Này, im đi.
Khẩn trương, hướng thẳng đến trường đường Brownsville.
Kiểm tra phía tây của trường.
Không hoạt động. tất cả đều an toàn.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Sếp, nối máy cho thị trưởng.
Nối máy đi.
- Đây là Alston. - Alston?
Đây là Thị trưởng Wimbly.
Cậu đã cứu được rất nhiều đứa trẻ đó, nhưng chúng tôi cần mọi người ra ngoài
hoặc cậu sẽ bị loại, hiểu chưa?
Chúng ta không thể chịu thêm bất kỳ thương vong nào nữa. Kết thúc việc này đi.
Nó vẫn chưa kết thúc được.
Đã bao lâu rồi?
Đã 16 tiếng rồi.
Shannon, tôi nghĩ chính phủ
đang lợi dụng tôi.
Hãy lập kế hoạch chiến lược rút lui của chúng ta.
Này, câm miệng lại.
Mọi người nghe đây!
Mọi người xếp hàng ở giữa phòng tập, quỳ gối xuống.
Yên lặng nào!
Cậu đang tìm kiếm một bình luận à?
Ghi âm hay không?
Thị trưởng nói gì?
Lệnh từ thị trưởng là đội của tôi rút lui.
Ông ấy nói bao lâu cũng được.
Nhưng chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Vâng, tôi đồng ý.
Và một khi họ nhận ra những đứa trẻ đó chỉ là đòn bẩy
thì chuyện chết tiệt này sẽ lan truyền về phía nam.
Vậy cậu sẽ làm gì. Nếu cậu là tôi?
Tôi là ông, tôi sẽ gật đầu, Hãy để đội của tôi dọn dẹp nó.
Chúng tôi sẽ sửa chữa nó. Quay trở lại bên trong, xử lý công việc như bình thường.
Mason đang trực tuyến, hết. Gọi điện cho Miller
Miller. Nghiên cứu các sơ đồ.
Mái nhà được làm bằng các tấm thép, bền vững,
sẽ mở cửa cho chúng ta, sẽ không tấn công vào con tin.
Và bức tường phía đông là nơi cho nổ.
Người dân địa phương sẽ không nhìn thấy nó, họ sẽ cố gắng xâm nhập vào
từ phía trước trong khi chúng ta rút từ ​​bên cạnh.
Mason gọi cho Rogers.
Vào vị trí, mọi người. Bật đèn lên.
Mason gọi cho Connolly.
Trên đường đi, chưa đầy một dặm.
- Xác nhận khi hạ cánh. - Nghe rõ.
Điều này cảm thấy không đúng.
- Ông phải làm gì đó. - Này, chúng ta có lệnh.
Cậu muốn ở đây. Tôi đã chiến đấu để có cậu ở đây.
Đó là những gì chúng ta làm.
Khẩn trương nào, đi thẳng đến khu khai thác
Để mắt đến trực thăng của cảnh sát
vào khu chiết xuất.
- Đội Delta vào vị trí. - Chuẩn bị.
Chúng ta là những bóng ma nếu nhiệm vụ này bị thỏa hiệp.
Chuẩn bị rút quân theo lệnh.
Đã khóa và nạp đạn.
Máy bay đang ở trong bán kính vụ nổ, hãy chờ,
chờ lệnh của tôi.
Đại úy, chúng tôi bị lộ rồi.
Chúng tôi không thể chờ đợi được nữa.
Đang chờ lệnh.
Chờ lệnh. Không được phép tấn công.
Bọn tao phải đảm bảo sự tồn tại của người dân chúng tao.
Và tương lai của những đứa trẻ da trắng.
Không!
Nhanh nào, quay trở lại
đến điểm hẹn, tất cả đều an toàn ở đây.
Được phép tấn công. Được phép tấn công.
Mẹ kiếp! Tao đã nói với mày là chúng ta không thể tin bọn cảnh sát được.
Bây giờ tất cả bọn khốn chúng mày tiêu rồi.
Tấn công, tấn công, tấn công! Đi, đi, đi!
Nhắm vào camo, coi chừng thường dân.
Không thể nhìn thấy gì cả.
Ra khỏi đây đi.
- Mẹ kiếp! - Cái quái gì vậy?
Thứ nhảm nhí này đủ rồi đấy.
Nằm xuống, nằm xuống, nằm xuống!
Đứng dậy!
Nằm xuống, nằm xuống!
Mái nhà sắp đổ!
Giữ vững vị trí.
Cậu đang làm gì thế?
Tiếng đó là gì vậy? Nghe như một tiếng nổ.
Vòng trở lại để hỗ trợ.
Nằm xuống, nằm xuống, nằm xuống!
Quyết chiến!
Lùi lại, lùi lại. Tao sẽ bắn chúng!
Tao vẫn còn những con tin này!
Dựng chúng lên, đồ khốn kiếp, mày dựng chúng lên.
- Thả cô ấy ra. - Mẹ kiếp!
Giơ tay lên!
Thả cô ấy ra.
Này, đưa họ ra khỏi đây!
- Mọi người ra ngoài! - Ra khỏi đây đi.
Đi nào! Ra khỏi phòng tập!
Giơ tay lên!
Quay lại và đi lùi về phía tao, mẹ kiếp.
Tao sẽ tiến về phía mày. Nhưng con bé này sẽ đi cùng với tao.
Tất cả bọn bây sẽ đi cùng với tao.
Không!
Tôi bị trúng đạn! Cấp cứu! Cấp cứu!
Máy bay đang rơi xuống! Máy bay đang rơi xuống!
Conner! Conner!
MT ENTERTAINMENT FILM GIỚI THIỆU MỘT NGÀY ĐỂ CHẾT
18 THÁNG SAU
Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ
- Yo, đi thôi, người anh em. - Tôi vẫn chưa muộn.
- Yo, có chuyện gì vậy, anh bạn? - Coi nào.
Mẹ kiếp, mẹ kiếp, mẹ kiếp.
Mẹ kiếp! Đi chết đi, ra khỏi xe tôi ngay, anh bạn!
Anh bạn!
Chúa ơi!
Mẹ kiếp!
Anh không muốn làm điều đó, anh bạn.
Biến khỏi đây đi, cậu bé da trắng,
hãy để tâm đến việc riêng của mày. Chúa ơi.
Không.
Cậu không sao chứ?
Ừ.
Tôi ổn. Chết tiệt.
- Hắn ta chết rồi ư? - Ừ, hắn chết rồi.
Vậy cậu ổn chứ? Cậu không sao chứ, nhóc?
Ông biết những gì hắn đã làm, phải không? Mẹ kiếp.
Ừ, cách đây lâu rồi.
- Được rồi nhóc, ra ngoài đi. - Tôi không thể bỏ ông ở đây.
Joaquin, cút ra khỏi đây ngay, đi, đi.
Tôi hiểu rồi, đi đi!
Không phải không có người da trắng nào không tốt với tôi như ông đâu, anh bạn.
Ra khỏi đây!
Tiếp tục đi, bắn đi. Bắn đi.
- Bắn đi. - Mày sẽ là người chết đầu tiên.
Được rồi, vậy thì hãy bắn đi.
Tao không nghĩ mày muốn làm điều đó Connolly.
Được rồi. Được rồi, được rồi, anh có được tôi rồi,
anh có được tôi rồi. Tốt thôi, tốt thôi.
Khốn thật. Người anh em này có giá trị đối với tao.
Máu phải trả bằng máu.
Tyrone Pettis. Anh thật sự muốn một cơ quan chính phủ theo dõi anh?
Tao đã có sáu rồi.
Xử thứ chết tiệt này đi.
Đợi đã, đợi đã , đợi đã. Không, không, không, không, không.
Không, đợi đã.
Lấy súng của Cornell. Bọn tao sẽ không giết mày.
Bọn tao sẽ để mày giải thích lý do tại sao mày lại giết một người da đen không có vũ khí.
Ông thực sự sẽ để cho tên khốn này thoát khỏi đây ư?
Đây... là địa bàn của tao.
Tao biết mọi thứ diễn ra trên những con phố này.
Không. Nó không thoát được đâu.
Tao đã có kế hoạch cho Conner.
Hôm nay mày gặp may mắn đấy.
- Vớ vẩn. - Tôi đang nói với các ông nó là như vậy đó.
chỉ vì chúng tôi không xâu chuỗi lại mọi việc,
không có nghĩa là chúng tôi không biết Tyrone Pettis tàn nhẫn như thế nào.
Anh hạ gục một trong những người của hắn. Hắn ta sẽ hạ gục anh.
Có lẽ chúng ta nên đưa Cảnh sát trưởng Alston vào đây, hả?
Tại sao tôi phải làm thế?
Bởi vì các ông không biết mình đang làm cái quái gì.
Thằng nhóc đó hiện đang ở ngoài đó và nó cần được giúp đỡ.
Nó đang gặp nguy hiểm. Nó có thể sao lưu câu chuyện của tôi.
- Đi tìm thằng nhóc. - Nghe đây, Conner.
nói rằng anh đã bị căng thẳng, những đêm khuya,
luôn giữ liên lạc cá nhân với những người được ân xá của anh.
Điều tốt nhất chúng tôi có. Nhưng thậm chí là những sai lầm tốt nhất.
Tìm Joaquin.
Đúng. Joaquin Smith, phải không?
Vâng.
Tìm thấy hắn rồi.
Không.
- Khốn kiếp! - Chuyện gì vậy, Conner?
Bởi vì người được ân xá của anh đã làm anh bực mình.
Khi anh đối mặt với hắn ta và bị hốt hoảng.
Tôi đã cố cứu thằng nhóc này.
Nếu đó là sự thật thì anh thực sự bị xử rồi.
Bị đình chỉ.
Huy hiệu và súng của anh.
Mẹ kiếp hai người.
Này, này, nhìn xem ai đang ở đây, chú Pettis.
- Hôm nay các cháu thế nào? - Tốt.
Cháu đang nhìn gì? Chú thấy cháu đang nhìn vào số tiền đó.
- Điểm số đó thế nào rồi? - Tốt.
- Thực sự tốt không? - Vâng, vâng!
- Tất cả đều điểm A. - Ừ, cháu trước. Tất cả đều điểm A?
Thế còn cháu?
- Cháu có một điểm B và... - Một điểm B và tất cả đều điểm A?
- Vâng. - Còn cháu?
- Tất cả đều điểm A. - Tất cả đều A?
Cháu sẽ... cháu sẽ cho chú xem của cháu... Cháu sẽ cho chú xem điểm của cháu.
Của cháu đây.
Tất cả đều A. Tất cả đều A và một điểm B, chú thích điều đó.
Cháu sẽ thay đổi B thành A, phải không?
- Vâng. - Còn cháu?
Còn cháu?
Đợi đã, đợi, đợi đã. Ai đang nói vậy?
- Chú đang nói. - Oh.
Cảm ơn chú.
Và điểm của cháu là bao nhiêu?
Chú sẽ để cháu có tiền này và lần sau chú gặp cháu,
cháu sẽ có tất cả các điểm A, phải không?
Chỉ cần tiếp tục làm hết sức mình. Đó là điều chú quan tâm.
Cậu đang làm gì vậy, chàng trai trẻ? Dạo này cậu thế nào rồi?
- Được rồi. - Cho tôi biết về điểm của họ.
- Ồ, vâng thưa ngài, tất cả đều là A. - Tất cả đều là A? Của cậu đây.
- Cảm ơn nhiều. - Cảm ơn ông.
Của cậu đây, không, tôi sẽ không cho cậu ít hơn đâu, tất cả đều là điểm A.
Tôi hy vọng rằng cậu sẽ làm tốt như vậy và vào
đại học mà các cậu có thể cho tôi vay một số tiền vào một ngày nào đó.
Vâng, thưa ông, chúng tôi sẽ trông chừng cho ông.
Được rồi.
Lucifer đã rời khỏi hang ổ của mình.
Xem hắn ta muốn gì.
Cậu muốn làm gì hả, cậu bé da trắng?
Sao tôi lại có vinh hạnh này?
Yêu những gì anh đã làm ở đây.
Bất chấp những lời đồn đại.
À, cảm ơn.
Nói về tin đồn, um,
ông đã nghe chuyện gì đang xảy ra ở Southside chưa?
Họ phân phối fentanyl như những kẻ hút máu.
Có kế hoạch nào để giải quyết vấn đề đó không?
Biết những trận chiến nào để chiến đấu và khi nào nên chiến đấu,
Điều đó rất quan trọng. Đó là lý do tại sao tôi ở đây..
Cậu đã để lại một kết thúc lỏng lẻo.
Không. Tôi không để lại kết thúc lỏng lẻo.
Rõ ràng, là cậu làm.
Và cậu đã làm.
Không có kết thúc lỏng lẻo. Đó là một chiến lược.
Biết những trận chiến nào để chiến đấu và khi nào.
- Nó có tầm quan trọng cấp thiết. - Tôi thích điều này.
Ông thích gì?
Hai người đàn ông thông minh, đang thảo luận về chiến lược trong thành phố của chúng ta.
Tái đắc cử trong năm nay.
Tôi đang mong đợi một khoản đóng góp lớn.
Như mọi khi.
Tên khốn này muốn?
Đi với tôi.
Cái kia kìa.
Không có súng, không có nhân chứng.
Không, có gì đó cảm thấy không ổn.
Hắn đã yêu cầu ông .
- Hai cà phê đen. - Cảm ơn cô.
Cảm ơn em yêu.
Anh ta đã bắn một đứa trẻ da đen.
Tôi không biết phải giúp thế nào.
Tao cần mày giải quyết khoản nợ mà mày nợ tao.
Sự đóng thế nhỏ của ông đã khiến tôi mất công việc hôm nay.
Xem như chúng ta hòa nhau.
Tao không nhận được lợi ích cụ thể nào từ việc mày bị sa thải.
Mày cần phải thay thế tài sản của tao.
Mặt cung của cung và cầu.
Biến đi.
Không, Big O.
Không phải ở đây.
Tôi nghĩ chúng ta nên nói chuyện với Pettis.
Và nói những gì?
Rằng nếu có chuyện gì xảy ra với Connolly,
chúng ta sẽ chôn anh ta.
À, có hơi quá đáng.
Tại sao mỗi lần truy đuổi Pettis,
ông có vẻ sợ hãi?
Tôi chưa bao giờ sợ hãi và Pettis không hề ngu ngốc.
Oh, chết tiệt.
Anh về rồi, em yêu.
Xin lỗi anh về trễ. Đó là một ngày dài làm việc.
Không sao đâu, cưng.
Anh có được tăng lương không?
Họ sẽ nói cho anh biết.
Cần tiền đó, Conner.
Anh biết, em yêu, anh biết.
Anh vào được chứ?
- Vâng. - Em không sao chứ?
Sao em lại ngồi ở trên sàn?
- Chờ em một chút, - Được rồi.
- Này, anh yêu? - Ừ, cưng?
Oh, chúng ta sẽ cần mức tăng lương đó.
Ừ, anh biết, em yêu, anh biết.
Ý em là chúng ta.
Anh biết, em yêu.
Ý em là chúng ta.
Em có thai?
- Này! - Em bé trên xe đấy!
Wow.
- Em nghĩ anh sẽ vui mừng. - Không, không, anh rất vui. Anh rất vui.
- Anh đang hạnh phúc. - Vâng. Chúa tôi.
- Anh có vui không? - Ừ.
Được rồi.
Anh không thể tin chúng ta sắp có em bé.
Em yêu anh.
Yêu em, bé cưng.
Em sẽ là người mẹ tuyệt vời nhất từ ​​trước đến nay.
Anh không thể tin được
có một em bé trong đây.
- Em biết. - Chào, con yêu. Chào.
Xin chào?
Được rồi. Được rồi, được rồi, được rồi. Chúng ta không thể đỗ xe ở đây.
Nghiêm túc mà nói, họ sẽ giết chúng ta mất.
Hãy lấy cho em một cái gì đó để ăn, một cái gì đó tốt cho sức khỏe.
Anh biết bữa ăn tối tuyệt vời.
Chờ đã, ăn tối lành mạnh chứ?
Thịt xông khói và trứng, em bé, chất đạm.
Được rồi, thịt xông khói và trứng.
- Được rồi. - Từ từ đứng dậy, em yêu.
Nhẹ nhàng thôi.
Chúng ta không muốn bị ngã.
Ừ, thế là tốt rồi.
Anh đói không?
Ừ, anh đang nghĩ một quả bơ, một quả mỗi ngày.
- Nó rất bổ não. - Anh học được điều đó ở đâu?
Anh đã đọc được về nó, anh đã đọc được một vài điều.
Anh đã nghe một số điều.
Sẽ không sao đâu, cô gái, cô sẽ không sao đâu,
hãy thở đi.
- Tôi vô cùng xin lỗi về... - Nếu ông không nhận được thứ cặn bã của mình,
Brooks Brothers giả mạo đó quay mông đi xa khỏi tôi và gia đình tôi...
Cornell chết vì ông!
Và tôi đã bảo anh ta cứ để mặc xác ông.
Bây giờ! cút đi!
Nhìn này.
Cô muốn tôi rời đi với cái đó chứ?
Tôi không nghĩ vậy.
Cô ấy vẫn còn điên.
Vì vậy, anh cần em ăn nhiều gấp đôi, em yêu,
bởi vì em phải cho em bé ăn ngay bây giờ
Được rồi, em đã ăn nhiều rồi.
Nhưng vấn đề là em không được đối phó với
một số chứng ốm nghén mà hãy để anh lo.
- Vậy là không có em bé, không nói gì cả. - Dây an toàn..
em phải thắt dây an toàn.
- Mm-hmm, được rồi. - Không có gì phải thắc mắc cả.
Đừng chống cự, thằng da trắng.
Conner!
Đừng chống cự! Đừng chống cự!
Conner! Conner!
Conner!
Mẹ kiếp?
Candace!
Candace! Mẹ...
Mày đã làm gì vợ tao? Cô ấy đâu rồi?
Gọi cho tao khi mày nhận được nó.
- Khi tao nhận được gì? - Tiền của tao.
Tiền gì?
Tao đã cố thảo luận với mày như một quý ông trước đó,
nhưng rõ ràng mày cần một số động lực bổ sung
để nghe những gì tao đang nói.
Mày đã kết thúc mạng sống Cornell. Cornell chỉ mới 25 tuổi.
Cậu ấy đã mang lại cho tao khoảng 250 một năm.
Cậu ấy đã có ít nhất 20 năm phục vụ.
Trừ đi năm năm cậu ta có thể đã phải ngồi tù,
vậy mày nợ tao, bao nhiêu nhỉ?
Sáu phẩy hai triệu.
Gì?
Thu nhập bị mất, Connelly.
Nhưng để cho mày thấy rằng tao là một nhà kinh doanh hợp lý,
Tao sẽ chiết khấu số tiền đó
vì lạm phát và các lý do khác,
và bọn tao sẽ chỉ nói mày nợ tao, uh,
chẵn hai triệu.
Tao không có 2.000.
Tao biết. Thành phố trả tiền cho mày.
Cái này là cái gì?
Địa chỉ Southside, tao phải làm gì với cái này?
Một bản đồ kho báu. Tìm cách để cứu vợ của mày, Connolly.
Mày nghĩ mày cần bao nhiêu thời gian?
12 giờ trưa rồi.
Tao cho mày đến nửa đêm.
Không thể nào.
Hãy có niềm tin, hãy tự vực dậy bản thân bằng những bước tiến của mình.
Tìm cách nơi không có cách nào khác.
Câu chết tiệt đó nghe quen không?
Chìa khóa trong hộp đựng găng tay.
Này. Này. Này. Này. Này.
Mẹ kiếp!
Coi chừng, thằng khốn!
Em yêu anh nhiều.
Được rồi, lũ khốn.
Chết tiệt.
Này, người anh em. Lâu rồi không gặp.
Có lẽ không đủ lâu.
Anh sẽ không ở đây nếu anh có sự lựa chọn.
- Nhích chân của anh ra. - Anh cần chú giúp.
Tôi nói nhích chân của anh ra.
Anh không thể làm điều đó.
Anh đã không nghe tôi trước đây.
Và anh biết điều đó đã kết thúc như thế nào.
Chú có nhớ bố mất khi nào không? Chú mười hai tuổi.
Chú đã tìm thấy khẩu súng này khi mẹ đang thu dọn đồ đạc của bố.
Ừ. Sao nào?
Chú nhắm khẩu súng đó vào anh. Và anh đã nói với chú,
"Em còn chĩa súng vào anh nữa, anh sẽ đấm vỡ mặt của em."
Phải, nhưng chúng ta không còn 12 nữa.
Bỏ tôi ra. Bỏ tôi ra!
Bỏ anh ra.
Anh không thể cưu mang chú mãi được.
Vâng. Tôi đang điều chỉnh lại.
- Trong bao lâu, Tim? - Nó được cho là bao lâu
cho đến khi tôi ổn với việc bắn những tên đó?
Anh đã điều chỉnh. Chú chỉ cần làm.
- Tôi không phải là anh. - Đó là điều tốt.
Anh muốn gì, Conner?
Anh cần hai triệu đô la vào nửa đêm.
Được rồi, tại sao anh không nói? Để tôi đi lấy ví.
Cái quái gì vậy?
Tyrone Pettis. Hắn đã bắt Candace.
Anh đã giết một trong những người của hắn ta.
Anh không bao giờ chịu học hỏi sao?
Anh chưa bắn đủ người trong cuộc đời này sao?
Nếu chú bỏ đi, cô ấy sẽ chết.
Dù sao thì cô ấy cũng sẽ chết.
Không chỉ cô ấy. Chú sẽ là một người chú.
Vâng.
Nếu tôi phải.
Không muốn vậy đâu. Vâng.
Được rồi.
Chúng ta không có gia đình nào khác, Timmy.
Tôi hy vọng đó là một bé gái.
Chú làm cái quái gì vậy?
Tôi làm điều đó để làm gì?
Anh biết tại sao mà.
Kể cho tôi nghe mọi thứ.
Này, tất cả các bạn đi xe buổi trưa.
Có báo cáo về một sĩ quan được ân xá bắn trong thị trấn,
Cảnh sát trưởng Jackson vừa thông báo về vụ thu giữ
của tất cả các cảnh quay camera an ninh trong khu vực.
Một bước đi táo bạo. Ông ấy đang đặt câu hỏi ngay bây giờ.
Có tin đồn rằng vụ tịch thu này
đang được tống đạt mà không cần lệnh của tòa án.
- Có thật không vậy? - Lệnh bắt giữ tại chỗ.
Sếp Alston, ông có biết về những tin đồn khác
mà ông đang bao che
cho những kẻ buôn bán ma túy ở thành phố này không?
Ai đã nói thế?
Ông có biết họ cũng nói rằng lý do duy nhất
khiến ông có công việc này
Là vì ​​ông đã lợi dụng tình hình vụ con tin đó
để mà có thể yên vị trong chức vụ này, thưa Cảnh sát trưởng?
Rất nhiều người đã chết trước sự chứng kiến của tôi.
Tôi sẽ luôn gánh chịu nỗi đau đó mỗi ngày.
Và nỗi đau đó thúc đẩy tôi
bảo vệ thành phố này.
Thành phố này. Đó là tất cả cho các bạn. Vì vậy, các bạn có thể đăng tải tin đó.
Cảnh sát trưởng,có phải ông có nhận xét cho bản ghi âm không?
Cảnh sát trưởng, những cáo buộc này có đúng không?
Cảnh sát trưởng, bình luận?
Thật là đẹp. Tôi gần như đã tin vào điều nhảm nhí đó.
Biến mẹ cậu đi, cậu làm tôi nhũng não rồi.
Các pha nguy hiểm của ông tiếp tục ngày càng lớn hơn.
Ông bay quá gần mặt trời, ông sẽ đốt cháy đôi cánh của mình
và của những người khác trong quá trình này.
Cậu quan tâm điều gì?
Cậu vẫn có tiền của cậu.
Tại sao cậu ở đây?
À, tôi có một số công việc kinh doanh của gia đình phải lo và
Tôi đã nghe về sự thất bại nhỏ của ông, vì vậy
- Tôi muốn xem buổi biểu diễn. - Buổi biểu diễn kết thúc rồi.
Tất cả chúng tôi đang theo dõi ông, Cảnh sát trưởng. Tất cả chúng tôi đang theo dõi ông.
Chúng ta rất tệ, Timbo.
Chỉ có một đội mà anh biết có thể làm được việc này.
Nó không kết thúc như cách nó bắt đầu.
Mọi thứ đã thay đổi đối với tất cả mọi người vào đêm hôm đó, không chỉ riêng chú, Tim.
Mọi người.
Tất cả chúng ta đã phải biến mất vào một thành phố của người dân.
Ngay cả khi chú đúng...
Oh, chết tiệt.
- Rất vui được gặp các cậu. - Đại Úy.
Trông anh như Trung Tướng chết tiệt.
- Tim. - Đại Úy.
Jeremy thế nào rồi?
Thằng bé rất hạnh phúc.
- Nó 20 tuổi - Wow.
- Không nói nữa. - Cậu không sao chứ?
- Không. - Cô ấy còn sống?
- Phải, cô ấy còn sống. - Cô ấy đâu rồi?
Tôi không biết.
Nhưng Tyrone Pettis bắt cô ấy rồi.
Nếu cô ngồi yên, tôi sẽ yêu cầu người của tôi lấy
băng dính khỏi miệng cô.
Conner đâu?
Ông định làm gì với tôi?
Điều đó phụ thuộc vào độ tháo vát của chồng cô.
- Tôi cần sự giúp đỡ của các cậu, làm ơn. - Khi nào?
Tối nay.
Được rồi. Còn ai biết không?
Không ai cả, chỉ chúng ta.
Được rồi. Chúng ta có được phi đội. Đây là gia đình.
Gia đình.
Gia đình được đánh giá quá cao.
Không phải gia đình tào lao này.
Ông Miller, ông có chắc muốn ở đây không?
Vâng.
Nếu ông muốn phát huy hết khả năng của mình trong cuộc sống,
ông cần phải thể hiện.
Hiểu chứ?
Ừ, anh yêu!
Tommy nói chúng ta cần lấy một chiếc MacBook 2018.
Không có gì khác.
Chờ đã, em yêu, đợi đã.
Xin lỗi, tôi cần lấy cái này.
Ai đây?
Ai vậy? Chết tiệt, cô gái. Mason? Mẹ kiếp cậu.
Ông Miller, ông đang làm gì vậy?
Thể hiện.
- Mọi người đâu rồi? - Cậu mong đợi một bữa tiệc bất ngờ?
Tôi biết các người không thể
bắt đầu một bữa tiệc mà không có tôi.
Bùm! Conner, anh bạn của tôi.
Steve!
Rất vui được gặp cậu, anh bạn, cậu là một cảnh tượng nhức mắt.
Chờ đó, chúng ta sẽ có được cô ấy.
Steve.
- Xin chào,Tim. - Lâu rồi.
- Cậu khỏe không, người anh em? - Rất vui được gặp cậu.
Đã bắt đầu sớm thế này, anh bạn.
Coi nào, chúng tôi cần cậu.
Cappy.
- Đồng hương chết tiệt của tôi. - Vâng. Dwayne.
Dwayne. Mọi thứ không bao giờ thay đổi. CPT.
Đừng bắt tôi đập nát mông của cậu, Tim.
- Rất vui được gặp cậu, anh bạn. - Rất vui được gặp cậu. Wassup?
Cảm ơn vì đã đến.
- Đại Úy. - Chúng ta đã thảo luận chưa?
Hãy xem nó.
Tôi đã rút mã thành phố bản thiết kế tài sản.
Đã có giấy phép được cấp cho căn phòng ở phía sau.
Vì vậy, chính xác tài sản của ai chúng ta đang xem xét và tại sao?
Conner. Tại sao cậu không nói với họ?
Sáng nay,
Tôi đã giết một tên du đảng đang đánh đập một trong những người được ân xá của tôi.
Hóa ra hắn ta là một trong những cậu con trai của Pettis.
Chết tiệt.
Vâng, cho tôi biết về điều đó. Chúng đã bắt Candace.
- Chúng ta cần hai triệu. - Có thể là một sự sắp đặt.
Không, nếu chúng muốn tôi chết,
Thì tôi đã chết rồi.
Hãy nghe này, mọi thứ chúng ta đã làm cho đến bây giờ
đều nằm dưới lá cờ.
Ngay cả khi Quân đoàn không ở đó. Đây không phải là điều đó, anh bạn.
Chúng ta không có vỏ bọc. Việc này nằm ngoài pháp luật.
- Cậu phải biết điều đó. - Tôi tham gia hết.
Lần cuối cùng tôi cảm thấy còn sống, là lần cuối cùng chúng ta ở bên nhau.
Và không, mọi chuyện đã không kết thúc như chúng ta muốn, nhưng chết tiệt,
khi Đại Úy gọi,
đó là tất cả những gì tôi cần.
À, tôi không do dự bất cứ gì
tại sao chúng ta quay lại với nhau,
Tôi rất vui vì chúng ta đã đoàn kết lại, các chàng trai.
Được rồi. Vậy kế hoạch là gì?
Khi trời tối, Đội Chống Ma Túy (DEA), hãy đập và tóm lấy.
Quay lại lúc 23:00.
À, cậu biết gì không? Vậy thì chỉ còn thiếu một thứ.
Chúng ta sẽ làm tất cả những điều đó, chúng ta cần súng.
- Súng lớn. - Đúng vậy,
- đó là những gì tôi đang nói về. - Rất nhiều.
Ồ, vâng.
Nằm xuống đất!
Nằm mẹ mày...
Nằm xuống!
Nằm xuống! Đừng cử động.
Này! coi chừng kìa!
Hắn đang chạy thoát! Bắt lấy hắn!
Giơ tay lên! Thả cô ấy ra!
Hết đường rồi, đồ khốn.
Tiếp tục đi, D, nói đi?
- Cậu nói đi. - Trời đất ơi, tôi là thằng dở hơi chết tiệt,
Cậu biết tôi không thể nói điều đó. Cậu nói nó mẹ kiếp.
Tốt. D-E-motherfucking-A,
thằng mọi đen của tao.
Mẹ kiếp! Tất cả bọn bây không phải là cảnh sát! Không thể là!
Đúng, mày nói đúng. Bọn tao không.
Mày có biết bọn tao muốn cái quái gì không?
Bọn bây không biết đang cướp ai.
- Được rồi, đi thôi. Coi nào. - Mẹ kiếp.
Cầm lấy.
Có ai xin tiền không?
Tôi không để thứ chết tiệt đó rơi vãi trên đường.
Đồ khốn nạn.
Này.
Được rồi, tôi sẽ ở đó trong 20 phút nữa.
- Cậu không sao chứ? - Ừ, tôi ổn.
Quay trở lại đó không ổn chút nào, anh bạn, chuyện quái gì đã xảy ra vậy?
Tôi là người anh em tốt, tôi ổn mà.
Này, này. Chuyện gì đã xảy ra thế?
Đêm đó...
- Chuyện đó có ảnh hưởng đến cậu không? - Đêm nào?
- Cậu biết đêm nào mà. - Ừ.
Tôi phải gọi điện, anh bạn. Tôi đã làm điều đó.
Hết chuyện rồi.
Rất nhiều người đã chết trong đêm đó.
Phải, chúng sẽ giết tất cả mọi người.
Chúng ta đã cứu sống nhiều người. Chúng ta đã cứu rất nhiều mạng người.
Bây giờ chúng ta tiếp tục.
Tôi đã phái những người của tôi đến để chết, và bây giờ tôi phải sống với điều đó.
Cậu nghĩ rằng tôi không sống với điều đó sao?
Cậu nghĩ mỗi ngày, tôi không nghĩ về điều đó sao?
Để tôi nói cho cậu nghe điều này.
Khi mọi thứ đang ở trên ranh giới và cậu phải
đưa ra quyết định giữa cái chết và cái chết,
không có lựa chọn sai. Không có.
Cậu hiểu không?
Ừ.
Bỏ qua đi, anh bạn.
Thôi nào.
Cái quái gì đã xảy ra ở đây?
Thằng Pettis chết tiệt.
Mày gần như làm hỏng mọi thứ.
Làm gì...?
Những con mèo vào đó trông giống như ĐỘI CHỐNG MA TÚY (DEA).
- Bao nhiêu? - Năm.
Mẹ kiếp.
Nhìn thấy mặt chúng không? Có phải là Pettis không?
Tôi không biết.
Hắn ta tuyên bố mày đã sẵn sàng.
Tôi sẽ không nói gì về chuyện không đâu. Ông có thể tin tôi.
Im đi, mày sẽ không nói bất cứ điều gì.
Xin lỗi, Danny.
Này, tôi cần một ai đó giúp ở đây.
- Cô muốn một hơi chứ? - Không.
Tôi sẽ rất cảm kích nếu ông không hút nó xung quanh tôi.
Mày nghe cô ấy nói không? Thật là ngạo mạn nhỉ?
Thực ra là đang mang thai. Và chết tiệt.
Ồ, vậy hả?
Tôi có thể tôn trọng điều đó.
Trai hay gái?
Tôi không biết. Tôi mới biết ngày hôm nay.
Dụi tắt nó đi, mọi đen. Mày nghe cô ấy đang có thai.
Và, aw,
có nghĩa là ông già xã hội đen Pettis làm hỏng ngày hoàn hảo của cô.
- Ý tôi là, nó không hoàn hảo như vậy. - Ý cô là có vết nứt?
Đằng sau hàng rào màu trắng, hoàn hảo đó à?
Ý tôi là không có gì là hoàn hảo.
Chúng tôi cũng đấu tranh như những người khác.
Conner giải quyết vấn đề này
công việc cấp thấp khi tôi biết anh ấy còn nhiều hơn thế.
Làm thế nào đó là một hình mẫu cho con tôi?
Ông có con không?
- Ông có gia đình không? - Đường phố là gia đình tôi.
Cái gọi là mẹ của tôi
bỏ tôi lại ở một góc xó ngay sau khi tôi được sinh ra.
Tôi xin lỗi.
- Cậu đã làm cái quái gì vậy?
- Khi nào? - Đừng xúc phạm tôi.
Tôi đã nói với cậu về Southside, nó đã vượt quá giới hạn.
Ông đã nói.
Và tôi ở đây, trong văn phòng của tôi, sau giờ làm việc, bận tâm đến công việc của tôi
tự hỏi tại sao cảnh sát trưởng
đang gọi tôi bằng giọng trịch thượng.
Đừng quên lý do tại sao cậu ở trong văn phòng đó.
Tôi đã giúp cậu có được nó.
Tôi có thể giúp cậu đánh mất nó, đồ khốn kiếp.
À, Có vẻ như người đàn ông của cô đang đến để lấy lại quý bà của mình.
Và đứa con của hắn. Đó là hình mẫu tích cực như thế nào đây?
À, tôi phải nói rằng,
Thật là một vinh dự khi được mặc đồ đẹp tham gia với lũ khốn các cậu lần nữa.
Đừng để tất cả buồn bực vào chúng tôi bây giờ, Đại Úy.
Số tiền thu được là bao nhiêu?
1875, ba số không.
Chưa đủ
Không sao đâu. Không sao đâu.
Cứ nhận phần của các cậu, được chứ?
Này, này, này, tôi ở đây vì cậu, anh bạn. Không phải tiền.
- Bắt đầu một quỹ đại học. - À, cậu biết rồi đấy, uh,
Tôi có thể sử dụng một số tiền lớn mới khác.
- Tôi cá là cậu có thể. - Nhìn Becky đi
ở hiên sau, nhưng cho cậu biết điều gì,
chúng tôi ở đây vì cậu. Tôi yêu cậu, người anh em.
Cậu...cậu nhớ những gì đang xảy ra ở đây không?
Tôi bỏ việc.
Chúng tôi không bảo cậu nghỉ việc.
Trời ạ, mấy thằng da trắng các cậu điên rồi.
Tao nghĩ mày có thể đã chết.
- Đưa máy cho cô ấy. - Gì? Lời nói của tao không chắc chắn à?
Không, không phải.
Nếu mày muốn tiền của mày, hãy chứng minh cô ấy còn sống.
Như mày muốn, cao bồi.
Nói xin chào đi.
Xin chào.
Em yêu? Bọn anh đang đến để cứu em, cưng.
- Conner. - Candace!
Đừng làm hại cô ấy!
Tao sẽ nhắn cho mày địa chỉ. Mày đến với bất kỳ bọn cảnh sát nào,
Tao nghĩ mày biết thỏa thuận rồi đấy.
Đừng làm hại cô ấy.
Vậy chúng ta sẽ làm gì?
Tao sẽ lấy tiền của tao và để cô ấy đi.
Vậy ông vẫn còn tin tưởng những tên da trắng này à?
- Một trong số chúng. - Trời ạ, hắn ta cũng là một con rắn.
Tất cả bọn chúng đều là rắn và chúng sẽ cắn
vào mông chúng ta nếu chúng ta để hắn đi.
Chúng ta? Chúng ta?
Mẹ kiếp, đây là hoạt động của tao.
Và tao không đánh giá cao việc mày đặt câu hỏi cho tao.
Lemme, hỏi mày một câu hỏi.
- Mày đói không? - Không, thưa ông.
Mày có muốn vì bất cứ thứ gì không?
Không.
Vậy thì, khi tao cho mày biết thỏa thuận là gì,
Tao không muốn nghe cách nó có thể xảy ra.
Hiểu rồi.
Đó là cái xấu của tôi.
Nhưng tôi đã đi cùng ông kể từ khi ông bắt đầu cái chuyện khốn kiếp này.
Và tôi sẽ nói với ông như thế này,
Nếu chúng ta để những tên da trắng này sống, thì chuyện này sẽ không thành vấn đề.
Vì chúng ta sẽ ở vùng ngoại ô. Làm cuộc sống.
Và tôi có thể sẽ không ở bên cạnh để bảo vệ ông.
- Ông không phải làm thế. - Cô đừng tọc mạch nữa.
Ông nói đúng.
Giúp chúng tôi.
Hãy để chúng tôi ra đi, đi đến một nơi nào đó mà
chúng tôi không phải nhìn qua vai chúng tôi mỗi đêm.
Cô muốn tôi giúp cô?
Ông không ở đây bởi vì ông ngu ngốc.
Anh ta nói không sai, để lại nhân chứng sẽ là ngu ngốc.
Nhưng chúng tôi rời đi, và sẽ không có bất kỳ.
Chỉ có một cách để đảm bảo chúng không nói chuyện.
Cậu chắc tôi không thể thay đổi ý định của cậu à?
Không, thưa ông. Hắn ta có mọi đòn bẩy và không có lý do gì để leo thang.
- Nhưng nếu hắn ta làm vậy thì sao? - Hắn ta sẽ không.
Không có ý nghĩa gì cả.
Tôi và Tim đã nhận được điều này.
Được rồi, cậu cần tôi, tôi đã sẵn sàng.
Được chứ? Hãy cho tôi biết khi cậu có cô ấy.
Tôi hứa.
Danny Fields là tay buôn ma túy lớn nhất ở Southside.
Cú đánh này được thực hiện với sức mạnh và độ chính xác
và thực tế là chúng không dùng ma túy khiến tôi
tin rằng đó không phải là đối thủ của họ.
Chúng tôi sẽ thẩm vấn Danny khi hắn ta đến đó.
Danny chết rồi.
- Đau tim chết tiệt. - Gì?
- Ông không nói dối chứ? - Hắn ta đã nghiện ma túy.
Được rồi.
Họ ăn mặc như ĐỘI CHỐNG MA TÚY (DEA). Đã nói chuyện với cảnh sát liên bang,
họ không điều hành bất cứ thứ gì xung quanh đây.
Họ cọ rửa tường và xô,
lấy đi lượng ma túy trị giá một triệu đô la ở ngoài phố.
Vì vậy, câu hỏi của tôi là, chúng ta đang tìm cách bắt giữ họ
hoặc khen ngợi họ?
- Có manh mối nào không? - Không, họ là ma.
Chúng tôi tìm thấy hai vũ công, đội tuần tra đang đưa họ vào.
Oh, Chúa ơi.
Thật là lãng phí thời gian.
Cho tôi một thứ gì đó thực tế đi.
Có gì đó không ổn với Cảnh sát trưởng rồi.
Ông ấy bị căng thẳng.
Không.
Ông ấy khác thường.
Tôi nói ông ấy đang bị căng thẳng.
Cô đói không?
Lấy cho tao một cái bánh mì sandwich cá, anh bạn.
- Ai. - Mày đó, thằng mọi đen! Ý mày ai là sao?
Được rồi.
Đây là điều nhảm nhí.
Tôi sẽ đi xả hơi.
Hãy để cô làm điều tương tự khi tôi quay lại..
Cảm ơn ông.
Cha của chúng con, Người ngự trên Thiên đàng,
linh thiêng là tên của Ngài.
Chết tiệt.
Chỉ có một lối vào và ra khỏi đây.
Bất cứ ai muốn tấn công tôi, tốt hơn là họ nên đối mặt với nhau!
Chuyện này có thể trở nên tồi tệ.
Anh đã nghĩ ra tên nào chưa?
Chưa, chưa nghĩ ra.
Nếu là con trai, tôi thích tên Tim.
Tên đó không xấu.
Conner Junior, tên đó cũng không tệ.
Con gái?
Millie.
- Bà nội. - Ừ.
Tại sao chú không đi dự đám tang của mẹ?
Tôi đã ở một nơi tối tăm.
Tôi phải nói với anh một điều, Conner.
Đừng, đừng.
Mọi người không vui. Đừng lo về nó.
Chuyện này có thể kết thúc tồi tệ, anh nói đúng.
Nhưng nếu nó xảy ra,
không có ai mà tôi thích hơn ra ngoài chiến đấu cùng.
Này, anh có phiền dừng lại ở đây không? Tôi cần đi tiểu.
Ừ.
Đây là Mason.
Vì cậu đang ở trong thị trấn,
Tôi cần cậu và nhóm của cậu.
Chúng tôi không làm việc nữa. Ông biết điều này mà.
Cậu chắc chứ? Nhà chứa ma túy đã bị tấn công
với, uh, độ chính xác của quân đội, tiêu tốn rất nhiều tiền.
Như tôi đã nói, chúng tôi không làm việc nữa.
Tôi rất ghét vai trò của cậu trong cuộc khủng hoảng con tin
được công khai.
Tôi đã được huấn luyện cho chiến tranh. Tôi chiến đấu để giành chiến thắng.
Điều đó nghĩa là gì?
Nếu nó liên quan đến tôi hoặc ông,
đó sẽ là tôi mỗi lần chết tiệt.
Cậu có nghĩ có ai sẽ tin cậu hơn tôi không?
Này, hãy nhớ một điều. Không có chuyện gì là không được ghi lại,
Đại Úy.
- Xin chào? - Trên đường đi?
Không, tôi sẽ không đến!
Becky đang ở đây tìm kiếm bảy loại địa ngục
- tất cả những thứ chết tiệt này... -... tắt cái điện thoại chết tiệt...
Gì?
Oh, chết tiệt.
Chết tiệt.
- Không! - Mẹ kiếp, tôi không thể nghe được
bản thân tôi nghĩ. Xin chào, Mason, nghe đây.
Được rồi, coi nào, đi thôi. Đi nào.
- Tốt hơn chứ? - Làm thôi nào.
Thấy một cô gái da trắng đi ngang qua đây không?
Mọi người thu dọn đồ đạc và ra về.
- Cô gái, chuyện gì vậy? - Tôi không biết.
Bấm giờ ra về, ngay .
Ồ, vâng thưa ngài.
Cô đang mang thai. Tôi không muốn làm hại cô, nhưng tôi sẽ làm.
Đây là những gì một thằng mọi đen nhận được khi cố đối xử tốt với một con khốn.
Tao đến đây để gặp Tyrone Pettis.
Tao đã có tiền của hắn.
- Chỉ còn hai bước nữa thôi. - Aye, aye.
Tôi không muốn kích hoạt máy theo dõi Connolly, nhưng,
Tôi không thể để một người lính ở lại.
Chú đã sẵn sàng chưa?
- Hãy đi bắt cô ấy đi. - Làm thôi nào.
Yo, lấy dây đai của họ, anh bạn.
- Lấy túi. Đi nào. - Đi, lối này.
Được rồi, tao ở đây rồi. Vợ tao đâu?
Suỵt!
Ừ! Ừ! Ừ!
Haiti đã không đánh bại Mỹ trong bóng đá trong 20 năm.
Nhưng trở lại công việc.
Đếm đi.
Thỏa thuận là một khi tao lấy được hai triệu của tao,
mày sẽ được gặp cô ấy.
Đó là sau khi số tiền đã được xác nhận.
Tao muốn gặp cô ấy ngay bây giờ.
Mày không được đưa ra yêu cầu nào với tao!
Tao sẽ giết cả hai đứa bây ngay tại chỗ mày đứng.
À, tao biết mày đã giết Joaquin.
Sao nào? Tên khốn nạn đó đã cướp của tao.
Tao coi đó là điều không thể chấp nhận được.
Một phẩy tám- năm.
- Nhanh thật đấy. - Bọn tao đếm hàng triệu trên hàng triệu.
- Tao biết số đếm. - Vậy là mày thiếu.
Có lẽ. Bọn tao đã lấy cái gì ở đó.
Tao cũng đã lấy một sản phẩm trị giá một triệu đô la ra khỏi con phố.
Điều đó phải có một số giá trị đối với mày.
Theo tao.
- Em yêu. Em yêu! - Conner. Conner.
- Bọn chúng có làm em đau không? - Chúng sẽ không để chúng ta đi.
Cảm ơn cô, cảm ơn cô rất nhiều.
Vì điều gì?
Oh, chết tiệt, ai đó ở đây không biết.
Không biết chuyện gì?
Làm thế nào để mày nghĩ tao biết mày là ai khi tao nhìn thấy mày?
Làm thế nào mày nghĩ tao biết nơi mày đã ăn sáng
vào buổi sáng?
Làm thế nào để mày nghĩ tao biết mày là người hoàn hảo
để đánh bại đối thủ cạnh tranh của tao mà không trả lại cho tao?
Tôi không biết hắn đang nói về cái gì, được chứ?
Tao có một, hai, ba viên đạn
điều đó nói rằng mày biết chính xác tao đang nói về cái quái gì.
Hãy nhớ rằng, chúng ta đã phải biến mất.
Không có việc làm, không có gia đình.
- Chúa ơi, Tim. - Nhìn cái chết tiệt này đi.
Nhìn vào tĩnh mạch của tôi đi.
Hắn ta. Hắn ta đã cung cấp nó. Tôi không thể trả cho hắn ta. Bây giờ tôi nợ.
Chú nợ hắn ta?
Anh là anh trai chết tiệt của chú.
Oh, chết tiệt, sao có chuyện éo le như thế này.
Vì anh,
Tôi không thể ngủ được vào ban đêm.
Tôi nhìn thấy khuôn mặt chết tiệt của anh ta.
Nó ám ảnh tôi mỗi...
- Chú biết đấy không phải cuộc gọi của anh! - Mỗi đêm!
Đó không phải là cuộc gọi của anh! Anh đã nhận được lệnh.
Chờ đã, cái gì? Lệnh chết tiệt nào?
Đường Brownsville bị kẹt.
- Chúng tôi đang nhận được lệnh. - Chờ đã.
Bọn bây là những con ma giết người của tao ngày hôm đó à?
Tao nghĩ mày đã bị trôi dạt ở Afghanistan.
Đó là câu chuyện chính thức. Không chính thức...
Bọn tao đã làm công việc bẩn thỉu cho chú Sam.
Đó là giáo viên trung học của tao.
Huấn luyện viên bóng rổ của tao. Người duy nhất tao quan tâm đến thế giới chết tiệt.
Tao là người gây ra vụ nổ đó. Đó là tao.
À, có lẽ chính mày là người nên lãnh viên đạn này vào đầu.
Không. Không. Ngay đây. Đặt nó ngay tại đây.
Cứ để họ đi.
Aw. Có Cain và Abel chết tiệt nào đó ở đây.
Đừng quá tiếc. Em trai thực sự không có quyền lựa chọn.
Một số cái chết do bị đùa giỡn ,
và một số theo kỹ năng.
Để họ đi.
Tao đã nhận được tiền của tao.
Tao không bao giờ muốn gặp lại họ nữa.
Người anh em, anh sắp mềm lòng rồi à?
Sử dụng cái đầu của mày.
Bọn chúng vừa hạ gục đối thủ của chúng ta ở Southside.
Chúng đã chết trên đường phố.
Chúng ta không cần phải làm điều chết tiệt này.
Người anh em, tôi không bị xỏ mũi bởi những tên này...
Coi chưng! Coi nào, em yêu!
Đi thôi, đi ra khỏi đây!
Cố lên.
Anh yêu. Tim!
Oh, Chúa ơi.
Conner, anh ổn chứ?
- Mẹ kiếp, Tim, anh ấy đang chảy máu rồi kìa. - Bỏ ra.
- Phải đi thôi. - Bỏ anh ấy ra!
Nghe này! Pettis chỉ muốn tiền của hắn.
Nợ của anh, nợ của tôi, đã trả xong.
Chuyện này đáng lẽ không nên xảy ra.
Làm ơn, tôi đang chiến đấu ở đây, vì anh, với anh.
Được chứ? Chúng ta có thể làm được việc này.
Nào, đứng dậy, chúng ta có thể làm được. Chúng tôi đã có được điều này.
Đến đây đi, cưng.
Đi, đi, đi.
Mọi người hãy nhắm bắn, khi tôi nói bắn, hãy giữ ngón tay trên cò súng.
đừng buông ra đến khi tất cả mọi người đã chết.
Một.
- Hai. - Đi.
An toàn! An toàn! An toàn! An toàn!
Oh, chết tiệt, tất cả đều biết nhau Cậu rất vui khi gặp tôi.
- Tôi đã nói với cậu là chúng ta có cái này. - Ừ, tôi có thể thấy điều đó.
Pettis vẫn còn sống, hắn ta ở phía sau.
Được rồi.
- Các cậu sẵn sàng chưa? - Ừ.
Một, hai, đi.
Đi.
Tao không có vũ khí!
- Tao ra đây! - Đưa tay! Đưa tay, đưa tay!
Hãy cho tao thấy tay của mày!
Đây là thứ chết tiệt đang gây ra mọi rắc rối đấy à?
- Ừ. - Đồ rác rưởi?
Tao không giao dịch bằng giá trị của mình, mà bằng giá trị của mày.
Phải, nhưng mày tự giết chính mày.
Mày đã giết Joaquin.
Đừng có thuyết giáo với tao.
Đất nước này được xây dựng dựa trên tội ác chết tiệt,
những người định cư chết tiệt. Nô lệ, trộm cắp.
Gia đình Forbes giàu lên nhờ buôn bán thuốc phiện.
Mày biết họ làm gì với thuốc phiện không? Heroin.
Và sau đó họ đưa các chính trị gia vào đó
để làm cho việc bảo vệ tài sản của họ trở nên bất hợp pháp.
Mỗi ngày trên đất nước này, họ chiếm đoạt tiền ma túy.
mày nghĩ bọn họ đốt cái chết tiệt đó? Không đời nào đâu.
Mày là một tên buôn ma túy chết tiệt hay một giáo viên lịch sử,
- đồ đạo đức giả khốn kiếp? - Tại sao tao lại đạo đức giả?
Bởi vì tao kiếm tiền giống như cách người da trắng làm ư?
- Và giúp đỡ cộng đồng của tao? Huh? -Ừ.
Tao sẽ bắn vào mặt mày.
Tiến hành đi. Giết tao đi.
Tao sẽ cho một viên đạn xuyên qua người mày.
Ừ. Và Alston sẽ đến đè bẹp mày như địa ngục vậy thôi..
Nói gì cơ?
Tao đã nói Alston sẽ đè bẹp mày như địa ngục.
Mày đang làm việc với Alston?
Mày biết cái quái gì không? Tao đã tạo ra thằng khốn đó.
Ừ, hắn không thật thà
Nhưng ít ra hắn ta cũng quan tâm về ngôi trường đó
và bọn trẻ mà mày đã giết.
Alston đã giết những đứatrẻ đó mà hắn ta đã ra lệnh,
- bọn tao đã làm theo lệnh. - Vớ vẩn.
Vớ vẩn à?
Mày nghĩ một đội ma đang chạy quanh,
không nhận lệnh từ cấp trên sao?
Mày nghĩ họ không biết cái quái gì đang xảy ra sao?
Mày có ngốc không?
Chuyện hay đấy cậu lính trẻ. Hãy chứng minh đi.
"Chứng minh đi." Tao sẽ không chứng minh điều đó với mày.
Tao có súng, tao sẽ hạ gục hắn ta và có lẽ cả mày nữa.
Mày không hiểu tao đâu.
Tao không để lại kết thúc lỏng lẻo.
Để tao kể cho mày nghe vài điều về Alston.
Hắn ta đang ăn cắp của bọn tao.
Hắn ta đang ăn cắp của mày.
Hơn hết, hắn ta đã ăn cắp của những đứa trẻ đó trong một thời gian dài.
Tao có rất nhiều thứ. Tao không phải là một kẻ nói dối.
Làm thế nào mà mày lại nghĩ rằng hắn ta được tái đắc cử?
Bằng số tiền chết tiệt của tao là cách hắn ta được bầu chọn.
Có lẽ đã đến lúc chúng ta ăn cắp của hắn.
Chúng ta à?
Không phải không có chúng ta.
Tao không ở với mày, mày không ở với tao...
Đại Úy. Tôi không tin cái gã chết tiệt này.
Connolly, mày có sự lựa chọn nào không?
Mày nói nghe như điên rồ. Chuyện đó sẽ không xảy ra.
Cho bọn tao biết vị trí.
Và bọn tao sẽ đi lấy nó.
Tao trông như thế nào với mày, huh?
Kiến thức của tao, quy tắc của tao.
Làm thế nào để mày biết tất cả những điều này?
Đã theo dõi Alston trong nhiều năm.
Luôn luôn có một kế hoạch B.
Hắn ta sẽ không chuyển tiền của mình một lần nữa trong sáu tháng nữa.
Hắn ta sẽ đưa đội của hắn đến đó trước khi ngân hàng mở cửa lúc 6:30.
Điều đó mang lại cho chúng ta khoảng thời gian hai giờ bắt đầu từ 30 phút trước.
Tôi cần cậu sắp xếp phương tiện vận chuyển trước khi ngân hàng mở cửa.
Không, không, không có gì phải lo lắng cả, chỉ là một biện pháp phòng ngừa.
Hắn ta di chuyển tiền của mình như một con rắn,
trong tầm nhìn rõ ràng, ẩn trong cỏ dại.
Hiện giờ hắn ta có vệ binh hợp pháp và một chiếc xe tăng bọc thép.
An ninh bao giờ cũng vậy.
Người lái xe và người nhử mồi. Người lái xe không bao giờ rời đi.
Cộng sự của hắn ta là người nhử mồi.
Mỗi inch đều có khả năng chống đạn.
Với tất cả sự bảo vệ đó, có những điểm mù.
Xe bọc thép có bảo vệ của cảnh sát
thuộc về một cảnh sát trưởng tham nhũng. Các cậu.
Không, đó là sự thật. Thơi gian không đứng về phía chúng ta.
Theo tôi.
Chúng ta có tốc độ.
Chúng ta có yếu tố bất ngờ và chúng ta có bạo lực.
Bây giờ là lúc để đưa cả ba tên khốn này.
Tại sao cậu không ra ngoài cho nổ tung?
Chống lại cậu những tên khốn Rambo trên steroid?
Không đời nào.
Anh họ tôi bán giấy khai sinh,
bán bất động sản và mọi thứ.
Các anh có thể là người các anh muốn.
Cho dù điều này diễn ra tốt hay xấu, chúng ta vẫn tự làm được.
Tôi chỉ muốn kéo một bức màn về tên khốn kiếp này.
- Không nghi ngờ gì. - Phải, tại sao không?
Tất cả các cậu không mặc bộ đồ bụi bặm đó xung quanh tôi.
Tôi làm mọi thứ theo phong cách.
Tại sao cậu là gương mặt đầu tiên tôi nhìn thấy ngay bây giờ?
Tôi đang nhìn Cảnh sát trưởng.
Chắc cậu đang đùa tôi đấy.
- Mọi thứ không hợp lý. - Điều gì không hợp lý
cậu đang lo lắng cho ông chủ của chúng ta khi chúng ta có
vụ án chết tiệt này đang diễn ra. Tập trung vào cuộc chơi.
- Làm ơn đi, anh bạn, hãy nghe tôi. - Đủ rồi, Reynolds.
Cậu có nghe tôi nói không? Đủ rồi.
Mày mà chơi bọn tao,
Tao sẽ cho mày ăn đạn vào mặt đấy.
Chỉ cần không dính máu trên bộ đồ.
- Giám sát mà không có chúng tôi? - Tại sao cậu lại lên xe của tôi?
Tại sao xe tang lại đậu ở ngân hàng?
Và tại sao ông quan tâm, Alston?
Bởi vì tôi là sếp, anh bạn.
Tại sao ông lại ngồi trước ngân hàng này,
ngân hàng duy nhất chưa mở cửa,
và chuyển tiền cùng một lúc?
- Tôi không thích giọng điệu của cậu. - Tôi không thích hành động lén lút của ông.
Và tôi không thích những nhân chứng quan trọng chết dưới sự quản thúc của ông.
Và tôi không thích cảm giác giống như sếp của mình
quan tâm đến bản thân hơn là công lý.
Mẹ kiếp.
Chúng ta bị tổn hại.
Chết tiệt, chúng ta vào thôi quá nóng.
Đi! Đi!
- Yểm trợ cho tôi! - Tôi có chỗ ẩn nấp.
Tôi có chỗ ẩn nấp.
Đi lấy túi. Lấy tiền đi.
Chúng ta có khách .
Chúng tôi đã bao vây các người!
Ông và tôi sẽ hoàn thành việc này sau.
Tôi nhắc lại, bỏ vũ khí xuống!
Hãy chấm dứt chuyện chết tiệt này.
Qua đây nào.
Hãy bỏ cuộc đi,
và tôi sẽ đảm bảo rằng ông sẽ nhanh chóng nhận được chiếc ghế.
Dwayne! Dwayne đã bị bắn. Chết tiệt!
Tim, bắt anh ta!
Tim, tôi cần cậu, đi thôi.
Cậu ấy đi rồi! Cậu ấy đi rồi Tập Trung vào! Đi nào. Thôi nào!
Tôi cần yểm trợ!
Yểm trợ!
Chúng ta không đến đây để giết cảnh sát.
Mẹ kiếp chúng! Chúng đã bắn D.
Chúng tôi đã bao vây các người,
bỏ vũ khí xuống.
Tôi nhắc lại, bỏ vũ khí xuống.
Mẹ kiếp!
Chúng tôi đông hơn!
Đi vào ngân hàng.
Đi, đi, đi! Đi lấy túi!
- Tôi sẽ yểm trợ cho cậu. - Đi!
Pettis, lấy túi!
đi, đi! Vào ngân hàng!
Pettis! Đi, đi!
Đứng yên!
Ra ngoài ngay, ra ngoài. Đi!
Mọi người vào trong phòng! Mọi người vào trong phòng!
Bà nghĩ tôi chỉ đang nói chuyện với người da đen à?
Nhấc mông bà vào đây. Mọi người vào trong phòng đó.
Mọi người vào trong phòng đó ngay!
Đưa chìa khóa đây! Đưa chìa khóa đây!
Thang máy trống. Mất điện.
Tiếp theo là gì?
Chúng ta có Đội SWAT ở phía sau.
Chết tiệt.
Mất điện rồi.
Hãy ra ngoài hai tay giơ lên .
Họ mang cả Sở Cảnh Sát.
Tin tôi đi, họ không muốn không ai trong chúng ta nói chuyện.
Đại Úy.
Tôi đã có ba giây của mình. Giờ đến lượt cậu.
Khi cậu đi qua địa ngục,
- cậu cứ tiếp tục đi. - Churchill.
Được rồi, Timbo, cậu đi với tôi,
chúng ta sẽ đi ra phía sau.
Pettis, cậu đi với Đại Úy. Các cậu đi ra phía trước.
Làm thôi nào.
Đi, đi, đi.
Nào, tôi sẽ yểm trợ cho cậu.
Oh, chết tiệt!
Tiến vào.
Ra đây, đồ khốn.
Chết tiệt!
Mẹ kiếp. Tôi ra đây!
Tôi cũng ra ngoài.
Thấp xuống.
Băng đạn cuối cùng! Băng đạn cuối cùng.
Chúng ta hãy ra khỏi đây đi.
Tôi sẽ thử và lấy một góc.
Cứ ở yên đó.
- Chết tiệt. - Mẹ kiếp.
Cậu ta bị trúng đạn rồi!
Anh có thể làm gì? Huh?
Anh sẽ nhờ người giúp chú, được chứ?
Conner.
Cứu... cứu cháu gái tôi.
- Không, không, ở lại với anh. - Cứu cháu gái tôi.
Ở lại với anh. Ở lại với anh.
Cậu ấy chết rồi!
Mẹ kiếp.
Anh yêu chú, Timbo.
Không, Tim...
Ra khỏi đó!
Nóng bỏ xừ, tôi luôn muốn
Công Tước xứ Hazzard, đại loại thế.
Các cậu có thể cần những thứ này.
Đi nào, đi nào, đi thôi. Tim đâu rồi?
Dwayne?
Được rồi, chết tiệt. Đi thôi, đi thôi, theo tôi ra ngoài.
Chúng ta đi thôi, ngay nào!
Đi!
Được rồi, tốt rồi,
ra khỏi đây đi. Đi nào!
Đi thôi, đi thôi!
Đi thôi, đi thôi, đi thôi!
- Hẹn gặp lại ở một cuộc đời khác. - Giữ an toàn.
- Yêu anh. - Anh cũng yêu em.
Làm thế quái nào mà chúng ta ra khỏi đây?
Đẩy xe. Tôi có chìa khóa của giám đốc ngân hàng.
- Hãy lấy xe của hắn ta. - Xe nào?
Cái xe chết tiệt nào?
Tôi không biết chiếc xe nào.
Là chiếc Prius. Nào, đi thôi.
Coi nào.
Tôi sẽ lấy nó từ đây.
Này, Schipp.
Gì thế?
Đồ khốn nạn.
Tôi cần tất cả các đơn vị sẵn sàng
tại sân bay Crawford,
sẵn sàng bắn hạ.
Kia rồi.
Uh-oh. Kỵ binh tới rồi.
Chết tiệt.
Không, chúng ta có thể làm điều này. Chúng ta có thể làm được.
Dừng lại.
- Chúng ta có thể làm được. - Dừng lại, dừng lại.
- Chúng ta có thể làm được. - Dừng lại!
Dừng lại? Tôi sẽ không dừng lại!
Cái gì thế...?
Jeremy thế nào rồi?
Cậu ấy, uh, cậu ấy 20 tuổi.
Cậu ấy sẽ không thoát khỏi tình trạng này.
Hãy đưa ra quyết định đúng đắn.
Cậu đang làm gì đấy? Cậu đang làm gì đấy? Chúng ta không thể dừng lại.
- Chúng ta phải đi thôi. - Họ lên máy bay đó,
- tất cả chúng ta đều đã chết. - Dù các cậu làm gì đi nữa,
- làm nó nhanh. - Cậu làm gì đấy?
Hãy bỏ qua đi, Conner. Tôi phải đi.
Đó không phải cách chúng ta hành động, Đại úy, anh biết mà.
Là ba giây chết tiệt của tôi, cuộc gọi của tôi.
Đó là lệnh trực tiếp . Ra khỏi xe đi.
Mật khẩu cho phi công là Jeremy.
Anh ta đã được trả tiền.
Đi nào, coi nào, nhìn kìa!
Coi nào!
Candace!
- Mọi người khác đâu rồi? - Chúng ta phải đi, em yêu.
Mason đã phái chúng tôi đến, mật khẩu Jeremy.
Chúng ta đi đâu?
Bắn!
Đáng lý ra mày không nên chơi tao.
Đây là một trong những ngày chết chóc nhất
mà thành phố đã chứng kiến.
Một số sĩ quan cảnh sát đã bị giết,
Tyrone Pettis khét tiếng và bất khả xâm phạm
và an ninh của ông ta không còn nữa.
Cựu Đại Úy Brice Mason là một trong những kẻ chịu trách nhiệm ngoài vòng pháp luật
và ông ta đã bị giết.
Cảm ơn Sylvia. Thật là một câu chuyện gây sốc.
Chúng tôi sẽ cập nhật cho quý vị khi chúng tôi có thêm thông tin.
7 THÁNG SAU MỘT NƠI NÀO ĐÓ Ở MEXICO
Aw, anh ta yêu bố cô ấy, Millie.
Đến đây, con muốn bố của con chứ?
Này, Schipp.
Xin lỗi, Alston.
Xin chào, tôi đến từ quỹ tín thác Grandview.
Tất cả chúng tôi được thành lập để gửi tiền cho các nạn nhân
của Vụ bế tắc trên Đường Brownsville.
Không, không thưa bà, tôi không cần bà gửi tiền cho tôi.
Không, không, Western Union.
Tôi không thể nói ai đã thành lập nó, họ muốn vẫn...
bảo mật.
Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ
MT ENTERTAINMENT FILM - 2022