Olá.
Chegaste cedo.
Sim.
Não ias mostrar uma casa hoje?
Cancelei.
Está tudo bem?
Há de ficar.
Espero que sim.
Aconteceu algo à Anna?
Não, ela está bem.
Nesse caso…
O que se passa?
Sei sobre ti e a Vivienne.
Quem?
- Posso explicar. - Não quero ouvir explicações.
Quero que me escutes.
Senta-te.
Olha, isto não é o que parece.
Claro que é.
Andas a comer uma mulher chamada Vivienne.
É uma das tuas alunas de escrita criativa.
Ela sabe que és casado?
Estou muito arrependido.
Vou facilitar-te a vida.
Não vou pedir o divórcio.
Adoro a nossa família e adoro a vida que construímos,
e não irei deitar tudo a perder.
Podemos fazer terapia.
Em primeiro lugar,
nunca mais voltarás a ver a Vivienne.
Exceto para lhe dizeres que acabou tudo.
Claro.
Em segundo lugar,
nenhum de nós falará sobre isto à Anna.
Bem, concordo plenamente.
Em terceiro lugar, faremos uma viagem.
- Uma quê? - Uma viagem em família.
Tu, eu e a Anna.
- Está bem. - A nossa vida e a nossa família
são aquilo que mais valorizo neste mundo.
Eu também.
Agora…
… vai buscar a Anna ao treino de futebol, por favor.
A CASA NO BAYOU
Continuo sem perceber porque tive de vir.
És nova demais para ficar sozinha em casa.
- Ainda falta muito para chegar? - É uma surpresa.
Sabes como sei que foste tu a escolher este lugar?
Porque é quente, fica no cu de Judas
e é entediante.
Conheces o ditado, querida.
"Não há lugares entediantes, só gente entediante."
"Gente entediante."
- Exatamente. - Se tivesse a idade dela,
também não quereria passar uma semana neste ermo.
Bem, obrigada pela ajuda.
- Não foi isso que quis dizer… - Foi, sim.
Ouve.
Estou a esforçar-me.
Esforça-te mais.
Esperem até ver a piscina.
Cum caraças!
Tento na língua.
Deixa-te de coisas, pai. Este lugar é enorme!
Vamos mesmo ficar aqui?
Ando há meses a falar em virmos cá.
Mostrei-te online e disse que gostava de vir cá.
Não te lembras, pois não?
Pois.
O dono vai vendê-la e contratou a minha agência para ajudar.
Entra no mercado daqui a um mês. Entretanto, deixou-nos ficar cá.
Tem arrendado a propriedade.
Também te disse isso, mas não te lembras.
Quem tem uma casa destas num lugar tão isolado?
Alguém muito abastado e farto de pessoas.
Traz as malas.
É linda.
Já não achas entediante, certo?
A pessoa que vai vender a casa é idosa?
Para ser franca, não conheço o dono da casa.
Faz parte de um fundo fiduciário. Oitenta hectares de terreno.
Foi tudo tratado com um intermediário. Pediu que fosse eu a agente.
Anda, Tub Tub.
Olá, meu amor.
Não deixes o Tub Tub sair. Há coiotes nas redondezas.
Posso escolher o meu quarto?
Claro. São no andar de cima.
E agora?
Preciso de instalar a câmara para as visitas virtuais.
Desculpa pelo soalho.
Santo Deus!
Já bebia alguma coisa.
Há uma loja a cerca de 32 km.
Vi uma tabuleta.
Podemos comprar comida e vinho.
Estava a pensar em fazer costeletas de vitela esta noite.
Ou posso grelhar hambúrgueres.
Eu e a Anna detestamos vitela.
Bestial!
Comemos costeletas de vitela, então.
Errei, mas não precisas de ser maldosa.
Estou a ser maldosa?
Já não sei quais são as regras.
Virmos foi ideia tua.
E tiveste sorte, pois a alternativa era o divórcio,
e acho que isso não te agradaria muito.
Sim, ficarias com a Anna e com o dinheiro.
Já ouvi essas ameaças.
É porque devem ser verdade.
Odeio isto.
Igualmente.
Sabes? Também preciso de uma bebida.
Vai comprar comida e vinho.
Anna, anda comigo. A mãe quer que façamos um recado.
- Tem lá paciência, estou a divertir-me! - Eu sei.
Toma.
Preciso de uma ajudinha.
ISCOS VIVOS E APETRECHOS A CERVEJA MAIS FRESCA DA ZONA
Parece que somos os únicos citadinos aqui.
Somos citadinos em todo o lado, pai.
99 DICAS SEXUAIS PARA O LEVAR À LOUCURA
Não ajudas com as compras?
Desculpa. As revistas de moda vintage são mais interessantes.
- O que queres que faça? - Pronto.
Costeletas de Vitela Promoção!
Olá.
O que estás a ler?
Nada.
És de onde?
De Houston.
Caramba! Assim de tão longe?
Chamo-me Isaac.
Chamo-me Anna.
Sabes algo, Anna? És muito parecida com a minha ex-namorada.
- Sou? - És.
Só que muito mais gira.
Onde estás hospedada com o teu pai? Vi-te entrar com ele.
A minha mãe também veio.
Eles andam chateados.
Tratam-te mal?
Não. São porreiros.
Estamos hospedados numa mansão antiga ao pé de um lago,
no meio do nada.
Acho que sei qual é. A uns 32 km para leste?
Sim, julgo que sim.
Foi o meu pai quem conduziu. Portanto…
Que idade tens?
Tenho quase 15 anos.
A sério? Pareces bastante mais velha.
Podíamos comer um gelado um dia destes.
Tenho 18 anos. Levo o carro.
Com quem estavas a falar?
Estavas a travar amizades?
Cala-te!
A caixa registadora está avariada.
Olha, ajudas-me a pôr as coisas no saco?
Sim.
A mãe disse que ias gostar disto.
E não disse para comprar vitela?
Não havia.
Olha só!
- Peta Zetas. - Sabem bué mal.
Que conversa é essa? Tu adoravas isto.
Sim, quando tinha dez anos.
- Então, pai! - Sabes que mais?
Junte isto à conta.
De acordo.
O total é 58,06 dólares.
Aqui tem 60.
Fique com o troco.
Obrigada.
Toma, levas tu.
Pai, estás bem?
O DIABO ESTÁ A OBSERVÁ-LO
O velho da loja pareceu-te estranho?
Não, não me pareceu. Porquê?
Talvez haja alguma loja mais perto da casa.
Não me importo de vir a esta.
- Pai. - Diz.
- Tenho uma pergunta estranha. - Força.
Está tudo bem entre ti e a mãe?
"Bem" em que sentido?
Não comeces.
Não desvies a conversa. Já basta a mãe.
Podes ser sincero?
Os casamentos dão muito trabalho
e, às vezes, não correm conforme esperávamos.
Vão divorciar-se?
- Claro que não. - Não precisas de te passar.
- Não me importo. - Estou calmo.
Todos os meus amigos têm pais divorciados.
- Ouve. - Não há crise.
Não vamos pensar assim, está bem?
Bem…
… eu amo-vos aos dois.
- Só quero que saibas. - Ainda bem.
Às vezes, pergunto-me a mim mesmo: "Como é que tive uma filha tão sábia?"
E, depois, penso: "Caramba! Deve ter um pai muito sábio."
- Quanto a isso, já tenho certas dúvidas. - Sai.
Talvez o Toby precise de um amigo.
Seria fantástico!
Mãe?
Jess?
Mãe?
Jess?
Mãe?
Não há meio de esta porra abrir.
Tento na língua.
- A porta não abre? - Não, um bueiro em Manhattan.
A porta, óbvio.
Tenho de a abrir por causa das visitas virtuais.
Mas não tens a chave?
Sim, tenho as chaves da casa, do barracão, da caixa de correio, mas não desta porta.
Jess, deixa-me ajudar. Deixa-me tentar.
Vamos lá.
Pois. Assim, não vai abrir.
- Pois. - Queres que a arrombe?
Ainda não.
Trouxeste a vitela?
Não havia.
Então, o que trouxeste?
Hambúrgueres para grelhar.
Deixa cá ver uma coisa.
A divisão está às escuras.
É estranho.
Esta divisão não constava na planta.
Deve ser uma sala de arrumação
ou talvez uma sala de pânico.
Sinistro.
Eu abro.
Posso ajudar?
Sim. É a mãe da Anna.
Quem quer saber?
Sou o Isaac. Sou amigo dela.
Amigo da Anna?
Conheci-a hoje na loja do meu avô.
- E? - Bem, passei por cá
para vos convidar para jantar.
Somos os vizinhos mais próximos, a poucos quilómetros.
É um gesto muito querido, Isaac.
Lamento, mas temos outros planos.
Fizemos uma viagem em família. Decerto compreenderá.
Compreendo. Mas, se mudar de ideias, vamos jantar costeletas de vitela.
Temos imensa vitela na loja.
Costeletas de vitela? Na vossa loja?
Sim, minha senhora. Recebemos uma remessa enorme ontem.
Está na montra. É impossível não reparar.
Dá-me o teu endereço, Isaac.
Pensando melhor, adoraríamos fazer-vos companhia.
É o que te estou a dizer, não a vi.
Ou talvez ele estivesse a mentir quanto à porcaria das costeletas.
Não estava. Tu é que estás.
Porque confiarias mais num estranho do que em mim?
Eu não queria dizer nada…
… mas o velho, da loja…
… escreveu isto na minha fatura.
"O Diabo está a observá-lo."
Deve ter sido só uma piada ou…
Não quero jantar com gente sinistra da zona
só para levares a melhor.
Bem, eu também não.
Pronto. Podes parar de te maquilhar?
- Vá lá. És linda. - Qual é o teu problema?
Porque não compraste a vitela?
- Já te disse, não a vi. - Claro que viste.
Mas, como odeias vitela, não a compraste.
Porque fazes só o que te apetece e borrifas-te para as consequências.
Não estás só a referir-te à vitela.
Caramba! Saíste-me cá um génio!
Sabes, a Anna também detesta vitela.
Mas nunca pensas nela.
Eu só penso nela.
- Sim? - Sim.
Surpreendê-la-ias muito se lhe dissesses isso.
Então, agora, sou uma má mãe?
Não tu, não o traidor.
Tu, jamais. Nem pensar.
Tu és o pai porreiro e eu sou a otária. Não é?
Não é assim que manipulas a Anna para que nos veja?
Não vou ficar aqui a sofrer violência emocional.
Vai ter com a tua amante.
Pelo menos, ela fazia-me sentir bem comigo mesmo.
Tu só me dás vontade de cortar os pulsos.
Nesse caso, corta-os, porra!
Tu partiste-me o coração.
Meu Deus!
Eu amava-te!
Eu amo-te!
- Sou a tua mulher. - Eu sei.
Como foste capaz de me tratar assim? Como és capaz de nos fazer isto?
Tens razão. Perdoa-me. Não sei qual é o meu problema.
Acabaste tudo com aquela mulher?
Sim. Acabou tudo entre mim e a Vivienne.
Juras?
Pela vida da Anna.
Porque foi por esse motivo
que eu quis vir para cá. Eu…
Não queria que saísses às escondidas para a veres.
Queria que nos desses uma hipótese de salvar o casamento.
Vou procurar ajuda.
Eu só…
Meu Deus!
É difícil confiar em ti.
Estás sempre a magoar-me, repetidamente.
Estou muito arrependido.
Quero que as coisas voltem a ser como eram.
Havemos de ficar bem.
Mãe! Pai!
Estás bem, querida?
- Sim. - Acho que está a parar, finalmente.
Isto acontece quando ela fica stressada.
Como estou?
Pareces uma supermodelo que levou um soco no nariz.
Já temos desculpa para ficar em casa.
- Não tenho o telefone dele para cancelar. - Ele chama-se Isaac.
- Que importa não cancelarmos? - Ele chama-se Isaac.
Não podemos fazer-lhes isso, sobretudo por serem eles a cozinhar.
Está bem…
E se danificarem a casa quando formos embora?
Passo pela loja de manhã e peço desculpa.
Não quero que o Isaac me veja a sangrar do nariz.
- Eu sei. - E se acontecer de novo?
- Está bem. - Podemos ter um jantar agradável.
Só nós os três.
Um momento!
Olá, pais da Anna.
- O que fazes aqui? - Desculpem.
Sei que ficaram de ir à nossa casa, mas aconteceu uma coisa estranha.
- O quê? - O nosso forno avariou.
- A sério? - Sim.
Assim, optámos pela melhor alternativa.
Trouxemos comida para vos fazer o jantar.
Está na carrinha com o meu avô.
Costeletas de vitela, cebolas, cenouras, polenta.
O avô é um ás na cozinha. Até trouxemos uma garrafa de vinho.
É assim que fazemos as coisas no pântano.
Podemos entrar?
Até lavamos a louça.
Sim, claro que podem.
Avô! Eles disseram que podemos entrar.
Ótimo!
Entra.
- Obrigado por cozinhar. - Não tem de quê.
Chamo-me John.
Em relação àquilo que me escreveu
na fatura…
- Eu lembro-me. - O que queria dizer com aquilo?
Passe-me um copo de medição.
O pequeno.
Às vezes…
… quando um homem faz coisas más, abre-se uma porta.
Não compreendo.
De certeza?
O Diabo está sempre a observar-nos.
Alguns de nós convidam-no a entrar. Outros, não.
Achei que devia ouvir aquelas palavras, mas…
… não quis dizê-las diante da sua filha.
Não me leve a mal, mas não acredito no Diabo.
Mas o Diabo acredita em si.
Obrigado. É bom sabê-lo.
Ele chama-se Toby.
Tratamo-lo por Tub Tub.
Ele gosta de ti.
Os gatos sentem coisas que nós não conseguimos.
Vá, Tub Tub. Isso.
Aquilo está ligado?
Não.
Estavas a dizer que só tu e o teu avô é que vivem nesta zona?
Sim, senhora. Os meus pais morreram há algum tempo.
Ele criou-me como a um filho.
- Como morreram os teus pais? - Anna!
Não sejas indelicada.
Não faz mal.
Eu também ficaria curioso. Morreram de cancro dos ossos.
- Ambos? - Sim, senhora.
O avô diz que essa morte é a mais dolorosa.
Mas ele diz muitas coisas absurdas.
É um pouco excêntrico.
Como são as escolas aqui da zona?
Porquê? Quer mudar-se para cá com a Anna?
Não.
Não sei muita coisa sobre escola.
O avô ensinou-me tudo o que sei.
Um dia, tomarei conta da loja.
Que fixe!
Achas mesmo?
Sim.
Gosto da tua camisola. Condiz com os olhos.
Que idade tens, Isaac?
Dezoito. Ando a tentar deixar crescer a barba.
Quem é o dono desta casa? Conhece-lo?
Não sei muita coisa sobre ele.
Nunca passa tempo cá.
A sério?
Sendo o teu vizinho mais próximo, pensava que soubesses.
Pessoal, o jantar está quase pronto e tem um aspeto delicioso.
Está muito bom.
É um cozinheiro de mão-cheia.
Não há nada que o meu avô não faça.
Aposto que a tua mãe também cozinha bem.
- Ela é… - Não te preocupes, querida.
Cozinhar não é o meu forte. Nunca me interessei por isso.
Por estas bandas, cozinhar não é um interesse.
É uma necessidade.
Não há restaurantes num raio de quilómetros.
Quem não cozinha, não come.
Eu sei cozinhar, Isaac. Simplesmente não é uma paixão minha.
Todos temos uma paixão.
Importam-se que eu acenda velas?
Não.
Seria agradável.
Isaac.
Diga, senhora.
Como é que sabias onde estavam as velas?
Foi um palpite de sorte. E esta!
Parece que não são só os gatos que pressentem coisas.
O que disse teve bastante piada, não teve, avô?
Bolas! Sabe…
Não tenho fósforos.
Vou ver se há alguns na cozinha.
John, ajuda-me a procurar.
Quero esta gente fora desta casa.
Ouve, eles são estranhos,
mas não fizeram nada de errado.
Não gosto de como aquele rapaz sinistro olha para a Anna.
Como sabia onde estavam as velas?
Ouve, vamos terminar o jantar e dizer que nos vamos deitar.
- Não podemos correr com eles? - Disseste que não devíamos irritá-los.
Está bem.
Quero-os fora daqui mal terminemos de comer.
Não quero a Anna sozinha com eles.
Merda! Esquecemo-nos dos fósforos.
Anda. Digo-lhes que não os encontrámos.
Mãe, pai, o Isaac acabou de fazer uma coisa muito fixe.
O quê? Encontrou fósforos?
Encostou o dedo às velas e elas acenderam-se.
Podes repetir o truque?
Vou mostrar-te muitos mais truques, Anna.
Isaac, eu e o John estivemos a falar
e agradecemos muito o jantar,
mas estamos muito cansados da viagem
e vamos deitar-nos cedo, no fim de jantar.
Só queria informar-vos disso.
Olha só, avô! Ouviste bem? Convidaram-nos a passar cá a noite.
Não, eu…
Estamos comovidos, senhora.
Nunca nos convidaram para passar a noite numa casa assim.
Não vos estou a convidar para passar cá a noite. Estou…
Estou a dizer que têm de ir embora no fim do jantar, ou antes.
- Mas trouxemos gelado para sobremesa. - Bem, comemo-lo quando se forem embora.
Vá lá.
Que mal fizemos?
Sei que há espaço suficiente aqui para todos.
Seis quartos, se não estou em erro.
Isto sem contar com a sala de jogos. Ou a sala multiúsos.
Ou a sala trancada onde não conseguem entrar.
Como sabes da sala trancada?
Como acha que sei?
Já estiveram nesta casa.
Miúda, estás a sangrar.
Mãe, não me sinto bem.
Meu Deus!
Anna!
Segura-a.
Pelo amor de Deus!
Tenho de ir à casa de banho.
- Anna. - Ouves-me, querida?
- Levemo-la para a sala. - Sim.
Anna.
Acorda.
Estás bem?
Sou eu, meu amor.
- Consegues ouvir-me? - Ouves-me?
A tua mãe está aqui. Eu também.
Estás bem.
Pai.
O que se passou?
Desmaiaste.
Voltaste a sangrar do nariz.
Tenho de lavar a cara.
Não faz mal. Já vi sangue.
- Muito mais que isso. - Vai-te embora.
Não sei se quer que eu vá.
Ela tem a certeza. A nossa filha não se sente bem.
Pai, estou bem.
- Não. Ouve, Isaac. Já chega. Vá. - Não estás nada.
O avô é capaz de demorar. Às vezes, dá-lhe diarreia.
- Então, espera na carrinha. - Mãe!
Está tudo bem.
Sinto que o gato é o único que gosta de mim.
É assim que nos agradecem termos cozinhado costeletas para estranhos?
Mas tu gostas de mim, não gostas, Anna?
Dá para ver.
- Como uma mulher gosta de um homem. - Para!
Já chega, Isaac. Fora!
Eu sabia que vos seria difícil entrar na sala trancada.
Esta é a única chave.
O meu avô está a meter-se com o vosso gato.
Toby?
Espera.
Toby.
- Toby! - Que raio se passa aqui?
- Fez mal ao gato? - Procurava a casa de banho.
A porta estava aberta.
- O gato entrou a correr. - Toby!
Talvez eu a tenha fechado sem querer.
Está a mentir. Esta porta esteve sempre fechada.
O avô nunca mente.
- Toby! - Espere, também tem a chave desta porta?
Toby!
Dá-me a chave. Dá-ma.
- Toby! - Dá-me a chave!
- Esta chave? - Sim!
- Dá-ma. - Céus!
Avô, ele está a magoar-me.
Vê, John? Eu disse-lhe que iria mostrar-lhe uns truques.
O que se passa?
Ainda bem que temos velas.
Anna, querida, estás bem?
Pegue no seu neto e saiam daqui.
- Ele não é meu neto. - Como?
Como assim, não é seu neto?
Estou a dizer que não é meu neto.
Pronto. Sabe que mais?
Dê-me a chave. Vamos libertar o gato e chamar a polícia.
Já chega.
Algo está a magoar o Toby, pai!
Faz alguma coisa, pai!
Toby!
Meu…
O Toby está morto?
Ouve, dá-me a chave!
Veja no bolso de trás.
Santo Deus!
E esta!
- Vou abri-la. - Não, para!
- John, tens de parar. - Vou abrir a porta.
Ouvimos… Há algo lá dentro.
- O Toby! Abre! - Há algo…
Há algo lá dentro. Todos ouvimos. Por favor, não…
Talvez um coiote tenha entrado.
Um coiote. O Tub Tub está com azar.
Não. Já chega!
- Vou abrir a porta! - Por favor, não!
- Larga-me! - Endoideceste?
- Por favor, John, vamos embora. - Vá lá!
Pai, abre a porta!
Bolas! Devo ter trazido a chave errada.
Pronto. Podemos ir, por favor?
- Podemos ir? Céus! - Não podemos!
Não podemos deixar o Toby, mãe!
Presta atenção. É um gato. Compramos outro.
- Compramos outro. - Avô, encontraste a casa de banho?
- Sim. Por ali. - Temos de ir.
Claro. Já me lembro.
Lamento pelo gato.
Vai-te lixar!
Ouçam, têm de vir comigo.
Temos de falar, antes que o Isaac volte.
- Sigam-me. - Vem cá.
Temos de ir.
Isto é um assalto? É isso?
Vocês não têm nada de que precisemos ou que queiramos.
Então, o que fazem aqui?
É aquilo que lhe disse a ele.
Quando um homem faz coisas más, abre-se uma porta.
O senhor é doido e aquele miúdo também.
Coisas más? Que tipo de coisas más?
Mentir, por exemplo.
Trair.
Matar.
- Não leram a Bíblia? - Céus!
Na loja, o Isaac foi tão simpático comigo.
Disse que sou parecida com a ex dele.
E agora, está a ser tão mau.
Pois, bem,
acabaste de descrever o Isaac.
Se o Isaac não é seu neto, quem é ele?
Ele simplesmente apareceu num verão.
Vindo diretamente do pântano.
Disse que os pais haviam morrido e deixado imenso dinheiro.
Nunca me disse sequer o seu apelido.
Mas ele não tinha onde morar.
Não tinha bens.
Por isso, acolhi-o, por assim dizer.
- Acolheu-o? - Pare!
Ainda não terminei de falar.
Ele não tem estudos,
mas tem uma boa índole cristã.
Acho que sou o ajudante dele, digamos assim.
Céus!
Há quanto tempo é que ele vive consigo?
Não sei precisar.
Uma pessoa perde a noção do tempo aqui no pântano.
Alguns anos, talvez.
Talvez décadas.
É impossível.
A questão é que…
… ele parece nunca envelhecer.
Mas tem jeito para aqueles malditos truques.
Mas, para mim, ele está sempre igual.
Aparenta sempre 18 anos.
- Isso são tretas! - Deixa-o falar.
- Não, são tretas! - Deixa-o falar!
Gostava de pôr música.
Para garantir que o Isaac não ouve.
Tenho outra coisa para contar.
Grandes Êxitos de Gene Allison
Estás a dizer que ela descobriu sobre nós?
Não tive cuidado suficiente. Fui estúpido.
Sim, ela seguiu-me, está bem? Acabei de descobrir.
Pode estar a espiar-nos agora.
Não é a música que eu procurava.
Nem acredito que sabe.
Ela quer forçar-me a fazer uma viagem com a Anna.
- O que é isto? - Céus! Estraguei tudo.
- Vai correr tudo bem. - Escuta-me,
ela é maldosa.
Não fazes ideia.
Terei de ter mais cuidado.
Tudo será diferente quando eu voltar, Vivienne.
Vou pedir o divórcio e poderemos começar uma vida nova juntos.
Não!
Sim.
- Não. - Sim.
- Então! - Não faz mal.
Jessica, por favor. Não sei o que se está a passar.
Amo-te tanto.
Eu amo-te mais.
Onde arranjou isso?
Deve ser um dos truques do Isaac.
Que se lixe a sua magia!
A gravação é verdadeira?
É verdadeira.
Portanto, tens-te encontrado com a Vivienne. Não tens?
Não tens?
E vais…
Vais pedir-me o divórcio?
Não. Eu disse-lhe isso, mas foi da boca para fora.
Meu Deus! Tens enganado as duas este tempo todo
e tens-me mentido.
Não posso crer.
Não, ouve, não fiques assim.
Posso ficar como bem entender.
- Não à frente da Anna. - Não? És um autêntico traste!
Pai, vais deixar-me e à mãe?
Vou matá-lo.
Veja.
Grandes Êxitos de Gene Allison. Vê?
Não. O senhor é um mentiroso e aquele rapaz também.
- Estão a fazer isto para me provocar. - Eu e a Anna vamo-nos embora de imediato.
- Não. - Metes-me nojo!
- Por favor, não. - Vês isto? Vai para o Inferno!
Eu é que vou pedir o divórcio. Acabou.
- Escuta-me, Jessica! - Fui!
- Anda! Levanta-te! - Não, não posso deixar o pai.
Jessica!
Vou-me embora!
Olá, malta. O que é que perdi?
Toby?
Meu Deus!
Esperem. Já percebi tudo.
À exceção da Anna…
… estão todos envolvidos nisto, não estão?
- Envolvidos em quê? - Nisto!
Combinaram isto tudo, não foi?
Tu e o velho têm as chaves da divisão trancada!
E tu…
Tu já os conhecias e pagaste-lhes.
Montaste-me uma armadilha e gravaste as minhas conversas
e esta é a tua vingança doentia.
Tu não queres salvar o nosso casamento, queres é vingança.
Estás louco!
Eu sabia que eras uma mulher má. Eu sabia.
Mas não sabia que eras uma psicopata.
Como pudeste fazer isto à Anna?
Eu nunca tinha visto estas pessoas antes.
- Vou denunciar-te à polícia. - Força. Liga já.
Quem me tirou o telemóvel?
- Onde está o meu telemóvel? - Para, pai! Para!
E se foi a Vivienne? Se é uma cilada dela?
Já pensaste nisso?
És um sacana mentiroso e traidor
e, provavelmente, ela é igual a ti.
Foste tu que me seguiste, que me perseguiste.
- Sim. E se ela estiver a fazer o mesmo? - Por favor, parem!
Antes de ter posto essa gravação…
… o que ia dizer?
Ia dizer-vos que há algo que precisam de ver na sala trancada.
- Merda! - O que foi?
Está alguém lá fora.
Onde?
Eu vi algo junto ao lago.
Talvez seja um coiote.
Sim, talvez. Ou talvez um lobo.
Ou até um cão selvagem.
Ali!
- Não vejo nada. Estás a olhar para onde? - Não, eu também vi.
Deve ser só um coiote. Ou um lobo.
Mas é melhor prevenirmo-nos.
Ainda bem que esta arma ainda aqui está.
Não se preocupem.
Se forem justos, sobreviverão.
- Tem cuidado, por favor. - Espera.
Como é que a câmara funciona?
Olha, avô. Sou uma estrela de cinema.
Não me metas aí.
Isaac.
Isaac, o que é que queres?
Quero que tome conta desta câmara muito bem.
Um dia, serei famoso.
Tal como o Charles Manson.
As pessoas falam do filho de Deus.
Satanás também terá um filho?
Dá que pensar.
Por favor, baixa essa arma.
- Vamos até lá fora, John. - Não.
- Porquê? - Porque vais dar-me um tiro.
Dar-lhe um tiro?
Pensava que íamos caçar coiotes.
Podemos falar sobre isto, por favor?
Podes baixar a arma, por favor?
- Por favor? - Jessica.
Está bem.
Eu deixo a arma com o avô.
Ele fica aqui com a sua mulher e a sua filha.
Pronto, John. Sem arma.
Vamos lá dar esse passeio.
- John. - Não. Pai!
Fiquem aqui. Vai correr tudo bem.
- Pai, não vás. - Está tudo bem.
- Não vás, pai. - Eu sei.
Está tudo bem.
Então, minha pequena.
Não há razão para ter medo.
Não sou o bicho-papão.
Não foi este o acordo que fizemos!
Ouve, a única coisa que têm de fazer é assaltar-nos e matar a Jessica.
- Que palhaçada foi aquela lá dentro? - Por que raio me está a empurrar?
Como arranjaste aquela gravação?
- Magia. - Sim?
- Sim. - Ninguém pode suspeitar de mim
e tu tens de ser credível, pelo bem da Anna.
Não sou credível?
Eles não sabem que tenho 21 anos, que estive no Exército.
Mas continuas a estragar o plano.
Eu é que estou a estragar? Não sou eu que tento matar a minha mulher.
Não digas isso.
- "Matar"? - Não digas isso.
- Não. - Não gosta dessa palavra.
- Matar. - Não digas isso!
Não digas isso, Isaac.
Largue-me!
Era um plano perfeito. Eu sabia que ela me arrastaria para aqui.
Ela não se calava sobre a porcaria desta casa.
Investi tanto tempo a montar o plano e a encontrar-te.
Pois.
Não é fácil encontrar um assassino a soldo.
Há que procurar em lugares sombrios.
Não te vou pagar se isto correr mal.
Pois, porque será preso.
Tal como tu e aquele velho maluco com quem trabalhas.
Nunca mais verá a luz do dia.
E você vai ver a cadeira elétrica.
Você é que idealizou o plano. Nós somos apenas gente do campo.
O que é que aconteceu ao gato na sala trancada?
Talvez um coiote o tenha matado e eu o tenha ressuscitado.
É disto que falo.
Para de assustar as pessoas com esse vudu e faz o teu trabalho.
Este é o meu trabalho.
Está bem.
Atém-te ao que combinámos e receberás os 100 mil dólares.
Depois, levas o carro para o México, como planeámos.
Sinto que está a tentar controlar-me.
Quer que a sua esposa desapareça
e uma história plausível para a sua filha,
para a polícia e para a sua nova namorada vistosa.
Isso requer trabalho.
Isso requer confiança.
De certeza que quer prosseguir com o plano?
Podemos cancelá-lo de imediato.
Não, vamos até ao fim, mas, a partir de agora, cumpre as regras.
- Certo. - Certo.
Portanto, entra na casa, assalta-nos e, ao dirigirmo-nos para a sala trancada,
dá um tiro na cabeça da Jessica e, depois, pões-te a andar.
De acordo.
Já foram há tanto tempo.
Posso pôr música novamente.
Não.
Não, deixe estar.
Qual…
Qual é o seu verdadeiro nome?
Avô é suficiente.
Avô.
Quero fazer-lhe uma pergunta.
Diga.
Acho que há algo de errado com o Isaac.
Acho que ele é maléfico e que quer fazer mal às pessoas.
Sim, há alturas em que acho a mesma coisa.
Mas o senhor não é como ele.
Pelo menos, pelo que vejo.
Portanto…
… gostaria de lhe propor algo.
- Propor-me algo? - Sim.
Deixe-me ir embora com a minha filha. Saímos à socapa. O Isaac não nos verá.
Entramos no nosso carro e fugimos.
- E o pai? - Silêncio.
Irá à polícia.
Direi que o senhor é inocente.
Direi que é um refém, tal como nós.
Mas eu tenho uma arma.
Acho que o Isaac o está a obrigar a isto.
Eu sei que está.
Não posso virar-lhe as costas.
Se nos deixar ir, dar-lhe-ei tudo aquilo que possuo.
Mãe, e o pai?
Não podemos deixá-lo morrer aqui.
Silêncio.
Eles estão a chegar.
Merda!
Não acredito que querias abandonar o pai.
Não lhe contes que eu disse isso.
Não vimos nenhuns coiotes. Mas conversámos um pouco.
Senhora, o seu marido tem razão.
Isto é um assalto.
Eu e o meu avô vamos trancar-vos naquela sala.
Há umas semanas que entramos às escondidas aqui.
Pensámos que eram os novos donos.
Foi azar, na realidade.
Como ter cancro dos ossos.
- Vão trancar-nos naquela sala? - Sim, senhora.
Após vos roubarmos o dinheiro e o carro.
Era o plano deles desde o início.
Vamos morrer se nos trancarem. Como havemos de sair?
Ligaremos à polícia, faremos uma denúncia anónima.
Deixarei lá comida e água para vocês.
Obrigado. Eu confio neles.
És mesmo idiota! Eles não vão ligar à polícia.
A minha filha tem 14 anos.
Por favor, peço-vos que não façam isto.
- Senhora, dou-lhe a minha palavra. - A tua palavra?
- A tua palavra não vale nada. - Acalma-te.
E a tua ainda menos. Por que raio me acalmaria?
Jess.
É a sala ou uma bala.
Está tudo bem.
Estamos a perder tempo.
Que lugar é este?
Porque é que estão a fazer isto?
Acho que temos de pôr de lado as nossas divergências
e fazer o que eles… - Não fales comigo!
Você primeiro, John.
Eu?
- Está tudo bem. - Pai.
- Entre. - Não.
- Está bem.
Pai!
Vá lá.
Isaac?
Isaac, o que estás a fazer?
Estou a pô-lo no seu lugar, John.
Isaac, deixa-me sair.
John.
Isaac? Deixa-me sair.
John.
Matar.
Deixa-me sair, Isaac.
Isaac.
Isaac!
Vou-te matar!
Isaac, abre a porta!
Vou dar cabo de ti!
Sabe, senhora, presumo que ele a tenha traído muitas vezes no passado,
com muitas mulheres diferentes. Mas a senhora perdoa-o sempre, não é?
- Que conversa é esta? - Não sei.
Anna!
Querida! Não dês ouvidos ao Isaac.
Não lhe dês ouvidos.
Isaac! O que pensas que estás a fazer?
Há muito que está em negação em relação ao seu marido.
- Anna! - É hora de enfrentar a verdade.
Deixa-me sair!
É melhor ir ver quem é.
- Não se preocupe. - Isaac.
Eu e o avô ficamos com a Anna.
Não! Mãe, não me podes deixar!
Não me podes deixar, mãe!
- Seu grande cabrão! - Mãe!
Isaac!
Abre a porta!
Abre a merda da porta!
Anna?
Querida, não dês ouvidos ao que ele diz.
Ouve, ele é um mentiroso.
Se ele disser alguma coisa sobre mim, é tudo mentira, está bem?
Está bem?
O mesmo vale para a tua mãe!
O mesmo vale para a cabra da tua mãe!
Você.
Meu Deus! É a esposa dele.
Lamento imenso. Recebi uma mensagem.
- Do meu marido? - Sim.
Você sabia que ele era casado. É tão reles quanto ele.
Lamento imenso. De verdade.
Ele disse-me que estava aqui sozinho e que precisava que eu viesse rápido.
Vê? Vim o mais rápido que pude.
Não foi o meu marido que enviou isso.
- O quê? - Estamos a ser assaltados.
Os ladrões continuam lá dentro. Trancaram o John.
- Mesmo? - Sim. Têm a minha filha também.
Enviaram-lhe a mensagem para a atrair cá.
- Porquê? - Para a magoar. São loucos. Têm uma arma.
Eu ajudo no que for preciso.
Vou chamar a polícia.
Não há rede. Tem algo que possa usar como arma? Uma faca?
- Gás pimenta. - Dê-mo.
- Certo. - Vá à polícia.
Diga que é um assalto à mão armada, com um velho e um adolescente.
O John está bem? E a Anna?
Não diga o nome da minha filha.
Você mete-me nojo!
- Vim cá para terminar tudo. - Não quero saber. Fique com ele.
- Ele disse-me várias… - Cale-se!
A partir de agora, a minha família sou eu e a minha filha.
Se você não regressar com a polícia e se eu sobreviver,
garanto que irei encontrá-la e matá-la.
Vou procurar ajuda. Juro.
- Vá. - Está bem.
Não, não faças isto.
Estão a demorar muito.
Leva a Anna e vai buscar gasolina.
Anna!
Pai!
Anna! Isaac, traíste-me!
- Traíste-me! - Você traiu a sua própria família.
Vou enterrar o dinheiro todo. Não verás nem um cêntimo.
Não verás nem um cêntimo!
Acha mesmo que estava nisto pelo dinheiro?
Põe a chave na porta, Isaac.
Põe a chave na porta!
Põe a chave na porta, Isaac! Deixa-me sair!
Abre a merda da porta!
Isaac!
Abre a porta!
Verifique no roupeiro, John. É a sua única forma de escapar.
Abra rápido o roupeiro, John.
Vá lá.
Merda!
Meu Deus!
- Tente de novo. - Estou a tentar.
Pronto.
- Meu Deus! - Vivienne.
As portas não abrem.
- O que se passa? - Estou presa!
- Jessica, cuidado! - Mãe.
Ele está a obrigar-me a isto.
Para.
Aí.
Está uma bela noite para uma fogueira, não acha?
É o que o Isaac diz.
Denunciámos-vos à polícia.
Está a vir para cá.
Sabe que isso não é verdade.
É o Isaac que manda nisto, não é? Mas porquê?
Talvez não tivesse nada melhor para fazer.
Isto é muito pesado, mãe. Não aguento mais.
Começa a verter a gasolina no carro.
Está uma mulher lá dentro.
Aquela mulher não presta.
Sabes o que ela e o teu pai…
- Esteja calado. - Porquê?
- Quer proteger o nome dele? - Quero proteger a minha filha.
Anna.
Verte a gasolina ou dou um tiro à tua mãe.
Faça-o, o senhor. Não pode obrigar a minha filha a fazê-lo.
Não é assim que isto funciona.
Não. Não o faças!
Não!
- Para, por favor! - Não. Afasta-te.
Eu faço-o.
- Ótimo! - Não!
Não.
- Não! - Anna, fecha os olhos.
Mãe.
Não, Jessica!
Não!
Certifique-se de que verte alguma no capô.
Lamento! Não, Jessica!
Meu Deus! Não, Jessica, por favor!
- Jessica, não! - Tenho muita pena.
Não!
Jessica! Lamento muito, Jessica!
Por favor! Pare!
Jessica! Por favor! Pare!
Não!
- Não faça isso! Não! - Das cinzas, nascemos.
Em cinzas, nos transformamos.
Não! Jessica! Meu Deus!
É como cozinhar vitela.
Meu Deus!
Por favor! Jessica, não!
Socorro! Não!
Não!
- Anna, foge! - Jessica! Não!
Cabrão!
- Anna! - Mãe!
Céus! Vivienne!
Meu Deus! Vivienne!
Meu Deus!
Merda! Vivienne!
Porra!
Querida, não, está tudo bem.
Vem cá, Anna. Olha para mim.
Olha para mim. Estás bem? Pronto.
Pronto. Querida… Céus!
Não tem chaves. Merda! O Isaac é que tem as chaves.
O pai tem a outra chave.
Querida, tens de ficar aqui. Presta atenção.
- Sim? - Se vires o Isaac,
vais gritar… - Não.
- E, depois, mata-lo. - Não.
- Mãe, não consigo! - Consegues, sim.
- Não sou capaz. - Vais conseguir.
Presta atenção. Vais apontar a arma e vais disparar e eu virei a correr.
Aponta para os olhos dele, sim?
- Ouve com atenção. - Não sou capaz, mãe!
Se eu não tentar salvar o teu pai, nunca me irás perdoar.
Está bem.
Mãe, o que vais fazer?
Toma. É gás pimenta.
Vou procurar o Isaac.
Isaac?
Isaac.
O teu avô precisa de ti.
Está gravemente ferido.
John?
Está aí alguém?
John?
John.
Jess.
A Anna está bem?
Sim.
O Isaac disse que a Vivienne veio cá.
E que a mataram.
Não.
A Vivienne está…
A Vivienne está viva.
Ela está…
Ela está à tua espera.
John, tens a chave do carro?
O Isaac levou-a.
Jessica.
Diz à Vivienne que a amo.
Direi.
Olá.
Mãe!
Não te aproximes.
- Senão, quê? - Senão, mato-te.
Mãe, é o Isaac! Mãe!
Já alguma vez disparaste uma arma?
Fizeste mal ao meu pai?
Ficas tão bonita quando choras.
És uma boa rapariga, Anna.
Tens uma natureza tão doce e pura.
Para!
Para de falar!
Sei pelo que estás a passar.
Também já passei por isso.
Mereces uns pais melhores.
Mereces ser amada.
Os meus pais amam-me.
Tratam-te como um bebé.
Não é verdade!
Queres ir dar uma volta comigo?
Não.
Mas nem sequer sabes aonde vou.
Posso mostrar-te coisas que nem imaginas.
Tenho um pequeno barco amarrado ali atrás. O avô nem sequer sabia da existência dele.
Podemos desaparecer no pântano. Nunca mais voltarão a ver-nos.
Não faço esta proposta a muitas raparigas.
É uma proposta muito rara e valiosa.
Tal como tu.
Uma joia rara.
Anna!
Mãe!
Larga-a!
Não pode fazer isso, senhora.
Estou a pensar em desposar a sua filha. Nunca vi moça tão linda.
- Vais para o Inferno pelo que fizeste. - Já lá estive.
A Terra tem mais para ver.
Anna, sê forte.
Sabe porque é que isto aconteceu, certo?
O seu marido contratou-me, e ao avô, para a matar.
Isso não é verdade.
Garanto que é.
Achou que não passávamos de gente do campo.
Não foi capaz de perceber a natureza da besta.
A verdade é que
o John é que precisava de ser morto.
Não a senhora.
Nem a pequena e adorável Anna.
Porra!
Não!
Não faças mal à minha mãe!
Tenha lá calma. Vamos falar sobre isto.
Se fores justo, sobreviverás.
Aquilo que disse sobre desposar a sua filha foi na brincadeira.
Na minha perspetiva, o casamento é um poço de espinhos.
Quem diabo és tu?
Considero-me uma bússola moral.
As pessoas enveredam por caminhos tortos
e eu encarreiro-as.
Eu e o velho construímos esta casa para gente como o seu marido.
Os assassinos, os mentirosos, os traidores
e os pecadores são todos iguais.
A casa atrai-os como se fosse um íman.
O meu dever é matá-los.
És louco.
Estou vivo há vários séculos.
Talvez eu seja um demónio.
Ou talvez seja um anjo.
Ou apenas um miúdo muito baralhado.
Tome.
Leve-as.
Anna.
O Isaac está a morrer.
- Estou morta de medo. - Vamos.
Vai. Corre! Temos de ir.
Vai correr tudo bem. Foge!
Foge!
Graças a Deus!
Verifica o teu telemóvel. Já, por favor.
Tens rede?
Não apanho rede nenhuma. Porque não funciona?
Não funciona!
O Isaac fez-te mal? Ele tocou-te?
- Não. - Não?
Deixámos lá o pai, mãe. Temos de voltar!
E o pai, mãe?
- E o pai? - Que tem?
Ouve. Estamos em segurança.
Só isso importa, estarmos em segurança.
CONDADO DE VIERGE ESQUADRA
Já disse várias vezes que não há casas lá.
Não como a que descreveu.
Passou-se alguma coisa com o meu telemóvel e o meu computador
e as fotografias desapareceram.
Não é que não acredite.
Nós estávamos hospedados na casa. Eu era a agente imobiliária.
A casa é real e temos de a encontrar, e ao meu marido,
e temos de encontrar o Isaac e o velho.
É fácil ficarmos confusos no pântano.
Não estamos confusas.
O Isaac tentou matar-nos!
E o meu pai está morto.
Como disse, enviaremos agentes ao local.
Não sei o que aconteceu entre si e o seu marido,
mas, se estiver lá, encontrá-lo-emos. Deve estar apenas desorientado.
Talvez ainda esteja vivo.
Não ouviu uma única palavra do que eu disse.
Ouvi-a, mas o que diz não faz sentido.
Leve-me a esta morada. Quero ver com os meus próprios olhos.
Não há casas aqui. Apenas pântano.
Quando estiver pronta, avise. E a minha filha ficará aqui na esquadra.
Mãe.
É mais seguro deixar-te aqui.
Tal como deixaste o pai?
Ele está em segurança?
Prometo que voltarei dentro de um par de horas.
Garanto que havia aqui uma casa.
Era…
Era uma mansão.
E houve um incêndio na entrada.
Onde?
Ali.
Exatamente aqui.
Como disse, é fácil confundirmo-nos.
Não estou confusa. A sério.
Então, diga-me, estamos no local errado?
Não.
Não sei.
Posso levá-la a outro local, dentro dos limites do razoável.
Aconteceu aqui.
Tem razão.
Não há nada aqui.
Não há nenhuma casa.
Lamento, minha senhora.
Leve-me de volta à esquadra.
Para ser franca, não é a primeira
a abordar-me com uma história absurda sobre uma casa.
- Pode conduzir mais rápido? - Primeiro, preciso que me faça um favor.
- Que favor? - Abra o porta-luvas.
Meu Deus!
Isto estava na casa. Como é que a obteve?
Temos imagens do Isaac.
Ligue-a.
Estamos mesmo atrás de si, senhora.
Meu Deus!
- Desligue isso! - Está a dar em todas as estações.
Não é po… Isto não pode estar a acontecer.
Foram… eles.
Respire fundo.
Isto não é real.
Não, não pode ser.
O Isaac e o avô ajudam-nos a manter a ordem.
Não sei o que eles são. Não são humanos.
Está louca.
Nós protegemos o Isaac
e ele trata dos malfeitores.
Tal como uma aranha captura as moscas.
Ele manda-os para o Inferno.
Isto é uma ilusão.
Convença-se disso.
O pântano prega muitas partidas.
Vou contar a toda a gente o que aconteceu.
Quem é que acreditaria em si?
O Isaac não faz mal aos justos, apenas aos perversos.
Mas eu não sou perversa.
É uma questão de escala.
O Paraíso e o Inferno estão à distância de uma escolha.
O Isaac deu-lhe uma segunda oportunidade. Agarre-a.
Seja uma boa pessoa.
E nunca mais regresse à casa do pântano.
- Anna? - Mãe.
Anna.
Graças a Deus!
Está tudo bem.
Adoro-te.
Meu amor.
Nunca te voltarei a deixar.
Legendas: Luís Direito