به اسلحه نیاز داریم

351
00:38:45,670 --> 00:38:46,503
لعنتی

352
00:38:47,780 --> 00:38:49,200
همه‌چیز؟

353
00:38:49,250 --> 00:38:50,083
آها

354
00:39:01,840 --> 00:39:03,390
چاقوها کجان؟

355
00:39:09,820 --> 00:39:10,653
لعنتی

356
00:39:12,300 --> 00:39:13,370
در پُشتی، در پُشتی

357
00:39:13,420 --> 00:39:14,414
!بریم! حالا

358
00:39:14,464 --> 00:39:15,540
"استیون"جزیره‌گنج

359
00:39:15,564 --> 00:39:16,445
ممنون

360
00:39:30,461 --> 00:39:31,318
زودباشین، بجنبین

361
00:39:31,342 --> 00:39:32,449
بیابالا،زودباش

362
00:39:32,499 --> 00:39:33,332
!سریع

363
00:39:36,112 --> 00:39:36,895
!بیا!بیا

364
00:39:36,945 --> 00:39:38,397
!بیابالا!بیابالا

365
00:39:39,826 --> 00:39:40,659
!بیا

366
00:39:42,483 --> 00:39:43,566
!بیا

367
00:39:54,183 --> 00:39:55,016
!بیا

368
00:40:00,765 --> 00:40:02,943
!ایست

369
00:40:02,993 --> 00:40:05,136
لعنتی

370
00:40:05,186 --> 00:40:06,599
!بیا

371
00:40:06,649 --> 00:40:08,425
!دستِ‌تو بده به من، بیا

372
00:40:19,371 --> 00:40:21,053
هدف خنثی(کشته) شد

373
00:40:21,103 --> 00:40:22,354
اون یکی هم کشته شد
بیا یه چایی بزنیم(رمزپایان)

374
00:40:22,378 --> 00:40:23,211
تمام

375
00:40:28,791 --> 00:40:30,736
همه واحدها درحال آماده‌باش

376
00:40:30,786 --> 00:40:32,953
یک گروه از افراد نامشخص

377
00:40:47,939 --> 00:40:48,776
!اوه، لعنتی

378
00:40:48,800 --> 00:40:50,867
هدف از جاش بلند شد و فرار کرد

379
00:40:50,917 --> 00:40:52,458
اوه، لعنتی
همه افراد در ناحیه آماده‌باش کامل

380
00:40:52,508 --> 00:40:55,003
لطفاً گزارش بده

381
00:42:16,750 --> 00:42:18,750
محرمانه...هدف‌شماره۵
فوراً شناسایی و دستگیر شود

382
00:42:19,000 --> 00:42:21,500
!توجه
!فوق‌العاده خطرناک

383
00:42:25,000 --> 00:42:29,000
سرسام تحریک‌پذیر، فاقدحافظه، خشمگین
قدرت‌باورنکردنی، رفلکس‌عضلانی‌زیاد

384
00:42:41,030 --> 00:42:43,343
براوُو۶
موقعیت؟ تمام

385
00:42:46,188 --> 00:42:47,639
براوُو۶، صدامو داری؟

386
00:42:47,689 --> 00:42:49,647
موقعیت؟ تمام

387
00:43:57,233 --> 00:43:59,464
همه واحدها در آماده‌باش کامل، تمام

388
00:43:59,514 --> 00:44:01,250
لطفاً تکرار آخرین تماس؟ تمام

389
00:44:01,274 --> 00:44:03,640
تکرار میکنم، براوُو۶ زمین‌گیر شده

390
00:44:03,690 --> 00:44:05,190
همه واحدها درحال آماده‌باش

391
00:44:06,120 --> 00:44:07,520
دریافت شد، تمام

392
00:44:08,820 --> 00:44:09,629
بیسیم۳

393
00:44:09,653 --> 00:44:11,076
منتظر انتقال فرمان آماده‌باش

394
00:44:11,126 --> 00:44:13,110
روی کانال۷، لطفاً

395
00:44:13,160 --> 00:44:15,389
این فقط یه کانال پشتیبان ناوی هست، تمام

396
00:44:15,439 --> 00:44:17,286
دریافت‌شد، شرمنده، عزیزم

397
00:44:17,336 --> 00:44:19,970
رومئو0ناینر به هتل۱

398
00:44:20,020 --> 00:44:21,800
ما تصویری از هلی نداریم

399
00:44:21,850 --> 00:44:23,840
بسمت منطقه تجاری غربی

400
00:44:23,890 --> 00:44:26,243
کسی رو زمین هست؟ تمام

401
00:44:27,490 --> 00:44:29,930
رومئو0ناینر
ادامه گشت‌زنی

402
00:44:29,980 --> 00:44:32,403
اهداف در اولویت

403
00:44:46,500 --> 00:44:47,975
چرا دارن تعقیب‌مون میکنن؟

404
00:44:49,680 --> 00:44:52,160
باید وایسیم ببینیم چی میشه

405
00:44:52,210 --> 00:44:53,423
بهتره از جامون تکون نخوریم

406
00:45:07,483 --> 00:45:09,055
خوب، خوب، برین‌عقب، عقب

407
00:45:09,105 --> 00:45:09,938
برین‌عقب

408
00:45:20,170 --> 00:45:21,420
دَن!

409
00:45:21,470 --> 00:45:22,303
لعنتی

410
00:45:23,750 --> 00:45:25,400
هلیکوپتر به دنبال‌تونه

411
00:45:29,350 --> 00:45:30,183
لیزا؟

412
00:45:36,230 --> 00:45:37,790
ما باید از این شهر خارج شیم

413
00:45:43,750 --> 00:45:44,583
از اون سمت نه

414
00:45:48,560 --> 00:45:49,757
(بیا آرنی(آرنولد

415
00:46:50,667 --> 00:46:52,350
شما حساب اون یکیو برسین

416
00:46:52,400 --> 00:46:53,377
منم ترتیب اینو میدم

417
00:47:26,981 --> 00:47:27,814
بشینین

418
00:47:33,155 --> 00:47:34,046
ما باید از یه سمت دیگه بریم

419
00:47:34,070 --> 00:47:35,893
آره...راه دیگه‌ای هست

420
00:47:55,850 --> 00:47:56,683
!برین عقب

421
00:48:04,090 --> 00:48:04,993
یه سنگ به من بدین

422
00:48:07,670 --> 00:48:09,083
وقتی پرتش کردم، فرار میکنیم

423
00:48:16,586 --> 00:48:18,186
اون چی بود؟

424
00:48:20,976 --> 00:48:21,893
!برین، برین، برین

425
00:48:32,965 --> 00:48:35,465
تو اون صدا رو شنیدی؟

426
00:48:39,687 --> 00:48:40,893
مرغای‌دریایی لعنتی

427
00:49:06,830 --> 00:49:07,663
!بچه‌ها

428
00:49:10,220 --> 00:49:11,353
پاهام واقعاً درد گرفته

429
00:49:16,000 --> 00:49:17,000
!اوه

430
00:49:18,267 --> 00:49:20,240
از اینجا میشه کُل شهرو دید

431
00:49:24,076 --> 00:49:26,867
عینک ندارم
نمیدونم کجا انداختمش

432
00:49:26,917 --> 00:49:28,500
!احمق

433
00:49:30,760 --> 00:49:32,476
ببین، اونجا خونمونه؟

434
00:49:32,526 --> 00:49:33,938
کجا؟

435
00:49:33,988 --> 00:49:34,833
اوه، آره

436
00:49:35,676 --> 00:49:36,676
آره اونجاست

437
00:50:01,805 --> 00:50:03,670
چیزی واسه خوردن داریم؟

438
00:50:03,720 --> 00:50:05,570
نه چیزی نداریم، چندبار بگم؟

439
00:50:11,168 --> 00:50:12,251
من یه‌چیزایی دارم

440
00:50:20,490 --> 00:50:21,643
!ای‌ول، دَن

441
00:50:26,140 --> 00:50:27,590
اینا رو از کجا آوردی؟

442
00:50:40,010 --> 00:50:43,240
رنگ این لوبیاها همه مصنوعیه

443
00:50:43,290 --> 00:50:45,963
چرا به این لوبیاها رنگ مصنوعی میزن؟

444
00:50:50,310 --> 00:50:53,010
خارج این شهر جای امنی هست؟

445
00:50:54,100 --> 00:50:56,343
مامان‌بزرگم یه ویلای تابستونی داره

446
00:50:57,670 --> 00:50:58,763
توی ییلاق

447
00:51:00,780 --> 00:51:02,117
با پای پیاده سخته ولی میشه رفت

448
00:51:06,880 --> 00:51:08,360
همه واحدها توجه کنن

449
00:51:08,410 --> 00:51:10,830
ما عملیات تله-دام رو اجرا میکنیم

450
00:51:10,880 --> 00:51:11,980
که سریع جواب میده

451
00:51:14,040 --> 00:51:17,950
ما توی مهار و قرنطینه شهر 
شکست خورده‌ایم

452
00:51:19,182 --> 00:51:23,170
هدف و همراهاش متواری هستن

453
00:51:23,220 --> 00:51:25,220
بنظر میرسه دارن به سمت شمال میرن

454
00:51:26,870 --> 00:51:29,603
باید شهر رو از افراد مبتلا پاکسازی کنیم

455
00:51:30,682 --> 00:51:33,040
تا شعاع ۵کیلومتری پخش شید

456
00:51:33,090 --> 00:51:35,893
و بُرد بیسیم‌ها رو تنظیم کنین

457
00:51:37,442 --> 00:51:39,990
تیم‌های ضربت کمین بزنن

458
00:51:40,040 --> 00:51:41,790
این یه دستوره

459
00:51:41,840 --> 00:51:44,812
هیچ احدی نباید از این محدوده خارج بشه

460
00:51:44,862 --> 00:51:46,990
دریافت‌شد، براوُو۲
بیسیم

461
00:51:49,721 --> 00:51:51,591
تیم دلتا درحال آماده‌باش

462
00:51:51,641 --> 00:51:53,668
درحال آماده‌باش
منتظر دستورات بیشتر باشین

463
00:51:53,718 --> 00:51:57,684
بیسیم۲
برین به قسمت سی۱۲

464
00:52:28,860 --> 00:52:30,140
همه واحدها درحال آماده باش

465
00:52:30,190 --> 00:52:33,363
فعالسازی بیسیم۵
(عملیات خونین برتر(رمز

466
00:52:38,340 --> 00:52:39,740
صدا رو میشنوین؟

467
00:52:40,640 --> 00:52:41,473
نه

468
00:52:45,183 --> 00:52:46,780
چه صدایی؟

469
00:52:49,013 --> 00:52:50,352
چیه؟

470
00:52:55,330 --> 00:52:56,860
چیزی نیست، بیاین بریم

471
00:52:56,910 --> 00:52:57,743
!زودباشین

472
00:53:02,770 --> 00:53:03,806
ما نباید از اون طرفی بریم؟

473
00:53:03,830 --> 00:53:05,580
نه، اونجا یه اردوگاه‌ امن هست

474
00:53:05,630 --> 00:53:06,710
...بعدشم، ما الان اینجاییم

475
00:53:06,760 --> 00:53:08,430
...پس ما باید یه‌راست بریم اینجا

476
00:53:08,480 --> 00:53:10,800
بالای تپه از میون درختا

477
00:53:10,850 --> 00:53:12,623
واقعا؟مطمئنی؟

478
00:53:15,000 --> 00:53:16,380
وایسا! کدوم تپه؟

479
00:53:16,430 --> 00:53:17,920
خوب

480
00:53:17,970 --> 00:53:18,922
ما از اینجا اومدیم

481
00:53:18,972 --> 00:53:20,076
درست این نقطه
اینجا آشناست

482
00:53:20,100 --> 00:53:20,890
نه، نه اصلاً

483
00:53:20,940 --> 00:53:22,316
...ما از این مسیر اومدیم و

484
00:53:22,340 --> 00:53:24,580
باید به اون سمت بریم

485
00:53:24,630 --> 00:53:26,136
من فکر کردم مسیر شرق از اون طرفه

486
00:53:26,160 --> 00:53:28,180
نه،نه،نه، باید از اینطرف باشه

487
00:53:28,230 --> 00:53:29,996
ما داریم میریم به‌سمت شمال‌غربی
همین

488
00:53:30,020 --> 00:53:31,680
ما از شرق اومدیم و 
داریم میریم به شمال‌غربی

489
00:53:31,730 --> 00:53:32,736
و ادامه سفر

490
00:53:32,760 --> 00:53:33,740
!ببینین! به من اعتماد کنین

491
00:53:33,790 --> 00:53:34,910
...جیمز، ما قبلاً 

492
00:53:34,960 --> 00:53:37,650
اینجا بودیم
اوه، بله راست میگی

493
00:53:37,700 --> 00:53:38,955
اون راست میگه
!اوه، خدای‌من

494
00:53:39,005 --> 00:53:40,125
...آره، خوب

495
00:53:40,175 --> 00:53:41,296
لعنتی

496
00:53:41,346 --> 00:53:42,913
لعنتی

497
00:54:00,866 --> 00:54:02,152
!فرارکنین! پشت‌سر خودتونو نگاه نکنین

498
00:54:02,202 --> 00:54:03,785
!اوه، لعنتی

499
00:54:06,444 --> 00:54:07,227
فرار کنین

500
00:54:29,368 --> 00:54:31,388
!شلیک نکنین

501
00:54:31,438 --> 00:54:32,221
نه

502
00:54:34,266 --> 00:54:35,477
نه

503
00:54:37,171 --> 00:54:38,004
!آتش

504
00:54:49,510 --> 00:54:50,927
بیفتین زمین

505
00:55:05,340 --> 00:55:07,335
تکون نخورین! انگار مُردین

506
00:55:59,550 --> 00:56:00,496
!زودباشین! اونا رفتن

507
00:56:00,520 --> 00:56:01,785
!بریم!حالا

508
00:56:30,738 --> 00:56:35,024
لعنتی! اینهمه از کجا میان؟

509
00:56:35,074 --> 00:56:36,923
!عقب‌نشینی! خیلی زیادن

510
00:56:36,973 --> 00:56:38,963
!تیم‌ دلتا! عقب نشینی

511
00:56:39,013 --> 00:56:40,328
!فرار کنین

512
00:56:40,378 --> 00:56:42,797
!عقب‌نشینی
!عقب‌نشینی، حالا

513
00:56:42,847 --> 00:56:44,017
!برگرد عقب
!احمق

514
00:57:06,624 --> 00:57:07,424
!عقب‌نشینی

515
00:57:07,457 --> 00:57:08,830
یه خاکی تو سرتون بریزین

516
00:57:08,880 --> 00:57:11,120
!اوه، لعنتی
!واسه این گُه‌کاری که پولی نمیره تو جیبم

517
00:57:11,144 --> 00:57:12,175
!فرار کنین

518
00:57:12,199 --> 00:57:13,333
!اوه، محض رضای خدا
!برگردین

519
00:57:13,357 --> 00:57:15,297
اونا ما رو محاصره کردن

520
00:57:15,347 --> 00:57:16,687
!عقب‌نشینی

521
00:57:16,737 --> 00:57:17,570
!فرارکنین

522
00:57:23,862 --> 00:57:24,789
!کمکم کنین

523
00:57:28,447 --> 00:57:29,697
!بدو

524
00:57:36,159 --> 00:57:37,492
بیاین

525
00:58:01,150 --> 00:58:03,000
لحاف‌تُشک بیارم براتون؟

526
00:58:07,700 --> 00:58:09,367
!بجنبین! بیاین‌بریم

527
00:58:31,781 --> 00:58:33,630
!ترکوندمش

528
00:58:37,234 --> 00:58:38,633
!برگرد!برگرد

529
00:58:38,683 --> 00:58:39,963
طبق دستور
!برگرد

530
00:58:39,988 --> 00:58:41,470
!عقب‌نشینی

531
00:58:41,520 --> 00:58:42,329
!برو!برو!برو

532
00:58:42,353 --> 00:58:42,800
!فرارکن

533
00:58:59,660 --> 00:59:01,165
آتیش امن نیست

534
00:59:01,215 --> 00:59:03,465
چیکار کنیم دیگه؟
یخ بزنیم و بمیریم؟

535
00:59:10,430 --> 00:59:12,123
اون چیه داری آروم‌آروم میخونی؟

536
00:59:13,680 --> 00:59:15,433
غذا چیزی مونده؟

537
00:59:16,370 --> 00:59:17,950
!دَن
ها؟

538
00:59:18,000 --> 00:59:19,580
غذا؟

539
00:59:20,990 --> 00:59:22,240
آره، یکم هست

540
00:59:26,120 --> 00:59:26,953
استیون؟

541
00:59:34,805 --> 00:59:35,638
لوبیا؟

542
00:59:51,330 --> 00:59:52,780
احتمالاً یه حیوونه

543
00:59:57,180 --> 00:59:58,013
یالا

544
00:59:58,860 --> 00:59:59,910
بیاین یکم بخوابیم

545
01:00:28,594 --> 01:00:31,530
اون مثل بقیه به دارو پاسخ نمیده

546
01:00:31,580 --> 01:00:32,903
دوز رو تا ۲۰ ببر بالا

547
01:00:36,221 --> 01:00:38,421
داره پاسخ میده

548
01:00:41,870 --> 01:00:43,343
اونو تحت نظارت کامل قرار بدین

549
01:01:20,340 --> 01:01:21,490
صبح‌بخیر، سلام؟

550
01:01:31,000 --> 01:01:33,060
فقط یه‌مقدار از لوبیای دیشب که اونم سرده

551
01:01:33,110 --> 01:01:34,448
حرفشم نزن

552
01:01:34,498 --> 01:01:35,404
میدونین، من قبلاً یه آشپز بودم

553
01:01:35,428 --> 01:01:36,347
هرچی بخواین میتونم درست کنم

554
01:01:36,397 --> 01:01:37,180
آشپز؟

555
01:01:37,230 --> 01:01:38,730
تو آشپز بودی؟

556
01:01:38,780 --> 01:01:39,949
آره، خوب، آشپزم
خوب چی بلدی درست کنی؟

557
01:01:39,973 --> 01:01:40,929
توی چندتا مشروب‌خونه کار میکردم

558
01:01:40,953 --> 01:01:45,953
پیتزا بلدی درست کنی؟

559
01:01:50,657 --> 01:01:53,200
!بیا دَن!سریع‌بیا

560
01:01:53,250 --> 01:01:54,500
!آره، عجله‌کن

561
01:02:09,430 --> 01:02:10,330
حالت خوبه؟

562
01:02:12,160 --> 01:02:13,700
آره، خوبم

563
01:02:13,750 --> 01:02:14,650
مطمئنی؟

564
01:02:15,810 --> 01:02:16,643
آره

565
01:02:18,390 --> 01:02:19,549
نمیدونم

566
01:02:19,599 --> 01:02:20,770
...من فقط

567
01:02:20,820 --> 01:02:22,170
نمیدونم چجوری بگم

568
01:02:23,440 --> 01:02:25,120
...وقتی لیزا

569
01:02:25,170 --> 01:02:28,446
ببین، دَن، هرچی تو دلته بریز بیرون
بهم بگو، کاری باهات ندارم

570
01:02:28,990 --> 01:02:31,190
من عکس خودمو 
از جسد یه سرباز پیدا کردم

571
01:02:32,070 --> 01:02:32,919
چی؟

572
01:02:32,969 --> 01:02:34,529
من فکر میکنم اونا دنبال منن

573
01:02:37,280 --> 01:02:39,330
اونا دنبال توئن؟

574
01:02:39,380 --> 01:02:42,130
اونا دنبال توئن، حرومزاده؟

575
01:02:42,180 --> 01:02:43,273
!سَم
ها؟

576
01:02:44,390 --> 01:02:45,870
!سَم
ها؟

577
01:02:45,920 --> 01:02:46,769
آشغال تو کی هستی؟

578
01:02:46,793 --> 01:02:49,423
!سَم! ولش‌کن

579
01:02:49,473 --> 01:02:51,340
!آروم باش

580
01:02:51,390 --> 01:02:53,861
یالا بگو! تو کی هستی؟
!سَم! ولش‌کن

581
01:02:53,911 --> 01:02:55,465
کثافت تو چی میدونی؟

582
01:02:55,515 --> 01:02:57,513
سَم! بذار حرفشو بزنه
!آشغال

583
01:02:57,563 --> 01:02:59,044
!سَم

584
01:02:59,094 --> 01:03:00,765
سَم! بذار حرفشو بزنه

585
01:03:00,815 --> 01:03:01,732
نه

586
01:03:02,625 --> 01:03:04,450
!سَم

587
01:03:04,500 --> 01:03:06,740
!بیخیال سَم! ولش‌کن
اینکارت هیچ کمکی به ما نمیکنه

588
01:03:06,790 --> 01:03:08,202
!تو پاتو بکش کنار، عوضی

589
01:03:08,226 --> 01:03:10,036
!میخوام لگدبارونش کنم کثافتو

590
01:03:12,669 --> 01:03:13,742
!دَن

591
01:03:14,625 --> 01:03:15,739
!دَن! ولش‌کن

592
01:03:15,763 --> 01:03:17,501
!دَن!کُشتیش

593
01:03:17,551 --> 01:03:19,710
!دَن

594
01:03:19,760 --> 01:03:20,911
!ولش‌کن

595
01:03:24,179 --> 01:03:24,962
!ولش‌کن
!دَن

596
01:03:25,012 --> 01:03:25,843
!از رُوش بیا پایین
!دَن

597
01:03:25,893 --> 01:03:28,059
!بذار بره

598
01:03:28,109 --> 01:03:30,110
!بیا پایین

599
01:03:30,160 --> 01:03:32,050
!انگار جدی‌جدی میخواست منو بُکُشه

600
01:03:32,100 --> 01:03:33,080
!بس‌کن

601
01:03:33,130 --> 01:03:34,663
چی‌چی رو بس کنم

602
01:03:36,870 --> 01:03:38,170
من بهتون گفتم

603
01:03:38,220 --> 01:03:39,380
خواستم تو مُخ‌تون فرو کنم

604
01:03:39,430 --> 01:03:40,790
بارها بهتون هشدار دادم

605
01:03:40,820 --> 01:03:46,477
همه‌چی زیر سر اونه
اون باعث مرگ اَدی شد

606
01:03:48,270 --> 01:03:50,560
اینکه ارتش اینجاست، مقصر اونه

607
01:03:50,610 --> 01:03:52,090
ترکوندم خودمو ازبس که گفتم 

608
01:03:52,140 --> 01:03:54,560
از همون روز اول خودمو جر دادم

609
01:04:01,760 --> 01:04:03,510
!نگفتم؟!نگفتم؟

610
01:04:06,410 --> 01:04:07,890
خوب الان بنال چی تو اون کله‌ته؟

611
01:04:07,940 --> 01:04:09,740
بگو لااقل دل‌ِمونو به 
صداقتت خوش کنیم

612
01:04:09,780 --> 01:04:11,510
من چیزی نمیدونم

613
01:04:11,560 --> 01:04:13,610
تو چیزی نمیدونی؟

614
01:04:13,660 --> 01:04:16,113
آره، اینو هم قبلاً شنیدم

615
01:04:18,390 --> 01:04:19,900
من چیزی نمیدونم

616
01:04:21,913 --> 01:04:24,023
نمیدونم چرا اونا دنبال منن

617
01:04:27,670 --> 01:04:30,723
!دیگه هرگز جلوی ما ریگی تو کفشت نباشه

618
01:04:56,315 --> 01:04:57,791
!استیون

619
01:05:01,143 --> 01:05:06,143
!نه

620
01:05:08,823 --> 01:05:09,656
!استیون

621
01:05:20,921 --> 01:05:21,754
!استیون

622
01:05:23,170 --> 01:05:24,120
چیزی نیست

623
01:05:25,940 --> 01:05:27,510
کِیت

624
01:05:27,560 --> 01:05:28,800
تو خوب میشی

625
01:05:28,850 --> 01:05:29,883
چیزی نیست

626
01:05:31,800 --> 01:05:33,530
حلالم کنین بچه‌ها

627
01:05:33,580 --> 01:05:35,230
نمیخواد حلالیت بخوای

628
01:05:37,630 --> 01:05:39,243
تو خوب میشی

629
01:05:39,293 --> 01:05:41,752
اون معلوم نیست از کجا اومد

630
01:05:41,802 --> 01:05:42,974
حلالم کنین

631
01:06:59,940 --> 01:07:03,190
مطمئنی که از این راه باید بریم؟

632
01:07:03,440 --> 01:07:05,100
میخوای نقشه دست تو باشه؟

633
01:07:52,749 --> 01:07:53,832
!هی!مواظب‌باش

634
01:07:55,185 --> 01:07:56,518
تفنگو بده به من

635
01:08:07,783 --> 01:08:09,163
!ببندش، جیمز

636
01:08:14,220 --> 01:08:16,370
ما یه رد مشکوک از هدف داریم

637
01:08:16,420 --> 01:08:19,180
و اهداف ثانویه خارج از ناحیه۵ هستن

638
01:08:19,230 --> 01:08:20,573
...براوُو۶ از تیم براوُو که

639
01:08:20,597 --> 01:08:22,510
ردشو زده بود، زمین‌گیر شده

640
01:08:22,560 --> 01:08:24,236
ما باید هرچه سریعتر 
این هدف رو پیدا کنیم

641
01:08:24,260 --> 01:08:25,610
!شلیک و بکشید

642
01:08:25,660 --> 01:08:29,047
از خفاش۳ به تانگو۲
ما تقریباً نزدیک ناحیه و آماده فرودیم

643
01:08:29,097 --> 01:08:30,213
حدوداً ۴دقیقه دیگه

644
01:08:31,130 --> 01:08:32,593
چرا دنبال ما هستین؟

645
01:08:33,850 --> 01:08:35,250
چرا دنبال اون هستین؟

646
01:08:38,930 --> 01:08:40,530
حرف بزن وگرنه یه گلوله حرومت میکنم

647
01:08:45,780 --> 01:08:47,233
اون مبتلاست، خیالت راحت شد؟

648
01:08:50,590 --> 01:08:51,943
اون مبتلاست؟

649
01:08:54,851 --> 01:08:56,601
...بهش نمونه آزمایشی واکسن تزریق شد

650
01:08:58,200 --> 01:09:02,033
که جواب داد
بعدش از مرکز تحقیقاتی فرار کرد

651
01:09:02,980 --> 01:09:03,813
اون؟

652
01:09:07,050 --> 01:09:08,250
خوب، پس الان مشکل چیه؟

653
01:09:10,830 --> 01:09:12,126
...ببینین، خوب، در بیماران دیگه که

654
01:09:12,150 --> 01:09:13,996
...همین نمونه واکسن رو دریافت کردن

655
01:09:14,046 --> 01:09:16,550
...ویروس جهش پیدا کرده

656
01:09:16,600 --> 01:09:18,900
و حالا ۱۰برابر بدتر شده

657
01:09:18,950 --> 01:09:21,210
یعنی الان یه فرد واکسینه
میتونه همچنان مبتلا باشه

658
01:09:21,260 --> 01:09:23,833
و تو!...الان هنوز مبتلا به این ویروسی

659
01:09:25,300 --> 01:09:28,750
و میتونی هرچی رو که توی این
خراب شده باقی مونده، نابود کنی

660
01:09:42,190 --> 01:09:43,990
از کجا بفهمیم که ما مبتلا نیستیم؟

661
01:09:47,460 --> 01:09:48,760
دو۲هفته دیگه، رفیق

662
01:10:00,265 --> 01:10:02,015
!صدات در نیاد

663
01:10:12,770 --> 01:10:13,603
!دَن

664
01:10:15,550 --> 01:10:19,033
اگه خودمو تحویل بدم، میذارین بقیه برن؟

665
01:10:37,110 --> 01:10:37,943
بیا

666
01:12:10,780 --> 01:12:11,613
!بچه‌ها

667
01:12:18,780 --> 01:12:19,930
چیه، دَن؟

668
01:12:23,620 --> 01:12:25,050
...میخوام از همین راه برگردم

669
01:12:25,100 --> 01:12:26,863
تا اونا سر در گُم و از شما دور بشن

670
01:12:30,040 --> 01:12:30,873
بعدش چی؟

671
01:12:34,190 --> 01:12:35,753
خودمو بهتون میرسونم، باشه؟

672
01:12:37,940 --> 01:12:40,273
!دَن! تو نمیتونی سر منو شیره بمالی، پسر

673
01:12:53,177 --> 01:12:55,150
میبینم‌تون

674
01:12:55,200 --> 01:12:57,050
!هرکاری دلت میخواد بکن، جیسون بورن

675
01:13:00,910 --> 01:13:01,743
!موفق باشی

676
01:13:12,885 --> 01:13:13,718
!نه

677
01:14:57,405 --> 01:14:58,238
!هی

678
01:14:59,623 --> 01:15:00,948
!بیا اینجا!حالا

679
01:15:04,720 --> 01:15:05,620
!زانو بزن

680
01:15:08,920 --> 01:15:10,712
!امروز دیگه روزت نیست، ژیگول

681
01:15:10,762 --> 01:15:12,880
میدونی تا الان چند نفر رو به کشتن دادی؟

682
01:15:17,110 --> 01:15:20,858
کِیف میکنم این سر تُخمی‌تو بترکونم