:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Vieni, topolino.
Ciao.
30 anni dopo
Solo un momento.
Non dovevi andare a prendere tua figlia?
Sono quasi le 16:00.
- Ah, eccoti, ci sei. - Perche' sei gia' andata a prenderla?
Sai che non voglio che venga con te.
Ormai e' qui.
Che faccio, la riporto indietro?
- Non e' questo. - Aspetta, devo metter giu'.
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Ciao, mostriciattolo!
- Sei gia' qui? - Si'.
La nonna e' piu' veloce di te.
Ci abbiamo messo un... minuto!
Caspita, che veloci!
Si', ed ero seduta davanti.
Cosa?
Han?
Che avevi di cosi' importante da non rispondere al telefono?
Niente.
Un pranzo di lavoro.
Puoi portarlo a Roel?
Anche del pane.
Avanti.
Ciao, Hans.
La cena e' pronta.
Nessun problema, stavolta lo lasciamo andare.
Ma, comunque...
questo non e' ancora permesso.
- Ancora un drink? - La prossima volta.
Cosa volevano qui?
- Vuoi? - Mangio dopo, con la mamma.
- Sapere se avevamo visto il barbone. - Chi?
Ha scavato delle buche profonde nella torbiera.
La cosa e' parsa loro strana.
L'ho visto, venendo qui.
Allora, prima o poi lo troveranno.
E' buona?
L'ha fatta la mamma.
Scava, scava, scava...
Non e' mio figlio, vero?
Cos'e' successo a quell'uomo, mamma?
Non so, cara.
E' triste.
Che sta succedendo?
- Ciao! Ciao! Ciao! - Ehi, mettiti la cintura.
La nonna non me la fa mettere.
Sono felice tu sia riuscito a venire con tanta rapidita'.
Figurati.
- Sono impaziente di vederla. - Si'.
Allora... non si sa quanto sia rimasta esposta qui all'aria...
Ok.
... ma i locali l'hanno trovata circa 4 giorni fa.
Credevano fosse recente, data la conservazione.
- D'accordo. - Attento a dove cammini.
- Dovresti conoscere Lennard. - Ciao, Lennard.
- Piacere rivederti. - Piacere mio.
C'e' Radu?
Si', e' in giro da qualche parte.
- Bene. - E' un onore...
Che succede laggiu'?
L'ho visto venendo qui.
Purtroppo, hanno trovato un uomo che si scavava la sua stessa fossa.
Morto?
Si', pare sia morto per ipotermia.
Un infarto... conseguente all'ipotermia.
E' terribile.
E la fossa?
Be', non siamo ancora autorizzati a esaminarla.
Oh, certo.
Andiamo?
Abbiamo protetto il sito dalle intemperie, il meglio possibile.
- Spero vada bene. - Si'.
D'accordo.
Bene.
Scusate.
Scusi.
E' incredibile.
Che meraviglia.
Non e' bellissima?
Mamma?
Mamma. Ehi, mamma!
Mamma, ehi!
Mamma?
- Sto bene. Sto bene. - Si', dillo al medico, lunedi'.
- No. - Si', promettilo.
Mamma?
Ho avuto un incubo.
Ancora.
E quando mi sono svegliata, non eri in camera.
No...
Non vado da nessuna parte senza di te, piccola.
- Prometti? - Lo prometto.
Che c'e'?
Niente.
Che c'e'?
- Hai visto qualcuno in giardino? - No.
Credo di aver visto qualcuno.
- Oh, cielo. - Gia'.
- Sembrava un uomo. - Tira le tende.
Una di voi e' stata fuori?
- Ecco, vedi? - Betriek ha visto qualcuno in giardino.
- Le porte sono chiuse? - Si'.
Forse e' il barbone.
E' morto.
- Cosa? - Cosa?
- Me l'ha detto Hans. - Ma non ce l'hai detto.
E' morto congelato. Quindi, non e' lui.
Non puo' essere lui.
E' terribile.
Mamma.
Che c'e'?
Il nonno sta litigando.
Cosa?
Stai facendo una scenata?
Dio, fa freddo.
Io ci provo, ma qui nessuno parla olandese.
- Signore, posso aiutarla? - Eccone un altro.
Si', si'.
Insomma, non vogliamo gente che gironzola in giardino,
fino alle luci dell'alba.
Stamattina c'era qualcuno in giardino.
- Uno dei nostri? - Forse uno dei suoi scavatori.
Il prossimo coglione che si avvicinera' troppo,
non vivra' per raccontarlo.
Quello che cerca di dire e' che...
se succedera' di nuovo,
questa persona probabilmente non avra' un caloroso benvenuto.
Ah, va bene. Cosi', e' questo che dice?
Piu' o meno.
- Gliel'hai detto? - Si', gli e' chiaro.
Bene.
Allora... senta.
Mi spiace che sia successo.
Avvisero' i membri del gruppo di non avventurarsi da soli, ok?
State cercando dei tesori?
Si'. Qualcosa del genere.
Mi e' successo solo di notte
Non guido di notte, no?
E l'ecografia?
Sara' l'ospedale a parlarvene.
Bene.
Lei e' gia' passata varie volte... attraverso questa procedura.
A volte, puo' essere utile sapere se la causa e' dovuta a qualcos'altro
che non sia di natura fisica.
Ne ha mai parlato con qualcuno?
- Si', se n'e' parlato. - Bene.
A volte...
un trauma non trattato puo' causare vari sintomi fisici.
Puo' sembrare strano, ma la psicoterapia potrebbe aiutare.
Lo stiamo valutando.
Questo e' un sensore.
Ha un piccolo occhio.
Cosi', se un elefante saltella per il giardino...
Un elefante? Gli elefanti non vivono qui.
Si', e' vero, ma di notte... quest'occhio lo vedra' e...
e cosi' scattera' delle foto.
Perche' sei cosi' arrabbiata?
Si'?
Oh, scusa.
- Non e' importante. - Va tutto bene.
Appendi un cartello sulla porta quando registri.
Che c'e'?
Non devi preoccuparti per me.
Sto bene.
D'accordo, va bene.
Bene. Eccone un'altra.
Dopo l'atterraggio dell'aereo, la gente salta fuori dai sedili,
e afferra i propri bagagli, come avesse una fretta terribile.
Ma, ovviamente, le porte non si aprono se non 15 minuti dopo.
E se ne stanno tutti li', ammassati nel corridoio,
come un branco di idioti. Non lo sopporto.
Bella questa. Si', proprio bella.
Grazie.
Tranquillo.
Non dovresti tornare da loro?
No, va bene cosi'.
Posso stare seduto qui e trasudare autorita'.
- Bene. - Gia'.
Si'.
E quelli che prendono tutto cio' che puo' essere considerato gratuito?
- Ok... - Sai, tipo...
tipo le bustine di zucchero.
Non ne hanno bisogno, ma le prendono lo stesso.
- Stai parlando di tua madre? - Dio mio. E' impossibile!
Raccoglie queste cose come un criceto.
Si', e quando abbiamo ospiti, presenta loro tutta questa serie
di bustine di zucchero che ha rubato.
Eh... gia'.
Si', e' insopportabile.
Quale tua guida locale, ti consiglierei adesso di provare il...
il Witte Koppenjenever.
- E' assolutamente delizioso. - Credo di averne gia' presi diversi.
E non credo potrei star seduto qui e trasudare ancora autorita'...
Penso di sentirmi un po' troppo rilassato...
Uomini che tengono i calzini a letto.
Calzini, si'. Maledetti filistei.
Sai cosa? Credo proprio di dover chiudere qui.
Stai bene?
Ah, santo cielo!
Cosa mi hai fatto?
Non trattenerti.
Fantastico.
Si', giravamo suonando dappertutto.
A volte, anche solo per 5 persone, ma...
andava bene anche cosi'.
Tua figlia se ne ricorda?
No, ma... le piace la sua voce.
Le ho fatto sentire qualche nostra canzone in macchina
Aveva una voce molto bella.
Anche lei, veramente.
Ne' dolore al petto, ne' stanchezza, niente?
Niente.
Il suo cuore ha solo detto: "Che si fotta.
"Basta ossigeno per questo stronzo."
Come va la testa?
Cerca di evitare movimenti improvvisi.
Sai, di solito me la cavo meglio con i superalcolici.
Si'.
- Insomma, sono danese... - Certo. Certo.
Ce ne saranno...
a migliaia di tipi che aspettano solo un'occasione per renderti felice.
Be', devo informarti che qui non sono considerata adatta a una relazione.
- E dai. - No, davvero.
Hanno tutti paura.
Maledizione di famiglia.
- Maledizione di famiglia? - Si'.
Perche' tuo marito e' morto?
Si', per quello... e per altre cose.
E' una storia noiosa.
Riassumila.
Be', mia nonna fu uccisa quand'ero piccola, e non si sa da chi.
Mio padre perse la testa, inizio' a bere e lascio' il lavoro.
Mia madre divenne emotivamente instabile.
E oggi, soffre di una misteriosa malattia
che nessuno sembra sapere come affrontare.
Me ne allontanai per un tempo andando a New York. Ma Neil mori'...
lasciandomi con questa forza della natura di nome Hanna.
Gesu'.
Una... una vera e propria maledizione.
Gia'... vero?
Sono arrivato.
Be', grazie per avermelo detto
prima di passare insieme tutta la notte.
Be', di solito, ci vuole un po' di piu' perche' la sventura si manifesti.
Quindi... mi terro' alla larga.
Si', ti prego.
Ci si vede.
Si', molto bene.
Perfetto.
- Edwin? - Al rogo!
- Piu' in alto! - Al rogo!
- Edwin? - Si'?
Ma non e' una strega per davvero, no?
Si'.
Mi piace.
- Perfetto. - Si'?
In linea di principio.
Non proprio quello che pensavo. Abbiamo gia' qualcosa che funziona.
Penso che cosi' sarebbe piu' d'effetto.
- Non ti pare? - Certo, e' vero.
Ma ne aveva bisogno?
Non so.
Ci si vede?
Non credo sia una buona idea.
Va bene.
Come vuoi.
Certo.
C'entrava la musica?
No, per niente.
Perche'? Hai deciso?
No, non ancora.
Va bene.
Mamma!
Mi leggi il libro di Panama?
- Ancora? - Solo le immagini.
D'accordo.
- Mamma? - Si'?
Possiamo farlo per sempre?
- Che cosa? - Leggere libri.
Magari, un giorno, lo farai tu con i tuoi figli.
No, preferisco continuare a farlo con te.
Cosa fai?
Non restero' qui tutta la notte.
- Va bene. - Non lo faro'.
Fa molto freddo.
Mi sono equipaggiato.
Vedi?
Ho tutto quello che mi serve.
Gia'.
Non capisco perche' ti fai questo.
Bene...
Mi scusi.
Mi dispiace.
Ho bevuto un po' del suo latte.
Va bene.
Solo...
solo aspetti qui. Ok?
La prego.
Per favore.
Mamma.
C'e' qualcuno in cucina.
Cosa?
C'e' qualcuno in...
Scusate...
- Va' di sopra. Vai. - Mi dispiace.
Mi costringono a farlo.
Vai!
Cosa, cazzo...
Mamma.
Vattene.
Per favore.
Mamma!
Maledizione.
Lo vedi?
Ciao.
Mi spiace molto per quello che vi e' successo.
Non si puo' credere.
Lo conosco da sempre. Non farebbe male a una mosca.
Piaceva a tutti. Non so che gli e' preso.
Non capisce cosa possa essere successo.
A quanto pare, era una persona gentile e piaceva a tutti.
Lo stesso dicevano del barbone prima che impazzisse.
Loro capiscono...
Non e' colpa tua. Non potevi saperlo.
Quest'uomo...
avra' all'incirca 40... 45 anni?
- Si'. - Quindi...
nel 1991...
ne avrebbe avuti 10 o 15.
Si'.
E sarebbe vissuto in Romania.
Possiamo parlare?
Di sopra?
Sei davvero coraggioso a venire qui.
Vedi come siamo maledetti?
E' piuttosto chiaro, no?
Vieni qui.
Succede tutto di nuovo.
E' tornata.
Ricomincia tutto.
Dobbiamo andarcene al piu' presto.
Devi rimetterti in sesto.
Vuoi tornare in clinica?
Per questo, non amo venire qui.
Ho disegnato 4 soli.
- Il viola? - Si'.
Nonna!
- La tiriamo fuori? - Sara' meglio.
Ti prego, non farmelo piu' fare.
Che senso ha, se continui a premere il pulsante d'emergenza?
- Vado un momento al bagno. - Betriek.
Signora?
Serve aiuto?
No, sto aspettando qualcuno.
Nu a murit.
Dove cavolo sei stata?
Mi sono persa.
Persa? I bagni sono vicini all'entrata.
Oggi mi sento malissimo.
Sto parlando con te.
Non mi sento bene,
Nu a murit
Mi ascolti?
Non e' mai morta
- 5 minuti. - Betriek!
Ehi!
Dammi un secondo.
Ciao.
Sono qui con mia madre.
- Ok. - Sei stato da quell'uomo?
Radu?
Si'. Lui
Hanno detto qualcosa sul perche' l'avrebbe fatto?
No. Be', non si e' ancora svegliato, quindi...
- Al campo, dicevano... - Betriek!
Cosa?
Dicevano che stava scavando.
Scavando?
Per conto suo. Lontano dal sito.
Una strana coincidenza, vero?
Betriek!
Cosa fai domani?
Ciao.
Sempre puntuale.
- Ancora in questo posto? - Brutti ricordi?
Vedi il vecchio seduto laggiu'?
- Chi? - Lui.
Suo figlio era il tizio morto giorni fa nella torbiera,
dopo aver dissotterrato qualcosa.
Cos'era?
Una donna.
- Una donna? - No, scusa.
Una donna di molto... molto tempo fa.
Centinaia di anni. Un corpo mummificato.
Quanti anni, esattamente?
Stiamo ancora eseguendo i test.
Ma, moltissimi.
Che c'e'?
Vieni.
Non so se ho capito bene.
Vuol dire che suo figlio sapeva dove scavare
per trovare questa donna?
- Salute. - Alla salute.
Siamo una famiglia di sensitivi.
Mio padre, io, ma soprattutto Micha.
Era a conoscenza di cose...
cose che non poteva sapere,
ma che gli venivano sussurrate dall'aldila'.
Quindi, gli sarebbe... gli sarebbe stato suggerito...
dove scavare?
- Sei una di loro. - No, io...
Ok, tutto bene. Scherzo.
Ci sono cresciuto anch'io, cosi'.
"I sussurri di Helen".
Di questo stiamo parlando.
La leggenda... di Feike.
Gia'.
Mio padre sapeva... dei sussurri nella torbiera.
Fu la guida spirituale di Micha, in quel periodo.
E dopo, non ebbe piu' attacchi di panico.
Quando lo trovarono...
era seduto nella posizione del loto.
Gliel'aveva insegnata mio padre.
Quando me l'hanno detto, ho capito...
che doveva essere rimasto pietrificato...
Scusate.
Che succede?
Scusatemi.
Mi hai chiesto se avrebbe potuto essergli stato suggerito.
La risposta e' si'.
Ti do il mio numero. Puo' servirti.
- Se hai domande... - Molte grazie.
Allora, chi e' Helen?
Non posso credere che tu non lo sappia.
Cosa?
Voi gente di scienza... sempre disinformati.
Dimmi.
E' il cattivo della leggenda di Feike.
Un qualcosa di maligno nella torbiera,
che sussurra cose orribili a chiunque ascolti.
E' una storia stupida...
solo per tener lontani i bambini dalla torbiera.
- Come quella dell'Uomo nero? - Si'.
Alcuni la prendono sul serio, pero'.
Lo vedi.
Tra pochi giorni ci sara' la festa annuale e...
c'e' pure il musical della scuola, e' ridicolo.
- E tu? - Io, cosa?
- La prendi seriamente. - No.
Odio quella storia.
Mio padre ha detto di averli sentiti, una volta.
I sussurri.
A dire il vero, credo di averli sentiti anch'io.
In ospedale.
Che c'e'?
Che vuoi che dica?
Insomma, dai.
Niente.
Non dire niente.
Dimmi solo della donna che state dissotterrando.
No.
Non ti diro' niente, se cio' ti rende paranoica e strana.
Cosa... scusa? Paranoica?
Si'.
Un uomo e' entrato in casa mia...
dove vivo, dove vive la mia famiglia,
per ucciderci. E poi si e' fatto sfondare il cervello, davanti a me!
- Lo so. - Quindi non...
Non, cosa?
- Non trattarmi da pazza. - Non e' quello che faccio.
Dico solo che sei traumatizzata e che puoi percepire le cose diversamente.
- Vaffanculo. - Che significa?
Cazzo... Vaffanculo.
Fermati. Ferma questa cazzo di macchina!
Betriek.
Betriek!
Dove vai?
Betriek.
Betriek! - No!
Maledizione.
- Dobbiamo tornare al campo. - Vaffanculo!
Sei ubriaca!
Non intendevo questo.
Per favore, dai.
Su...
Dai, dobbiamo tornare, per favore. Non posso lasciarti qui!
Forza.
Fermati, per favore!
Credi sia divertente?
Si'.
Jonas!
Dove sei stato? Ho cercato di contattarti.
Entriamo.
Sei tutto sporco di fango.
- Ha la gola tagliata. - Si'.
Proprio come le altre.
Ce ne sono altre?
4, per la precisione.
Tutte donne.
Incredibile.
Tutte con la gola tagliata verticalmente?
A quanto pare.
Queste le abbiamo trovate nelle nuove buche, quelle scavate da Radu.
Stai scherzando.
Stai bene?
Si', sto bene.
Non hai un bell'aspetto.
Vieni a scaldarti un po'.
Parleremo con la stampa solo quando ne sapremo di piu'.
Certo.
E, Sonja...
potresti controllare una cosa?
- Betriek. - Gesu', mamma.
- Stai bene? - Mi hai spaventata.
Si'?
Ho sentito dei rumori. Stai poco bene?
No.
Adesso sto bene.
Delle macchie grige.
Per questo mi hai fatto venire?
- Cosa fotografa la fotocamera? - Cosa?
Se non c'e' niente, perche' scatta foto?
E... le signore...
si sono riprese dallo shock?
Non preoccuparti per quel rumeno, si riprendera'.
Cosi' mi hanno detto.
Non aveva colpa.
Che dici?
Non aveva colpa.
Aveva ascoltato i sussurri.
E' come se fossimo tornati indietro nel tempo.
30 anni fa, ci trovavamo nella stessa situazione.
Avevi meno rughe...
ma indossavi gli stessi vestiti.
Roel.
- Roel. - Che c'e'?
Che sta succedendo?
Devi farmi un favore.
Ecco qui. La leggenda di Feike.
"C'erano una volta, un signore malvagio, Walter,
"e la sua risentita moglie, Helen.
"Trattavano miseramente i loro sudditi,
"ma vivevano nel lusso sfrenato,
"mentre gli altri lottavano per sopravvivere.
"Al loro servizio avevano decine di persone.
"Tra di loro, c'era una giovane di nome Feike."
Sta' ferma.
Dov'e' il nonno?
Non lo so, tesoro.
Arrivera' presto.
Divertiti.
"Non ci volle molto, perche' Walter si invaghisse di lei.
"E presto accadde il peggio.
"Feike rimase incinta.
"Quando Helen lo scopri', non ci fu riparo dalla sua furia.
"Non e' stato lui!", grido'.
"Lo ha stato stregato lei, con i suoi esorcismi pagani!"
"E cosi' Feike fu considerata un'incantatrice.
"Una strega.
"In attesa del suo destino in prigione prego' Dio chiedendogli aiuto.
"Ma un altro dio la stava ascoltando...
"un dio pagano.
"Moloch.
"Il dio cui si sacrificavano i bambini.
"Ti aiutero' a sfuggire a un destino indegno di un'anima cosi' bella,
"bambina mia," le sussurro' il dio.
"Ma attenzione,
"questa vendetta diventera' un'altra prigione
"perche' rivendichero' cio' che mi appartiene:
"La tua progenie... anche quella non ancora nata".
"E cosi', fu fatto l'accordo e fu sigillato col marchio di Moloch
"impresso sulla fronte della ragazza.
"Il giorno seguente,
"Feike fu messa al rogo.
"Pentiti!", grido' la padrona.
"Confessa la tua colpa e pentiti", insistette.
"Pentiti!", ripete' per la terza volta.
"Ma Feike rispose coraggiosamente: "No.
"Sarai tu a pentirti".
"E liberatasi la mano, prima che qualcuno potesse reagire...
"si taglio' la gola.
"Quando l'ultimo respiro di Feike lascio' il suo corpo,
"l'anima dannata di Helen le venne strappata.
"D'allora in poi,
"il corpo vivente di Helen appartenne a Feike.
"Come moglie del signore,
"esercito' sulle decisioni di lui la propria influenza.
"E in breve tempo, felicita' e prosperita' tornarono.
"Oggi, Feike e' celebrata
"come una vera eroina e un faro di luce."
Si taglio' la gola?
Si'.
Verticalmente?
Qui non viene detto.
"Si dice che, da allora, lo spirito di Helen si aggiri per la torbiera,
"divorato dalla rabbia e dalla vendetta,
"sussurrando orribili bugie all'orecchio dei passanti".
Probabilmente e' per questo che da queste parti non si vede nessuno.
Ciao, mostriciattolo. Sei stata bravissima.
Si'? Mi hai visto?
Si', sei una vera star.
L'hai fatto tu?
Si'.
- Da dove l'hai copiato? - L'ho inventato io.
Regala il fiore alla nonna.
Nonna?
Cleo dice che Feike era una vera strega.
Davvero? Come fa a saperlo?
Gliel'ha detto suo padre.
Dov'eri?
D'accordo.
Il nonno se n'e' dimenticato?
Credo di si', tesoro.
Coglione.
Dovevamo andare alla festa!
Lo so, tesoro.
Finisco una cosa e ci andiamo.
Pronto?
Si', pronto, sono Jonas.
Ciao.
Mi chiedevo...
ci si vede stasera alla festa di Feike?
Si'... saro' li' un po' piu' tardi.
Verso le 20. Adesso non posso.
Devo fare una cosa.
Mio padre era un sensitivo.
Io non lo sono.
Preferisco dedicarmi alla fauna sottomarina tropicale.
Vedendoli, non sembrerebbe, ma...
i pesci parlano tra loro, si'.
Attraverso microvibrazioni.
Inviano segnali impercettibili.
Percio', quando gli colpiamo il vetro, per loro e' una tortura indicibile.
Non si deve fare. Li fa impazzire.
D'accordo, me ne ricordero'.
Qualcosa del genere succedeva a Micha.
Alcuni sono piu' sensibili alle vibrazioni di altri.
Mio figlio...
tua figlia...
tu.
Cerco di non farmi coinvolgere. Non si sa mai cosa ci sia dietro.
Ma a volte, succede...
che sia un segnale di avvertimento.
Un SOS spirituale.
Ed e' meglio ascoltarlo.
Non e' per questo che sei qui?
Vieni.
Siediti.
Per la verita', non lo faccio molto spesso.
Chiudi...
chiudi gli occhi.
Oh, no.
Sono Jonas. Lascia un messaggio.
Ciao, sono io.
Potresti richiamarmi?
Dov'e'?
Ciao.
Non dovresti essere qui.
Che stai facendo?
Dove sono le altre?
Qui dice che ne avete trovate altre 8.
E' cosi'.
Dov'e' Jonas?
Jonas?
Credo sia andato alla festa.
Sei Betriek?
Erano tutte donne?
Si'.
Di varie epoche?
Senti...
non dovresti...
Sono donne di epoche diverse?
Si'.
Della stessa famiglia?
C'e' tua figlia che piange a squarciagola.
- Che fai? - Ce ne andiamo.
- Le tue cose sono di sotto. - Cosa? Perche'? Dove?
Sapevi dei corpi che hanno trovato?
Qui, nella torbiera. Decine di donne con la gola tagliata.
Ti ricorda qualcosa?
Intendi, la leggenda di Feike?
Sai bene cosa intendo.
Fammi capire.
Te lo devo sillabare?
Qualcuno cerca di farci del male.
Quelle donne furono tutte sacrificate.
Furono sgozzate da qualche pazzo.
Come la nonna.
Adesso ti e' chiaro?
Come lo sai?
Che importa?
- Vado a cercare papa'. - Tesoro...
Segreteria di Betriek... Per favore, lascia un messaggio...
Jonas!
Tesoro...
- Cos'altro ha detto? - Non lo so.
Sembrava davvero sconvolta dalla situazione.
Per fortuna, non ha distrutto nulla.
Sono stata molto gentile, comunque.
- Ne ha passate tante. - Si', lo so, l'attacco e il resto.
Non e' solo questo.
Suo marito e' morto, la nonna e' stata uccisa e...
- e ora sua madre... - Sua nonna e' stata uccisa?
Si'...
Non mi dirai che qualcuno...
le ha tagliato la gola, vero?
Perche' dovrei dirlo?
- Porca puttana. Qualcuno ha... - Non lo so.
Pensi che li facciano ancora?
Cosa?
I sacrifici.
Farneticava sul fatto che la sua famiglia era in pericolo.
Per questo era spaventata?
Continuano a...
Sacrificano ancora persone a questo dio?
Moloch?
Stai bene?
Scusa. Mi sono lasciata trasportare. E' ridicolo.
Posso prendere la tua macchina?
Sono venuta a piedi. Perche'?
- Devo andare. - Te ne vai?
Perche'?
Scusami.
Jonas!
Le sue trappole non ci sono piu'.
Cosa?
Mamma!
Il nonno e' strano.
Vieni qui.
Roel!
Fa' qualcosa!
L'altra porta e' aperta.
Vieni.
Resta qui.
Non far entrare nessuno. Prometti. Va bene?
Papa'!
No!
Papa', no!
Lasciala!
Mamma?
Mamma...
Mamma.
No...
Oh, no!
Cazzo!
Mamma?
Va tutto bene, tesoro.
Non ci vorra' molto.
No...
No, mamma!
No!
La polizia, per favore.
C'e' qualcuno?
Betriek?
Betriek.
Betriek!
Hanna...
Vieni qui, cara.
Grazie d'esser venuta fin qui.
Sono in Olanda per un giorno solo, cosi'...
Si', e' stato pazzesco.
E' bella.
- Si'? - Che cos'e'?
E' la dependance per gli ospiti. Si', veniva con la casa, cosi'...
Ma non e'... non e' molto usata.
Bella.
Se vuoi, tu e Hanna potete venire e restarci.
Credo potreste venire per un po'...
a cambiare aria.
Potresti portare il tuo violino.
E magari registrare un paio di album.
Grazie.
No. L'ho venduto.
L'hai venduto?
Si'.
Penso sia meglio avere un po' di stabilita' ora, capisci?
Mantenere le abitudini con Hanna.
Si', si'. Certo. Capisco.
Lei come sta?
Si sta riprendendo.
Sono felice di vedere che entrambe affrontate bene le cose.
Si'.
Gia'.
Forse dovresti anche parlare con qualcuno...
insomma... di professionale.
Be', ho il mio mantra e sembra funzionare.
Non so come tradurlo.
E' come dire...
"Tira avanti."
Gia'.
Si'.
Blik op oneindig.
Be', pare un buon mantra.
Con me, funziona.
Qual e' il tuo?
Non lo so.
Devo dire che ultimamente ho avuto difficolta' a concentrarmi.
Si'. Domani dovrei essere a una conferenza a Parigi, quindi...
Sono nei guai. Gia'...
Be', sono sicura che andra' tutto bene.
Si'.
- Allora... - Allora?
Be', e' stato fantastico rivederti.
Hanna!
D'accordo...
Si'.
Se ci ripensi, chiamami, eh?
Credo sarebbe un bene per voi due.
In realta', vorrei tanto avervi con me.
Va bene.
Smettila di preoccuparti.
Si'?
Sembri stanco.
Stammi bene.
Ok.
Andra' tutto bene.
In queste cose, a volte, e' meglio...
lasciar stare.
Ecco il tuo mantra.
"Lascia stare."
Si'.
Lascia stare.
Han.
"Dietro gli alberi c'era una casetta.
"Non avevano mai visto la terra dall'alto..."
Che parola e' questa?
"Mai".
Non ce ne andremo mai.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.