1 00:00:00,131 --> 00:00:03,843 Je veux qu'on ait les meilleures voitures. 2 00:00:06,512 --> 00:00:07,430 La vache. 3 00:00:07,513 --> 00:00:09,182 Mais là, c'est pas la cas. 4 00:00:09,265 --> 00:00:11,142 - On a pas de voitures. - Le Club sans auto. 5 00:00:11,225 --> 00:00:13,978 Il nous faut un peu d'inspiration. 6 00:00:14,062 --> 00:00:15,355 Faut qu'on sorte de L.A. 7 00:00:15,438 --> 00:00:17,940 Qu'on aille découvrir d'autres cultures 8 00:00:18,024 --> 00:00:19,901 et clubs auto. 9 00:00:19,984 --> 00:00:21,778 Toute la ville en retire de la fierté. 10 00:00:21,861 --> 00:00:24,364 C'est comme ça qu'on raconte nos histoires. 11 00:00:24,447 --> 00:00:27,950 OK, la culture de Houston, ça me plaît. Une autre. 12 00:00:28,034 --> 00:00:29,494 Paraît que ça envoie à Atlanta. 13 00:00:29,577 --> 00:00:30,745 La culture auto. 14 00:00:30,828 --> 00:00:31,913 Absolument. 15 00:00:31,996 --> 00:00:33,790 On est venus pour ça. 16 00:00:33,873 --> 00:00:36,668 - C'est le Sud. - Grosses roues et gros moteurs. 17 00:00:37,335 --> 00:00:40,254 À VENIR 18 00:00:41,422 --> 00:00:43,549 T'as sauté comme un cascadeur. 19 00:00:43,633 --> 00:00:45,760 Ah oui ? Elle fume encore. 20 00:00:45,843 --> 00:00:48,262 On fait notre première voiture. Une Camaro de 69. 21 00:00:48,346 --> 00:00:49,806 - Génial. - La voilà ! 22 00:00:49,889 --> 00:00:52,308 J'allais prendre le pistolet à peinture et... 23 00:00:52,392 --> 00:00:54,102 Pas de pistolet pour Harry. 24 00:00:56,562 --> 00:00:58,439 Je peux le faire. 25 00:00:59,899 --> 00:01:00,900 Regarde ma main. 26 00:01:00,984 --> 00:01:02,694 Doucement. Doucement. 27 00:01:02,777 --> 00:01:04,445 Allez, allez, allez. OK. 28 00:01:06,698 --> 00:01:11,160 J'aime les compresseurs. Mais les turbos font plus luxe. 29 00:01:11,244 --> 00:01:12,996 Je kiffe le démarrage. 30 00:01:13,079 --> 00:01:15,665 La vache. Elle est canon ! 31 00:01:15,748 --> 00:01:16,916 Tu parles à qui ? 32 00:01:17,000 --> 00:01:18,334 Les gars, venez ici. 33 00:01:18,418 --> 00:01:19,752 Pourquoi on pose ? 34 00:01:19,836 --> 00:01:22,338 - La saison deux, Spank. - Faut faire un deux. 35 00:01:31,973 --> 00:01:33,766 - Prêt à voir ça ? - Oui. 36 00:01:33,850 --> 00:01:35,852 Allez, montre-moi ça. 37 00:01:35,935 --> 00:01:37,478 - OK, OK. - Montre-moi... 38 00:01:37,562 --> 00:01:39,188 - OK. - Je veux voir. 39 00:01:39,272 --> 00:01:40,398 Ah oui. 40 00:01:40,481 --> 00:01:42,775 C'est top pour ma Camaro de 67. 41 00:01:42,859 --> 00:01:44,610 - C'est parfait. - Pas vrai ? 42 00:01:44,694 --> 00:01:47,947 J'adore. Et j'ai trouvé le nom parfait. 43 00:01:48,031 --> 00:01:49,407 Toi et tes noms. 44 00:01:49,490 --> 00:01:51,659 - Goldfinger. - Goldfinger. 45 00:01:54,704 --> 00:01:56,748 - Ce sera Goldfinger. - Goldfinger. 46 00:01:56,831 --> 00:01:57,999 Tu la prends chez toi ? 47 00:01:58,082 --> 00:01:59,208 - Oui. - OK. 48 00:01:59,292 --> 00:02:01,627 Le dis pas aux gars. 49 00:02:01,711 --> 00:02:06,049 Et quand je parlerai de Goldfinger, le nom de code sera Fred. 50 00:02:06,132 --> 00:02:07,425 Fred, Goldmember. 51 00:02:07,508 --> 00:02:09,093 - Goldfinger, Fred. - OK. 52 00:02:09,177 --> 00:02:11,346 - Ton secret est bien gardé. - N'en parle pas. 53 00:02:11,429 --> 00:02:13,723 - À plus. - À plus. 54 00:02:13,806 --> 00:02:18,811 Ooh, ils vont être vénères. 55 00:02:18,895 --> 00:02:22,315 Je suis un génie. Obligé. 56 00:02:23,941 --> 00:02:25,902 BOSS : KEV, TU NOUS TRAÎNES OÙ ? 57 00:02:25,985 --> 00:02:29,030 KEVIN : VOUS AVEZ DE LA CHANCE QUE JE VOUS TRAÎNE QUELQUE PART. 58 00:02:29,113 --> 00:02:33,076 ON VA VOIR MA PONTIAC GTO DE 69 ET VOUS ALLEZ VISITER DETROIT SPEED. 59 00:02:33,159 --> 00:02:35,662 JOHN : ON FAIT PARTIE DE L'ÉLITE. 60 00:02:44,295 --> 00:02:46,255 J'ai hâte de la voir. 61 00:02:46,339 --> 00:02:48,049 Moi aussi. Où est Kyle ? 62 00:02:48,132 --> 00:02:50,677 Il est où ? Il est où ? Le voilà. 63 00:02:50,760 --> 00:02:52,095 Salut, mec. 64 00:02:52,178 --> 00:02:53,429 Ravi de te voir. 65 00:02:53,513 --> 00:02:55,264 - Merci d'être venu. - Merci à toi. 66 00:02:55,348 --> 00:02:56,349 John, Boss, Kyle. 67 00:02:56,432 --> 00:02:57,767 Salut, Kyle. Enchanté. 68 00:02:57,850 --> 00:02:59,018 Salut, Boss. 69 00:02:59,102 --> 00:03:00,311 - Enchanté. - Enchanté. 70 00:03:00,395 --> 00:03:01,604 On a hâte. 71 00:03:01,688 --> 00:03:04,732 Hâte de voir la voiture. C'est la première priorité. 72 00:03:04,816 --> 00:03:06,234 - Oui. - Faut que je la voie. 73 00:03:06,317 --> 00:03:08,361 Je te demande juste une faveur. 74 00:03:08,444 --> 00:03:13,491 On aimerait jeter un œil en coulisse pour nous inspirer de ton travail. 75 00:03:13,574 --> 00:03:15,743 On vient de se lancer. 76 00:03:15,827 --> 00:03:21,165 On réfléchit à un garage, un atelier auto, un produit. 77 00:03:21,249 --> 00:03:23,001 On construit notre première voiture. 78 00:03:23,084 --> 00:03:24,752 - Une Camaro de 69. - D'accord. 79 00:03:24,836 --> 00:03:26,838 Pour la vendre. 80 00:03:26,921 --> 00:03:29,716 Ça nous permettrait de voir ce qu'on peut faire. 81 00:03:29,799 --> 00:03:31,217 En tant qu'entreprise. 82 00:03:31,301 --> 00:03:32,927 - Oui. - Detroit Speed réalise 83 00:03:33,011 --> 00:03:34,804 un travail remarquable. 84 00:03:34,887 --> 00:03:37,098 - Les affaires sont florissantes. - Merci. 85 00:03:37,181 --> 00:03:39,892 Une petite visite nous ferait du bien. 86 00:03:39,976 --> 00:03:42,687 J'admire votre travail sur les Camaro de 1e génération. 87 00:03:42,770 --> 00:03:44,105 C'est là que tout a commencé. 88 00:03:44,188 --> 00:03:46,649 Les première pièces de Camaro de 1e génération. 89 00:03:46,733 --> 00:03:50,361 Dès le début, on a fait ça pour gagner de l'argent, 90 00:03:50,445 --> 00:03:53,239 faire tourner l'atelier et capitaliser. 91 00:03:53,323 --> 00:03:55,700 Plus on construit de voitures, 92 00:03:55,783 --> 00:03:58,661 plus y a d'argent pour de l'équipement, plus d'espace, 93 00:03:58,745 --> 00:04:00,121 ou fabriquer d'autres pièces. 94 00:04:00,204 --> 00:04:02,582 Donc on a commencé comme ça. 95 00:04:02,665 --> 00:04:06,461 On construit toujours de super voitures et on adore ça. 96 00:04:06,544 --> 00:04:07,628 - Super. - Génial. 97 00:04:07,712 --> 00:04:09,255 Comment vous avez commencé ? 98 00:04:09,339 --> 00:04:12,258 J'aimerais en savoir plus sur vous. 99 00:04:12,342 --> 00:04:15,595 On avait un garage double où on construisait une voiture, 100 00:04:15,678 --> 00:04:17,805 qui a fini par devenir trop petit 101 00:04:17,889 --> 00:04:20,183 quand d'autres voitures sont arrivées, 102 00:04:20,266 --> 00:04:22,977 puis on a déménagé en Caroline du Nord dans ce local. 103 00:04:23,061 --> 00:04:24,937 On a un petit garage pourri. 104 00:04:25,021 --> 00:04:26,022 - Ah oui ? - Pourri... 105 00:04:26,105 --> 00:04:28,858 Boss, arrête de dire... Oh ! 106 00:04:42,789 --> 00:04:44,290 PONTIAC GTO DE 69 DE KEVIN 107 00:04:44,374 --> 00:04:47,752 Ce marron envoie. 108 00:04:47,835 --> 00:04:50,421 Regardez ça. Ces éléments noirs. 109 00:04:50,505 --> 00:04:52,924 FEUX ARRIÈRE PERSONNALISÉS PAR DIGI-TAILS LED 110 00:04:53,007 --> 00:04:56,386 On voulait pas de chrome. Alors on a fait du noir. 111 00:04:56,469 --> 00:04:58,179 Ces roues ! 112 00:04:58,262 --> 00:05:00,890 Ces roues sont uniques. 113 00:05:00,974 --> 00:05:03,393 Canon. Elle a une belle prestance. 114 00:05:04,394 --> 00:05:06,562 - LT5. - LT5. 115 00:05:06,646 --> 00:05:07,480 MOTEUR GM LT5 116 00:05:07,563 --> 00:05:09,065 CH : 755 MOTEUR : 715 LB-PI 117 00:05:09,148 --> 00:05:11,025 On devrait manger sur ce moteur. 118 00:05:11,109 --> 00:05:13,403 Tu peux. 119 00:05:13,486 --> 00:05:15,071 - Kyle ? - Vas-y, Boss. 120 00:05:15,154 --> 00:05:16,698 - Et la rouge là-bas ? - Oui. 121 00:05:16,781 --> 00:05:18,157 Elle est même pas finie, elle. 122 00:05:18,241 --> 00:05:20,368 - Oh là là. - Buick Riviera de 65, Boss. 123 00:05:20,451 --> 00:05:22,745 Buick Riviera de 65... 124 00:05:22,829 --> 00:05:26,958 Cette couleur est incroyable. Ouah. 125 00:05:27,041 --> 00:05:28,501 - Ils l'ont élargie ? - Yo. 126 00:05:28,584 --> 00:05:30,878 - Venez voir ça. - Quoi, Boss ? 127 00:05:30,962 --> 00:05:33,256 C'est vrai, Boss, c'est une très belle couleur. 128 00:05:33,339 --> 00:05:34,632 Regarde le logo. 129 00:05:34,716 --> 00:05:36,050 - Le casse pas. - Attention. 130 00:05:36,134 --> 00:05:38,136 - Tu casses, t'achètes. - Dis-moi, Kyle. 131 00:05:38,219 --> 00:05:39,762 Qu'est-ce que je regarde ? 132 00:05:39,846 --> 00:05:41,222 C'est une Buick. 133 00:05:41,306 --> 00:05:43,182 - Une Buick Riviera de 65. - OK. 134 00:05:43,266 --> 00:05:45,101 Beaucoup de modifs subtiles. 135 00:05:45,184 --> 00:05:47,145 J'ai du lourd sous les yeux. 136 00:05:47,228 --> 00:05:48,354 - Oui. - Pas vrai ? 137 00:05:48,438 --> 00:05:50,606 Pare-chocs sur mesure. 138 00:05:50,690 --> 00:05:54,527 Les phares sont actionnés électriquement et non plus par dépression. 139 00:05:54,610 --> 00:05:57,238 Freins ABS, freins en carbone, rotors en carbone. 140 00:05:57,322 --> 00:05:59,991 C'est une supercar déguisée en Riviera. 141 00:06:00,074 --> 00:06:01,534 Combien de temps ? 142 00:06:01,617 --> 00:06:03,870 - Plus de trois ans. - Ouah. 143 00:06:03,953 --> 00:06:05,997 Il y a des heures de détails. 144 00:06:06,080 --> 00:06:07,540 Oui, faut être patient. 145 00:06:07,623 --> 00:06:10,043 On bosse sur la nôtre depuis un bail. 146 00:06:10,126 --> 00:06:13,671 Les meilleures choses sont le fruit de la patience. 147 00:06:13,755 --> 00:06:16,591 Kyle, donne-moi le visuel de mon intérieur. 148 00:06:16,674 --> 00:06:18,092 - Je veux leur montrer. - OK. 149 00:06:18,176 --> 00:06:19,802 - Cool. - C'est super. 150 00:06:19,886 --> 00:06:22,722 Elle va être exceptionnelle. 151 00:06:22,805 --> 00:06:27,143 Intérieur crème et marron, assorti à la peinture chocolat. 152 00:06:27,226 --> 00:06:29,395 - Joli ! - Le volant et le levier de vitesse 153 00:06:29,479 --> 00:06:32,899 font un clin d'œil à l'époque, tout en offrant une touche moderne. 154 00:06:32,982 --> 00:06:34,442 Ouah, très joli. 155 00:06:34,525 --> 00:06:37,278 C'est la combinaison de couleurs qu'il te fallait. 156 00:06:37,362 --> 00:06:39,906 - Ouah. - Ce marron envoie ! 157 00:06:39,989 --> 00:06:42,575 Et les indicateurs ? 158 00:06:42,659 --> 00:06:44,410 Ils sont uniques. 159 00:06:44,494 --> 00:06:48,289 Ils sont modernes avec un style vintage pour coller à l'époque. 160 00:06:48,373 --> 00:06:50,625 - Ouah. - Instruments classiques. 161 00:06:50,708 --> 00:06:52,669 - Le tachymètre rétro. - Y a un pouls. 162 00:06:52,752 --> 00:06:55,463 - Y a un pouls. - Tout est dans le détail. 163 00:06:55,546 --> 00:06:56,756 C'est un cœur ? 164 00:06:56,839 --> 00:06:58,341 - Oui. - C'est un cœur ! 165 00:06:58,424 --> 00:07:00,969 - Ça tue. - Dans mon cligno. 166 00:07:01,052 --> 00:07:02,804 - Oui. - C'est ouf. 167 00:07:02,887 --> 00:07:04,597 C'est incroyable. 168 00:07:04,681 --> 00:07:07,809 - Le détail dans le détail. - On fait pas ça. 169 00:07:07,892 --> 00:07:09,477 Vous avez vu la calandre ? 170 00:07:09,560 --> 00:07:11,854 - La calandre. - Faut arrêter d'écouter Kevin. 171 00:07:11,938 --> 00:07:13,147 - Avec du doré. - J'adore. 172 00:07:13,231 --> 00:07:15,858 - Comme au centre des roues. - C'est... 173 00:07:15,942 --> 00:07:18,069 La calandre graphite et le motif cœur 174 00:07:18,152 --> 00:07:21,364 rehaussent le style de la voiture et la rendent unique. 175 00:07:21,447 --> 00:07:23,074 - Joli. - Très joli. 176 00:07:23,157 --> 00:07:25,118 Je vais l'encadrer. 177 00:07:25,201 --> 00:07:27,328 Quoi ? Je vais prendre une photo devant. 178 00:07:27,412 --> 00:07:29,122 C'est absolument génial. 179 00:07:29,205 --> 00:07:32,625 - On aimerait en voir plus. - Voyons où on fait les pièces. 180 00:07:38,673 --> 00:07:41,467 - Où on est là ? - Dans notre atelier d'usinage. 181 00:07:41,551 --> 00:07:44,846 On a diverses machines, centres de fraisage, de tournage... 182 00:07:44,929 --> 00:07:48,558 Nos pièces sont destinées à la voiture de rêve de quelqu'un. 183 00:07:48,641 --> 00:07:51,769 Ceci est un moulage en aluminium du châssis avant 184 00:07:51,853 --> 00:07:53,438 d'une des premières Mustang. 185 00:07:53,521 --> 00:07:56,983 Intéressant. En parlant de 64 1/2, j'ai la première produite. 186 00:07:57,066 --> 00:07:58,484 - Mytho. - J'ai la première... 187 00:07:58,568 --> 00:07:59,777 Boss, arrête de mytho. 188 00:07:59,861 --> 00:08:00,903 Bref. 189 00:08:00,987 --> 00:08:03,990 Les gars et les filles utilisent plusieurs machines à la fois. 190 00:08:04,073 --> 00:08:07,118 Y a que cinq personnes dans cet atelier d'usinage. 191 00:08:07,201 --> 00:08:09,412 Donc on a vu les machines. 192 00:08:09,495 --> 00:08:12,540 Voyons l'atelier de fabrication. On y fait le cintrage de tubes, 193 00:08:12,623 --> 00:08:15,543 les soudures des châssis, des bras de suspension. 194 00:08:15,626 --> 00:08:17,962 Toute pièce à souder est soudée dans cet l'atelier, 195 00:08:18,046 --> 00:08:21,341 puis passe par l'assemblage, avant d'être stockée. 196 00:08:21,424 --> 00:08:25,928 Comme un témoin de relais. Vous vous le passez. Continuons. 197 00:08:26,012 --> 00:08:28,723 - C'est top. - J'ai hâte qu'on s'y mette. 198 00:08:30,224 --> 00:08:31,768 Voilà fabrication. 199 00:08:31,851 --> 00:08:33,811 Notre atelier de fabrication. 200 00:08:33,895 --> 00:08:36,773 Des traverses s'insèrent dans notre châssis avant hydroformé. 201 00:08:36,856 --> 00:08:37,982 Tout commence ici. 202 00:08:38,066 --> 00:08:40,902 Qu'est-ce qui fait de vous les meilleurs ? 203 00:08:40,985 --> 00:08:42,612 On est au service des constructeurs 204 00:08:42,695 --> 00:08:45,281 et des gens intéressés par les pièces de performance. 205 00:08:45,365 --> 00:08:48,034 Notre philosophie est simple. 206 00:08:48,117 --> 00:08:51,412 - On veut dépasser les attentes. - Ouah. 207 00:08:51,496 --> 00:08:53,456 C'est ouf. Ensuite ? 208 00:08:53,539 --> 00:08:55,458 Passons à l'assemblage des pièces. 209 00:08:55,541 --> 00:08:57,293 Allez. Assemblage. 210 00:08:57,377 --> 00:08:59,462 - J'adore ce métier. - On apprend. 211 00:08:59,545 --> 00:09:01,172 - Oui. - On apprend. 212 00:09:01,255 --> 00:09:03,466 Dans l'atelier de fabrication, on obtient ça. 213 00:09:03,549 --> 00:09:07,387 Soudé, tube cintré. Tout est soudé. 214 00:09:07,470 --> 00:09:10,431 Elles arrivent ici après avoir été revêtue de poudre. 215 00:09:10,515 --> 00:09:15,645 Puis les gars les assemblent. On a de très bons soudeurs. 216 00:09:15,728 --> 00:09:19,273 Chaque composant, à l'exception de ce joint à rotule, 217 00:09:19,357 --> 00:09:20,900 a été fabriqué par nos soins. 218 00:09:20,984 --> 00:09:22,944 - Ouah. - On a lancé Detroit Speed 219 00:09:23,027 --> 00:09:26,447 en tant qu'entreprise de pièces détachées. 220 00:09:26,531 --> 00:09:29,742 La qualité a toujours été notre priorité. 221 00:09:29,826 --> 00:09:33,579 Et c'est toujours le cas, mais à une échelle beaucoup plus grande. 222 00:09:33,663 --> 00:09:38,710 Nous, on en est au stade du garage miteux. Le temps que l'argent rentre. 223 00:09:38,793 --> 00:09:40,545 Il a pas dit "miteux". 224 00:09:40,628 --> 00:09:44,590 Il a dit petit garage. Et ils faisaient deux voitures. 225 00:09:44,674 --> 00:09:47,719 - Je dis la vérité. - Je rectifie juste... Kyle. 226 00:09:47,802 --> 00:09:49,053 On continue ? 227 00:09:49,137 --> 00:09:50,388 - Sortons d'ici. - On y va. 228 00:09:50,471 --> 00:09:55,018 Pas la peine de me dénigrer comme ça. 229 00:09:55,101 --> 00:09:56,936 Donc, c'est l'expédition. 230 00:09:57,020 --> 00:09:59,230 - L'inventaire et l'expédition. - OK. 231 00:09:59,314 --> 00:10:03,234 - C'est là que tout sort. - C'est là que l'argent rentre. 232 00:10:03,318 --> 00:10:04,360 C'est ici. 233 00:10:04,444 --> 00:10:07,447 Chaque chose a un emplacement de stockage. 234 00:10:07,530 --> 00:10:12,076 Pour avoir les pièces au bon endroit, les bonnes quantités, le bon poids. 235 00:10:12,160 --> 00:10:17,832 Et on fait attention au rythme de travail car il faut en sortir assez chaque jour. 236 00:10:17,915 --> 00:10:19,917 - Papier bulle. - Quoi ? 237 00:10:20,001 --> 00:10:22,462 - Le papier bulle. - Très important. 238 00:10:22,545 --> 00:10:24,964 Faut du papier bulle. J'énonce une évidence. 239 00:10:25,048 --> 00:10:26,090 Du papier bulle. 240 00:10:28,635 --> 00:10:30,261 Kyle, je te remercie. 241 00:10:30,345 --> 00:10:32,263 Déjà, ma voiture est canon. 242 00:10:32,347 --> 00:10:34,557 J'ai hâte de voir la suite. 243 00:10:34,641 --> 00:10:39,812 On va pouvoir mettre ces connaissances à profit pour créer notre marque. 244 00:10:39,896 --> 00:10:41,939 On pourrait faire une collab'. 245 00:10:42,023 --> 00:10:43,107 Avec plaisir. 246 00:10:43,191 --> 00:10:46,611 - Une collab' de papier bulle. - Oui. Le meilleur papier bulle. 247 00:10:46,694 --> 00:10:48,029 Le meilleur papier bulle. 248 00:10:49,113 --> 00:10:52,992 CLUB AUTO DES PLASTIC CUP BOYZ 249 00:10:56,079 --> 00:10:57,830 Salut. 250 00:10:57,914 --> 00:11:00,375 Bienvenue dans mon havre de paix. 251 00:11:00,458 --> 00:11:04,754 Construire ces voitures demande beaucoup de patience. 252 00:11:04,837 --> 00:11:08,758 Ça me rappelle ce que j'ai écrit ce matin dans mon journal d'affirmations. 253 00:11:08,841 --> 00:11:11,344 La patience est une vertu. 254 00:11:11,427 --> 00:11:14,389 Alors, quand les gars ont voulu descendre dans le Sud, 255 00:11:14,472 --> 00:11:18,351 quel meilleur endroit que la Mecque : Atlanta. 256 00:11:18,434 --> 00:11:20,353 Cap sur une culture auto 257 00:11:20,436 --> 00:11:23,231 qui a le vent en poupe ces dernières années. 258 00:11:23,314 --> 00:11:28,277 Et oui. Grosses voitures, grosses roues et gros son. 259 00:11:28,361 --> 00:11:30,530 Je vais sombrer. 260 00:11:30,613 --> 00:11:32,073 Alors... 261 00:11:32,156 --> 00:11:34,325 En route vers Atlanta. 262 00:11:38,705 --> 00:11:41,416 Tout le monde t'apprécie. 263 00:11:41,499 --> 00:11:43,334 Tu n'es pas petit. 264 00:11:47,672 --> 00:11:50,341 C'est un cœur ? 265 00:11:54,762 --> 00:11:57,849 HARRY : ALLONS VOIR GARRETT ! IL CONNAÎT LE MILIEU AUTO D'ATLANTA. 266 00:11:57,932 --> 00:12:00,768 JOHN : JE SUIS PRÊT ! VROUM VROUM ! 267 00:12:00,852 --> 00:12:02,812 - Salut. - Salut, Garrett. 268 00:12:02,895 --> 00:12:04,814 Vous venez de loin pour voir notre culture. 269 00:12:04,897 --> 00:12:06,899 - Ça va, mec ? - C'est top. 270 00:12:06,983 --> 00:12:10,695 Paraît qu'y a une culture auto ici. On veut tout voir. 271 00:12:14,949 --> 00:12:18,703 C'est une des expo mensuelles les plus grandes de Géorgie. 272 00:12:18,786 --> 00:12:21,122 Y a plus de deux mille voitures. 273 00:12:21,205 --> 00:12:25,501 Y a de tout. Des clubs auto individuels, des FR-S et des DRZ. 274 00:12:25,585 --> 00:12:29,047 Des BMW, des Porsche, des voitures de collection, des exotiques. 275 00:12:29,130 --> 00:12:30,381 Y a de tout ici. 276 00:12:30,465 --> 00:12:32,091 - Regardez ! - Elle est ouf. 277 00:12:32,175 --> 00:12:33,384 Truc de dingue. 278 00:12:33,468 --> 00:12:35,219 Elle est couverte de flammes. 279 00:12:35,303 --> 00:12:36,888 - C'est un adhésif. - Tu crois ? 280 00:12:36,971 --> 00:12:38,389 Obligé. 281 00:12:38,473 --> 00:12:40,099 Peinture ou adhésif ? 282 00:12:40,183 --> 00:12:42,226 - Peinture à la main. - Ouah. 283 00:12:42,310 --> 00:12:45,146 - Entièrement peinte à la main. - Sérieux ? Incroyable. 284 00:12:45,229 --> 00:12:46,814 - Salut. Harry. - Enchanté. 285 00:12:46,898 --> 00:12:48,983 - David, enchanté. - Garrett. 286 00:12:49,067 --> 00:12:50,151 - Enchanté. - John. 287 00:12:50,234 --> 00:12:51,402 - Enchanté. - Moi aussi. 288 00:12:51,486 --> 00:12:54,739 On vient de Californie. Garrett nous fait faire un tour. 289 00:12:54,822 --> 00:12:56,532 On a le club Plastic Cup Boyz. 290 00:12:56,616 --> 00:12:58,201 J'adore l'émission. 291 00:12:58,284 --> 00:13:01,496 On découvre des cultures auto. 292 00:13:01,579 --> 00:13:05,291 Vous bossez sur une Camaro de 69, mais vous aimez les exotiques. 293 00:13:05,375 --> 00:13:06,709 Oui... 294 00:13:06,793 --> 00:13:10,338 - C'est une Audi... - Une Audi TT de 2009. 295 00:13:10,421 --> 00:13:12,632 Je l'ai achetée pour 3 000 $. 296 00:13:12,715 --> 00:13:15,385 Elle était bleue, on l'a entièrement repeinte. 297 00:13:15,468 --> 00:13:18,721 Mon pote a peint toute la voiture. En quatre mois. 298 00:13:18,805 --> 00:13:20,473 - Quatre mois ? - Il a tout dessiné. 299 00:13:20,556 --> 00:13:22,850 Quelle était l'idée derrière ? 300 00:13:22,934 --> 00:13:25,395 Quand je l'ai peinte en orange, le mec m'a dit : 301 00:13:25,478 --> 00:13:28,481 "On dirait une citrouille" et l'a appelée Citrouille l'Embrouille. 302 00:13:28,564 --> 00:13:32,402 Ça m'a bien plu. Et j'ai mis des citrouilles partout. 303 00:13:32,485 --> 00:13:34,988 J'en ai sur les tiges de valve, sur les jantes. 304 00:13:35,071 --> 00:13:38,533 Sur mes enceintes, à l'intérieur. J'ai des citrouilles partout. 305 00:13:38,616 --> 00:13:41,494 Tu vois, John, faut qu'on donne un nom à notre 69. 306 00:13:41,577 --> 00:13:44,122 Citrouille l'Embrouille, c'est parfait pour elle. 307 00:13:44,205 --> 00:13:47,125 Comment on va appeler la 69 ? 308 00:13:47,208 --> 00:13:49,335 Je sais pas, faut qu'on trouve l'inspi. 309 00:13:49,419 --> 00:13:50,670 Fume le Bitume. 310 00:13:52,130 --> 00:13:54,090 - On va réfléchir. - On verra ça. 311 00:13:56,634 --> 00:13:58,469 Merci de nous l'avoir présentée. 312 00:13:58,553 --> 00:13:59,846 Avec plaisir... 313 00:13:59,929 --> 00:14:01,431 - Merci. - J'ai été ravi. 314 00:14:01,514 --> 00:14:03,266 EMPLACEMENT CENTRAL 315 00:14:03,349 --> 00:14:05,351 LES EXOTIQUES 316 00:14:05,435 --> 00:14:09,063 C'est la partie exotique de l'expo, donc on a les Lamborghini. 317 00:14:09,147 --> 00:14:12,191 Des Maserati, des Porsche. Diverses caisses. 318 00:14:12,275 --> 00:14:15,236 Celle-ci est différente. Cette couleur est unique. 319 00:14:15,320 --> 00:14:16,988 - Ouah. - Couleur perle... 320 00:14:17,071 --> 00:14:19,324 Couleur perle pour une perle. 321 00:14:19,407 --> 00:14:21,409 Non, je... Oui. 322 00:14:21,492 --> 00:14:22,744 - Salut, mec. - Salut. 323 00:14:22,827 --> 00:14:24,329 - Je suis Harry. - Ty. 324 00:14:24,412 --> 00:14:25,580 - Enchanté. - Garrett. 325 00:14:25,663 --> 00:14:26,748 - Ty. - Salut. John. 326 00:14:26,831 --> 00:14:27,999 - Enchanté. - Moi aussi. 327 00:14:28,082 --> 00:14:29,667 Dis-moi, c'est quelle couleur ? 328 00:14:29,751 --> 00:14:31,794 C'est un adhésif holographique. 329 00:14:31,878 --> 00:14:33,880 - Donc c'est un adhésif. - Oui. 330 00:14:33,963 --> 00:14:35,256 J'en étais sûr. 331 00:14:35,340 --> 00:14:38,760 Elle a un film PPF et une protection céramique par-dessus. 332 00:14:38,843 --> 00:14:42,430 Donc y a autant de travail que pour une peinture. 333 00:14:42,513 --> 00:14:43,556 15 000 $ pour ça. 334 00:14:43,640 --> 00:14:46,684 - Mais non. - C'est un type de chrome. 335 00:14:46,768 --> 00:14:50,313 Les adhésifs chromes sont les plus difficiles à poser. 336 00:14:50,396 --> 00:14:51,564 Ça prend un mois. 337 00:14:51,648 --> 00:14:54,150 Faut enlever les pièces, aller dans chaque recoin, 338 00:14:54,233 --> 00:14:58,529 et tout refaire pour le PPF et la protection céramique. 339 00:14:58,613 --> 00:15:01,366 Combien d'accidents t'as provoqué sur l'autoroute 340 00:15:01,449 --> 00:15:03,743 - à cause d'elle ? - Un ou deux. 341 00:15:05,078 --> 00:15:07,664 Le Sud aime les voitures exotiques. 342 00:15:07,747 --> 00:15:09,082 C'est vrai. 343 00:15:09,165 --> 00:15:13,252 On est le plus grand club de voitures exotiques d'Atlanta, DDATL Exotics. 344 00:15:13,336 --> 00:15:16,673 La plupart de ces voitures font partie de notre club. 345 00:15:16,756 --> 00:15:19,842 On est environ 500. 346 00:15:19,926 --> 00:15:25,598 Notre but est de voir les différents clubs auto et leur style. 347 00:15:25,682 --> 00:15:28,643 On est plutôt du genre restomod, pro-touring. 348 00:15:28,726 --> 00:15:31,896 On les aime basses et coriaces. 349 00:15:31,980 --> 00:15:36,109 On aime la puissance et la prestance. 350 00:15:40,697 --> 00:15:45,493 J'en reviens pas du nombre de voitures qu'il y a ici. 351 00:15:45,576 --> 00:15:47,537 2 000 à 3 000 voitures. 352 00:15:47,620 --> 00:15:50,832 Chaque mois. Le premier dimanche du mois. 353 00:15:50,915 --> 00:15:53,126 Cette S2000 suralimentée est unique. 354 00:15:53,209 --> 00:15:54,627 - Oui. - Cette couleur. 355 00:15:54,711 --> 00:15:56,087 Bonjour. 356 00:15:56,170 --> 00:15:59,299 Voilà une peinture intéressante ou un adhésif... 357 00:15:59,382 --> 00:16:01,718 - Rien de tout ça. - Ah bon ? 358 00:16:01,801 --> 00:16:03,094 - Et oui. - Comment ça ? 359 00:16:03,177 --> 00:16:06,806 Je fais le coup à tout le monde qui vient la regarder. 360 00:16:06,889 --> 00:16:08,808 C'est un procédé appelé Plasti Dip. 361 00:16:08,891 --> 00:16:12,186 En gros, c'est de la peinture retirable. 362 00:16:12,270 --> 00:16:16,149 On l'applique comme de la peinture et elle se décolle comme du vinyle. 363 00:16:16,232 --> 00:16:19,986 Elle laisse aucun résidu sur la carrosserie une fois retirée. 364 00:16:20,069 --> 00:16:22,530 Un petit polissage et c'est nickel. 365 00:16:22,613 --> 00:16:24,115 Je l'ai faite y a sept ans. 366 00:16:24,198 --> 00:16:27,118 Ça m'a coûté 1 250 $. 367 00:16:27,201 --> 00:16:30,330 De la peinture qui se décolle comme du vinyle. 368 00:16:30,413 --> 00:16:33,416 De la peinture qui se décolle comme du vinyle. 369 00:16:33,499 --> 00:16:34,792 Jeremy, merci beaucoup. 370 00:16:34,876 --> 00:16:36,044 - Avec plaisir. - Merci. 371 00:16:36,127 --> 00:16:37,628 Merci à vous. 372 00:16:39,630 --> 00:16:41,591 NI BALADE, NI VROMBISSEMENT, NI BURN 373 00:16:41,674 --> 00:16:42,967 EMPLACEMENT CENTRAL 374 00:16:43,051 --> 00:16:44,469 L'HOMME À LA HACHE 375 00:16:46,262 --> 00:16:47,847 Canon, cette Buick. 376 00:16:47,930 --> 00:16:49,599 C'est ce que je crois ? 377 00:16:49,682 --> 00:16:51,267 Elle est trop classe. 378 00:16:51,351 --> 00:16:53,936 - Même le coffre. - La vache. 379 00:16:54,020 --> 00:16:55,313 Roues multi-pièces. 380 00:16:55,396 --> 00:16:57,899 Les roues sont assorties à l'intérieur. 381 00:16:57,982 --> 00:17:00,568 Elle est ouf ! 382 00:17:00,652 --> 00:17:02,737 - J'adore. - Bonjour. 383 00:17:02,820 --> 00:17:04,781 - Bonjour. - Ta voiture est magnifique. 384 00:17:04,864 --> 00:17:06,616 Merci. 385 00:17:06,699 --> 00:17:08,284 Qu'est-ce qu'on a là ? 386 00:17:08,368 --> 00:17:10,745 Une Buick Skylark Gran Sport de 1967. 387 00:17:10,828 --> 00:17:12,205 - Gran Sport. - Gran Sport. 388 00:17:12,288 --> 00:17:15,416 Tu lui as fait quoi ? On dirait un restomod. 389 00:17:15,500 --> 00:17:17,960 - C'est ça. - Combien de temps ça t'a pris ? 390 00:17:18,044 --> 00:17:20,922 - De A à Z ? - J'ai commencé en 2015. 391 00:17:21,005 --> 00:17:22,799 - 2015 ? - T'as commencé en 2015 ? 392 00:17:22,882 --> 00:17:24,759 Trois démontages. 393 00:17:24,842 --> 00:17:27,053 - On m'a fait du travail de merde. - OK. 394 00:17:27,136 --> 00:17:29,639 Puis j'ai fait appel à un atelier, Traffic Jams, 395 00:17:29,722 --> 00:17:32,642 qui s'est surtout occupé de l'intérieur. 396 00:17:32,725 --> 00:17:35,311 Je viens de faire le coffre. 397 00:17:35,395 --> 00:17:37,897 - Mon pote Teddy l'a peinte. - OK. 398 00:17:37,981 --> 00:17:40,149 La deuxième peinture, il l'a faite chez lui. 399 00:17:40,233 --> 00:17:41,359 Sérieux ? 400 00:17:41,442 --> 00:17:45,905 Oui. J'ai fait faire les roues à Simi Valley, en Californie. 401 00:17:45,989 --> 00:17:48,574 - C'est dans votre coin. - Voilà. 402 00:17:48,658 --> 00:17:50,243 Question : vous le referiez ? 403 00:17:50,326 --> 00:17:52,453 - Jamais de la vie. - Sérieux ? 404 00:17:52,537 --> 00:17:56,749 Jamais de la vie. J'achèterais une voiture déjà faite. 405 00:17:56,833 --> 00:17:58,626 Elle est superbe. 406 00:17:58,710 --> 00:18:02,380 J'adore le travail du métal qu'ils ont fait sur le pare-feu. 407 00:18:02,463 --> 00:18:03,965 La combinaison de couleurs. 408 00:18:04,048 --> 00:18:05,800 Je viens de l'Ohio. 409 00:18:05,883 --> 00:18:08,845 Les couleurs de mon lycée étaient le noir et le rouge, 410 00:18:08,928 --> 00:18:10,179 c'est pour ça que... 411 00:18:10,263 --> 00:18:12,223 L'équipe de son lycée. 412 00:18:12,307 --> 00:18:15,226 Je pensais aux Falcons, on est dans le Sud. 413 00:18:15,310 --> 00:18:17,520 T'as cru que c'était une voiture Falcon. 414 00:18:17,603 --> 00:18:21,274 J'ai cru que c'était ça, c'était logique. 415 00:18:27,530 --> 00:18:30,450 - Garrett, merci pour cette journée. - Avec plaisir. 416 00:18:30,533 --> 00:18:33,077 - Merci pour la visite. - Avec plaisir. 417 00:18:33,161 --> 00:18:37,415 Faut voir un peu toutes les facettes de la culture auto d'Atlanta. 418 00:18:37,498 --> 00:18:39,834 Demain, faut que vous rencontriez Sage. 419 00:18:39,917 --> 00:18:43,504 Donk Master sera là. Y aura des donks, des G-bodies, des Chevrolet. 420 00:18:43,588 --> 00:18:44,964 On est là pour ça. 421 00:18:45,048 --> 00:18:46,716 - On est là pour ça. - À demain. 422 00:18:46,799 --> 00:18:48,926 Allez, à demain. 423 00:18:49,010 --> 00:18:52,513 - Merci. - Avec plaisir. 424 00:18:52,597 --> 00:18:55,892 Un jour, on pourra conduire notre *** à travers le pays 425 00:18:55,975 --> 00:18:59,270 jusqu'en Géorgie pour leur montrer comment on fait. 426 00:18:59,354 --> 00:19:00,396 J'ai hâte. 427 00:19:00,480 --> 00:19:02,106 Vroum vroum, on s'en va. 428 00:19:02,190 --> 00:19:04,025 - On s'est garés où ? - Je sais pas. 429 00:19:04,108 --> 00:19:06,903 - Là-bas ? - Aucune idée d'où elle est. 430 00:19:06,986 --> 00:19:10,907 - Va par là, moi, je vais par là. - Dis-moi si tu la trouves. 431 00:19:25,713 --> 00:19:27,966 La voilà. 432 00:19:28,049 --> 00:19:30,385 C'est ça qu'on veut. 433 00:19:30,468 --> 00:19:32,679 Hier, on est allés à Caffeine and Octane 434 00:19:32,762 --> 00:19:35,640 et on a vu différentes facettes de la culture auto d'ici. 435 00:19:35,723 --> 00:19:38,559 Mais pour vous, Atlanta, c'est plutôt ça, non ? 436 00:19:38,643 --> 00:19:41,562 - Oui, c'est ça. - Tout à fait. 437 00:19:41,646 --> 00:19:44,524 On a une rangée entière de donks. 438 00:19:46,109 --> 00:19:50,154 Des décapotables, des toits rigides, des toits en vinyle, des G-bodies. 439 00:19:50,238 --> 00:19:51,447 - La vache ! - J'adore. 440 00:19:51,531 --> 00:19:52,949 On est venus pour ça. 441 00:19:53,032 --> 00:19:54,033 Ça, c'est le Sud. 442 00:19:54,117 --> 00:19:56,536 - Grosses roues et gros moteurs. - Exactement. 443 00:19:56,619 --> 00:19:58,913 Avant, les donks, c'était juste des grosses roues. 444 00:19:58,997 --> 00:20:00,373 Ça a changé. 445 00:20:00,456 --> 00:20:04,210 Ces gars-là avaient de l'argent et voulaient aller vite. 446 00:20:07,088 --> 00:20:10,341 Ils les ont rendues rapides. 447 00:20:10,425 --> 00:20:12,927 C'est ouf, car ce sont de grosses voitures. 448 00:20:13,011 --> 00:20:14,095 Elles en imposent. 449 00:20:14,178 --> 00:20:15,638 Allons jeter un œil. 450 00:20:15,722 --> 00:20:17,307 - J'ai des questions. - Tant mieux, 451 00:20:17,390 --> 00:20:20,643 car mon pote Sage est là, Donk Master, il va pouvoir y répondre. 452 00:20:20,727 --> 00:20:22,770 Vous customisez une Camaro de 69 ? 453 00:20:22,854 --> 00:20:25,732 - Oui. - Les donks devraient être utiles. 454 00:20:25,815 --> 00:20:26,983 On kiffe le style. 455 00:20:32,447 --> 00:20:34,157 Qui a rendu les donks célèbres ? 456 00:20:34,240 --> 00:20:35,658 - Célèbres ? - Oui. 457 00:20:39,537 --> 00:20:41,873 Comment ça ? 458 00:20:43,916 --> 00:20:47,754 Sage, alias Donk Master, est une légende dans le monde des donks. 459 00:20:49,380 --> 00:20:52,842 Il a fait son premier donk à 16 ans et s'est lancé dans la course. 460 00:20:54,636 --> 00:20:58,348 Hé ! Hé ! On est bénis, mec. Tu sais ce que c'est. 461 00:20:58,431 --> 00:21:01,392 Sage a ouvert son atelier, In and Out Customs, en Caroline du Sud, 462 00:21:01,476 --> 00:21:04,562 afin d'améliorer les performances des donks. 463 00:21:04,646 --> 00:21:09,400 J'ai tout regardé sur sa chaîne YouTube Donk Master TV. 464 00:21:11,486 --> 00:21:14,822 Faut qu'on en apprenne plus sur ces donks. 465 00:21:14,906 --> 00:21:16,032 - Sage ? - Oui ? 466 00:21:16,115 --> 00:21:17,492 Dis-nous en plus. 467 00:21:17,575 --> 00:21:19,160 Je gère cette partie. 468 00:21:19,243 --> 00:21:21,746 Toit rigide, deux ou quatre portes, décapo : donks. 469 00:21:21,829 --> 00:21:25,875 Chevrolet Caprice ou Impala de 71 à 1976 : donks. 470 00:21:25,958 --> 00:21:27,710 - Rien d'autre. - 71 à 76. 471 00:21:27,794 --> 00:21:32,340 Oui, de 1971 à 1976, Chevrolets Caprice ou Impala : donks. 472 00:21:32,423 --> 00:21:35,051 Deux ou quatre portes, ou décapo : donks. 473 00:21:35,134 --> 00:21:37,345 D'où vient le nom "donk" ? 474 00:21:37,428 --> 00:21:40,431 D'après ce que je sais, ça vient des anciens de Miami, 475 00:21:40,515 --> 00:21:42,225 qui faisaient les cons en voiture. 476 00:21:42,308 --> 00:21:44,727 Ils s'arrêtaient et faisaient les cons. 477 00:21:44,811 --> 00:21:47,230 Bêtes comme des ânes. "Donkey" en anglais. 478 00:21:47,313 --> 00:21:51,901 Voici Alex de Sac Speed Shop. Il est sur la côte ouest. 479 00:21:51,985 --> 00:21:55,947 C'est le pro des donuts et des drifts, mais aussi des donks. 480 00:21:56,030 --> 00:21:58,282 Elle est canon. Vraiment magnifique. 481 00:21:58,366 --> 00:22:00,243 - Oui. - Elle est de quelle année ? 482 00:22:00,326 --> 00:22:03,913 - C'est une Chevrolet Caprice de 1971. - Magnifiques couleurs. 483 00:22:03,997 --> 00:22:06,249 Le rose gold que j'ai trouvé vient de sortir. 484 00:22:06,332 --> 00:22:07,917 On l'a regardé. 485 00:22:08,001 --> 00:22:09,752 - Rose gold. - Puis je me suis amusé. 486 00:22:09,836 --> 00:22:12,672 Le compartiment moteur est nickel. Y a quoi là-dedans ? 487 00:22:12,755 --> 00:22:18,469 On a un LSx 427 sur le moteur, un Frankenstein haut de gamme. 488 00:22:18,553 --> 00:22:22,015 Procharger F-1X pro pour le ventilo. Des câbles durs personnalisés. 489 00:22:22,098 --> 00:22:25,351 Je t'ai vu dans tes vidéos. 490 00:22:25,435 --> 00:22:30,273 J'avais jamais vu de courses de donks. Comment t'as commencé ? 491 00:22:30,356 --> 00:22:33,526 J'avais des Nova et des Camaro, je battais tout le monde. 492 00:22:33,609 --> 00:22:37,447 J'ai eu l'idée de mettre un gros moteur sur un donk pour aller à fond. 493 00:22:37,530 --> 00:22:40,408 J'ai retiré le moteur de ma Nova et je l'ai mis sur un donk 494 00:22:40,491 --> 00:22:43,161 pour avoir un sleeper et pouvoir surprendre. 495 00:22:43,244 --> 00:22:45,663 - OK. - C'était en 99, 2000. 496 00:22:45,747 --> 00:22:48,458 J'ai pris ce moteur, je l'ai mis sur un donk, 497 00:22:48,541 --> 00:22:50,793 et je leur ai fait goûter la "sauce écart". 498 00:22:50,877 --> 00:22:54,005 La sauce écart ? Ça veut dire quoi ? 499 00:22:54,088 --> 00:22:57,884 C'est la misère que je leur mets avec style. 500 00:22:57,967 --> 00:23:00,094 Quand je les bats de deux, trois longueurs... 501 00:23:00,178 --> 00:23:01,929 - C'est l'écart. - C'est l'écart. 502 00:23:02,013 --> 00:23:05,099 Mais je le fais si bien que je leur donne la sauce. 503 00:23:07,018 --> 00:23:09,145 Quelle est la puissance de cet engin ? 504 00:23:09,228 --> 00:23:10,730 On vise les quatre chiffres. 505 00:23:10,813 --> 00:23:11,981 - Quoi ? - Oui. 506 00:23:12,065 --> 00:23:14,400 - Mille ! - Et c'est quoi ce toit ? 507 00:23:14,484 --> 00:23:15,985 T'as parlé de toit rigide... 508 00:23:16,069 --> 00:23:18,154 - Un toit rigide... - Avec une vitre. 509 00:23:18,237 --> 00:23:22,909 Pour être près de Dieu. Pour que je Le voie. 510 00:23:22,992 --> 00:23:28,247 - On dirait des Smarties ! - De toutes les couleurs. Y a le choix. 511 00:23:28,331 --> 00:23:30,333 - Salut, Jay. - Ça va ? 512 00:23:30,416 --> 00:23:32,293 Bienvenue sur la côte Est. 513 00:23:32,377 --> 00:23:34,629 La vache ! 514 00:23:34,712 --> 00:23:38,633 Tout ce que je vois, c'est un énorme ventilo qui sort du capot. 515 00:23:38,716 --> 00:23:40,259 J'adore. Comment tu l'appelles ? 516 00:23:40,343 --> 00:23:43,137 Le légendaire King Kong. 517 00:23:43,221 --> 00:23:44,389 - King Kong. - Oui. 518 00:23:44,472 --> 00:23:46,057 Il est pas tout récent. 519 00:23:46,140 --> 00:23:49,143 C'est le premier donk équipé de jantes de 28 pouces. 520 00:23:49,227 --> 00:23:50,812 - Ouah. - Le tout premier. 521 00:23:50,895 --> 00:23:53,481 - Jantes de 28 pouces. - Tu fais ça depuis un bail. 522 00:23:53,564 --> 00:23:56,067 - Oui. - Quelle est la puissance de cet engin ? 523 00:23:56,150 --> 00:23:58,528 Environ 1 000 chevaux. 524 00:23:58,611 --> 00:23:59,779 Juste mille... 525 00:23:59,862 --> 00:24:01,280 Le bloc-moteur est énorme. 526 00:24:01,364 --> 00:24:05,159 Oui. Tête en aluminium, têtes Promaxx. 527 00:24:05,243 --> 00:24:08,496 Ventilateur H71, deux 1 000 sur le moteur, transmission 400. 528 00:24:08,579 --> 00:24:10,665 Arbre de transmission Colossus, essieux Motra. 529 00:24:10,748 --> 00:24:12,542 Vous vous souvenez de l'avant. 530 00:24:12,625 --> 00:24:16,879 Il s'appelle King Kong, donc l'avant ressemble "au dos argenté". 531 00:24:16,963 --> 00:24:19,299 Le surnom du gorille ! 532 00:24:19,382 --> 00:24:20,842 Peinture bonbon. 533 00:24:20,925 --> 00:24:22,427 Obligé. 534 00:24:22,510 --> 00:24:25,013 Jantes Billet, jantes Raceline. 535 00:24:25,096 --> 00:24:27,390 J'ai les meilleurs freins Wilwood. 536 00:24:27,473 --> 00:24:30,393 La purge se fait par le nez de King Kong. 537 00:24:30,476 --> 00:24:33,062 C'est le Nos qui sort. 538 00:24:33,146 --> 00:24:34,731 - C'est ça. - OK. 539 00:24:34,814 --> 00:24:37,108 On l'appelle gaz. 540 00:24:37,191 --> 00:24:39,152 - Tu dis gaz. - C'est quoi du Nos ? 541 00:24:39,235 --> 00:24:40,445 Du protoxyde d'azote. 542 00:24:40,528 --> 00:24:44,115 Il refroidit le moteur très rapidement. 543 00:24:44,198 --> 00:24:47,660 Le protoxyde d'azote a une température de -55 degrés. 544 00:24:47,744 --> 00:24:52,081 Si on le met dans un moteur qui fait 120 degrés, ça le refroidit rapidement 545 00:24:52,165 --> 00:24:53,541 et augmente sa puissance. 546 00:24:53,624 --> 00:24:55,001 Voilà ce qu'il fait. 547 00:24:55,084 --> 00:24:56,461 - Ça le booste - Oui. 548 00:24:59,172 --> 00:25:01,841 Exactement. 549 00:25:01,924 --> 00:25:03,176 On a quoi d'autre ? 550 00:25:03,259 --> 00:25:05,428 Volant en granit. Touchez la pierre. 551 00:25:05,511 --> 00:25:07,305 Du granit ! 552 00:25:07,388 --> 00:25:09,891 - Un volant en granit. - Avec la tête de King Kong. 553 00:25:09,974 --> 00:25:11,142 Dis donc ! 554 00:25:11,225 --> 00:25:13,519 - C'est du vrai ? - Oui. 555 00:25:13,603 --> 00:25:16,731 - Du vrai granit ! - Pas de la porcelaine, mais du granit. 556 00:25:16,814 --> 00:25:18,775 - De la pierre ! - C'est de la pierre. 557 00:25:18,858 --> 00:25:20,151 C'est de la pierre ! 558 00:25:20,234 --> 00:25:22,528 - On peut l'entendre rugir ? - Bien sûr. 559 00:25:23,863 --> 00:25:25,406 Le nitro est activé. 560 00:25:25,490 --> 00:25:26,908 - Je m'éloigne. - OK. 561 00:25:26,991 --> 00:25:28,326 Il va le faire sortir. 562 00:25:28,409 --> 00:25:30,620 Faut pas oublier de couper le nitro. 563 00:25:32,288 --> 00:25:34,624 - Hé ! - OK. 564 00:25:34,707 --> 00:25:35,958 Ça tue ! 565 00:25:40,880 --> 00:25:43,174 Donc faut purger tout le nitro. 566 00:25:43,257 --> 00:25:47,011 Oui. Si ça fuit dans le moteur, ça explose. Vaut mieux éviter. 567 00:25:47,095 --> 00:25:49,138 Mais t'en as fait tout un spectacle. 568 00:25:49,222 --> 00:25:50,473 - Oui. - À l'arrêt, 569 00:25:50,556 --> 00:25:54,686 si on voit le King Kong qui se purge, on sait qu'il faut faire gaffe. 570 00:25:54,769 --> 00:25:58,064 King Kong est toujours vénère, il respire fort. 571 00:25:58,147 --> 00:26:00,233 J'adore. 572 00:26:00,316 --> 00:26:01,943 C'est bien pensé. 573 00:26:02,026 --> 00:26:04,237 Pour la nôtre, faut qu'on réfléchisse. 574 00:26:04,320 --> 00:26:07,323 Génial, mec. Merci d'avoir partagé King Kong avec nous. 575 00:26:07,407 --> 00:26:08,366 Avec plaisir. 576 00:26:08,449 --> 00:26:10,618 - Un volant en granit. - En granit. 577 00:26:10,702 --> 00:26:11,869 Allons voir d'autres. 578 00:26:11,953 --> 00:26:13,413 - Merci, Jay. - Avec plaisir. 579 00:26:13,496 --> 00:26:14,580 Merci, l'ami. 580 00:26:17,458 --> 00:26:18,835 Canada ! 581 00:26:18,918 --> 00:26:21,170 Canada ? Allez ! 582 00:26:21,254 --> 00:26:22,797 C'est mon pote Jason, du Canada. 583 00:26:22,880 --> 00:26:25,091 - Jason, enchanté. - Toronto, Canada. 584 00:26:25,174 --> 00:26:27,552 - Salut, Jason. - Toronto, Canada ? 585 00:26:27,635 --> 00:26:33,599 Comment cette culture auto spécialisée t'a atteint au Canada ? 586 00:26:33,683 --> 00:26:36,060 Mon père a bossé pour General Motors pendant 40 ans. 587 00:26:36,144 --> 00:26:38,855 On a connu ça toute notre vie. 588 00:26:38,938 --> 00:26:42,400 Le style du Sud... J'ai fait un voyage à Atlanta quand j'étais en 3e. 589 00:26:42,483 --> 00:26:44,610 Mon oncle est venu me chercher en Box Chevy. 590 00:26:44,694 --> 00:26:49,532 La semaine d'après, j'en avais une. J'avais 17 ans et la passion était née. 591 00:26:49,615 --> 00:26:51,534 - Ouah. - J'adore la couleur. 592 00:26:51,617 --> 00:26:54,037 - C'est quoi ? - C'est un mélange personnalisé. 593 00:26:54,120 --> 00:26:55,913 Je l'ai appelé "Soirée entre filles". 594 00:26:55,997 --> 00:26:58,750 - Sympa ! - Une décapo ! 595 00:26:58,833 --> 00:27:00,460 - Pas mal. - Soirée entre filles ! 596 00:27:00,543 --> 00:27:02,754 C'est génial, mec. 597 00:27:02,837 --> 00:27:07,592 Y a d'autres donks à Toronto ? T'es pas le seul ? 598 00:27:07,675 --> 00:27:09,260 Non, on est quelques-uns. 599 00:27:09,344 --> 00:27:12,221 Beaucoup de gens aiment dire qu'ils sont les premiers. 600 00:27:12,305 --> 00:27:14,265 Mais c'est dans notre sang. 601 00:27:14,349 --> 00:27:17,477 Si quelqu'un veut dire qu'il est le premier, qu'il parle à mon père. 602 00:27:17,560 --> 00:27:20,188 Sur la chaîne de montage. 603 00:27:20,271 --> 00:27:23,232 Il le dit pas, mais c'est le premier donk en 28 du Canada. 604 00:27:23,316 --> 00:27:25,943 La vache ! 605 00:27:26,027 --> 00:27:27,862 - Oui, premier en 28. - Oui. 606 00:27:27,945 --> 00:27:30,615 Dernière question avant de partir. 607 00:27:30,698 --> 00:27:35,620 Les volants. J'ai remarqué que le volant est assorti aux roues. 608 00:27:35,703 --> 00:27:37,413 Ça fait partie de la culture donks. 609 00:27:37,497 --> 00:27:40,333 On aime qu'ils soient assortis aux grosses roues. 610 00:27:40,416 --> 00:27:44,087 C'est vraiment pour la frime, car c'est pas pratique. 611 00:27:44,170 --> 00:27:49,801 Le chrome m'éblouit quand y a du soleil. Mais ça rend bien. 612 00:27:49,884 --> 00:27:54,847 La réflexion derrière votre travail est sans pareille. 613 00:27:54,931 --> 00:28:00,144 Vous réfléchissez aux moindres détails de vos donks dans cette culture. 614 00:28:00,228 --> 00:28:01,896 On va suivre votre exemple. 615 00:28:01,980 --> 00:28:03,231 Soirée entre filles. 616 00:28:03,314 --> 00:28:04,607 Soirée entre filles. 617 00:28:04,691 --> 00:28:06,401 - J'adore. - Je suis fan. 618 00:28:06,484 --> 00:28:08,569 Lui vole pas sa couleur. 619 00:28:08,653 --> 00:28:10,446 - Quoi ? - C'est la couleur. 620 00:28:10,530 --> 00:28:12,448 - Soirée entre filles. - C'est de l'inspi. 621 00:28:12,532 --> 00:28:13,950 Ça m'inspire. 622 00:28:14,033 --> 00:28:15,410 Vroum vroum. 623 00:28:15,493 --> 00:28:17,787 Allez, on s'en va. 624 00:28:17,870 --> 00:28:20,248 - À plus, les gars. - Sage, y a quoi d'autre ? 625 00:28:25,503 --> 00:28:27,672 - Ça, je connais. - C'est quoi ? 626 00:28:27,755 --> 00:28:29,549 La fameuse Z06. 627 00:28:29,632 --> 00:28:31,259 La Z06 en chair et en os. 628 00:28:33,303 --> 00:28:34,887 - Elle est rapide. - Ah oui ? 629 00:28:34,971 --> 00:28:38,308 - "Ah oui ?" T'en doutes ? - Je la vois pas en action. 630 00:28:38,391 --> 00:28:41,227 - Tu vas te prendre de la sauce écart. - Oh ça, oui. 631 00:28:41,311 --> 00:28:43,771 J'ai des questions sur cette voiture. 632 00:28:43,855 --> 00:28:47,400 Elle est légendaire. T'as fait les vidéos avec elle. 633 00:28:47,483 --> 00:28:51,237 -T'as gagné un peu de flouze avec. - Un paquet. 634 00:28:51,321 --> 00:28:54,532 Quelle était l'idée à l'origine ? La genèse ? Le début ? 635 00:28:54,615 --> 00:28:59,162 En 2012, ils ont sorti la Vette. Je suis allé en acheter une. 636 00:28:59,245 --> 00:29:01,956 Je rentrais même pas dedans. 637 00:29:02,040 --> 00:29:05,335 J'étais dég ! Alors j'ai voulu m'en faire une. 638 00:29:05,418 --> 00:29:08,046 J'ai enlevé toutes les pièces de 2013 639 00:29:08,129 --> 00:29:10,673 et mis toutes les pièces de la Corvette dans l'Impala. 640 00:29:10,757 --> 00:29:12,884 - Ouah. - Les freins, le moteur, le turbo, 641 00:29:12,967 --> 00:29:15,136 tout ce qui était dans la Vette est dedans. 642 00:29:15,219 --> 00:29:19,390 D'où son nom, la Z06. D'après la Vette Z06. 643 00:29:19,474 --> 00:29:21,392 Sans nous en dire trop... 644 00:29:21,476 --> 00:29:23,811 Elle a combien de chevaux ? 645 00:29:23,895 --> 00:29:25,688 Là, avec cette config... 646 00:29:27,607 --> 00:29:30,693 ...environ 2 500 à 2 700 chevaux. 647 00:29:30,777 --> 00:29:32,278 - Une minute. - C'est du pro-mod. 648 00:29:32,362 --> 00:29:34,322 C'est de la puissance de pro-mod. 649 00:29:34,405 --> 00:29:36,074 Elle est en fibre de verre. 650 00:29:36,157 --> 00:29:39,285 - On dirait du chrome - Oui. 651 00:29:39,369 --> 00:29:40,620 Fibre de verre. 652 00:29:40,703 --> 00:29:43,956 Fibre de verre, première au monde, prototype, unique. 653 00:29:44,040 --> 00:29:47,085 - Voilà ce que c'est. - Fais gaffe à ce que tu dis ! 654 00:29:47,168 --> 00:29:50,630 Fallait la rendre légère, alors : fibre de verre 655 00:29:50,713 --> 00:29:52,840 Elle est faite pour le dragster. 656 00:29:52,924 --> 00:29:55,843 Le dragster, la sauce écart. C'est ce qu'on fait. 657 00:29:58,012 --> 00:29:59,138 RALENTI 658 00:29:59,222 --> 00:30:03,393 - Elle est en fibre de verre. - La première au monde. 659 00:30:03,476 --> 00:30:05,228 - Une minute. - En fibre de verre. 660 00:30:05,311 --> 00:30:07,105 - On dirait un donk. - Oui. 661 00:30:07,188 --> 00:30:09,732 - Elle sent le donk. - Oui. 662 00:30:09,816 --> 00:30:11,359 - Tu triches ! - Non. 663 00:30:11,442 --> 00:30:13,987 - Tu triches. - Je suis un génie. 664 00:30:14,070 --> 00:30:17,865 J'essaie de faire comprendre aux gens comment on peut aller vite. 665 00:30:17,949 --> 00:30:23,287 Parle-nous de ce système d'échappement, car la sortie est différente. 666 00:30:23,371 --> 00:30:28,084 Mon échappement est en aluminium. Car c'est léger. 667 00:30:28,167 --> 00:30:31,337 J'appuie sur l'accélérateur que pendant quatre, cinq secondes. 668 00:30:31,421 --> 00:30:35,800 - Le temps de dire vroum vroum. - Oui. 669 00:30:35,883 --> 00:30:39,595 Après quatre ou cinq secondes, c'est fini. 670 00:30:39,679 --> 00:30:43,891 - Pas besoin de parachute alors. - Quand j'aurais atteint 320 km/h, oui. 671 00:30:43,975 --> 00:30:45,476 J'essaie d'atteindre 320 km/h. 672 00:30:45,560 --> 00:30:48,438 - En donk ? - Je vais y arriver, j'y arrive toujours. 673 00:30:48,521 --> 00:30:51,357 - Je vais atteindre 320 km/h. - Tu vas faire un record. 674 00:30:54,319 --> 00:30:56,946 Je suis le premier à avoir roulé à 240 km/h 675 00:30:57,030 --> 00:31:00,074 sur des roues de 28 pouces, et c'était y a dix ans. 676 00:31:00,158 --> 00:31:03,703 - Génial. T'as quoi d'autre ? - On a de tout. 677 00:31:03,786 --> 00:31:06,164 On a les G-bodies, autre facette de la culture. 678 00:31:06,247 --> 00:31:07,332 Y a ma voiture. 679 00:31:07,415 --> 00:31:10,001 Des voitures d'origine, de course, des urbaines. 680 00:31:10,084 --> 00:31:13,546 - On peut aller voir la G-body. - J'ai hâte. 681 00:31:15,965 --> 00:31:18,926 C'est quoi une G-body exactement ? 682 00:31:19,010 --> 00:31:22,472 Toutes les voitures GM de 1978 à 1988. 683 00:31:22,555 --> 00:31:27,143 Pontiac Grand Prix, Buick Regal, Oldsmobile Cutlass, 684 00:31:27,226 --> 00:31:30,438 Chevy Monte Carlo, toutes ces voitures de 1978 à 1988 685 00:31:30,521 --> 00:31:33,941 avaient une plateforme G-body, elles étaient faite comme ça. 686 00:31:34,025 --> 00:31:37,278 Qu'est-ce qui les rend si intéressantes ? 687 00:31:37,362 --> 00:31:40,823 - Leur prix et leur nombre. - Et les pièces détachées. 688 00:31:40,907 --> 00:31:43,618 On peut avoir un train arrière, un amortisseur, 689 00:31:43,701 --> 00:31:46,621 on peut nous fabriquer n'importe quelle pièce. 690 00:31:46,704 --> 00:31:48,414 Des pièces pour aller vite. 691 00:31:48,498 --> 00:31:50,750 - Y a beaucoup de kit d'échange. - OK. 692 00:31:55,463 --> 00:31:58,091 J'ai opté pour un style un peu plus urbain. 693 00:31:58,174 --> 00:32:00,218 - OK. - Elle a beaucoup de chevaux, 694 00:32:00,301 --> 00:32:02,428 mais elle est agréable à conduire. 695 00:32:02,512 --> 00:32:06,683 - Une voiture passe-partout, ça me plaît. - Elle a un compresseur. 696 00:32:06,766 --> 00:32:10,561 - On aime la puissance dans le coin. - Le compresseur. 697 00:32:10,645 --> 00:32:12,230 Combien de chevaux ? 698 00:32:12,313 --> 00:32:14,691 Environ 700 aux roues. 699 00:32:14,774 --> 00:32:17,151 De la puissance adaptée à la rue. 700 00:32:17,235 --> 00:32:20,905 J'ai mis de bons pneus, ils adhèrent bien. 701 00:32:20,989 --> 00:32:22,865 - Merci. - Très cool. 702 00:32:22,949 --> 00:32:24,575 - Voyons l'intérieur. - OK. 703 00:32:24,659 --> 00:32:26,285 C'est quoi ce truc noir ? 704 00:32:26,369 --> 00:32:29,580 - Ce levier ? - C'est quoi ce levier ? 705 00:32:29,664 --> 00:32:34,377 Je me la pète avec. C'est un frein à main pour faire du drift. 706 00:32:34,460 --> 00:32:37,505 On a pas fini l'instal', mais c'est pour l'éclate. 707 00:32:37,588 --> 00:32:39,215 - T'es un drifter. - Il triche. 708 00:32:39,299 --> 00:32:41,759 En devenir, j'espère. 709 00:32:41,843 --> 00:32:44,512 On est des vrais. On triche pas. 710 00:32:44,595 --> 00:32:45,722 Sage, il triche pas ! 711 00:32:45,805 --> 00:32:47,640 - Je vérifie. - On triche pas. 712 00:32:47,724 --> 00:32:49,934 Il a de la puissance, mais on triche pas. 713 00:32:50,018 --> 00:32:51,644 - On triche pas. - OK. 714 00:32:52,979 --> 00:32:55,023 Dis donc ! 715 00:32:55,106 --> 00:33:00,486 C'est une Corvette LT-1 de 2015 équipée d'un compresseur A&A. 716 00:33:00,570 --> 00:33:03,781 La première Chevelle Swap des années 70 avec un moteur LT. 717 00:33:03,865 --> 00:33:04,907 - Ouah. - Ce moteur, 718 00:33:04,991 --> 00:33:07,535 tout neuf de Chevrolet, a été monté sur elle. 719 00:33:07,618 --> 00:33:09,537 Tu ferais la course avec ? 720 00:33:09,620 --> 00:33:10,788 - La course ? - Oui. 721 00:33:10,872 --> 00:33:12,290 Carrément, oui. 722 00:33:12,373 --> 00:33:14,375 C'est une muscle car ancienne. 723 00:33:14,459 --> 00:33:17,545 Il a mis un compresseur. On pourrait faire ça sur la Camaro. 724 00:33:17,628 --> 00:33:19,255 Je suis d'accord. 725 00:33:19,339 --> 00:33:22,717 - Un petit boost. - Faudrait mettre le truc qui fait... 726 00:33:24,969 --> 00:33:26,429 Pas de ça. 727 00:33:26,512 --> 00:33:28,139 - Pas de "chh" ? - Faut du nitro. 728 00:33:28,222 --> 00:33:30,433 - Faut du "chh" ! - Pas de voiture de course. 729 00:33:30,516 --> 00:33:32,143 Faut du "chh, chh". 730 00:33:32,226 --> 00:33:34,062 - On se comprend. - Oui. 731 00:33:34,145 --> 00:33:38,191 Vous pouvez au moins opter pour un moteur LT, comme celui-là. 732 00:33:38,274 --> 00:33:40,818 - Arrête de faire ça. - Il nous le faut. 733 00:33:40,902 --> 00:33:43,279 - Il faut qu'il l'ait. - Oui, faut qu'il l'ait. 734 00:33:43,363 --> 00:33:45,323 L'encouragez pas. 735 00:33:45,406 --> 00:33:49,535 - La puissance, c'est la vie. - Allez, quoi, de la puissance ! 736 00:33:49,619 --> 00:33:52,872 - Fini les vroum vroum. - Fini les vroum vroum. Chh, chh ! 737 00:33:55,875 --> 00:33:58,252 J'adore. On a vu de tout aujourd'hui. 738 00:33:58,336 --> 00:34:01,589 On a vu des donks de haut niveau, des G-Bodies, 739 00:34:01,673 --> 00:34:04,050 et même un petit A-Body pour moi. 740 00:34:04,133 --> 00:34:07,136 - Mais je veux les voir en action. - En action ? 741 00:34:07,220 --> 00:34:09,180 Je veux vous voir sur le circuit. 742 00:34:09,263 --> 00:34:10,473 - OK. - Allons voir ça. 743 00:34:19,399 --> 00:34:21,275 - On a de la puissance - Plein. 744 00:34:21,359 --> 00:34:22,777 On peut faire des burns. 745 00:34:22,860 --> 00:34:26,114 Tu peux faire un burn ? Si je peux, toi aussi. 746 00:34:26,197 --> 00:34:28,950 - On fait des burns ? - Allez, c'est parti. 747 00:34:47,218 --> 00:34:49,387 L'élève vient-il de battre le maître ? 748 00:34:52,682 --> 00:34:54,392 C'est mon tour ? 749 00:34:57,145 --> 00:34:58,730 Misez sur la noire ! 750 00:35:01,774 --> 00:35:05,194 Misez sur la noire ! Faut miser sur la noire ! 751 00:35:05,278 --> 00:35:07,155 C'est le professeur Sage. 752 00:35:07,238 --> 00:35:09,115 Mais le maître va s'imposer. 753 00:35:27,133 --> 00:35:31,012 - La vache ! - Punaise ! 754 00:35:31,095 --> 00:35:32,472 Je fais pareil. 755 00:35:32,555 --> 00:35:34,891 - Faut bien tenir. - J'ai gagné. 756 00:35:34,974 --> 00:35:36,559 J'ai fait plus de fumée. 757 00:35:36,643 --> 00:35:38,853 - Nan. - Vous êtes pas d'accord ? 758 00:35:38,936 --> 00:35:40,355 On le voit pas revenir. 759 00:35:40,438 --> 00:35:42,482 On le voit pas. 760 00:35:42,565 --> 00:35:44,901 Où est la vidéo ? 761 00:35:44,984 --> 00:35:47,362 - Garrett, t'as géré. - T'as géré. 762 00:35:47,445 --> 00:35:49,530 Mais on le voit pas revenir. 763 00:35:49,614 --> 00:35:52,075 Je sais pas où me garer, y a trop de fumée. 764 00:35:52,158 --> 00:35:54,535 C'est ça, ouais ! 765 00:35:54,619 --> 00:35:57,163 Il s'est passé quoi ? Vous avez vu quelque chose ? 766 00:35:57,246 --> 00:35:59,040 T'as gagné. 767 00:35:59,123 --> 00:36:01,709 T'es sorti de là comme un cascadeur. 768 00:36:01,793 --> 00:36:03,378 Ça fume encore. 769 00:36:03,461 --> 00:36:05,505 - Ça fume encore. - Ça fume encore. 770 00:36:05,588 --> 00:36:07,757 Je crois que j'ai gagné. Faut la vidéo. 771 00:36:07,840 --> 00:36:09,509 Qu'est-ce que tu racontes ? 772 00:36:09,592 --> 00:36:11,135 - Ça fume encore. - Faut la vidéo. 773 00:36:11,803 --> 00:36:13,471 REDIFFUSION INSTANTANÉE 774 00:36:19,769 --> 00:36:22,689 Je préfère perdre contre toi que contre quelqu'un d'autre. 775 00:36:22,772 --> 00:36:24,649 Merci pour cette démo. 776 00:36:24,732 --> 00:36:29,779 C'était génial. Merci pour les infos et de nous avoir montré vos voitures. 777 00:36:29,862 --> 00:36:31,864 On a beaucoup à dire à l'équipe. 778 00:36:31,948 --> 00:36:35,159 - Carrément. - À Kev, pour la Camaro de 69. 779 00:36:35,243 --> 00:36:36,536 On a plein d'idées. 780 00:36:36,619 --> 00:36:38,162 - Merci pour tout. - Avec plaisir. 781 00:36:38,246 --> 00:36:40,164 Il nous faut du "chh, chh". 782 00:36:40,248 --> 00:36:42,667 - C'est reparti. - Du "Chh, chh". 783 00:36:42,750 --> 00:36:45,336 Fais-en le nom de la voiture. Comment ça s'écrit ? 784 00:36:45,420 --> 00:36:47,171 Je sais pas. 785 00:37:01,728 --> 00:37:03,146 Montre ce que tu sais faire. 786 00:37:04,731 --> 00:37:06,024 Ouah. 787 00:37:06,107 --> 00:37:09,110 John, c'est qui ? Kareem ! 788 00:37:09,193 --> 00:37:10,903 - Merde. - Nul. 789 00:37:10,987 --> 00:37:12,613 C'était nul. 790 00:37:12,697 --> 00:37:16,534 - On aurait pas dit Kareem du tout. - Fallait faire la passe. 791 00:37:16,617 --> 00:37:18,077 - Ça va - Pas grave. 792 00:37:18,161 --> 00:37:19,662 - Salut, les gars. - Salut, Spank. 793 00:37:19,746 --> 00:37:21,080 Bien ou bien ? 794 00:37:21,164 --> 00:37:22,832 - Ça farte ? - Vous parlez de quoi ? 795 00:37:22,915 --> 00:37:24,167 D'Atlanta. 796 00:37:24,250 --> 00:37:25,668 - Atlanta. - ATL, hein ? 797 00:37:25,752 --> 00:37:26,836 ATL. 798 00:37:26,919 --> 00:37:29,714 Les exotiques, les donks, les G-bodies. 799 00:37:29,797 --> 00:37:31,090 C'est quoi un donk ? 800 00:37:31,174 --> 00:37:36,471 - Une voiture de 71 à 76. - Oui. 801 00:37:36,554 --> 00:37:39,057 Soit une Impala, soit une Caprice. 802 00:37:39,140 --> 00:37:41,976 En Californie, on dit "maisons de verre". 803 00:37:42,060 --> 00:37:43,269 - Maisons de verre ? - Oui. 804 00:37:43,353 --> 00:37:46,648 Mais dans le Sud, ils disent "donks". 805 00:37:46,731 --> 00:37:48,733 On a parlé nitro. 806 00:37:48,816 --> 00:37:50,526 - Faut le purger. - Oui. 807 00:37:50,610 --> 00:37:53,279 L'air froid augmente la puissance. 808 00:37:53,363 --> 00:37:55,323 - Ça, je sais. - Voilà. 809 00:37:55,406 --> 00:37:57,533 On a appris ça dans Fast and Furious. 810 00:37:57,617 --> 00:37:58,993 - Leur bouton, là ? - Oui. 811 00:37:59,077 --> 00:38:00,203 Voilà. 812 00:38:00,286 --> 00:38:06,167 Sage est malin. Toute sa caisse est en fibre de verre. 813 00:38:06,250 --> 00:38:08,961 - Pardon ? - C'est une vraie voiture de course. 814 00:38:09,045 --> 00:38:10,463 - Son donk ? - Oui. 815 00:38:10,546 --> 00:38:12,590 De l'ingénierie aérospatiale. 816 00:38:12,674 --> 00:38:15,802 Vous avez vu la joie que vous procurent ces caisses ? 817 00:38:15,885 --> 00:38:20,306 On veut ça pour nos caisses. 818 00:38:20,390 --> 00:38:25,478 Passons aux choses sérieuses. Parlons de nos plans pour la Camaro de 69. 819 00:38:25,561 --> 00:38:27,939 - On t'écoute. - J'ai écrit quelques trucs. 820 00:38:28,022 --> 00:38:29,607 Il nous fait une présentation. 821 00:38:29,691 --> 00:38:31,234 Allez, c'est parti. 822 00:38:31,317 --> 00:38:33,111 - Spank, regarde-toi. - Primo. 823 00:38:33,194 --> 00:38:36,698 On veut du très modifié ou du classique ? 824 00:38:36,781 --> 00:38:38,282 - Classique. - Classique ? 825 00:38:38,366 --> 00:38:43,287 On risque de faire des trucs qui plaisent pas à tout le monde en très modifié. 826 00:38:43,371 --> 00:38:44,872 - Du très modifié. - C'est réglé. 827 00:38:44,956 --> 00:38:48,668 - Principalement classique. - Principalement classique. 828 00:38:48,751 --> 00:38:51,796 On la fait de quelle couleur ? Vous avez choisi ? 829 00:38:51,879 --> 00:38:54,465 Pour une Camaro... 830 00:38:54,549 --> 00:38:56,426 - Violet. - Quoi ? 831 00:38:56,509 --> 00:38:57,719 - Attends, Barney. - Relax. 832 00:38:57,802 --> 00:38:58,928 Ça me déplaît pas. 833 00:38:59,012 --> 00:39:01,055 Le saviez-vous ? 834 00:39:01,139 --> 00:39:05,310 77 % des voitures américaines 835 00:39:05,393 --> 00:39:08,313 sont soit blanches, soit noires, soit grises. 836 00:39:08,396 --> 00:39:12,734 - Écris "On s'en fout". - Mais c'est là qu'est l'argent. 837 00:39:12,817 --> 00:39:14,694 C'est très intéressant. 838 00:39:14,777 --> 00:39:17,905 Donc, c'est soit blanc, soit noir, soit gris. 839 00:39:17,989 --> 00:39:20,325 On part sur du noir. 840 00:39:20,408 --> 00:39:21,701 - Noir. - Va pour noir. 841 00:39:23,036 --> 00:39:26,039 - Tu sais pas écrire "noir" ? - Si, mais c'est plus sympa. 842 00:39:26,122 --> 00:39:29,083 Vous voyez le noir. Passons aux roues. 843 00:39:29,167 --> 00:39:32,712 On devrait faire du 19. 844 00:39:32,795 --> 00:39:37,133 C'est une bonne taille pour une voiture classique. 845 00:39:37,216 --> 00:39:38,885 - Bien. - L'intérieur ! 846 00:39:38,968 --> 00:39:41,179 Vous savez tous. 847 00:39:41,262 --> 00:39:42,930 - Vas-y. - Facile. 848 00:39:43,014 --> 00:39:44,098 Facile ? 849 00:39:44,182 --> 00:39:45,266 - Oui, noir. - Noir. 850 00:39:45,350 --> 00:39:48,478 - Noir sur velours noir. - Du velours ? 851 00:39:48,561 --> 00:39:51,731 - Arrête. - Spank, à toi de décider, 852 00:39:51,814 --> 00:39:55,443 c'est toi le styliste automobile. 853 00:39:55,526 --> 00:39:59,864 Le rouge est la couleur qui va le mieux avec le noir. 854 00:39:59,947 --> 00:40:02,700 - J'approuve. - On part sur ça. 855 00:40:02,784 --> 00:40:05,787 Du rouge, les amis, du rouge. 856 00:40:05,870 --> 00:40:07,497 Le moteur. 857 00:40:07,580 --> 00:40:11,167 On devrait mettre un compresseur. 858 00:40:11,250 --> 00:40:13,503 Combien de puissance ? 859 00:40:13,586 --> 00:40:15,546 - Oui. - 1 000. 860 00:40:15,630 --> 00:40:17,590 - Mille ! - Mille ! 861 00:40:18,883 --> 00:40:21,219 - Compresseur, 1 000. - Bien. 862 00:40:21,302 --> 00:40:24,222 - Écris "plan de construction". - La prochaine fois. 863 00:40:24,305 --> 00:40:26,808 La prochaine fois. On réfléchit, les gars. 864 00:40:26,891 --> 00:40:28,101 - C'est top. - Bien. 865 00:40:28,184 --> 00:40:29,477 On est tous là. 866 00:40:29,560 --> 00:40:31,646 - Yo, regardez, c'est Kev. - Salut, salut. 867 00:40:31,729 --> 00:40:33,773 - Salut, mec. - Ah, le voilà. 868 00:40:33,856 --> 00:40:38,152 - Le revoilà. - Commencez pas. Je suis pas là, je bosse. 869 00:40:38,236 --> 00:40:40,405 - Je connais ce visage. - Très laid. 870 00:40:40,488 --> 00:40:43,658 Stop. Alors Atlanta, comment c'était ? 871 00:40:43,741 --> 00:40:47,203 On a fait la visite avec Garrett Reed. 872 00:40:47,286 --> 00:40:50,498 Il nous a fait faire le tour. Les gens, super sympas. 873 00:40:50,581 --> 00:40:54,377 On a vu plein de voitures. Des exotiques, des donks. 874 00:40:54,460 --> 00:40:55,920 Et le Donk Master. 875 00:40:56,004 --> 00:41:01,801 Oui, on a rencontré Sage, il nous a appris un max sur la culture donk. 876 00:41:01,884 --> 00:41:03,136 Génial, j'adore. 877 00:41:03,219 --> 00:41:04,679 On a appris plein de trucs. 878 00:41:04,762 --> 00:41:09,767 Vous décidez de si la 69 sera une voiture très modifiée ou une classique ? 879 00:41:09,851 --> 00:41:11,185 - C'est déjà décidé. - Oui. 880 00:41:11,269 --> 00:41:14,147 - Je me tire. - Merci, M. Redondant. 881 00:41:14,230 --> 00:41:18,276 Si t'étais là et investi dans le club... 882 00:41:18,359 --> 00:41:21,779 D'ailleurs, faudrait un plan de construction. 883 00:41:21,863 --> 00:41:23,656 Il nous en faut un. 884 00:41:23,740 --> 00:41:26,743 Allez-y, je donnerai mon avis. 885 00:41:26,826 --> 00:41:30,663 - Ce mec est un génie. - Y a des micros ici ? 886 00:41:30,747 --> 00:41:33,708 - On vient de dire tout ça. - C'est quoi ton problème ? 887 00:41:33,791 --> 00:41:36,419 Retourne jouer et faire ce que t'as à faire. 888 00:41:36,502 --> 00:41:38,212 - On gère. - C'est top. 889 00:41:38,296 --> 00:41:41,049 - On a plus qu'à faire. - Passer à l'exécution. 890 00:41:41,132 --> 00:41:45,470 OK, j'y vais. À la prochaine. Bonne discussion. Bon travail. 891 00:41:45,553 --> 00:41:47,430 Pourquoi il a fait ça ? 892 00:41:59,359 --> 00:42:01,402 HARRY : J'AI HÂTE DE PEINDRE NOTRE CAMARO. 893 00:42:01,486 --> 00:42:05,239 BOSS : C'EST LA VOITURE SIGNATURE DU CLUB. TOUCHE PAS À NOTRE VOITURE. 894 00:42:05,323 --> 00:42:07,659 UNE HISTOIRE D'ADHÉSIF 895 00:42:07,742 --> 00:42:09,202 - Salut, mec. - Salut. 896 00:42:09,285 --> 00:42:10,620 - Jas. - Ravi de te voir. 897 00:42:10,703 --> 00:42:12,538 Bien ou bien ? 898 00:42:12,622 --> 00:42:15,083 Paraît que la voiture est presque terminée. 899 00:42:15,166 --> 00:42:18,961 Pas presque terminée. Mais aujourd'hui, on va la peindre. 900 00:42:19,045 --> 00:42:21,631 - La peindre ? - Génial. La peinture, c'est important. 901 00:42:21,714 --> 00:42:24,425 - On part sur du... - Du noir. 902 00:42:24,509 --> 00:42:28,054 J'ai hâte de la voir, surtout depuis la dernière fois. 903 00:42:28,137 --> 00:42:29,389 Elle était pas en forme 904 00:42:29,472 --> 00:42:33,601 Admirez l'avenir de l'équipe de muscle cars. 905 00:42:33,685 --> 00:42:35,061 SAISON 1 906 00:42:41,067 --> 00:42:42,276 C'est quoi ça ? 907 00:42:43,820 --> 00:42:46,239 - On va bosser aujourd'hui. - Lui et moi ? 908 00:42:46,322 --> 00:42:48,032 - Comment ça ? - On va bosser. 909 00:42:48,116 --> 00:42:50,868 - On va vous faire bosser. - On va peindre ? 910 00:42:50,952 --> 00:42:53,371 Vous allez mettre du ruban pour que je la peigne. 911 00:42:53,454 --> 00:42:56,290 J'ai cru que j'allais prendre le pistolet à peinture et... 912 00:42:56,374 --> 00:43:00,044 - Pas de pistolet pour Harry. - J'ai pas la tenue qu'il faut. 913 00:43:00,128 --> 00:43:02,755 Vous êtes pas encore prêts pour ça. 914 00:43:02,839 --> 00:43:05,258 - On va mettre du ruban ? - On va vous montrer. 915 00:43:05,341 --> 00:43:06,759 Allons-y. 916 00:43:06,843 --> 00:43:09,637 La dernière fois que j'ai mis du ruban adhésif 917 00:43:09,721 --> 00:43:13,057 sur une voiture, c'était pour que ma portière tienne. 918 00:43:13,141 --> 00:43:16,185 On dirait un studio d'enregistrement. 919 00:43:16,269 --> 00:43:18,604 - Une cabine de son. - Ou une salle d'opération, 920 00:43:18,688 --> 00:43:22,233 tellement c'est propre. Comment ça se fait ? 921 00:43:22,317 --> 00:43:24,777 Tout ce qui flotte dans l'air finit dans la peinture. 922 00:43:24,861 --> 00:43:27,196 Explique-nous le processus. 923 00:43:27,280 --> 00:43:30,199 Tu fais par trait ou... 924 00:43:30,283 --> 00:43:31,534 - Tranquille. - Quoi ? 925 00:43:31,617 --> 00:43:32,952 Doucement avec la peinture. 926 00:43:33,036 --> 00:43:34,537 D'accord. 927 00:43:34,620 --> 00:43:38,124 On va pulvériser la voiture avec de l'uréthane en une seule étape. 928 00:43:38,207 --> 00:43:42,003 On utilise une peinture noire PPG, noir de jais. 929 00:43:42,086 --> 00:43:46,132 Donc elle est brillante direct. 930 00:43:46,215 --> 00:43:48,676 La raison pour laquelle on va procéder ainsi, 931 00:43:48,760 --> 00:43:52,013 c'est que ça nous permet non seulement de créer des couches, 932 00:43:52,096 --> 00:43:55,933 mais aussi de créer un superbe effet de profondeur. 933 00:43:56,017 --> 00:43:58,686 Avant, les voitures avaient pas besoin de peinture 934 00:43:58,770 --> 00:44:00,563 car elles étaient en bois et en métal. 935 00:44:00,647 --> 00:44:03,900 On utilisait de la laque pour les protéger. 936 00:44:03,983 --> 00:44:06,736 Puis les fabricants du 20e siècle ont commencé 937 00:44:06,819 --> 00:44:09,822 à utiliser des peintures à base d'uréthane 938 00:44:09,906 --> 00:44:11,991 pour mieux les protéger contre la corrosion 939 00:44:12,075 --> 00:44:16,079 et pour donner un aspect plus poli, comme pour votre voiture. 940 00:44:16,162 --> 00:44:18,164 Aujourd'hui, elle sert à protéger la voiture 941 00:44:18,247 --> 00:44:21,334 et à attirer les acheteurs avec des designs et finitions sur mesure. 942 00:44:21,417 --> 00:44:24,962 - J'ai hâte de poser le ruban adhésif. - Prêts ? 943 00:44:25,046 --> 00:44:27,131 Vous allez faire le pare-brise. 944 00:44:27,215 --> 00:44:30,885 On va donner ce papier à Harry. 945 00:44:30,969 --> 00:44:33,680 Ce que vous allez faire, c'est tendre le papier. 946 00:44:33,763 --> 00:44:35,264 Le tendre comme un string. 947 00:44:35,348 --> 00:44:36,933 - Arrête, Harry. - Faut que... 948 00:44:37,016 --> 00:44:40,103 - Concentre-toi. Va bien en haut... - Concentre-toi, il a dit. 949 00:44:40,186 --> 00:44:43,898 Doucement, Harry. Te précipite pas. Va doucement. 950 00:44:43,982 --> 00:44:45,525 - Descend un peu. - Descends. 951 00:44:45,608 --> 00:44:47,026 Descends de ton côté. 952 00:44:47,110 --> 00:44:48,528 - Ça doit être parfait. - Voilà. 953 00:44:48,611 --> 00:44:51,614 On prend une lame de rasoir. 954 00:44:51,698 --> 00:44:54,534 - Elle est là. - Voilà. 955 00:44:54,617 --> 00:44:56,369 On va découper soigneusement ce bord. 956 00:44:56,452 --> 00:45:01,207 Avant, j'avais toujours une lame de rasoir dans ma poche arrière à Gaffney. 957 00:45:01,290 --> 00:45:05,003 - Là on fait... - Au cas où, j'avais une lame de rasoir... 958 00:45:05,086 --> 00:45:08,006 J'essaie de me concentrer sur la voiture. 959 00:45:08,089 --> 00:45:11,718 - Harry, tu peux faire ton côté ? - Il peut pas. 960 00:45:11,801 --> 00:45:13,428 Je fais quoi ? 961 00:45:13,511 --> 00:45:16,764 Découpe le papier, pas le ruban adhésif. 962 00:45:16,848 --> 00:45:18,182 - Le papier ? - Oui. 963 00:45:18,266 --> 00:45:20,393 - Faut que t'appuies. - Sur le côté long. 964 00:45:20,476 --> 00:45:22,270 - De ce côté ? - Oui, le côté long. 965 00:45:22,353 --> 00:45:23,896 Voilà, bien sur le bord. 966 00:45:23,980 --> 00:45:27,233 - Il sait pas ce qu'il fait. - Il apprend. 967 00:45:27,317 --> 00:45:29,444 Il sait pas ce qu'il fait. OK. 968 00:45:29,527 --> 00:45:32,322 - Il y arrive. - Il y arrive bien. 969 00:45:32,405 --> 00:45:35,950 Maintenant, on va le fixer. 970 00:45:36,034 --> 00:45:38,202 - Je prends ça. - OK. 971 00:45:40,830 --> 00:45:42,206 Je peux le faire. 972 00:45:42,290 --> 00:45:43,291 Très bien. 973 00:45:44,792 --> 00:45:46,377 Bien joué, Boss. 974 00:45:46,461 --> 00:45:49,756 - Bien. - Nickel. 975 00:45:49,839 --> 00:45:52,425 Quand est-ce que je pourrais... 976 00:45:54,552 --> 00:45:56,220 Faut faire ça en rythme. 977 00:45:56,304 --> 00:45:59,098 Un conseil, Jason. Faut peindre en rythme. 978 00:45:59,182 --> 00:46:01,684 C'est comme ça qu'on peint. 979 00:46:01,768 --> 00:46:06,689 Faut apporter un peu de peps. Faut du peps dans ton corps... 980 00:46:06,773 --> 00:46:10,443 - T'expliques à un pro comment peindre ? - Je dis ça comme ça. 981 00:46:10,526 --> 00:46:12,862 Tu savais même pas poser le ruban adhésif. 982 00:46:12,945 --> 00:46:14,906 - Je m'occupe de la peinture. - Oui. 983 00:46:14,989 --> 00:46:16,199 On te laisse gérer. 984 00:46:21,871 --> 00:46:24,123 - C'est trop intéressant. - C'est top. 985 00:46:24,207 --> 00:46:30,129 Je comprends pourquoi le noir est idéal. On veut vendre cette voiture. 986 00:46:30,213 --> 00:46:36,177 Il fait de grands traits de peinture sur chaque pièce, l'une après l'autre. 987 00:46:36,260 --> 00:46:38,680 Il fait pas ma technique. 988 00:46:38,763 --> 00:46:40,848 Parce que ta technique est naze. 989 00:46:40,932 --> 00:46:46,312 Boss, tu comprends pas. La vie, c'est le rythme, c'est le flow. 990 00:46:46,396 --> 00:46:49,816 - Et il fait pas... - Il a son rythme et son flow. 991 00:46:49,899 --> 00:46:51,943 On est tous différents. 992 00:46:52,026 --> 00:46:53,778 Il va peindre cette partie, 993 00:46:53,861 --> 00:46:57,490 aller dans une autre cabine, peindre ça pendant que ça sèche. 994 00:46:57,573 --> 00:46:59,283 - Et il va faire ça six fois. - Oui. 995 00:46:59,367 --> 00:47:03,579 C'est là que je me rends compte ce qu'est un bon travail de peinture. 996 00:47:03,663 --> 00:47:07,417 Je pense pas qu'on ait besoin d'un atelier de peinture. 997 00:47:07,500 --> 00:47:08,918 Non, faut qu'on achète ça. 998 00:47:09,002 --> 00:47:12,463 C'est comme si on était en studio d'enregistrement. 999 00:47:12,547 --> 00:47:14,173 - Tu me suis ? - Non, non. 1000 00:47:14,257 --> 00:47:16,467 On est pas des experts en peinture. 1001 00:47:16,551 --> 00:47:18,594 Chacun sa place. 1002 00:47:18,678 --> 00:47:20,430 Je reste à ma place pour l'instant. 1003 00:47:20,513 --> 00:47:23,683 Ça va lui prendre six heures. Il peut pas s'arrêter. 1004 00:47:23,766 --> 00:47:27,603 Pas question que je reste là à regarder la peinture sécher. 1005 00:47:27,687 --> 00:47:30,940 Je suis fasciné. Je bouge pas. 1006 00:47:31,024 --> 00:47:34,736 Moi, je te le dis, je me tire. À plus dans le bus. 1007 00:47:34,819 --> 00:47:36,487 C'est trop bien, Boss. 1008 00:47:38,072 --> 00:47:39,574 Il fait le capot. 1009 00:47:50,835 --> 00:47:52,670 Je gère, je peux le faire. 1010 00:48:00,178 --> 00:48:03,389 Traduction des sous-titres : Amélie Chevalier