[Chương trình này có phụ đề tiếng Việt]
[Hãng Smile Ent và Capital One trân trọng giới thiệu]
[Một tác phẩm của The Friday Pictures, Smile Ent và JCustom Group]
[Giám đốc sản xuất - Sunny Yoon, Song Seung Yeop]
[Nhà sản xuất - Lee Young Min, Sunny Yoon, Lee Jung Hyun, Kim Ji Han]
[David Lee]
[Jo Hyun, Kim Do Hoon]
[Nam Min Woo, Kim Nam Woo]
Hôm nay cậu thế nào?
Cứ thư giãn và thoải mái.
Thử nhớ lại sự việc hôm đó xem.
Nhìn vào ánh sáng này sẽ giúp cậu thấy thư thái.
Giờ thang máy đã đến.
Jin Ho. Khi cậu vào trong, thang máy sẽ đi xuống.
Khi nó dừng ở tầng một,
hãy trở về quá khứ, nơi bạn cậu từng ở đó.
[Biên kịch và đạo diễn - Choi Jae Hoon]
Nào.
Cửa thang máy mở rồi.
Vào trong đi.
[Con Lắc Tà Thuật]
[Đại học Ansan]
Cậu có muốn xóa bỏ ký ức nào không?
Bạn trai cũ của tôi.
Hắn là tên cặn bã.
Khi say, hắn đánh chửi tôi.
Xong rồi hắn lại xin lỗi như chưa hề xảy ra chuyện gì.
Tôi có nên nhìn vào máy quay không?
Cậu nhìn tôi hay máy quay đều được.
Tôi tình cờ gặp cậu ta ở một cửa hàng.
Tên khốn đó không nhận ra tôi.
Cậu ta bắt nạt tôi suốt ba năm trời.
Thấy vết sẹo này chứ?
Do cậu ta đánh tôi mà thành đấy.
[Trí nhớ của con người có thể rất xảo quyệt.]
[Nó có xu hướng xóa đi những ký ức bất lợi.]
Đừng chỉ dịch lời bài hát,
nhớ viết cả ý nghĩa của chúng nữa.
Không khó lắm đâu. Phân tích cũng đơn giản thôi.
Ai làm xong rồi có thể ra về.
Tạm biệt, Giáo sư.
Do Hyun.
- Dạ? - Viết tên em vào đi chứ.
À!
Em xin lỗi.
[Kim Do Hyun]
Cậu lên hình xinh phết.
Tôi đang xuống tầng hầm.
[Trải nghiệm kiếp trước]
Không tệ nhỉ?
Cô có cố ngăn họ lại không?
Tôi đã đi theo họ.
Tôi muốn bảo họ dừng lại.
Ôi không...
Tôi phải nói với họ việc đó là sai trái!
Gì thế?
Giật cả mình!
Làm tớ hết hồn.
Cậu lên TV à? Sắp nổi tiếng đến nơi rồi.
Nổi tiếng được nhờ cái đó thì giờ tớ đã chẳng ở đây rồi.
Mấy trò này toàn nhảm nhí, đúng không?
Thôi miên không hẳn là giả đâu.
Nếu tớ thôi miên cậu và bảo cậu yêu tớ, cậu sẽ làm theo hả?
Ngủ đi!
Cậu yêu tớ. Cậu muốn tớ.
Nhưng cậu biết ta không thể ở bên nhau.
Này, đồ đần, muốn chết à?
Thần tượng của thanh thiếu niên phải nói lời hay ý đẹp chứ!
Muốn thế thì cậu cũng phải đứng đắn mới được.
Đầu óc cậu chỉ toàn nghĩ bậy bạ.
Đàn ông khỏe mạnh như tớ nghĩ đến đồ ăn và tình dục là đúng rồi. Không phải sao?
Không.
Hỏi đám con trai đi ngang qua đây mà xem. Họ mà thôi miên được thì sẽ làm ngay.
Ôi trời...
Cậu bị đau đầu à?
Không, tớ không sao.
Tớ phải đi đây.
Tạm biệt.
Ta đi nhé?
Ừ. Đỡ tôi dậy với.
Đi thôi.
Này.
Sao cậu có thể bỏ tập chứ?
Ít nhất cậu cũng phải tỏ ra hối lỗi chứ!
Con điên.
Tôi là người duy nhất không biết gì về việc đổi giờ tập sao?
Các cậu giấu tôi đấy à?
Đừng có ra vẻ siêu sao.
Siêu sao gì chứ? Đồ vô danh.
Cậu gọi tớ đến giúp mà. Cậu định quay gì thế?
Tớ phải quay phỏng vấn. Cậu biết ai đang rảnh không?
Chắc Byung Joon biết đấy.
Để tớ gọi cậu ấy. Tối nay đi làm vài ly đi.
Tớ sẽ an ủi cậu hết sức mình.
Chơi luôn! Tớ đang cần được an ủi đây.
Cậu nhiệt tình thật.
Do Hyun.
Đến văn phòng Giáo sư Yeo đi.
Cô ấy tìm cậu đấy.
- Vâng ạ. - Ừ.
Quyến rũ thế! Ai vậy? Giới thiệu tớ với chị ấy đi.
Mai mối cho tớ với!
Bỏ ra!
Quên đi!
Thôi nào!
Video của em thế nào rồi?
Em vẫn đang tiến hành ạ.
Tôi cho gọi em vì có việc cần nhờ.
Vâng.
Có một học sinh mới chuyển đến.
Trước đây, trò ấy gặp sự cố nên không được khỏe,
và hiện tại vẫn đang điều trị.
Hy vọng em có thể giúp trò ấy.
Vâng.
Jin Ho đến rồi à? Vào đi em.
Làm quen đi. Do Hyun là đại diện sinh viên.
Hai em bằng tuổi nên tôi mong các em sẽ hòa hợp.
Cần gì cứ hỏi trò ấy nhé.
Vâng.
Cậu học ngành Ngôn ngữ Anh nhưng lại quay cả phim à?
Đó là bài tập của lớp Tâm lý học. Tôi đang quay phim tài liệu.
Chủ đề gì vậy?
Cảm giác tội lỗi của con người.
Hồi nhỏ không thấy tội lỗi, nhưng lớn lên lại có cảm giác đó.
Đại khái là về ký ức.
Nghe thú vị đấy.
Vâng, thưa Giáo sư. Em đang đến ạ.
Cậu đi đâu à?
Tuần nào tôi cũng phải trị liệu một lần.
Tình hình vẫn tệ vậy à?
Tôi bị mất trí nhớ sau sự cố đó.
Tôi đang được một giáo sư ở đây trị liệu thôi miên.
Liệu pháp thôi miên?
Ừ. Muốn đi cùng không? Ngồi xem cũng vui lắm.
Đầu những năm 2000 ở Hàn Quốc,
có một nghiên cứu về trẻ em bị rối loạn nhân cách bạo lực.
Nghiên cứu này thôi miên tâm trí trẻ em bằng nỗi sợ để kiểm soát hành vi bạo lực.
Ngày nay, liệu pháp thôi miên được sử dụng
ở các quốc gia như Mỹ và Nhật Bản với độ tin cậy rất cao.
Ngoài ra, thuật thôi miên còn được sử dụng trong điều tra tội phạm.
À, mời em.
Vậy nghiên cứu trong nước có kết quả thế nào ạ?
Hồi đó, thôi miên bị coi là một lĩnh vực nghiên cứu giả.
Và nỗi sợ hãi do thuật thôi miên đó gây ra đã khiến các đối tượng tấn công mục tiêu,
nên nghiên cứu bị đình chỉ.
Hôm nay đến đây thôi.
Đừng quên nộp bài trước ngày 20.
Mọi người vất vả rồi.
Cảm ơn.
Giáo sư!
Đến rồi à?
Em đưa bạn đến.
Em chào Giáo sư.
Đợi tôi lâu không?
Không ạ.
Ở đây có nhiều thứ thú vị quá.
Chúng là những thứ hỗ trợ việc thôi miên.
Tôi thu thập nhiều lắm.
- Ngồi đi. - Vâng.
Dạo này người ta bàn nhiều về thôi miên.
Có một chương trình TV về trải nghiệm kiếp trước.
Chắc từ đó mà ra nhỉ?
Nhưng ta có thể thực sự thấy kiếp trước của mình không ạ?
Chuyện đó...
Khi ta chìm vào trạng thái thôi miên sâu, những ký ức trong tiềm thức sẽ xuất hiện.
Có người nói rằng những hình ảnh tiềm thức là từ kiếp trước.
Vậy là ta đã thấy những hình ảnh đó nhưng lại lãng quên chúng ư?
Không thể nói rằng chúng đều bắt nguồn từ kiếp trước,
nhưng trong khi bị thôi miên,
có người nói về quá khứ xa xưa một cách rất chi tiết.
Có lẽ nghiên cứu thêm sẽ giúp ta biết chính xác hơn nhỉ?
Em từng xem YouTube và thấy ký ức của một người bị thay đổi do thôi miên.
Em cứ nghĩ đó là dàn dựng.
Em có vẻ rất hứng thú với thuật thôi miên nhỉ?
Vậy thì...
Tôi thử nghiệm với em nhé?
Thử nghiệm sao?
Thử đi. Sẽ vui lắm đấy.
Vâng.
Em sẽ thử.
Nào, thư giãn đi.
Hãy thoải mái như thể em sắp chìm vào giấc ngủ.
Hít thở để giúp bản thân thư giãn.
Một khi đã thư giãn, hãy mở mắt ra và nhìn lên.
Nhìn vào ánh sáng.
Tưởng tượng như mình đang lơ lửng trong không gian.
Cơ thể em càng lúc càng nhẹ.
Em đang đứng ở cuối một đường hầm tối tăm, vừa dài vừa hẹp.
Giờ hãy chậm rãi ra khỏi đường hầm.
Khi chuông reo, em sẽ bị thôi miên hoàn toàn.
Cậu ổn chứ?
Tôi liên tục phát tín hiệu để gọi em dậy,
nhưng hẳn em đã bị thôi miên quá sâu.
Hít thở sâu vào.
Cố gắng trấn tĩnh lại và thư giãn.
Có thể cho tôi biết em đã thấy gì không?
Em đã ở trong một tòa nhà.
Em thấy có tàn tro.
Em không nhớ nổi.
Không sao.
Ký ức rồi sẽ ùa về thôi.
Sao không dùng điện thoại 2G ấy?
Tớ xin lỗi rồi mà.
Cậu chẳng bao giờ nghe máy.
Cậu bỏ đấm bốc thật đấy à?
Có vào được đội tuyển quốc gia thì đời tớ cũng chẳng khá hơn là mấy.
Xuất phát điểm của chúng ta đâu có được như đám nhà giàu kia.
Nhưng chúng ta vẫn có thể về đích nhanh hơn họ mà!
Nghe này!
Tớ sẽ để lại dấu ấn và chết một cách anh dũng!
Kiếm tiền rồi để lại dấu ấn cũng được mà.
Sao lại phải làm thế khi chết chứ?
Tỉnh táo lại đi! Đừng nói như Do Hyun chứ!
Cậu hâm thật.
Alô?
Ừ. Bọn tớ ngồi dưới đây này.
Này, thiên tài. Sao cậu đến muộn thế?
Tớ phải ghé qua một nơi.
Ai đây?
Jin Ho vừa chuyển đến trường tớ.
Cậu ấy đang giúp tớ làm một dự án.
Cùng uống đi.
Được. Ngồi đi.
- Cho tôi xin một cái đĩa nữa! - Vâng.
Cậu chuyển từ trường nào tới?
Có nói chắc cậu cũng không biết.
Ở đâu? Không sao. Tôi cũng đang học lại lần ba để được nhận mà.
- Tự hào lắm hả? - Ừ.
Không phải... Tôi chỉ không muốn nhắc đến nó.
Cậu ấy không muốn nói. Quên đi.
Ta từng gặp nhau chưa nhỉ?
Không. Tôi nghĩ là chưa.
Từ bao giờ có trò gọi điện rủ đi nhậu thế?
Lâu rồi bọn mình chưa gặp nhau mà.
Sao cũng được.
Uống đi.
Cạn ly!
Tớ về nhà đây.
Cảm ơn.
Mấy món nhắm có hợp với rượu này không?
Gì thế này?
Ở đây hết chỗ rồi à?
Cho tớ ngồi cùng đi. Tớ đãi.
Cậu không phải tập à?
Lát nữa tớ đi cũng được.
Ngồi đi.
Đã lâu không gặp.
Ừ. Vẫn khó xử thật.
Có anh thôi, em thì bình thường.
Thôi nào. Phải hòa thuận chứ.
Hai cậu lâu rồi mới gặp nhau. Hãy cư xử như bạn bè đi.
Cậu làm hộ tớ đi.
Tớ đi đây.
Này! Byung Joon! Đợi đã!
Khi nào cậu mới chịu làm hòa với Hyun Jung?
Không biết. Quên đi.
Tính khí cậu lạ thật.
Giờ mới biết tớ xấu tính à?
Nhưng tốt tính như cậu mới dễ bị lừa đấy.
Vậy cậu đã quyết định sẽ làm gì sau khi bỏ đấm bốc chưa?
Tớ thì có bao giờ lên kế hoạch đâu.
Tớ chẳng muốn làm gì cả.
Bực chết đi được.
- Thật à? Chơi luôn! - Tôi chọn bên phải.
Chết tiệt.
Cái quái gì thế?
Im cái mồm lại đi!
Gì cơ?
Bọn mày đang nhìn ai hả?
Lại đây, thằng khốn!
Đồ khốn kiếp!
Thứ cặn bã!
Thằng khốn!
Thôi đi!
Đã bảo đừng có nhìn rồi, thằng khốn!
Đủ rồi!
Hẹn gặp lại, Byung Joon.
Vâng. Anh về ạ.
- Dọn dẹp đi. - Vâng.
[Hyun Jung]
Dọn phòng tôi luôn nhé?
Vâng.
Tôi đánh một giấc đây.
Lỡ có ai vào thì sao?
Họ đi hết rồi.
Sao cậu không nghe điện thoại của tôi?
Tôi đi nhậu với đám bạn.
Ta là bạn từ khi nào nhỉ?
Cậu đau đầu à? Muốn uống thuốc không?
Không, không sao.
Cậu gặp ác mộng à?
"Âm thanh và Cuồng nộ".
Đây là tiểu thuyết của William Faulkner.
Tác phẩm được chia thành bốn phần, và thể hiện được dòng ý thức.
Dạo này cậu không bận à? Siêng đến trường thế?
Tớ phải đi đủ số buổi thì mới được tốt nghiệp.
Tớ cũng đâu thể làm thần tượng cả đời.
[Thôi miên]
Này.
Chương trình trải nghiệm kiếp trước của cậu ấy, có phải thật không?
Tớ chỉ làm theo kịch bản thôi.
Sao thế?
Không có gì.
Thế thôi à?
Cậu đã gặp giáo sư mà tớ nói chưa?
Tớ không tùy tiện đi bác sĩ được,
lỡ người ta đồn đại linh tinh thì sao?
Ông ấy dạy ở đây. Chắc sẽ ổn thôi.
Jin Ho, người tớ đưa đến quán rượu, cũng trị liệu ở chỗ Giáo sư.
Vì sao?
Cậu ấy gặp vấn đề với ký ức.
Vậy à?
Được rồi.
Tớ phải đi đây.
Tạm biệt cậu.
Em ngủ quên ạ?
Không sao.
Đó là vì em thấy thoải mái sau khi được thôi miên.
Này, đồ ngốc.
Cậu không định học à?
Cậu là mẹ tớ hả?
Cậu không cằn nhằn thì cũng đủ khó khăn rồi.
Vì cậu có bao giờ học đâu.
Tớ mà học thì vẫn khó thôi.
Sách của Giáo sư Choi này.
Đưa tôi xem nào.
Cuốn sách thú vị lắm.
Sao tự dưng lại hứng thú với thôi miên?
Tớ từng theo Jin Ho đến buổi trị liệu thôi miên và...
Có thể nói không?
Không sao.
Tôi đang dùng liệu pháp thôi miên để hồi phục sau tai nạn.
Nhà tôi bị cháy và bố dượng tôi đã mất trong vụ hỏa hoạn đó.
Sau vụ đó, đầu óc tôi gặp chút vấn đề.
Nhưng thôi miên có hiệu quả thật không?
Từng có một nghiên cứu thôi miên
mà những người tham gia được bảo là bụng của họ đang bé đi.
Sau đó, nội soi cho thấy bụng họ thực sự nhỏ lại.
Cuốn sách nói
người ta có thể bị thôi miên bởi những câu hỏi dẫn dắt đơn giản,
nhưng đánh thức họ khỏi trạng thái thôi miên mới khó.
Có thể họ sẽ không tỉnh dậy nữa.
Cái gì?
Vậy là họ bị thôi miên mãi mãi ư?
Không chắc nữa.
Muốn thử không?
Không! Lỡ tớ không bao giờ tỉnh dậy nữa thì sao? Kỳ dị quá!
Cậu nghĩ tớ làm được thật à? Tớ chỉ muốn thử cho vui thôi.
Vậy hay là cậu thử với tôi đi?
Tôi nhạy cảm lắm.
Biết đâu tôi có thể bị thôi miên bởi người mới làm lần đầu.
Thật sao?
Này!
Đừng đùa nữa!
Thật là.
Đau quá!
Khỉ thật.
Tôi đã bảo là thôi đi mà! Bật đèn lên!
Hãy nhìn vào ánh sáng và thư giãn.
Tưởng tượng trước mặt cậu đang có một chiếc thang máy.
Sẵn sàng chưa?
Bắt đầu nhé.
Vào thang máy và đi xuống tầng hầm.
Càng lúc cậu càng xuống thấp.
Khi tôi đếm đến ba, cậu sẽ bị thôi miên hoàn toàn.
Một, hai, ba.
Tay cậu nhẹ tựa lông hồng và bắt đầu giơ lên.
Hãy đi đến cái cây trước mặt cậu và hái một quả táo xuống ăn.
Suỵt!
Giờ hãy đi qua cái cây và bước vào một đường hầm tối.
Sau khi ra khỏi đường hầm,
hãy quay về kiếp trước xa xôi của cậu.
Cậu thấy gì?
Jin Ho!
Này!
Jin Ho! Tỉnh lại đi!
Jin Ho!
Jin Ho! Tỉnh dậy đi!
Thôi nào!
Jin Ho!
Cậu không sao chứ?
[Hyun Jung]
Cậu không sao thật chứ?
Cậu đã thấy gì à? Trời đất!
Sao cậu ấy không nghe máy?
[Hyun Jung]
[Do Hyun]
Chết tiệt. Không thể tin được.
Cậu gọi Byung Joon chưa?
Cậu ấy không nghe máy.
Đã xảy ra chuyện gì?
Cậu ấy đã gặp chuyện gì sao?
Tớ không chắc.
Nhưng cậu đã ở đó mà.
Khi Hyun Jung tự sát.
Sao cậu ấy lại làm thế?
Cậu không thấy Hyun Jung có biểu hiện gì lạ sao?
Nói đi!
Nói gì bây giờ? Tớ có biết gì đâu!
Đừng hỏi tớ nữa, trời ạ!
Đừng hét lên với tớ.
Tớ có quyền hỏi mà.
Chết tiệt! Tớ phải để ý lời mình nói à?
Đừng coi tớ là tên ngốc nữa!
Bọn tớ coi cậu là tên ngốc bao giờ?
Cậu đang làm vậy đấy!
Bọn tớ đã làm gì chứ?
Thôi, quên đi.
Xin lỗi.
Tôi là cảnh sát.
Các cậu là bạn của Seo Hyun Jung à?
[Tôi không thấy có gì khác lạ.]
Chúng tôi cũng không biết vì sao cậu ấy...
Có thật là cậu ấy đã tự sát không?
Vâng. Chúng tôi đã tìm thấy thư tuyệt mệnh của cô ấy.
Thư tuyệt mệnh ư?
Nhưng nội dung...
Tôi thấy nó giống bài thơ ẩn dụ.
Các cậu có biết cô ấy muốn ám chỉ điều gì không?
Chúng tôi không rõ.
Được rồi.
Có thông tin gì thì gọi cho tôi nhé.
[Sở Cảnh sát Insung]
Cậu nghỉ thật đấy à?
Ừ.
Ta cũng chấm dứt luôn đi.
Được thôi. Để lại chìa khóa ở văn phòng tôi.
Gì thế?
Em đến đây làm gì?
Này!
Làm cái gì vậy chứ?
[Do Hyun]
Ừ, Do Hyun à.
[Cậu đang ở đâu?]
Tớ đang thu dọn đồ đạc ở phòng tập.
[Byung Joon. Đến Nhà tang lễ Jeil đi.]
[Hyun Jung tự sát rồi.]
Cái gì?
Cậu nói vớ vẩn gì thế?
Hyun Jung đang ở đây mà.
[Cái gì?]
[Cậu nói gì thế? Ai đang ở đó với cậu?]
[Hôm nay Hyun Jung nhảy lầu từ sân thượng trường bọn tớ rồi!]
[Byung Joon! Đó không phải Hyun Jung đâu!]
[Ra khỏi đó ngay đi!]
Nhắm mắt lại.
Có nhìn thấy gì cũng không được tin.
[Do Hyun]
[Cậu đang ở đâu?]
Tớ đang ở phòng tập.
[Byung Joon. Đến Nhà tang lễ Jeil đi.]
[Hyun Jung tự sát rồi.]
Cái gì?
Trước khi tự sát, Hyun Jung đã gọi cho tớ.
Do Hyun...
Tớ liên tục nhìn thấy những điều kỳ lạ.
Sau khi bị thôi miên,
tớ cứ nghe thấy đủ thứ.
Có gì đó không ổn.
Trong khi bị thôi miên,
tớ đã thấy Seung Min lúc trước.
Hyun Jung. Không sao đâu. Bình tĩnh đi.
Tớ cũng đã thấy gì đó khi bị thôi miên.
Đó chỉ là ký ức thôi.
Không, nó không chỉ là ký ức thôi đâu!
Do Hyun.
Hồi nhỏ bọn mình đã rất vui, đúng không?
Nhưng tại sao...
Do Hyun...
Tớ nghĩ Seung Min đang ở đây.
Thật điên rồ! Sao cậu ấy lại bị thôi miên chứ?
Cậu ấy phải chống chọi với bệnh trầm cảm.
Sau khi hai cậu chia tay,
cậu ấy gặp vấn đề với bạn bè.
Này. Hyun Jung đòi chia tay trước mà!
Cô ấy muốn vì sự nghiệp,
nên tớ mới đồng ý.
Tớ biết. Tớ không trách cậu.
Dù sao thì,
tớ đã giới thiệu cho cậu ấy đi gặp một giáo sư tâm lý học.
Sau khi trị liệu thôi miên,
cậu ấy bảo liên tục nhìn thấy Seung Min.
Seung Min là ai?
Hyun Jung hẳn cũng nghĩ tớ quen biết Seung Min.
Nhưng tớ không nhớ hay biết ai có tên đó cả.
Nếu mình thể hiện ra và ở lại,
mình sẽ được tha thứ.
Không sao. Mình sẽ ổn thôi.
[Jin Ho.]
Sắp hết giờ rồi.
Mau gọi cấp cứu đi.
Gọi cấp cứu đi! Mau lên!
Em thấy Jin Ho có gì lạ không?
Không có gì đặc biệt, thưa Giáo sư.
Em cũng không chắc.
Được rồi. Em đi được rồi.
Tạm biệt, Giáo sư.
[Yeo Kyung Hee]
[Hồi nhỏ bọn mình đã rất vui, đúng không?]
Tớ nghĩ Seung Min đang ở đây.
Ja Woon?
[Ja Woon]
Nhà tang lễ Ja Woon...
Vận tải Ja Woon...
Nhà thờ Ja Woon.
[Nhà thờ Ja Woon]
Tự cắt tay ư? Tại sao?
Tớ không biết.
Có lẽ do căng thẳng hay gì đó liên quan đến vụ hỏa hoạn.
Chết tiệt! Sao mọi chuyện lại xảy ra dồn dập vậy?
Các cậu nhớ cái này không?
Tớ đây.
Còn kia là Byung Joon.
Đó là Chan Kyu và Hyun Jung.
Còn lại thì tớ không rõ.
Cái này liên quan gì đến việc Hyun Jung tự sát?
Những gì Hyun Jung nói lúc trước làm tớ băn khoăn.
Cậu ấy nói về lúc nhỏ
và nói cậu ấy có thể thấy Seung Min.
Cái gì? Vậy ý cậu là Seung Min ở trong bức ảnh này ư?
Tớ không chắc. Tớ không nhớ.
Mà bọn mình chụp ảnh này khi nào vậy?
Cậu và Hyun Jung đều bị Giáo sư Choi thôi miên à?
Ừ.
Đi gặp ông ấy thôi.
Vì em nói các em lớn lên trong cùng một khu phố,
nên việc nhớ lại ký ức tương đồng là rất có thể.
Trước khi tự sát, Hyun Jung đã gọi cho em.
Cậu ấy rất sợ hãi
và nói có thể thấy những thứ mình đã thấy khi bị thôi miên.
Việc nhớ lại một ký ức bị lãng quên
có thể là một dư ảnh được lưu lại trong tiềm thức của trò ấy.
Có vẻ không phải là dư ảnh.
Thật ra,
em cũng thấy nhiều thứ sau khi bị thôi miên.
Nếu những gì em nói là thật,
có thể đó là sự kích động do thôi miên.
Nghĩa là sao ạ?
Nghĩa là khi gặp phải những điều kiện nhất định gây thôi miên,
em sẽ bị thôi miên lần nữa.
Có thể như vậy sao?
Trong lúc thôi miên, nếu ta kích động cảm giác chán chường hay sợ hãi,
nó có thể làm ta muốn tự sát khi tỉnh dậy.
Em có từng bị thôi miên bởi ai khác ngoài tôi không?
Không, thưa Giáo sư.
Nếu bị thôi miên bởi một yếu tố kích động,
liệu ta có tiếp tục gặp ảo giác rồi dẫn đến tự sát không ạ?
Bị thôi miên bởi một yếu tố kích động ư?
Do Hyun.
Tớ chưa từng bị thôi miên.
Nhưng hình như tớ cũng đã thấy những gì cậu thấy.
Tớ vẫn chưa thấy gì lạ.
Tớ sẽ là người tiếp theo thấy cô gái đó à?
Ta báo cảnh sát đi.
Báo gì mới được chứ?
Báo là ta cứ nhìn thấy một cô gái kỳ lạ ư?
Cậu muốn vào nhà thương điên giống Jin Ho à?
Chết tiệt! Chắc điên mất thôi!
Đừng vội kết luận gì hết.
Có lẽ ta sẽ tìm được gì đó ở nhà thờ trong bức ảnh.
Cậu không đi à?
Tớ phải đến phòng học.
Thôi được. Bọn tớ sẽ gọi cho cậu sau.
Cậu có nhớ gì không?
Xin lỗi.
Cho bọn cháu hỏi...
Bác có biết nhà thờ này ở đâu không ạ?
À, đây không phải nhà thờ
mà là bệnh viện của nhà thờ.
Bệnh viện ạ?
[Cấm vào]
[Cảnh báo]
Khỉ thật.
Giờ phải làm sao?
Còn sao nữa? Tới tận đây rồi thì phải vào thôi.
[Đây là đất tư nhân. Ai đột nhập trái phép sẽ bị phạt hình sự.]
[Ja Woon]
Ở đây từng có thứ gì đó...
Do Hyun!
[Phòng Viện trưởng]
Sao thế?
Không có gì.
Ai đấy?
Tôi trông nom chỗ này.
Nơi này bị đóng cửa từ mười năm trước rồi.
Sao nó lại bị đóng cửa ạ?
Ở đây từng xảy ra chuyện không hay.
Chuyện gì ạ?
Sao các cậu tò mò thế?
Bọn cháu từng sống ở khu này
và thi thoảng có đến đây.
Bọn cháu đang tìm một người bạn cũ.
Ai?
Chú có biết cô gái nào tên là Seung Min không ạ?
Có.
Chuyện không hay đã xảy ra.
Cô bé đã chết ở đây.
Bệnh viện này
[từng là nơi tư vấn và điều trị cho trẻ em gặp phải một số vấn đề.]
[Viện trưởng sẽ nhốt bọn trẻ dưới tầng hầm]
[nếu chúng không chịu nghe lời.]
[Ông ta còn làm chuyện đốn mạt với các bé gái nữa.]
[Rồi một ngày nọ, nơi này xảy ra hỏa hoạn.]
[Seung Min bị mắc kẹt dưới tầng hầm và chết cháy.]
[Cảnh sát đã thẩm vấn viện trưởng.]
[Nhưng không lâu sau, ông ta đã tự sát.]
Sau vụ việc đó, nơi này bị đóng cửa.
Nhưng có một đứa trẻ đã phát điên
nên được gửi đến Viện Pháp y Tâm thần.
Viện Pháp y Tâm thần ạ?
[Viện Pháp y Tâm thần]
Tớ sẽ đi gặp Giáo sư Choi.
Được rồi. Tớ sẽ gọi cho cậu sau.
Byung Joon!
Gọi cho Chan Kyu và ở cùng cậu ấy nhé.
Đừng ở một mình.
Cậu bị chảy máu mũi kìa.
Đây là thứ họ đã thấy ư?
Cậu ta được ra viện rồi.
Sao ạ? Từ khi nào vậy?
Khoảng một tháng trước.
Chú có số của cậu ta không ạ?
Đó là thông tin cá nhân. Tôi không thể cho cậu biết.
Tôi rất cần gặp cậu ta. Mong chú giúp cho.
Không được. Đó là luật.
Đội trưởng?
- Tìm thấy rồi à? - Vâng.
[Chúc mừng đỗ đại học]
Cô gái em thấy
khi bị thôi miên đã chết từ lâu rồi.
Em không nhớ cô ấy là ai.
Em không biết chuyện gì đang diễn ra.
Do Hyun.
Thử thôi miên thêm lần nữa xem sao.
Rồi em sẽ biết là ai đã dùng thuật thôi miên nào với mình.
Giờ hãy thư giãn và nhìn vào ánh sáng.
Em sẽ thấy thoải mái và tĩnh tâm.
[Mặt mày đáng sợ quá, đeo cái này vào đi.]
[Cứ đứng yên đó.]
[Mày mà cởi ra thì chết với tao.]
[Ở yên trong này đến khi bọn tao thả ra, không thì chết với bọn tao.]
[Đói thì ăn cái này đi.]
Là bọn em.
Chính bọn em đã làm việc đó.
Ý em là sao? Các em đã làm gì cơ?
Không phải viện trưởng mà là bọn em.
Em nói thế là có ý gì?
Em có thấy ai đã thôi miên mình không?
Rốt cuộc em có thấy người đó không?
Do Hyun.
Em ổn chứ?
Sao thế?
Seung Min ở đằng sau Giáo sư kìa!
Gì cơ? Làm gì có ai ở đó.
[Cậu và Hyun Jung đều bị Giáo sư Choi thôi miên à?]
Em sao thế?
[Ý cậu là...]
Cô ấy tự sát vì bị thôi miên sao?
Và cậu nghi ngờ Giáo sư Choi?
Cô ấy nói là sau khi bị thôi miên thì bắt đầu nhìn thấy đủ thứ.
Tôi cũng bắt đầu thấy những hình ảnh đó sau khi bị thôi miên.
Hả? Được rồi, tôi biết rồi.
Cậu có thể giải thích nội dung bức thư tuyệt mệnh của cô ấy không?
Đó là lời bài hát "Phong ấn".
Cậu biết ý nghĩa của nó chứ?
Sao ạ?
[Ký ức của tôi quá đỗi nặng nề.]
[Nó như một phiến đá sắc.]
[Đè nặng lên người tôi.]
[Tôi tha thiết được quên đi ngày hôm đó và cầu xin sự tha thứ.]
[Tôi nguyện chết để trở thành gió bay.]
Đây là bài hát của một người Hàn Quốc đã tự tử nhiều năm về trước.
Nhưng vợ anh ta là giáo sư trường cậu.
Trường tôi ư?
Tên cô ta là Yeo Kyung Hee. Cậu có biết cô ta không?
Con gái họ bị dị tật ở mặt và cũng mất sớm.
Tôi cho gọi em vì có việc cần nhờ.
Sao cậu ấy không nghe máy?
Chết tiệt.
[Byung Joon]
Là Jin Ho, phải không?
Có đúng là cậu ta học trường cậu không?
[Tớ không chắc.]
Nhưng tớ biết ai là người đã thôi miên chúng tớ rồi.
Ai vậy?
[Người phụ nữ trong bức ảnh.]
Đó chính là giáo sư đã giới thiệu tớ với Jin Ho.
Cái gì?
Không phải Giáo sư Choi mà là bà ta ư?
Byung Joon.
Hồi còn nhỏ...
Sao bọn mình lại làm thế?
Ý cậu là sao? Bọn mình đã làm gì?
[Bọn mình đã làm gì mới được chứ?]
Không phải bây giờ.
Hãy cùng Chan Kyu đến trường tớ rồi ta nói chuyện trực tiếp.
Chết tiệt.
[Yeo Kyung Hee]
Bà đã thôi miên bọn tôi, phải không?
Mùi thơm dễ chịu nhỉ?
Nó được làm từ thujone.
Thứ này được dùng làm chất gây ảo giác
và mùi hương để thôi miên.
Video của em thế nào rồi?
Do Hyun.
Viết tên em vào đi chứ.
Bà đã làm gì bọn tôi?
Người để lại yếu tố kích động
hay xóa đi ký ức của cậu đâu phải tôi.
Tôi chỉ khiến cậu gặp lại Jin Ho thôi.
Sao bà lại bắt tôi gặp cậu ấy?
Hãy nghĩ về lý do và cố nhớ lại xem.
[Ký ức có thể rất xảo quyệt.]
Ta tin những gì mình muốn tin,
và điều đó trở thành sự thật.
[Đó là lý do cậu và Jin Ho]
[nói rằng viện trưởng đã giết Seung Min.]
Không.
Chúng tôi chỉ đùa thôi.
Phải rồi.
Chỉ đùa thôi.
Các cậu coi nó như một trò đùa.
Lũ trẻ các cậu làm việc đó như thể nó chẳng có gì to tát.
Các cậu tra tấn Seung Min hết lần này đến lần khác chỉ để cho vui.
Cứu với!
Thả tôi ra! Làm ơn!
Không!
Không...
Chồng tôi đã nghĩ có thể chữa trị cho những đứa trẻ như cậu.
Chỉ tại chúng tôi sợ Seung Min quá...
Nhưng sự thật sẽ không bao giờ thay đổi.
Bị kẹt trong thùng phi giữa biển lửa,
Seung Min đã chết oan uổng như thế.
Nhìn kìa.
Vào trong đi,
Seung Min đang đợi đấy.
[Sở Cảnh sát]
Chuyện quái quỷ gì đây?
[Đầu những năm 2000 ở Hàn Quốc,]
[có một nghiên cứu về trẻ em bị rối loạn nhân cách bạo lực.]
[Nghiên cứu này thôi miên tâm trí trẻ em bằng nỗi sợ để kiểm soát hành vi bạo lực.]
Seung Min,
bố đã tìm ra cách để chúng không hành hạ con nữa.
Giờ chúng sẽ sợ con.
[Nỗi sợ hãi do thuật thôi miên đó gây ra]
[đã khiến các đối tượng chuyển sang tấn công mục tiêu, nên nghiên cứu đó]
[đã bị đình chỉ.]
[Khi gặp lại Jin Ho]
[và nghe bài hát này,]
[mấy đứa sẽ chìm vào trạng thái thôi miên]
[và nhìn thấy Seung Min lần nữa.]