Μετάφραση & Συγχρονισμός: haroldpoi
Βγάλε το σκασμό.
Αποστολή, κατευθυνόμαστε προς το σχολείο της Μπράουνσβιλ.
Ελέγξτε τη δυτική πλευρά του σχολείου.
Καμία δραστηριότητα. Όλα εντάξει.
Με συγχωρείς.
Αρχηγέ, συνδέω τον δήμαρχο.
Σύνδεσέ το.
- Εδώ Άλστον… - Άλστον;
Εδώ δήμαρχος Γουίμπλι.
Σώσατε πολλά παιδιά, αλλά πρέπει να βγουν όλοι οι άλλοι, αλλιώς είσαι έξω, κατάλαβες;
Δεν μπορούμε να αντέξουμε άλλες απώλειες. Τελειώστε το.
Δεν τελείωσε.
- Πόσος καιρός έχει περάσει; - 16 γαμημένες ώρες.
Σάνον, νομίζω ότι η κυβέρνηση με εκμεταλλεύεται.
Ας σχεδιάσουμε τη στρατηγική εξόδου μας.
Βγάλε το σκασμό.
Ακούστε όλοι!
Παραταχτείτε όλοι στη μέση του γυμναστηρίου, γονατιστοί.
Ησυχία!
- Ψάχνεις για ένα σχόλιο; - Επίσημα ή ανεπίσημα;
- Τι είπε ο δήμαρχος; - Ότι η ομάδα μου αποσύρεται.
Θα μιλήσει όσο χρειαστεί.
Αλλά δεν έχουμε τόσο πολύ χρόνο.
Ναι, συμφωνώ. Και μόλις δουν ότι τα παιδιά ήταν η μόνη πίεση, όλα θα πάνε κατά διαόλου.
Οπότε τι θα έκανες εσύ. Αν ήσουν στη θέση μου;
Θα μας έδινα το πράσινο φως, και θα άφηνα την ομάδα μου να το καθαρίσει.
Θα το διορθώσουμε. Γυρνάτε μέσα, η δουλειά ως συνήθως.
- Αρχηγός διαθέσιμος. Μίλερ, ακούς; - Μίλερ εδώ. Μελέτησα τα σχέδια.
Η οροφή αποτελείται από ατσάλινα πάνελ, ανθεκτικά,
θα ανοίξει για μας, δεν θα πέσει πάνω στους ομήρους.
Και ο ανατολικός τοίχος είναι το μέρος για την έκρηξη. Οι ντόπιοι δεν θα το δουν,
θα προσπαθήσουν να μπουν από μπροστά, ενώ εμείς θα βγούμε από το πλάι.
- Αρχηγός για Ρότζερς. - Στη θέση μου. Έτοιμος να το ανάψω.
- Κόνολι, λαμβάνεις; - Σε πορεία, λιγότερο από ένα λεπτό μακριά.
- Επιβεβαίωσε όταν προσγειωθείς. - Έγινε.
- Δε φαίνεται σωστό. Πρέπει να κάνεις κάτι. - Έχουμε εντολές.
Ήθελες να είσαι εδώ. Πάλεψα για να σε έχω εδώ.
Είναι αυτό που κάνουμε.
Αποστολή, κατευθυνόμαστε στη ζώνη εξαγωγής.
Μάτια στο ελικόπτερο της αστυνομίας που πετάει στη ζώνη εξαγωγής.
- Δέλτα στη θέση. - Αναμείνατε.
Είμαστε φαντάσματα αν αυτή η αποστολή τεθεί σε κίνδυνο.
Έτοιμοι για εξαγωγή με τις εντολές.
- Κλειδωμένο και φορτωμένο. - Το ελικόπτερο σε ακτίνα έκρηξης,
- περίμενε την εντολή μου. - Αρχηγέ, είμαστε εκτεθειμένοι.
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να περιμένουμε. Αναμένουμε.
Περιμένετε. Δεν είναι σαφές να εμπλακούμε.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε την ύπαρξη του λαού μας.
Και το μέλλον των λευκών παιδιών.
Όχι!
Αποστολή, επιστρέφουμε στο σημείο συνάντησης, όλα καθαρά εδώ.
Ελεύθεροι να εμπλακούν.
Γαμώτο! Σου είπα δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τους μπάτσους.
Όλοι εσείς οι γαμιόληδες είστε νεκροί τώρα.
Ξεκινήστε! Πάμε!
- Σημαδέψτε μόνο, προσέξτε τους πολίτες. - Δεν βλέπω τίποτα.
Φύγε από εδώ.
- Γαμώ. - Τι στο διάολο;
- Αρκετά με αυτές τις μαλακίες. - Πέσε κάτω!
Σήκω πάνω!
Πέσε κάτω!
- Η οροφή θα πέσει! - Μείνε στην πορεία.
Τι κάνεις;
Τι ήταν αυτό; Ακούστηκε σαν έκρηξη. Γυρνάω πίσω για να βοηθήσω.
Πέστε κάτω!
Άντε ελάτε!
Πίσω πάνω. Θα τους πυροβολήσω!
- Θα σκοτώσω τους ομήρους! - Ψηλά τα χέρια, γαμιόλη.
- Άσε την να φύγει. - Άντε γαμήσου!
Σήκωσέ τα!
Άσε την να φύγει.
Πάρτε τους από εδώ!
- Όλοι έξω! - Φύγετε από εδώ.
- Κουνηθείτε! Φύγετε από το γυμναστήριο! - Ψηλά τα χέρια!
Γύρνα και περπάτα προς τα πίσω προς το μέρος μου, γαμιόλη.
Θα έρθω προς το μέρος σου. Αλλά αυτή θα έρθει μαζί μου.
Θα έρθετε όλοι μαζί.
- Όχι! - Όχι!
Χτυπήθηκα! Βοήθεια!
Το ελικόπτερο πέφτει!
Κόνερ!
- Πάμε αδερφέ. - Δεν έχω αργήσει ακόμα.
- Τι τρέχει φίλε; - Έλα τώρα.
Γαμώτο.
Γαμώτο! Φύγε από το αμάξι μου, φίλε!
Φίλε!
Χριστέ μου!
Άντε γαμήσου!
- Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό, αδερφέ. - Άντε γαμήσου, λευκό αγόρι,
κοίτα τη δουλειά σου.
Όχι.
Είσαι καλά;
Ναι.
Είμαι εντάξει. Γαμώτο.
- Πέθανε; - Ναι, είναι νεκρός.
Είσαι καλά, μικρέ;
Ξέρεις τι έκανε, σωστά; Γαμώτο.
Ναι, πριν πολύ καιρό.
- Εντάξει, βγες έξω, φύγε. - Δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ.
Χοακίν, φύγε από εδώ, φύγε.
Το αναλαμβάνω εγώ, φύγε!
Κανένας λευκός δεν μου έκανε ποτέ καλό όπως εσύ, φίλε.
Φύγε από εδώ!
Εμπρός, κάν' το.
- Κάν' το. - Θα πεθάνεις πρώτος.
Εντάξει, ας το κάνουμε τότε.
Δεν νομίζω ότι θέλεις να το κάνεις αυτό Κόνολι.
Εντάξει. Με πιάσατε, με πιάσατε. Εντάξει.
Γαμώτο. Αυτός ο αδερφός είχε αξία για μένα.
Το αίμα φέρνει αίμα.
Ταϊρόν Πέτις. Πραγματικά θέλεις ένα κυβερνητικό σώμα πάνω σου;
Έχω ήδη έξι.
- Καπνίστε τον καριόλη. - Περίμενε. Όχι.
Μπα, περίμενε.
Πιάσε το όπλο του Κορνέλ. Δεν θα σε σκοτώσουμε.
Θα σε αφήσουμε να εξηγήσεις γιατί σκότωσες έναν άοπλο μαύρο.
Αλήθεια θα τον αφήσεις να φύγει;
Αυτοί… είναι οι δρόμοι μου.
Ξέρω όλα όσα συμβαίνουν σε αυτούς τους δρόμους.
Μπα. Δεν θα φύγει έτσι απλά.
Έχω σχέδια για τον Κόνερ.
Ήσουν τυχερός σήμερα.
- Μαλακίες. - Σου λέω τα πράγματα με το όνομά τους.
Το ότι δεν έχουμε κάνει τίποτα,
δεν μας λέει πόσο αδίστακτος είναι ο Ταϊρόν Πέτις.
Αν εξουδετερώσεις έναν από τους άντρες του, σε σκοτώνει.
Ίσως θα έπρεπε να φέρουμε τον αρχηγό Άλστον εδώ, ε;
- Γιατί στο διάολο να το κάνω αυτό; - Επειδή εσείς δεν ξέρετε τι σκατά κάνετε.
Αυτό το παιδί είναι έξω τώρα και θέλει βοήθεια.
Κινδυνεύει. Θα μπορούσε να επιβεβαιώσει την ιστορία μου.
- Άντε να βρείτε το παιδί. - Κοίτα, Κόνερ.
Λέει ότι έχεις άγχος, ξενύχτια,
πάντα προσωπική επαφή με τους αποφυλακισμένους σου.
Ο καλύτερος που έχουμε. Αλλά ακόμα και οι καλύτεροι κάνουν λάθη.
Βρείτε τον Χοακίν.
Σωστά. Χοακίν Σμιθ, σωστά;
Ναι.
Τον βρήκα.
Όχι.
- Γαμώτο! - Τι συνέβη, Κόνερ;
Επειδή ο αποφυλακισμένος σου σε τσάντισε.
Όταν τον αντιμετώπισες και έγινες νευρικός.
Προσπάθησα να σώσω αυτό το παιδί.
Αν αυτή είναι η αλήθεια, τότε την έχεις γαμήσει.
Σε διαθεσιμότητα.
Το σήμα και το όπλο σου.
Γαμηθείτε και οι δύο.
Κοίτα ποιος ήρθε, ο θείος Πέτις.
- Τι κάνετε σήμερα; - Καλά.
Τι κοιτάς; Βλέπω ότι κοιτάς αυτά τα χρήματα.
- Πώς είναι οι βαθμοί σου; - Καλοί.
- Αλήθεια; - Ναι!
Ναι, εσύ πρώτος. Όλα τα Α; Κι εσύ;
- Έχω ένα Β και… - Ένα Β και όλα τα Α;
- Ναι. - Εσύ;
- Όλα Α. - Όλα Α;
- Θα σου δείξω τους βαθμούς μου. - Ορίστε.
Όλα Α και ένα Β, μου αρέσει αυτό. Θα αλλάξεις το Β σε Α σωστά;
- Ναι. - Και εσύ;
Κι εσύ; περίμενε. Ποιος μιλάει;
Εγώ μιλάω. Σε ευχαριστώ.
Και ποιοι είναι οι βαθμοί σου; Θα σου δώσω αυτό και την επόμενη φορά που θα σε δω,
θα έχεις όλα άριστα, ε; Συνέχισε να βάζεις τα δυνατά σου. Αυτό είναι που με νοιάζει.
Νεαρέ, τι κάνεις;
- Εντάξει, ναι. - Πες μου για τους βαθμούς σου.
- Μάλιστα, Α… - Όλα Α; Ορίστε.
- Σε ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ, κύριε.
Ορίστε, δεν σε υποτιμώ, όλα τα Α. Ελπίζω ότι θα τα πας καλά και θα πας στο κολέγιο
- ώστε να μου δανείσεις εσύ μια μέρα. - Μάλιστα κύριε, θα σε προσέχουμε.
Εντάξει.
Ο Εωσφόρος έφυγε από τη φωλιά του.
Δες τι θέλει.
- Τι σκατά θέλεις να κάνεις, λευκό αγόρι; - Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;
Μου αρέσει αυτό που έκανες εδώ.
Παρά τις φήμες.
Ευχαριστώ.
Μιλώντας για φήμες, έχεις ακούσει τι συμβαίνει νότια;
Μοιράζουν φεντανύλιο σαν κορόιδα.
Κάποιο σχέδιο για να το αντιμετωπίσεις αυτό;
Το να ξέρουμε ποιες μάχες και πότε να δώσουμε, είναι κρίσιμο. Γι' αυτό είμαι εδώ.
Άφησες μια εκκρεμότητα.
Όχι. Δεν αφήνω εκκρεμότητες.
Προφανώς, αφήνεις.
Και το έκανες.
Δεν υπάρχουν εκκρεμότητες. Είναι μια στρατηγική.
Να ξέρεις ποιες μάχες να δώσεις και πότε.
- Είναι κρίσιμης σημασίας. - Μου αρέσει αυτό.
Τι σου αρέσει;
Δύο έξυπνοι άντρες, που συζητούν για τη στρατηγική στην πόλη μας.
Επανεκλογή φέτος.
- Περιμένω μια μεγάλη δωρεά. - Όπως πάντα.
Τι θέλει αυτός ο καριόλης;
Έλα μαζί μου.
Αυτό εκεί πέρα.
Χωρίς όπλο, χωρίς μάρτυρες.
Όχι, κάτι δεν πάει καλά.
Ζήτησε εσένα.
- Δύο μαύροι καφέδες. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Πυροβόλησε ένα μαύρο παιδί.
Δεν ξέρω πώς να βοηθήσω.
Θέλω να τακτοποιήσεις το χρέος που μου χρωστάς.
Το μικρό σου κόλπο μου κόστισε τη δουλειά μου σήμερα. Είμαστε πάτσι.
Δεν έχω κανένα απτό όφελος από την απόλυσή σου.
Πρέπει να αντικαταστήσεις το περιουσιακό μου στοιχείο. Η πλευρά της προσφοράς.
Άντε γαμήσου.
Μπα, Μεγάλε Ο.
Όχι εδώ.
- Πρέπει να πάμε να μιλήσουμε στον Πέτις. - Τι να πούμε;
Ότι αν συμβεί κάτι στον Κόνολι, θα τον θάψουμε.
Λίγο υπερβολικό.
Γιατί κάθε φορά που πρόκειται να κυνηγήσεις τον Πέτις,
φαίνεσαι φοβισμένος;
Δεν έχω φοβηθεί ποτέ και ο Πέτις δεν είναι ηλίθιος.
Σκατά.
Γύρισα σπίτι, μωρό μου.
Συγγνώμη που άργησα. Ήταν μεγάλη μέρα στη δουλειά.
Δεν πειράζει, μωρό μου.
Πήρες την αύξηση;
Θα μου το πουν.
Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα, Κόνερ.
Το ξέρω.
Μπορώ να περάσω;
- Ναι. - Είσαι καλά;
Γιατί είσαι στο πάτωμα;
- Δώσε μου μια στιγμή. - Εντάξει.
- Μωρό μου; - Ναι, μωρό μου;
Θα χρειαστούμε αυτή την αύξηση.
Ναι, το ξέρω.
Εννοώ εμείς.
Το ξέρω, μωρό μου.
Εννοώ εμείς.
Είσαι έγκυος;
Έχω μωρό πάνω!
- Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν. - Όχι, είμαι χαρούμενος.
- Είσαι χαρούμενος; - Ναι. Θεέ μου.
- Είσαι; - Ναι.
- Εντάξει. - Απίστευτο, θα αποκτήσουμε μωρό.
- Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ, μωρό μου.
Θα γίνεις η καλύτερη μαμά. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι υπάρχει ένα μωρό εδώ μέσα.
- Το ξέρω. - Γεια, μωρό. Γεια σου.
- Εμπρός; - Εντάξει. Δεν μπορούμε να παρκάρουμε εδώ.
Σοβαρά, θα μας σκοτώσουν.
Ας σου φέρουμε κάτι να φας, κάτι υγιεινό. Ξέρω ένα καλό εστιατόριο.
Περίμενε, υγιεινό εστιατόριο;
Μπέικον και αυγά, πρωτεΐνη.
Εντάξει, μπέικον και αυγά.
Σήκω αργά, γλυκιά μου.
Ήρεμα και ωραία.
- Δεν θέλουμε να πέσουμε. - Ναι, είναι εντάξει.
Πεινάς;
Ναι, σκέφτομαι ένα αβοκάντο, ένα κάθε μέρα.
- Καλό για την υγεία του εγκεφάλου. - Πού το έμαθες αυτό;
Διάβασα γι' αυτό, διάβασα μερικά πράγματα. Έχω ακούσει κάποια πράγματα.
Θα είσαι εντάξει, απλά ανέπνευσε.
- Λυπάμαι βαθύτατα για… - Αν δεν πάρεις,
τον κώλο σου μακριά από εμένα και την οικογένειά μου…
Ο Κορνέλ πέθανε εξαιτίας σου!
Και του είπα να αφήσει τον τομάρι σου ήσυχο.
Τώρα! Άντε!
Κοίτα το.
Θέλεις να φύγω με αυτό;
Δεν το νομίζω.
Είναι ακόμα θυμωμένη.
Οπότε θέλω να φας τα διπλάσια, μωρό μου, γιατί πρέπει να ταΐσεις το μωρό τώρα.
Έφαγα αρκετά. Αλλά εσύ δεν αντιμετωπίζεις τις πρωινές ναυτίες που αντιμετωπίζω εγώ.
- Χωρίς να κουβαλάς μωρό, δεν μιλάς. - Ζώνη ασφαλείας.
Πρέπει να φοράς ζώνη ασφαλείας.
- Εντάξει. - Χωρίς αμφιβολία.
Μην το πολεμάς, λευκό αγόρι.
Κόνερ!
Μην το πολεμάς!
Κόνερ!
Τι στο διάολο;
Κάντας!
Κάντας! Γαμώ το…
Τι έκανες στη γυναίκα μου; Πού είναι;
Πάρε με εδώ όταν τα έχεις.
- Τι; - Τα λεφτά μου.
Ποια λεφτά;
Προσπάθησα να το συζητήσω μαζί σου σαν κύριος νωρίτερα,
αλλά προφανώς χρειαζόσουν κάποιο επιπλέον κίνητρο για να ακούσεις τι έλεγα.
Ξέκανες τον Κορνέλ. Ήταν μόλις 25 ετών.
Μου έφερε περίπου 250 το χρόνο.
Είχε τουλάχιστον 20 χρόνια υπηρεσίας ακόμα.
Βγάλε πέντε που μπορεί να πέρασε στη φυλακή, οπότε μου χρωστάς πόσο;
Έξι και δύο εκατομμύρια.
Τι;
Χαμένα κέρδη, Κόνελι.
Αλλά για να σου δείξω ότι είμαι ένας λογικός επιχειρηματίας,
θα προεξοφλήσω αυτό το ποσό για τον πληθωρισμό και άλλους μεταβλητούς λόγους,
και θα πούμε ότι μου χρωστάς ακόμη στρόγγυλα δύο εκατομμύρια.
Δεν έχω 2.000.
Το ξέρω. Ο Δήμος σε πληρώνει σκατά.
Τι είναι αυτό;
Νότια. Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω με αυτό;
Ένας χάρτης θησαυρού. Βρες έναν τρόπο να σώσεις τη γυναίκα σου, Κόνολι.
Πόσο χρόνο νομίζεις ότι χρειάζεσαι;
Είναι μεσημέρι.
Σου δίνω διορία μέχρι τα μεσάνυχτα.
Αυτό είναι αδύνατον.
Έχε πίστη, σήκωσε τον εαυτό σου από τις μπότες σου.
Βρες έναν τρόπο εκεί που δεν υπάρχει τρόπος.
Σου θυμίζει κάτι αυτό;
Τα κλειδιά στο ντουλαπάκι.
Γαμώτο!
Πρόσεχε, μαλάκα!
Σε αγαπώ τόσο πολύ.
Εντάξει, καριόληδες.
Γαμώτο.
Αδερφέ. Χρόνια και ζαμάνια.
Ίσως όχι αρκετά χρόνια.
Δεν θα ήμουν εδώ αν είχα επιλογή.
- Κούνα το πόδι σου. - Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Είπα κούνα το πόδι σου.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν με άκουγες πριν.
Και ξέρεις πώς τελείωσε αυτό.
Θυμάσαι όταν πέθανε ο μπαμπάς; Ήσουν δώδεκα χρονών.
Βρήκες ένα όπλο όταν η μαμά μάζευε τα πράγματά του.
Ναι. Λοιπόν;
Με σημάδεψες με αυτό το όπλο. Και σου είπα,
"Αν με ξανασηκώσεις με το όπλο, θα σου σπάσω τα μούτρα".
Ναι, αλλά δεν είμαστε 12 πια.
Φύγε από πάνω μου!
Φύγε από πάνω μου.
Δεν θα μπορούσα να σε κουβαλάω για πάντα.
Ναι. Προσαρμόστηκα.
- Για πόσο καιρό, Τιμ; - Πόσο καιρό υποτίθεται ότι θα πάρει
μέχρι να είμαι εντάξει που πυροβόλησα αυτούς τους ανθρώπους;
Προσαρμόστηκα. Απλά το κάνεις.
- Δεν είμαι εσύ. - Αυτό είναι καλό.
Τι θέλεις, Κόνερ;
Χρειάζομαι δύο εκατομμύρια δολάρια μέχρι τα μεσάνυχτα.
Εντάξει, γιατί δεν το είπες; Πάω να φέρω το πορτοφόλι μου.
Τι στο διάολο φίλε;
Ταϊρόν Πέτις. Πήρε την Κάντας.
- Σκότωσα έναν από τους δικούς του. - Δεν μαθαίνεις ποτέ;
Δεν έχεις πυροβολήσει αρκετούς ανθρώπους σε αυτή τη ζωή;
Αν φύγεις, θα πεθάνει.
Θα πεθάνει ούτως ή άλλως.
Όχι μόνο αυτή. Θα γίνεις θείος.
Ναι.
Αν χρειαστεί.
Δεν θέλω, γαμώτο. Ναι.
Εντάξει.
Δεν έχουμε άλλη οικογένεια, Τίμι.
Ελπίζω να είναι κορίτσι.
- Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό; - Γιατί το έκανα αυτό;
Ξέρεις γιατί.
Πες μου τα πάντα.
Γεια σας. Υπάρχουν αναφορές για πυροβολισμούς ενός αξιωματικού αναστολής στην πόλη,
Ο αρχηγός αστυνομίας ανακοίνωσε την κατάσχεση όλων των βίντεο ασφαλείας της περιοχής.
Μια τολμηρή κίνηση. Δέχεται ερωτήσεις τώρα.
Υπάρχουν φήμες ότι αυτή η κατάσχεση γίνεται χωρίς ένταλμα.
- Ισχύει; - Το ένταλμα είναι επιτόπου.
Αρχηγέ Άλστον, γνωρίζεις τις άλλες φήμες ότι παρέχεις καταφύγιο
- για τους εμπόρους ναρκωτικών στην πόλη; - Ποιος το είπε αυτό;
Γνωρίζεις ότι λένε επίσης πως έχεις αυτή τη δουλειά, μόνο…
επειδή εκμεταλλεύτηκες την κατάσταση με τους ομήρους, αλλιώς θα ήσασταν ακόμα στο γραφείο;
Πολλοί άνθρωποι πέθαναν στη βάρδια μου.
Πάντα θα υπομένω αυτόν τον πόνο κάθε μέρα.
Και αυτός ο πόνος με οδηγεί να προστατεύω αυτή την πόλη.
Αυτή την πόλη. Είναι όλα για εσάς. Οπότε μπορείς να το τυπώσεις αυτό.
- Έχεις κάποιο σχόλιο για τα πρακτικά; - Αρχηγέ, είναι αλήθεια αυτοί οι ισχυρισμοί;
Αρχηγέ, σχόλιο;
Υπέροχο. Σχεδόν πίστεψα αυτές τις μαλακίες.
- Φύγε από εδώ, με τρελαίνεις. - Τα κόλπα σου γίνονται όλο και μεγαλύτερα.
Αν πετάξεις πολύ κοντά στον ήλιο, θα κάψεις τα φτερά σου
- και όλων των άλλων στην πορεία. - Τι σε νοιάζει εσένα;
Έχεις ακόμα τα λεφτά σου.
Γιατί είσαι εδώ;
Είχα οικογενειακές δουλειές να τακτοποιήσω και άκουσα για το φιάσκο σου, οπότε
- Θέλω να δω την παράσταση. - Η παράσταση τελείωσε.
Σε παρακολουθούμε όλοι, Αρχηγέ. Όλοι σε παρακολουθούμε.
Ήμασταν κακοί, Τίμπο.
Μόνο μια ομάδα ξέρω που μπορεί να τα καταφέρει.
Δεν τελείωσε όπως ξεκίνησε.
Όλα άλλαξαν για όλους εκείνη τη νύχτα, όχι μόνο για σένα, Τιμ.
Όλοι.
Έπρεπε όλοι να εξαφανιστούμε μέσα σε μια πόλη γεμάτη ανθρώπους.
Ακόμα κι αν έχεις δίκιο…
Σκατά.
- Χαίρομαι που σας βλέπω, παιδιά. - Αρχηγέ.
Φαίνεσαι χάλια, LT.
- Τιμ. - Αρχηγέ.
Πώς είναι ο Τζέρεμι;
Είναι χαρούμενος.
Είναι 20 χρονών. -
- Μην πεις τίποτα άλλο. - Είσαι καλά;
- Όχι. - Είναι ζωντανή;
- Ναι. - Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Αλλά την έχει ο Ταϊρόν Πέτις.
Αν μείνεις ακίνητη, θα βάλω τους δικούς μου να σου βγάλουν την ταινία από το στόμα.
Πού είναι ο Κόνερ;
Τι θα κάνεις με μένα;
Αυτό εξαρτάται από το πόσο επινοητικός είναι ο σύζυγός σου.
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, παρακαλώ. - Πότε;
Απόψε.
- Ξέρει κανείς άλλος; - Κανείς, μόνο εμείς.
Εντάξει. Παίρνουμε την ομάδα. Είναι οικογένεια.
Οικογένεια.
Η οικογένεια είναι υπερεκτιμημένη.
Όχι αυτή η γαμημένη οικογένεια.
Κ. Μίλερ, σίγουρα θέλεις να είσαι εδώ;
Ναι.
Αν θέλεις να αξιοποιήσεις τις δυνατότητές σου στη ζωή, πρέπει να εμφανίζεσαι.
Κατανοητό;
Ναι, μωρό μου!
Ο Τόμι λέει πρέπει να πάρουμε ένα MacBook 2018.
Τίποτα άλλο.
Περίμενε.
Με συγχωρείς, πρέπει να απαντήσω.
Ποιος είναι;
Ποιος είναι; Γαμώτο, κορίτσι. Αρχηγό; Φίλε, άντε γαμήσου.
Κύριε Μίλερ, τι κάνεις;
Εμφανίζομαι.
- Πού είναι όλοι; - Περίμενες πάρτι έκπληξη;
Ξέρω ότι δεν θα κάνατε πάρτι χωρίς εμένα.
Μπουμ! Κόνερ, φίλε μου.
Στιβ!
Χαίρομαι που σε βλέπω, είσαι θέαμα για τα μάτια.
Κρατήσου, θα την βρούμε. Στιβ.
- Γεια Τιμ. - Πάει καιρός.
- Πώς είσαι, αδερφέ; - Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ξεκίνησα ήδη τόσο νωρίς, φίλε. - Έλα, θα σε χρειαστούμε.
Αρχηγούλη.
- Τα γαμημένα τα φιλαράκια μου. - Ναι… Ντουέιν.
- Ντουέιν. Τα πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ. - Αρχηγέ.
Μην με κάνεις να σε τσακίσω, Τιμ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Χαίρομαι που σε βλέπω. Τι γίνεται;
Ευχαριστώ που ήρθες.
- Αρχηγέ. - Κατάλαβες τι συζητήσαμε;
Ας το δούμε.
Βρήκα τα σχέδια του ακινήτου από τον δημοτικό κώδικα.
Είχε εκδοθεί άδεια για το δωμάτιο στο πίσω μέρος.
Οπότε σε ποιανού ακριβώς ιδιοκτησία κοιτάμε και γιατί;
- Κόνερ. - Γιατί δεν τους λες εσύ;
Σήμερα το πρωί,
Σκότωσα έναν κακοποιό που χτυπούσε έναν από τους αποφυλακισμένους μου.
Αποδείχτηκε ότι ήταν ένα από τα παιδιά του Πέτις.
Γαμώτο.
Ναι, αφήστε τα. Έπιασαν την Κάντας.
- Χρειαζόμαστε δύο εκατομμύρια. - Μπορεί να είναι παγίδα.
Όχι, αν με ήθελαν νεκρό,
Θα ήμουν νεκρός.
Κοίτα, ό,τι κάναμε μέχρι τώρα ήταν κάτω από την κάλυψη της σημαίας.
Ακόμα και όταν το Σώμα δεν ήταν. Αυτό δεν είναι έτσι, φίλε.
Δεν έχουμε καμία κάλυψη. Αυτό είναι εκτός νόμου.
- Πρέπει να το ξέρεις αυτό. - Είμαι μέσα.
Η τελευταία φορά που ένιωσα ζωντανός, ήταν την τελευταία φορά που ήμασταν μαζί.
Και όχι, τα πράγματα δεν τελείωσαν όπως τα θέλαμε, αλλά γαμώτο,
όταν τηλεφώνησε ο Αρχηγέ,
μόνο αυτό χρειαζόμουν.
Δεν δίνω δεκάρα γιατί ξαναβρεθήκαμε, απλά χαίρομαι παιδιά.
Εντάξει. Ποιο είναι το σχέδιο;
Στο σκοτάδι, σπάστε και αρπάξτε.
Επιστροφή στις 23:00.
Ξέρεις κάτι; Τότε λείπει μόνο ένα πράγμα.
Για να τα κάνουμε όλα αυτά, χρειαζόμαστε όπλα. Μεγάλα.
- Διάολε ναι. - Πολλά.
Ναι.
Πέσε στο γαμημένο το έδαφος!
Πέσε στο…
Πέσε κάτω!
Πέσε κάτω! Μην κουνιέσαι.
Έι! Πρόσεχε!
Ξεφεύγει! Πιάστε τον!
- Ψηλά τα χέρια! - Άσε την να φύγει!
Ως εδώ, καριόλη.
Εμπρός, πες το.
- Πες το εσύ. - Φίλε, είμαι πολύ βλάχος,
ξέρεις ότι δεν μπορώ να το πω. Πες το, γαμιόλη.
Καλά. Είμαστε η γαμημένη Δίωξη Ναρκωτικών, αράπη μου.
Γαμηθείτε! Δεν είστε αστυνομικοί! Δεν μπορεί!
Βέβαια, έχεις δίκιο. Δεν είμαστε.
- Ξέρεις τι στο διάολο θέλουμε; - Δεν έχετε ιδέα ποιον ληστεύετε.
- Εντάξει. Έλα, πάμε. - Γαμώτο.
Το βρήκα.
Κάποιος ζήτησε λεφτά;
Δεν αφήνω αυτό το πράγμα να βγει στους δρόμους.
Μαλάκες.
Εντάξει, θα είμαι εκεί σε 20 λεπτά.
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
- Δεν ήταν καλά εκεί, τι συνέβη; - Είμαι καλά αδερφέ,.
Τι συνέβη;
Εκείνο το βράδυ…
- Σε επηρεάζει ποτέ; - Ποιο βράδυ;
- Ξέρεις ποιο. - Ναι.
Έπρεπε να πάρω μια γαμημένη απόφαση, φίλε. Το έκανα.
Τέλος της ιστορίας.
- Πολλοί άνθρωποι πέθαναν εκείνο το βράδυ. - Ναι, αλλά θα τους είχαν σκοτώσει όλους.
Σώσαμε ζωές. Σώσαμε πολλές γαμημένες ζωές.
Τώρα προχωράμε.
Έστειλα τους δικούς μου να πεθάνουν και τώρα πρέπει να ζήσω με αυτό.
Εγώ όχι; Νομίζεις ότι κάθε μέρα δεν το σκέφτομαι αυτό; Άσε με να σου πω κάτι.
Όταν κρέμονται τα πάντα, και πρέπει να πάρεις μια απόφαση μεταξύ θανάτου και θανάτου,
δεν υπάρχουν λάθος επιλογές. Καμία.
Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Άφησέ το, φίλε.
Έλα τώρα.
Τι στο διάολο συνέβη εδώ;
Ο γαμημένος ο Πέτις.
Σχεδόν τα γάμησες όλα.
Τι…;
Αυτές οι γάτες μπήκαν και έμοιαζαν με την Δίωξη.
- Πόσοι; - Πέντε.
Γαμώτο.
- Είδες τα πρόσωπά τους; Ήταν ο Πέτις; - Δεν ξέρω.
Ισχυρίστηκε ότι ήσουν έτοιμος.
Δεν πρόκειται να πω τίποτα. Μπορείς να με εμπιστευτείς.
Απλά βγάλε το σκασμό, δεν πρόκειται να πεις τίποτα.
Συγγνώμη, Ντάνι.
Χρειάζομαι λίγη βοήθεια εδώ πέρα.
- Θέλεις τζούρα; - Όχι.
Θα το εκτιμούσα αν δεν το κάπνιζες αυτό κοντά μου.
Την ακούς; Σεμνότυφη και τέτοια;
Στην πραγματικότητα είναι έγκυος. Και τέτοια.
Αλήθεια;
Μπορώ να το σεβαστώ αυτό.
Αγόρι ή κορίτσι;
Δεν ξέρω. Μόλις σήμερα το έμαθα.
Σβήσε αυτό το πράγμα, αράπη. Έμαθες ότι είναι έγκυος.
Και,
ο κακός γκάνγκστερ Πέτις σου χάλασε την τέλεια μέρα.
- Εννοώ, δεν είναι και τόσο τέλεια. - Εννοείς ότι υπάρχουν ρωγμές;
Πίσω από τον λευκό, τέλειο φράχτη;
Εννοώ ότι τίποτα δεν είναι τέλειο.
Αγωνιζόμαστε όπως όλοι οι άλλοι.
Ο Κόνερ συμβιβάζεται με μία δουλειά χαμηλού επιπέδου, ενώ ξέρω ότι είναι για πιο πολλά.
Πώς είναι αυτό πρότυπο για το μωρό μου;
Έχεις παιδιά;
- Έχεις οικογένεια; - Οι δρόμοι είναι οικογένειά μου.
Η λεγόμενη μητέρα μου με άφησε σε μια γωνία λίγο μετά τη γέννησή μου.
Λυπάμαι.
- Ναι; - Τι στο διάολο έκανες;
- Πότε; - Μην με προσβάλλεις.
Σου είπα ότι η νότια πλευρά ήταν εκτός ορίων.
Το είπες.
Κι εγώ είμαι εδώ, στο γραφείο μου, μετά το ωράριο, κοιτάζοντας τη δουλειά μου
και αναρωτιέμαι γιατί με παίρνει ο αρχηγός της αστυνομίας και μου γαμάει τη μαστούρα.
Μην ξεχνάς γιατί είσαι στο γραφείο.
Σε βοήθησα να το πάρεις.
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω να το χάσεις, γαμημένε μαλάκα.
Φαίνεται ότι ο άντρας σου έρχεται να πάρει την κυρία του.
Και το μωρό του. Πως σου φαίνεται αυτό για θετικό πρότυπο;
Πρέπει να πω, ήταν τιμή μου να ξαναντυθώ μαζί σας, καριόληδες.
Μην μας γίνεσαι τόσο γλυκανάλατος τώρα, αρχηγέ.
Τι λες;
1875, τρία μηδενικά.
Δεν είναι αρκετό.
Δεν πειράζει. Απλά πάρτε το μερίδιό σας, εντάξει;
Είμαι εδώ για σένα, φίλε. Όχι για τα λεφτά.
Ξεκίνα ένα ταμείο για το κολέγιο.
Θα μου άρεσε νέα μονοκατοικία.
- Σίγουρα. - Να βλέπεις τη Μπέκι στην πίσω βεράντα.
Είμαστε εδώ για σένα. Σ' αγαπώ, αδερφέ.
Σου… σου διαφεύγει τι συμβαίνει εδώ πέρα;
- Παραιτήθηκα από τη δουλειά μου. - Δεν σ' το ζητήσαμε.
Φίλε, εσείς οι λευκοί είστε τρελοί.
Νόμιζα ότι μπορεί να πέθανες.
- Δώσ' την μου. - Τι; Ο λόγος μου δεν σου αρκεί;
Όχι.
Αν θέλεις τα λεφτά σου, απόδειξε ότι είναι ζωντανή.
Όπως επιθυμείς, καουμπόη.
Πες γεια.
Γεια σου.
Μωρό μου; Ερχόμαστε να σε πάρουμε, μωρό μου.
- Κόνερ. - Κάντας! Μην της κάνεις κακό, γαμώτο!
Θα σου στείλω τη διεύθυνση. Αν έρθεις με τους μπάτσους…
- Νομίζω ότι ξέρεις τη συμφωνία. - Μην της κάνεις κακό, γαμώτο.
Τι θα κάνουμε;
Θα πάρω τα λεφτά μου και θα την αφήσω να φύγει.
Ακόμα εμπιστεύεσαι αυτούς τους λευκούς;
- Ένα από αυτούς. - Φίλε, είναι κι αυτός φίδι.
Είναι όλα φίδια και θα μας δαγκώσουν στον κώλο αν τον αφήσουμε να φύγει.
Εμείς;
Μαλάκα, αυτή είναι η επιχείρησή μου.
Και δεν μου αρέσει που με αμφισβητείς.
Να σου κάνω μια ερώτηση.
- Πεινάς; - Όχι, κύριε.
Θέλεις κάτι;
Όχι.
Τότε όταν σου λέω ποια είναι η συμφωνία, δε θέλω να ακούσω πώς μπορεί να ήταν.
Κατανοητό.
Δικό μου λάθος.
Αλλά είμαι μαζί σου από τότε που ξεκίνησες αυτή τη μαλακία.
Και θα σου πω το εξής,
αν αφήσουμε αυτούς τους λευκούς να ζήσουν, τίποτα από όλα αυτά δεν θα έχει σημασία.
Γιατί θα είμαστε στα βόρεια. Να κάνουμε τη ζωή μας.
Και μπορεί να μην είμαι εδώ για να σε προστατέψω.
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. - Σταμάτα να είσαι αδιάκριτη.
Είχες δίκιο.
Βοήθησέ μας.
Άσε μας φύγουμε, να πάμε κάπου που δεν θα χρειάζεται να προσέχουμε κάθε βράδυ.
Θέλεις να σε βοηθήσω;
Δεν είσαι εδώ επειδή είσαι ηλίθιος.
Δεν έχει άδικο, το να αφήσεις μάρτυρες θα ήταν ηλίθιο.
Αλλά αν φύγουμε, δεν θα υπάρχουν μάρτυρες.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να εγγυηθείς ότι δεν θα μιλήσουν.
Σίγουρα δεν μπορώ να σου αλλάξω γνώμη;
Όχι, κύριε. Έχει όλο το πλεονέκτημα και κανέναν λόγο να κλιμακώσει.
- Και αν το κάνει; - Δεν θα το κάνει.
Δεν βγάζει νόημα.
- Εγώ και ο Τιμ το έχουμε. - Εντάξει, αν με χρειαστείς, είμαι έτοιμος.
- Ενημέρωσέ με όταν την έχεις. - Θα το κάνω.
Ο Ντάνι Φιλντς είναι ο μεγαλύτερος έμπορος νότια.
Αυτό το χτύπημα έγινε με δύναμη και ακρίβεια
και το ότι δεν πήραν τα ναρκωτικά με οδηγεί να πιστέψω ότι δεν ήταν ο αντίπαλός τους.
- Θα ρωτήσουμε τον Ντάνι όταν φτάσει εκεί. - Πέθανε.
- Γαμημένη καρδιακή προσβολή. - Τι;
- Δεν έκανες κοιλιακή μαρμαρυγή; - Ήταν γεμάτος ναρκωτικά.
Καλά. Ήταν ντυμένοι Δίωξη. Μίλησα με τους ομοσπονδιακούς,
δεν έχουν κάνει τίποτα εδώ γύρω.
Καθάρισαν τους τοίχους και τους κουβάδες,
πήραν ναρκωτικά αξίας ενός εκατομμυρίου από τους δρόμους.
Η ερώτησή μου λοιπόν είναι, θα τους συλλάβουμε ή θα τους επαινέσουμε;
- Κάποιο στοιχείο; - Μπα, είναι φαντάσματα.
Βρήκαμε δύο χορευτές, η περίπολος τους φέρνει τώρα.
Χριστέ μου. Αυτό είναι χάσιμο χρόνου.
Φέρτε μου κάτι αληθινό.
Κάτι δεν πάει καλά με τον αρχηγό.
Είναι αγχωμένος.
Μπα.
Είναι διαφορετικός.
Είπα ότι είναι αγχωμένος.
Πεινάς;
Φέρε μου ένα σάντουιτς με ψάρι, φίλε.
- Ποιος; - Εσύ, αράπη! Τι εννοείς ποιος;
Εντάξει.
Αυτή είναι η μαλακία.
Πάω να ανακουφιστώ.
Θα σε αφήσω να κάνεις το ίδιο όταν επιστρέψω.
Ευχαριστώ.
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομά Σου.
Γαμώτο.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να μπεις και να βγεις από εδώ.
Όποιος θέλει να με πλησιάσει, καλύτερα να έρθει πρόσωπο με πρόσωπο!
Αυτό μπορεί να γίνει άσχημο.
Σκέφτηκες κανένα όνομα;
Όχι ακόμα.
Αν είναι αγόρι, μου αρέσει το Τιμ.
Δεν είναι κακό.
Κόνερ Τζούνιορ, ούτε αυτό είναι κακό.
Κορίτσι;
Μίλι.
- Γιαγιά. - Ναι.
Γιατί δεν πήγες στην κηδεία της μαμάς;
Ήμουν σε ένα σκοτεινό μέρος.
- Πρέπει να σου πω κάτι, Κόνερ. - Μην το κάνεις.
Όλοι τα σκατώνουν. Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Αυτό μπορεί να τελειώσει άσχημα, έχεις δίκιο.
Αλλά αν γίνει,
δεν υπάρχει κανείς άλλος με τον οποίο θα προτιμούσα να πεθάνω πολεμώντας μαζί του.
Μπορείς να σταματήσεις εδώ; Πρέπει να κατουρήσω.
Ναι.
Αρχηγό.
Αφού είσαι στην πόλη, χρειάζομαι εσένα και την ομάδα σου.
Δεν δουλεύουμε πια. Το ξέρεις αυτό.
Είσαι σίγουρος; Ένα σπίτι με ναρκωτικά χτυπήθηκε
με στρατιωτική ακρίβεια, πήραν πολλά χρήματα.
Όπως είπα, δεν δουλεύουμε πια.
Δεν θα ήθελα να δημοσιοποιηθεί ο ρόλος σου στην κρίση των ομήρων.
Εκπαιδεύτηκα για πόλεμο. Πολεμάω για να νικήσω. Τι σημαίνει αυτό;
Αν χρειαστεί να διαλέξω εμένα ή εσένα, διαλέγω εμένα κάθε φορά.
Νομίζεις ότι κάποιος θα πιστέψει εσένα αντί για μένα;
Να θυμάσαι ένα πράγμα. Δεν υπάρχει τίποτα ανεπίσημο.
Αρχηγέ.
- Εμπρός; - Έρχεσαι;
Όχι, δεν έρχομαι! Η Μπέκι είναι εδώ και τα έχει σπάσει όλα.
- Κλείσε το αναθεματισμένο τηλέφωνο… - Τι;
Γαμώτο.
- Όχι! - Γαμώτο, δεν ακούω καν τη σκέψη μου. Άκου.
Εντάξει, έλα. Πάμε.
- Καλύτερα; - Ας το κάνουμε.
Βλέπεις ένα λευκό κορίτσι να περνάει από εδώ;
Μαζέψτε τα πράγματά σας και φύγετε.
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
Φύγετε, τώρα.
Μάλιστα κύριε.
Είσαι έγκυος. Δεν θέλω να σε πληγώσω, αλλά θα το κάνω.
Αυτό παθαίνει ένας αράπης που προσπαθεί να είναι καλός με μια σκύλα.
Ήρθα δω τον Ταϊρόν Πέτις.
Έχω τα λεφτά του.
- Δύο κλικ έξω. - Ναι.
Δεν ήθελα να ενεργοποιήσω τον ανιχνευτή του Κόνολι, αλλά,
δεν μπορώ να αφήσω έναν στρατιώτη πίσω.
Είσαι έτοιμος;
- Πάμε να την πάρουμε. - Ας το κάνουμε.
Πάρε τους ιμάντες τους, φίλε.
- Πάρε τις τσάντες. Πάμε να φύγουμε. - Ελάτε, από εδώ.
Εντάξει, εδώ είμαι. Πού είναι η γυναίκα μου;
Ναι!
Η Αϊτή δεν έχει νικήσει τις ΗΠΑ στο ποδόσφαιρο εδώ και 20 χρόνια.
Αλλά πίσω στη δουλειά.
Μετρήστε τα.
Η συμφωνία είναι ότι μόλις πάρω τα δύο εκατομμύρια μου, θα την δεις.
Αυτό θα γίνει αφού επιβεβαιωθεί η καταμέτρηση.
- Θέλω να τη δω τώρα αμέσως. - Μην μου κάνεις γαμημένες απαιτήσεις!
Θα σας σκοτώσω και τους δύο εκεί που στέκεσαι.
Ξέρω ότι σκότωσες τον Χοακίν.
Οπότε… Αυτός ο μικρός μπάσταρδος με έκλεψε. Το θεωρώ απαράδεκτο.
1.85.
- Γρήγορο. - Μετράμε εκατομμύρια επί εκατομμυρίων.
- Ξέρω το μέτρημα. - Οπότε είσαι πιο κάτω.
Ίσως. Πήραμε ό,τι υπήρχε.
Πήρα επίσης προϊόντα αξίας ενός εκατομμυρίου δολαρίων από το δρόμο.
Αυτό πρέπει να έχει κάποια αξία για σένα.
Ακολουθήστε με.
- Μωρό μου. - Κόνερ.
- Σου έκαναν κακό; - Δεν θα μας αφήσουν να φύγουμε.
Ευχαριστώ πολύ.
Για ποιο λόγο;
Γαμώτο, κάποιος εδώ δεν ξέρει.
Δεν ξέρει τι;
Πώς νομίζεις ότι κατάλαβα ποιος ήσουν όταν σε είδα;
Πώς νομίζεις ότι ήξερα πού έφαγες πρωινό το πρωί;
Πώς νομίζεις ότι ήξερα ότι ήσουν το τέλειο άτομο
για να χτυπήσω τον ανταγωνιστή μου χωρίς να μου το ανταποδώσει;
Δεν ξέρω ιδέα τι λέει.
Έχω μία, δυο, τρεις σφαίρες…
που λένε ότι ξέρεις ακριβώς τι στο διάολο εννοώ.
Θυμήσου, έπρεπε να εξαφανιστούμε.
Ούτε δουλειά, ούτε οικογένεια.
- Χριστέ μου, Τιμ. - Κοίτα αυτά τα σκατά.
Κοίτα τις φλέβες μου.
Αυτός το προμήθευσε. Δεν μπορούσα να τον πληρώσω. Τώρα χρωστάω.
Του χρωστάς;
- Είμαι ο γαμημένος αδερφός σου. - Γαμώτο, σαν το Brady Bunch γίναμε.
Εξαιτίας σου,
δεν μπορώ να κοιμηθώ τη νύχτα.
Βλέπω τη γαμημένη τη φάτσα του. Με στοιχειώνει κάθε…
- Δεν αποφάσισα εγώ! - Κάθε βράδυ!
Δεν ήταν δική μου απόφαση! Έπαιρνα εντολές.
- Περίμενε, τι; Ποιες γαμημένες εντολές; - Αναμέτρηση της Μπράουνσβιλ.
- Παίρναμε εντολές. - Περίμενε.
Εσείς ήσασταν τα φαντάσματα που σκότωσαν τους ανθρώπους μου εκείνη την ημέρα;
Νόμιζα ότι σου είχαν ξεβράσει στο Αφγανιστάν.
Αυτή είναι η επίσημη ιστορία. Ανεπίσημα…
κάναμε τη βρώμικη δουλειά για τον θείο Σαμ.
Αυτός ήταν ο γαμημένος καθηγητής μου στο λύκειο.
Ο προπονητής μου στο μπάσκετ. Οι μόνοι που νοιαζόμουν στον γαμημένο κόσμο.
Εγώ πυροδότησε την έκρηξη. Εγώ ήμουν.
Ίσως εσύ πρέπει να φας αυτή τη σφαίρα στο κεφάλι.
Όχι… Βάλ' την εδώ, γαμώτο.
Απλά άφησέ τους να φύγουν.
Έχω φάση σαν τον Κάιν και τον Άβελ εδώ μέσα.
Μην λυπάσαι πολύ. Ο μικρός αδερφός δεν είχε πραγματικά επιλογή.
Κάποιοι θάνατοι παίζονται από τύχη,
και κάποιοι από την ικανότητα.
Άσε τους να φύγουν.
Πήρα τα λεφτά μου.
Δεν θέλω να τους ξαναδώ ποτέ.
Αδερφέ, γίνεσαι μαλθακός;
Χρησιμοποίησε το μυαλό σου.
Μόλις χτύπησαν τους ανταγωνιστές μας στα νότια.
Είναι νεκροί στους δρόμους. Δεν χρειάζεται να κάνουμε αυτές τις μαλακίες.
Αδερφέ, δεν με δαγκώνουν αυτά…
Προσοχή! Έλα, μωρό μου!
Πάμε να φύγουμε από εδώ!
Ελάτε.
Μωρό μου. Τιμ!
Θεέ μου.
Κόνερ, είσαι καλά;
- Άντε γαμήσου, αιμορραγεί. - Φύγε.
- Πρέπει να φύγουμε. - Φύγε από πάνω του!
Άκου! Ο Πέτις θέλει μόνο τα λεφτά του. Το χρέος σου, το χρέος μου, πληρώθηκε.
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί. Σε παρακαλώ, αγωνίζομαι εδώ, για σένα, μαζί σου.
Εντάξει. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Έλα, σήκω, μπορούμε. Τα καταφέρνουμε.
Έλα εδώ, μωρό μου.
Πάμε.
Σημαδέψτε όλοι, όταν πω να πυροβολήσετε, κρατήστε το δάχτυλο στη σκανδάλη.
Μην το αφήσετε μέχρι να πεθάνουν όλοι.
Ένα.
- Δύο. - Πάμε.
Ελεύθερο!
Γαμώτο, όλοι ξέρετε ότι χαίρεστε που με βλέπεις.
- Σου είπα ότι το έχουμε. - Ναι, το βλέπω.
Ο Πέτις είναι ακόμα ζωντανός, είναι πίσω.
Εντάξει.
- Είσαι έτοιμος; - Ναι.
Ένα, δύο, πάμε.
Κουνηθείτε.
Είμαι άοπλος!
- Βγαίνω έξω! - Χέρια!
Δείξε μου τα γαμημένα τα χέρια σου!
Το σκατόπραμα που προκαλεί προβλήματα;
- Ναι. - Σκατόπραγμα;
Δεν ασχολούμαι με την αξία μου, αλλά τη δική σου.
Εσύ σκοτώνεις τους δικούς σου.
- Σκότωσες τον Χοακίν. - Μη μου κάνεις κήρυγμα.
Αυτή η χώρα χτίστηκε πάνω στο γαμημένο έγκλημα, γαμημένοι έποικοι. Σκλαβιά, κλέφτες.
Η οικογένεια Φορμπς πλούτισε από το εμπόριο οπίου.
Ξέρεις τι φτιάχνουν με το όπιο; Ηρωίνη.
Και μετά έβαλαν πολιτικούς να το κάνουν παράνομο για να προστατέψουν τον πλούτο τους.
Κάθε μέρα σε αυτή τη χώρα, κατάσχουν χρήματα από ναρκωτικά.
Νομίζεις ότι τα καίνε; Με τίποτα, γαμώτο.
Είσαι γαμημένος έμπορος ναρκωτικών ή καθηγητής ιστορίας,
- υποκριτή καριόλη; - Γιατί είμαι υποκριτής;
Επειδή βγάζω λεφτά όπως οι λευκοί;
- Και βοηθάω την κοινότητά μου; Ε; - Ναι.
- Θα σε πυροβολήσω στη μούρη φίλε. - Άντε. Σκότωσέ με.
Θα σου φυτέψω μια σφαίρα μέσα σου. - Και ο Άλστον θα σε κυνηγάει σαν τρελός.
Τι είπες;
- Είπα ο Άλστον θα σε κυνηγάει σαν τρελός. - Δουλεύεις με τον Άλστον;
Εγώ τον έφτιαξα αυτόν τον καριόλη.
Ναι, είναι διεφθαρμένος αλλά τουλάχιστον νοιάστηκε για το σχολείο
και τα παιδιά που σκότωσες.
Ο Άλστον σκότωσε αυτά τα παιδιά, αυτός έδωσε την εντολή,
- εμείς εκτελέσαμε. - Μαλακίες.
Μαλακίες; Νομίζεις ότι μια ομάδα-φάντασμα τριγυρνάει,
δεν παίρνει εντολές από ανώτερους; Νομίζεις ότι δεν ξέρουν τι στο διάολο συμβαίνει;
Είσαι ηλίθιος;
Καλή ιστορία, στρατιώτη. Απόδειξέ το.
"Απόδειξέ το." Δεν πρόκειται να σου αποδείξω τίποτα.
Έχω το όπλο, θα τον καθαρίσω και πιθανόν και εσένα.
Δεν έχεις τίποτα εναντίον μου.
Δεν αφήνω εκκρεμότητες.
Να σου πω κάτι για τον Άλστον.
Μας κλέβει.
Κλέβει από εσάς. Πάνω απ' όλα, κλέβει αυτά τα παιδιά εδώ και πολύ καιρό.
Είμαι πολλά πράγματα. Δεν είμαι ψεύτης.
- Πώς στο διάολο νομίζεις ότι επανεξελέγη; - Με τα γαμημένα τα λεφτά μου.
Ίσως ήρθε η ώρα να κλέψουμε από αυτόν.
Εμείς;
Δεν υπάρχει "εμείς". Εγώ δεν είμαι μαζί σου, εσύ δεν είσαι μαζί μου…
- Αρχηγέ. Δεν τον εμπιστεύομαι τον γαμημένο. - Κόνολι, τι άλλη επιλογή έχεις;
Ακούγεσαι πολύ τρελός. Δεν πρόκειται να συμβεί αυτό.
Πες μας την τοποθεσία.
- Και θα πάμε να το πάρουμε. - Πώς στο διάολο σου φαίνομαι, ε;
- Οι γνώσεις μου, οι κανόνες μου. - Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Παρακολουθώ τον Άλστον εδώ και χρόνια. Πάντα είχα ένα σχέδιο Β.
Δεν θα κουνήσει λεφτά για άλλους έξι μήνες.
Θα έχει το συνεργείο του εκεί πριν ανοίξει η τράπεζα στις 6:30.
Αυτό μας δίνει ένα δίωρο περιθώριο που ξεκινάει πριν από 30 λεπτά.
Θέλω να κανονίσεις τη μεταφορά πριν ανοίξει η τράπεζα.
Μην ανησυχείς, απλά για προληπτικούς λόγους.
Μετακινεί τα χρήματά του σαν φίδι, σε κοινή θέα, κρυμμένος στα αγριόχορτα.
Τώρα έχει νόμιμους φρουρούς και θωρακισμένη νεκροφόρα. Η ασφάλεια είναι πάντα η ίδια.
Ο οδηγός και η χοάνη. Ο οδηγός δεν φεύγει ποτέ.
Ο συνεργάτης του είναι η χοάνη. Κάθε σπιθαμή είναι αλεξίσφαιρη.
Με όλη αυτή την προστασία, υπάρχουν τυφλά σημεία.
Το θωρακισμένο αμάξι που φρουρείται ανήκει σε διεφθαρμένο αρχηγό της αστυνομίας. Παιδιά.
Όχι, είναι αλήθεια. Ο χρόνος δεν είναι με το μέρος μας.
Ακολουθήστε με.
Έχουμε ταχύτητα.
Έχουμε το στοιχείο του αιφνιδιασμού και έχουμε βία.
Τώρα ήρθε η ώρα να φέρουμε και τους τρεις γαμιόληδες.
Γιατί δεν ήρθες με το καλημέρα;
Εναντίον σου Ράμπο με στεροειδή;
Γαμώτο, όχι. Ο ξάδερφός μου πουλάει πιστοποιητικά γέννησης,
πωλήσεις ακινήτων και τα πάντα.
Μπορείς να είσαι αυτός που θέλεις να είσαι.
Είτε αυτό πάει καλά είτε άσχημα, είμαστε μόνοι μας.
Απλά θέλω να τραβήξω την κουρτίνα πίσω σε αυτό το μαλάκα.
- Χωρίς αμφιβολία. - Ναι, γιατί όχι;
Δεν θα φοράτε αυτά τα σκονισμένα ρούχα κοντά μου.
Κάνω τα πάντα με στυλ.
Γιατί είσαι το πρώτο πρόσωπο που βλέπω αυτή τη στιγμή;
- Κοιτούσα τον αρχηγό. - Θα πρέπει να με δουλεύεις.
- Τα πράγματα δεν κολλάνε. - Δεν κολλάει να ανησυχείς, ενώ έχουμε…
γαμημένη υπόθεση. Ξεκόλλα.
Σε παρακαλώ, άκουσέ με. - Αρκετά, Ρέινολτς.
Με ακούς; Αρκετά.
Αν μας γαμήσεις,
θα σου φυτέψω μια σφαίρα στο πρόσωπο.
Απλά μην λερώσεις το κοστούμι με αίμα.
- Παρακολούθηση χωρίς εμάς; - Γιατί μπήκες στο αυτοκίνητό μου;
Γιατί η νεκροφόρα βρίσκεται στην τράπεζα;
- Και γιατί σε νοιάζει, Άλστον; - Γιατί είμαι το αφεντικό, φίλε.
Γιατί κάθεσαι μπροστά στην τράπεζα, τη μόνη που δεν άνοιξε ακόμα, και μετακινείς χρήματα;
- Δεν μου αρέσει ο τόνος. - Ούτε μένα που κρύβεσαι.
Ούτε μένα που βασικοί μάρτυρες πεθαίνουν στην επιτήρησή σου.
Ούτε ότι το αφεντικό μου νοιάζεται πιο πολύ για τον εαυτό του παρά για τη δικαιοσύνη.
Γαμιόλη.
- Είμαστε εκτεθειμένοι. - Γαμώτο, μπήκαμε πολύ ζεστά.
Κουνήσου!
- Καλύψτε με! - Εντάξει.
Φέρε τις σακούλες. Πάρε τα λεφτά.
Έχουμε παρέα.
- Σας έχουμε περικυκλώσει! - Θα το τελειώσουμε αυτό αργότερα.
Επαναλαμβάνω, κατεβάστε τα όπλα σας!
Ας βάλουμε ένα τέλος σε αυτές τις μαλακίες.
Έλα εδώ.
Παραδώσου τώρα, και θα φροντίσω να πας γρήγορα στην καρέκλα.
- Ο Ντουέιν πυροβολήθηκε. - Σκατά!
Τιμ, πιάσ' τον!
Τιμ, σε χρειάζομαι, πάμε.
Συγκεντρώσου! Πάμε. Ελάτε!
- Χρειάζομαι κάλυψη! - Πάρε κάλυψη!
Δεν ήρθαμε να σκοτώσουμε αστυνομικούς.
Γάμησέ τους! Πυροβόλησαν τον Ντουέιν.
Σας έχουμε περικυκλώσει, κατεβάστε τα όπλα σας.
Επαναλαμβάνω, κατεβάστε τα όπλα σας.
Γάμα το!
Είμαστε λιγότεροι!
Μπείτε στην γαμημένη τράπεζα.
Πηγαίνετε να πάρετε τις τσάντες!
- Θα σας καλύψω. - Άντε!
Πέτις, πάρε τις τσάντες!
Πάμε! Στην τράπεζα!
Πέτις! Πήγαινε!
Ακίνητος!
Βγες έξω τώρα, βγες έξω. Φύγε!
Όλοι στο δωμάτιο! Τι, νομίζεις ότι μιλάω μόνο στους μαύρους;
Τσακίσου και έλα εδώ. Όλοι σε αυτό το δωμάτιο.
Δώσε μου τα κλειδιά!
- Το ασανσέρ εντάξει, το ρεύμα έχει πέσει. - Τι άλλο;
Έχουμε SWAT στο πίσω μέρος.
Γαμώτο.
Το ρεύμα έχει πέσει.
Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά.
Έφεραν όλο το τμήμα.
Πίστεψέ με, δεν θέλουν να μιλήσει κανείς μας.
Αρχηγέ.
Είχα τα τρία δευτερόλεπτα μου. Σειρά σου τώρα.
Όταν περνάς μια κόλαση,
- συνεχίζεις. - Τσώρτσιλ.
Εντάξει, έλα μαζί μου, θα πάμε από πίσω.
Πέτις, θα πας με τον αρχηγό. Εσείς θα πάρετε το μπροστινό μέρος.
Ας το κάνουμε.
Πηγαίνετε.
Έλα, θα σε καλύψω εγώ.
Γαμώτο!
Μπαίνω μέσα.
Βγες έξω, καριόλη.
Σκατά!
Γαμώτο. Βγήκα έξω!
Κι εγώ βγαίνω έξω.
Μου τελειώνουν.
Τελευταίος γεμιστήρας!
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
- Θα προσπαθήσω να βρω μια γωνία. - Μείνε εκεί που είσαι.
- Σκατά. - Γαμώτο.
Χτυπήθηκε!
Τι μπορώ να κάνω; Ε;
Θα σου φέρω βοήθεια, εντάξει;
Κόνερ.
Σώσε… σώσε την ανιψιά μου.
- Όχι, μείνε μαζί μου. - Σώσε την ανιψιά μου.
Είναι νεκρός!
Γαμώτο.
Σ' αγαπώ, Τίμπο.
Όχι, Τιμ…
Φύγε από εκεί!
Γαμώτο, πάντα ήθελα να κάνω κάτι όπως στο Dukes of Hazzard.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να τα χρειαστείτε αυτά.
Πάμε εντάξει, πάμε. Πού είναι… πού είναι ο Τιμ;
Ο Ντουέιν;
Εντάξει, γάμα το. Πάμε, ακολουθήστε με. Πάμε, τώρα!
Πάμε!
Εντάξει, πάμε να φύγουμε από εδώ.
Πάμε!
Φύγαμε!
- Τα λέμε σε μια άλλη ζωή. - Να προσέχεις.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Πώς στο διάολο θα βγούμε από εδώ;
Σπρώξε το αυτοκίνητο. Έχω τα κλειδιά του διευθυντή της τράπεζας.
- Ας πάρουμε το αυτοκίνητό του. - Ποιο αυτοκίνητο;
- Ποιο γαμημένο αυτοκίνητο; - Δεν ξέρω ποιο αυτοκίνητο.
Είναι το Prius. Έλα, πάμε.
Έλα, πάμε.
Θα το αναλάβω εγώ από εδώ και πέρα.
Σιπ.
Τι;
Γαμώτο.
Χρειάζομαι όλες τις μονάδες στο αεροδρόμιο Crawford, πυροβολήστε για να σκοτώσετε.
Εδώ είναι.
Έρχεται το ιππικό. Γαμώτο.
- Όχι, μπορούμε να το κάνουμε. - Σταμάτα.
- Μπορούμε. - Σταμάτα.
Δεν θα σταματήσω!
Τι στο…;
Πώς είναι ο Τζέρεμι;
Είναι 20 χρονών.
Δεν πρόκειται να βγει από αυτό.
Πάρε τη σωστή απόφαση.
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε.
- Πρέπει να φύγουμε. - Θα φτάσουν στο αεροπλάνο,
- Ό,τι και να κάνετε, βιαστείτε. - Τι κάνεις;
- Άφησέ το, Κόνερ. Πρέπει να φύγω. - Δεν είναι αυτός ο τρόπος μας, το ξέρεις.
Είναι τα τρία δευτερόλεπτα μου, δική μου απόφαση. Άμεση διαταγή. Βγες έξω.
Ο κωδικός πρόσβασης για τον πιλότο είναι Τζέρεμι.
Είναι πληρωμένος.
Πάμε, κοίτα!
Ελάτε!
Κάντας!
- Πού είναι όλοι οι άλλοι; - Πρέπει να φύγουμε, μωρό μου.
Μας έστειλε ο Μέισον, κωδικός Τζέρεμι.
Πού πάμε;
Φωτιά!
Δεν έπρεπε να τα βάλεις μαζί μου.
Αυτή από τις πιο θανατηφόρες μέρες
που έχει δει η πόλη. Αρκετοί αστυνομικοί έχουν σκοτωθεί,
ο διαβόητος και ανέγγιχτος Ταϊρόν Πέτις και η ασφάλειά του δεν υπάρχουν πια.
Ο πρώην αρχηγός Μπράις Μέισον είναι ένας από τους υπεύθυνους παράνομους και έχει σκοτωθεί.
Ευχαριστώ, Σύλβια. Τι συγκλονιστική ιστορία. Θα σας ενημερώσουμε όταν έχουμε περισσότερα.
Αγαπάει τον μπαμπά της, Μίλι.
Έλα εδώ, θέλεις τον μπαμπά σου;
Σιπ.
Συγγνώμη, Άλστον.
Γεια, είμαι από το καταπίστευμα του Γκράντβιου.
Είμαστε έτοιμοι να στείλουμε χρήματα στα θύματα της αναμέτρησης στο Μπράουνσβιλ.
Όχι κυρία μου, δεν χρειάζομαι να μου στείλετε χρήματα.
Όχι, Western Union.
Δεν μπορώ να πω ποιος το κανόνισε, επιθυμεί να παραμείνει…
εμπιστευτικό.
Μετάφραση & Συγχρονισμός: haroldpoi