Hey. Salut.
You're home early. T'es rentrée tôt.
Yes. Oui.
I thought you were showing a house today. Je croyais que tu faisais visiter une maison.
I canceled it. J'ai annulé.
Um. Is everything okay? Tout va bien ?
It will be. Je crois.
I hope. J'espère.
Did something happen to Anna? Un problème avec Anna ?
No, she's fine. Non, elle va bien.
So... Donc
What's going on? que se passe-t-il ?
I know about you and Vivienne. Je sais pour toi et Vivienne.
Who? Qui ça ?
- I can explain. - I don't want to hear your explanation. - Je peux tout expliquer. - Je veux rien entendre.
I want you to listen to me. Je veux que tu m'écoutes.
Sit down. Assieds-toi.
You know, this is not what it looks like. C'est pas ce que tu crois.
Sure it is. Bien sûr que si.
You've been fucking a woman named Vivienne. T'as baisé une certaine Vivienne.
She's one of your creative writing students. Une de tes étudiantes en création littéraire.
Does she know you're married? Elle sait que t'es marié ?
I'm so fucking sorry. Je suis désolé.
I'm gonna make this easy on you. Je vais te faciliter les choses.
I'm not divorcing you. Je ne divorcerai pas.
I love our family and I love the life that we've built J'aime notre famille et la vie que nous avons bâtie,
and I'm not throwing it away. pas question d'abandonner ça.
We can get therapy. On peut suivre une thérapie.
First, Tout d'abord,
you will never see Vivienne again. tu ne reverras plus jamais Vivienne.
Other than to tell her that it's over. Sauf pour lui dire que c'est terminé.
- Of course. - Second... Bien sûr.
Ensuite
Neither of us will mention this to Anna. aucun de nous deux n'en parlera à Anna.
Well, I agree with that. Eh bien, ça me va.
Third, we're going on a vacation. Et enfin, on part en vacances.
- A what? - A family vacation. - Quoi ? - Des vacances en famille.
You, me and Anna. Toi, moi et Anna.
- Okay. - Our life, our... family, - OK. - Notre vie, notre famille.
it means more to me than anything in the world. Ça compte plus que tout au monde à mes yeux.
Me too. Pour moi aussi.
Now... À présent
Go pick up Anna from soccer practice, please. va récupérer Anna après son football, s'il te plaît.
LA MAISON DU BAYOU
I still don't understand why I have to come with you guys. Je pige toujours pas pourquoi je dois venir.
'Cause you're too young to leave at home. T'es trop jeune pour rester seule à la maison.
Are we almost there? It's a surprise. - On arrive bientôt ? - C'est une surprise.
You know how I can tell you picked this place - and not dad? - Hmm? Tu sais comment je devine que c'est ton idée ?
Because it's hot, it's in the middle of nowhere Parce qu'il fait chaud, c'est au milieu de nulle part
and it's boring. et c'est chiant.
You know what they say, honey. "There are no boring places. Tu connais le proverbe, chérie.
- Only boring people." - "Boring people." "Ce n'est pas le lieu, qui est ennuyeux.
- Mais les gens." - "Les gens."
That's right. Exact.
You know, if I were her age, I wouldn't really wanna spend Si j'avais son âge,
a week out here either. ça me soûlerait aussi de passer une semaine ici.
Well, thanks for humoring me then. Super, merci de faire ça pour moi.
No, I didn't mean it like that. I just... I'm sure you did. - Non, je voulais pas dire ça - Mais si.
Hey.
I... I'm trying. Je fais des efforts.
Try harder. Fais-en davantage.
Whoa.
Wait until you see the pool. Attends de voir la piscine.
Holy shit. Putain !
Language. Ton langage.
No, but I mean, get real, dad. This place is huge. Non, sérieux, papa. Cette baraque est énorme.
This is really where we're staying? On va vraiment rester ici ?
I've been talking about coming here for months. Je t'en ai parlé pendant des mois.
I even showed it to you online and said I wanted to visit. Je te l'ai même montrée sur Internet, je voulais la visiter.
- You don't remember, do you? - Uh. Um. T'as oublié, pas vrai ?
Yeah, well, Je vois.
the owner's selling it and hired my agency to handle the details. It goes on the market in a month. Le propriétaire la vend, mon agence gère la transaction.
In the meantime, they're letting us stay. They've been using it as a rental. Elle sera sur le marché dans un mois. En attendant, on peut l'occuper.
I told you that too, but you don't remember. Elle était en location.
Je te l'ai dit aussi, mais t'as oublié.
Who'd own a house like this way out here? Qui peut bien posséder une maison pareille ici ?
Someone very rich and very tired of other people. Quelqu'un de très riche et très fatigué de ses semblables.
Get the bags. Va chercher les sacs.
It's beautiful. Magnifique.
Not so boring now, is it? Pas si chiant que ça, hein ?
Is the person selling this house really old or something? C'est un vieux qui vend cette maison ?
To be honest, I don't know who owns this house. Pour être franche, j'ignore tout du propriétaire.
It's part of a trust. Two hundred acres of land. Ça fait partie du marché. Quatre-vingt hectares de terre.
Everything was done through an intermediary. They specifically asked me to handle the listing. Tout a été traité via un intermédiaire.
On m'a juste demandé de m'occuper de l'annonce.
Come on, tub tub. Viens là, Tub Tub.
Hi, baby. Coucou, mon chou.
Don't let tub tub loose outside. There are coyotes here. Ne le laisse pas traîner dehors, à cause des coyotes.
Oh, can I pick my own bedroom? Je peux choisir ma chambre ?
Sure. They're upstairs. Oui. Va voir à l'étage.
What now? Quoi, encore ?
I need to set up the camera for the virtual tour. Je dois installer les caméras pour la visite virtuelle.
Sorry about the floor. Désolé pour le parquet.
Jesus Christ. Bon sang.
I could use a drink. Je boirais bien un verre.
There's a store about 20 miles up the road. Il y a une épicerie, à 30 kilomètres.
I saw a sign. J'ai vu un panneau.
We can get groceries and wine. On pourrait faire des courses, et prendre du vin.
I was thinking of cooking veal cutlets tonight. Je pensais cuisiner des côtelettes de veau, ce soir.
Or I could grill burgers. Ou je peux faire des grillades.
Anna and I hate veal. Anna et moi, on déteste le veau.
Great. Super.
Veal cutlets it is. Alors, ce sera du veau.
You know, just 'cause I messed up, don't be spiteful. J'ai merdé, OK, mais fais pas ta peau de vache.
Oh.
I'm being spiteful? Moi, une peau de vache ?
I really don't know what the rules are anymore. Je ne sais plus quelles sont les règles.
Well, it was your idea to come here. C'était ton idée, de venir ici.
And you're lucky because the other option's divorce Estime-toi heureux, sinon c'était le divorce,
and I don't think that'd work out too well for you. et je pense pas que t'en serais sorti gagnant.
Yeah, you would take Anna and the money. Ouais, t'aurais gardé Anna et le fric.
- I've heard the threats before. - Then they must be true. Je connais ce genre de menaces.
Alors ça doit être vrai.
I hate this. Je déteste ça.
Same. Pareil.
You know what? I need a drink too. J'ai besoin d'un verre, moi aussi.
Go get food and wine. Va acheter la bouffe et le vin.
Anna, come on. Mom wants us to run an errand. Anna, viens là. Maman nous envoie faire des courses.
- Oh, come on, I'm having fun. - Yeah, I know. - Oh, non. Je m'amusais ! - Oui, je sais.
Yeah, here. Tiens.
Need a little help. J'ai besoin d'aide.
APPÂTS ET MATÉRIEL DE PÊCHE BIÈRE FRAÎCHE
Wow.
Looks like we're the city slickers around here. On a l'air de snobinards, ici.
We're city slickers everywhere, dad. On est des snobinards partout, papa.
- What? You're not gonna help me shop? - Sorry, dad. - Quoi, tu vas pas m'aider ? - Désolée.
Vintage fashion magazines are more interesting. Les vieux magazines de mode, c'est plus intéressant.
- Oh. - What do you want me to do? Okay. - Tu veux que je fasse quoi ? - OK.
CÔTELETTES DE VEAU
Hey.
What you reading? Tu lis quoi ?
Nothing. Rien.
Where you from? Tu viens d'où ?
Houston. Houston.
Wow. That far? Ouah. De si loin ?
My name's Isaac. Je m'appelle Isaac.
I'm Anna. Moi, c'est Anna.
You know what, Anna? You look a lot like my ex-girlfriend. Tu sais quoi, Anna ? Tu ressembles beaucoup à mon ex.
- I do? - Yeah. - Sérieux ? - Ouais.
Way cuter, though. Mais, en plus jolie.
Where are you and your dad staying? I saw you come in with him. Vous créchez où, toi et ton père ? Je t'ai vue arriver avec lui.
My mom's here with us too. On est avec ma mère, aussi.
They're not getting along. Ils s'entendent pas trop.
They mean to you? Ils te font du mal ?
No. They're fine. Non. Ils sont cool.
Um. We're staying at this big, old house on the water On s'est installés dans cette grosse baraque sur l'eau,
in the middle of nowhere. en pleine cambrousse.
I think I know it. Uh. About 20 miles east? Je connais. C'est à 30 bornes à l'est ?
Yeah, I think so. My dad drove. Ouais, je crois.
So... C'est mon père qui a conduit. Donc
How old are you? T'as quel âge ?
I'm almost 15. Bientôt 15 ans.
Really? You look a lot older. Vraiment ? T'as l'air plus mûre.
99 ASTUCES POUR L'EXCITER
We should get some ice cream sometime. On ira se prendre une glace, un jour.
I'm 18. I'll drive. J'ai 18 ans. Je conduirai.
- Who were you talking to? - Hmm? À qui tu parlais ?
You making friends over there? Tu te faisais des amis ?
Shut up. La ferme.
- Register's broken. - Uh-huh. La caisse est HS.
Hey. You wanna help me bag these things up? Bon, tu m'aides à emballer tout ça ?
Yeah. Ouais.
You know, your mom said you'd like it here. Ta mère a dit que tu te plairais, ici.
Didn't she also say to get veal? Elle a dit aussi d'acheter du veau, non ?
Well, they didn't have any. Ils n'en n'ont pas.
Oh, look at this. Hé, vise-moi ça.
Pop rocks. Those are nasty. - Du sucre pétillant. - C'est dégueu.
What are you talking about? You used to love these things. Yeah, when I was like ten. Qu'est-ce que tu racontes ? T'as toujours adoré ça.
Ouais, quand j'avais dix ans.
- Come on, dad. - Hey, you know what? - Non, papa. - Vous savez quoi ?
Add those. Ajoutez ça.
All right. D'accord.
Comes to 58 dollars and six cents. Ça nous fait 58,06 dollars.
That is 60. En voilà 60.
Keep the change. Gardez la monnaie.
Thank you. Merci.
Oh, here, you got it. Tiens, attrape ça.
Dad, you okay? Papa, ça va ?
Um. LE DIABLE VOUS OBSERVE
Did that old guy seem odd to you? Ce vieux type, il t'a pas paru bizarre ?
No, I don't think so. Why? Non, pas vraiment. Pourquoi ?
Maybe there's somewhere closer to the house we can shop. On trouvera peut-être une épicerie plus proche de la maison.
Oh, I don't mind if we have to come back here. Ça me dérangerait pas de revenir ici.
- Dad. - Yeah? - I got a weird question. - Shoot. - Papa. - Oui ?
- J'ai une question tordue. - Vas-y.
Is everything okay with you and mom? Tout va bien, entre toi et maman ?
Okay in what way? Bien dans quel sens ?
Don't do that. Arrête.
- Don't... - Don't deflect. That's what mom does. Can you just be honest? Détourne pas la conversation, comme maman.
Tu peux être honnête ?
Marriage is really hard work. And sometimes, it doesn't go in the direction you hoped. Un mariage, ça demande des efforts,
et parfois, ça ne va pas dans la direction souhaitée.
- Are you guys getting a divorce? - No. Vous allez divorcer ?
- No. No, no, no. - Don't have to freak out. - Non, non. - Arrête de flipper.
- It's fine. I don't care. - Who's freaking out? It's just, like, all my friends' parents are divorced. - Ça va. Je m'en fiche. - Je flippe ?
Tous les parents de mes amis ont divorcé.
- Listen. - It's not a big deal. - Écoute. - C'est rien.
- I... - Let's not think like that, okay? Ne pense pas comme ça, OK ?
Well... Eh bien
I love you both. Je vous aime tous les deux.
- I just want you to know. - Good. - Je veux que vous le sachiez. - Bien.
You know, sometimes I think to myself, "how did I get such a wise daughter?" Parfois, je me dis : "Pourquoi ai-je une fille aussi sage ?"
And then I think, "wow, she probably has a really wise dad." Puis je me dis : "Ouah, son père doit être très futé."
Oh, I don't know about that. Ça, je sais pas trop.
Get out. Descends.
Maybe Toby needs a friend. Toby a peut-être besoin d'un ami.
That'd be awesome. Ce serait génial.
- Mom? - Jess? Maman ?
Mom? Jess ?
Jess? Maman ?
Mom? Maman ?
This... this fucking thing won't open. Ce putain de truc s'ouvre pas.
Language. Ton langage.
- Door won't open? - No, a manhole cover in lower Manhattan. Yes, the door. - La porte s'ouvre pas ? - Non, une plaque d'égout à Manhattan.
Oui, la porte.
I have to get inside for the virtual tour. Je dois entrer pour la visite virtuelle.
But don't you have a key? Mais, t'as pas la clé ?
Yeah, to the house, the... the pool shed, the mailbox, but not for this door. Si, pour la maison, la cabane, le courrier, mais pas cette porte.
Jess, let... let me help. Let me give it a shot. Laisse-moi essayer.
Okay.
Yeah, that thing's not opening. Ouais, ça veut pas s'ouvrir.
- Yeah. - Do you want me to kick it down? Hmm. Not yet. - Oui. - Tu veux que je la défonce ?
Pas encore.
Did you get the veal? T'as trouvé du veau ?
They didn't have any. So, what did you get instead? Ils n'en n'avaient pas.
T'as pris quoi, à la place ?
Burger meat for grilling. Des steaks hachés, à griller.
Let me see something. Laisse-moi jeter un œil.
No sunlight gets in. Aucune lumière du jour.
That's weird. C'est bizarre.
This room wasn't on the blueprint. Cette pièce n'était pas sur le plan.
I... I think it's, like, a storage room Ça doit être un débarras,
or maybe a... a panic room. ou une pièce sécurisée.
Freaky. Flippant.
I'll get it. Je m'en occupe.
Can I help you? Je peux t'aider ?
Yeah. So you're Anna's mom. C'est donc vous, la mère d'Anna.
Who's asking? Oh, I'm Isaac. I'm... I'm a friend. Qui es-tu ?
Oh, je suis Isaac. Un ami.
A friend of Anna's? Un ami d'Anna ?
I met her at my grandpappy's grocery store today. Je l'ai rencontrée à l'épicerie de mon grand-père.
Uh-huh. And? Well, I was just stopping to invite you - Et ? - Je passais juste dans le coin
and your family to dinner. pour vous inviter tous à dîner.
We're your nearest neighbors, just a few miles that way. On est vos seuls voisins à des kilomètres à la ronde.
That's very sweet of you, Isaac. Um. C'est très gentil de ta part, Isaac.
I'm sorry, we have other plans. Navrée, on a autre chose de prévu.
We're on a family vacation. I'm sure you understand. Ce sont des vacances en famille. Tu comprends, j'en suis sûre.
I do. I do. But if you change your mind, Oui.
we're having veal cutlets tonight. Si vous changez d'avis, on fera des côtelettes de veau.
We got a lot in at the store. On en a plein, en stock.
Veal cutlets, at your store? Des côtelettes de veau, à l'épicerie ?
Yes, ma'am. W... we got a huge shipment in yesterday. Oui, madame. On a reçu une grosse livraison, hier.
They're on display. No one could miss 'em. Elles sont en vitrine. Impossible de les rater.
Give me your address, Isaac. Donne-moi ton adresse, Isaac.
On second thought, we would love to join you. Tout bien réfléchi, on serait ravis de venir.
I'm telling you, Je te jure,
I didn't see it. j'ai rien vu du tout.
Or maybe he's lying about the stupid cutlets. Ou alors, il ment à propos de ces fichues côtelettes.
He's not lying. You are. Il ne ment pas. Toi, si.
Why would you trust some stranger over me? Tu fais davantage confiance à un inconnu qu'à moi ?
I didn't wanna say anything... Je voulais rien dire,
But the old man at the store... mais ce vieux type à l'épicerie,
- He wrote this on my receipt. - Hmm. il a écrit ça sur mon ticket.
"You're being watched by the devil." "Le diable vous observe."
- He's probably making a joke or... - I don't wanna have dinner Il voulait jute te faire une blague
with some creepy locals just so you can prove a point. Je veux pas aller dîner avec des bouseux flippants
juste pour te donner raison.
Well... neither do I. Moi non plus.
Okay, then. Would you knock this stuff off? OK. Tu veux bien poser ce truc-là ?
- Come on. You are beautiful. - What is wrong with you? Allons, tu es magnifique.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Why couldn't you buy the veal like I asked? Pourquoi t'as pas acheté ce veau ?
- I am telling you, I didn't see it. - Sure you did. Je te l'ai dit,
- j'ai pas vu. - Bien sûr que si.
But you hate veal, so you didn't buy it. Because you do exactly what you want Mais tu détestes ça, alors t'en as pas acheté.
and damn the consequences. Parce que tu fais ce que tu veux, peu importe les conséquences.
You're not just talking about veal. Tu ne parles pas que du veau.
Wow, what a genius you are. Ouah, quel génie tu fais.
You know, Anna hates veal too. Tu sais, Anna aussi déteste le veau.
But you never think about her. Mais tu penses jamais à elle.
She's all I think about. Je ne pense qu'à elle.
- Yeah? - Yeah. - Ouais ? - Oui.
I think she would be very surprised to hear that. Elle serait très surprise d'entendre ça.
So, now, I'm a bad parent? Not you? Quoi, c'est moi, le mauvais parent ?
N... not the cheater. Never you. No, no, no. Pas toi, le mari infidèle ?
Non, pas toi, jamais.
You're the nice one and I'm the asshole. T'es le gentil, et moi la connasse.
Isn't that right? C'est bien ça ?
Isn't that how you try to manipulate Anna into seeing us? C'est l'image que t'essaies de donner à Anna ?
I'm not gonna stay here and get emotionally abused. Je vais pas me laisser humilier.
Then go to your whore. Alors, va voir ta pute.
You know, at least she made me feel good about myself. Au moins, avec elle, j'étais bien dans ma peau.
You make me feel like slitting my wrists. Avec toi, j'ai envie de me trancher les veines.
Then fucking do it. Alors vas-y, putain, fais-le.
You... broke my heart. Tu m'as brisé le cœur.
Oh, my god. Oh, mon Dieu.
I loved you. I love you. Je t'aimais.
Je t'aime.
- I'm your wife. - I know. - Je suis ta femme. - Je sais.
How could you treat me like this? How can you do this to us? Comment t'as pu me faire ça ?
Nous faire ça, à nous ?
You're right. I am sorry. I don't know what's wrong with me. C'est vrai. Je suis désolé. Je sais pas ce qui m'a pris.
Did you end things with that woman? Yes. It's over between me and Vivienne. T'as rompu avec elle ?
Oui. Moi et Vivienne, c'est terminé.
Do you swear it? Tu le jures ?
On Anna's life. Sur la vie d'Anna.
Because this is why... C'est pour cette raison
- I brought us here. - I... que je nous ai amenés ici.
I didn't want you to sneak off to go see her. Pour éviter que tu files la voir en cachette.
I... I wanted you to give us a chance to rebuild. Pour que tu nous donnes une chance de tout reconstruire.
I'm gonna get help. Je vais me faire aider.
I just... oh, my god. Je
Oh, mon Dieu.
It's hard to trust you. C'est difficile d'avoir confiance en toi.
You just keep hurting me... Over and over. Tu me blesses en permanence.
I'm so sorry. Je suis vraiment désolé.
I want things to be like they used to. Je veux que tout redevienne comme avant.
Mm-hmm.
We're gonna be okay. Tout ira bien.
Mom! Dad! Maman ! Papa !
Wow. - Are you okay, hon? - Yeah. Ça va, ma puce ?
I think it's finally stopping. - Ouais. - Ça ne saigne plus, je crois.
You know, it happens when she gets stressed. Ça arrive quand elle est stressée.
How do I look? Je ressemble à quoi ?
Like a supermodel who got punched in the nose. À un mannequin qui s'est fait ratatiner le pif.
At least we have a reason to stay home tonight. Au moins, on a un prétexte pour annuler.
- Yeah, well, that boy didn't give me a number to call and cancel. - His name is Isaac. Ce gamin m'a pas donné son numéro.
- Who cares if we don't call and cancel? - His name's Isaac. Il s'appelle Isaac.
- On s'en fiche d'appeler, non ? - Il s'appelle Isaac.
We can't just stand him... And his grandfather up, On peut pas leur faire faux bond,
especially if they're cooking a meal. surtout s'ils ont cuisiné.
- Okay, well... - Like, what if they mess with the house when we leave? OK, dans ce cas
Et s'ils saccagent la maison après notre départ ?
I'll go to the store in the morning and apologize. Demain matin, j'irai m'excuser à l'épicerie.
I don't want Isaac to see me with a bloody nose, mom. - I know, honey. - What if it happens again? Je veux pas qu'Isaac me voit avec cette tronche.
- Je sais, ma puce. - Et si ça recommence ?
- Okay. - We can have a nice dinner. - OK. - Faisons un dîner sympa.
Just the three of us. Rien que tous les trois.
Oh. One minute! Une minute !
Hi there, Anna's mom and dad. - What are you doing here? - I'm real sorry. Salut, les parents d'Anna.
- Que fais-tu ici ? - Je suis désolé.
I... I know you were supposed to come to our place, but the strangest thing happened. Je sais que vous étiez censés venir chez nous,
mais on a eu une tuile.
- What's that? - Our oven died. - Quoi ? - Notre four est mort.
- Seriously? - Yeah. So, - Sans rire ? - Ouais.
we did the next best thing. Donc, on a fait ce qu'il fallait faire.
We just brought the food over here to cook for you. On a ramené de quoi cuisiner chez vous.
It's... it's in the truck with my grandpappy. Là, dans le pick-up, avec mon grand-père.
Hmm.
Uh. Veal cutlets, onions, carrots, grits. Côtelettes de veau, oignons, carottes, gruau de maïs.
Grandpappy sure can cook. Papi est un vrai cordon bleu.
Uh. We even brought a bottle of wine. On a même ramené du vin.
It... it's just how we do things on the bayou. On est comme ça, dans le bayou.
- Hmm. - So, can we come in? Alors, on peut entrer ?
Uh. We'll even do dishes. On fera même la plonge.
Ye... yes, uh, of course you can. Oui, bien sûr, entrez.
Hey, grandpappy, they said it's okay to come in! Hé, papi ! C'est OK, on peut entrer.
Great. Super.
Come on in. Je t'en prie, entre.
Thanks for cooking. It's no big deal. - Merci de cuisiner. - C'est pas grand-chose.
My name's John. Je m'appelle John.
You know, about that note you wrote me, Vous savez, le mot que vous avez écrit
the one on the receipt. sur mon ticket de caisse
I remember. Je m'en souviens.
What did you mean by that? Ça voulait dire quoi ?
Get me a measuring cup. Passez-moi le verre gradué.
The little one. Le plus petit.
Sometimes... Parfois
When a man does bad things, it opens up a door. quand un homme commet une faute, il ouvre une porte.
I don't understand. Je comprends pas.
Are you sure? Vous en êtes sûr ?
The devil is watching us all the time. Le diable nous observe en permanence.
Some of us invite him in. Some don't. Certains le font entrer. D'autres, non.
I felt you needed to hear those words, but... Il me semblait que vous aviez besoin d'entendre ça,
Didn't want to say 'em in front of your daughter. mais je voulais rien dire devant votre fille.
Well, no offense, but I don't believe in the devil. Le prenez pas mal, mais je crois pas au diable.
The devil believes in you. Le diable croit en vous.
Thanks. I appreciate that. Merci. C'est gentil.
His name's Toby. Il s'appelle Toby.
We call him tub tub. He likes you. On le surnomme Tub Tub.
Il t'aime bien.
Cats can sense things people can't. Les chats sentent des choses invisibles.
Come on, tub tub. Yeah, there you go. Allez, Tub Tub. Va te promener.
Is that thing on? Ça filme, là ?
No. Non.
So, you were saying it's just you and your grandfather out here? Donc, tu vis seul avec ton grand-père, c'est bien ça ?
Yes, ma'am. My parents died some time ago. Oui, madame. Mes parents sont morts il y a longtemps.
He raised me as his own. Il m'a élevé comme son fils.
- How'd your parents die? - Anna. - Ils sont morts comment ? - Anna.
Don't. It's rude. Non. C'est impoli.
It's fine. I would be curious too. Ça va.
Je serais curieux aussi.
Uh. They died of bone cancer. Cancer des os.
- Both of them? - Yes, ma'am. - Tous les deux ? - Oui, madame.
Grandpappy says bone cancer's the most painful way to die. Mon grand-père dit que c'est la pire façon de mourir.
But he says a lot of crazy things. Mais il dit un tas de trucs débiles.
He's a wild one. Il est un peu timbré.
What are the schools like around here? Comment sont les écoles, dans le coin ?
Why? Are you wanting to move here with Anna? Vous allez vous installer ici avec Anna ?
No. Non.
I wouldn't know much about schools. J'y connais pas grand-chose en écoles.
Grandpappy taught me everything I know. Papi m'a tout appris.
But I'm gonna run the store one day. Un jour, je gérerai la boutique.
That's so cool. C'est trop cool.
You really think so? Tu trouves ?
Yeah. Ouais.
I... I like your shirt. It matches your eyes. Super, ton T-shirt. C'est assorti à tes yeux.
How old are you, Isaac? Quel âge as-tu, Isaac ?
Eighteen. I'm trying to grow a beard. Dix-huit ans.
Hmm. Je me laisse pousser la barbe.
Who owns this house? Do you know? Tu sais qui possède cette maison ?
I don't know much about 'em. They're never really here. Je les connais pas trop.
On les voit jamais.
Really? Vraiment ?
But being your closest neighbor, I'd think you'd know. Vous êtes pourtant nos plus proches voisins.
Hey, everybody, dinner is almost ready and it looks delicious. Venez, le dîner est bientôt prêt, et ça a l'air délicieux.
This is great. C'est succulent.
You are one hell of a cook. Vous êtes un vrai chef.
There's nothing my grandpappy can't do. Mon grand-père sait tout faire.
I bet your mom's a hell of a cook too. Ta mère doit être une sacrée cuisinière.
Um.
- She's, uh... - No. That's okay, sweetie. Uh. Cooking isn't my forte. - Elle est - Pas la peine, ma puce.
Cuisiner, c'est pas mon truc.
It's just, I never got interested in it. Ça ne m'a jamais intéressée.
Out here, cooking isn't an interest. Ici, la cuisine, c'est pas un loisir.
It's a necessity. C'est une nécessité.
We don't have restaurants for miles. On a aucun restaurant dans la région.
You don't cook, you don't eat. Si on cuisine pas, on mange pas.
I know how to cook, Isaac. It's just, uh, not a passion of mine. Je sais cuisiner, Isaac. C'est juste que ce n'est pas ma passion.
Hmm.
Everyone's got their passion. On a tous une passion.
Would you mind if I light some candles? Ça vous gêne, si j'allume des bougies ?
No, uh... Non.
That would be nice. Ce serait sympa.
- Isaac. - Yes, ma'am. Isaac.
How did you know where the candles are? Oui, madame.
Comment savais-tu où se trouvaient les bougies ?
Lucky guess. I'll be. Simple coup de chance.
I guess cats aren't the only ones who can sense things. Les chats ne sont pas les seuls à sentir les choses.
Pretty funny thing to say, huh, grandpappy? C'est marrant, hein papi ?
Gosh, you know... Zut
Uh, I don't have any matches. J'ai pas d'allumettes.
Oh, um...
I'll find some in the kitchen. John, come help me look. Je vais en chercher dans la cuisine.
John, viens m'aider.
I want these people out of the house. Look. Listen, they're weird, Je veux qu'ils sortent d'ici.
but they haven't done anything wrong exactly. Écoute, ils sont bizarres,
mais ils n'ont rien fait de mal.
That creepy boy is looking at Anna in a way I don't like. - Right. - And how did he know where the candles are? J'aime pas la façon dont ce gamin flippant reluque Anna.
Okay, listen, we will finish dinner Et comment il savait, pour les bougies ?
and then we will tell them we're going to bed. Bon, on finit le dîner et on leur dit qu'on va se coucher.
Can't we get them out faster? Si on les foutait dehors ?
Hey, you're the one that said we shouldn't piss them off. T'as dit qu'il fallait pas les énerver.
Fine. D'accord.
I... I want them gone the minute we finish eating. Dès la fin du repas, ils dégagent.
I don't want Anna alone with them. Je laisse pas Anna seule avec eux.
Oh, shit, uh, we forgot the matches. Merde, les allumettes.
Here, come on. I'll tell them we couldn't find 'em. Pas grave, on dira qu'on les a pas trouvées.
Mom, dad, Isaac just did something really cool. Maman, papa, Isaac vient de faire un truc génial.
- What, he found matches? - No, he touched the candles with his finger Quoi, il a trouvé les allumettes ?
and they just lit up. Can you do that trick again? Il a juste touché les bougies, et elles se sont allumées.
Tu peux le refaire ?
Oh, I'll show you a lot more tricks, Anna. Je te montrerai d'autres tours, Anna.
Isaac, um, John and I were talking Isaac, John et moi avons discuté,
and we're grateful for the meal, on vous remercie beaucoup pour le repas,
but we're really tired after the drive and we're going to bed early, right after dinner. mais la route nous a éreintés
et nous aimerions aller nous coucher juste après le dîner.
And I... I just wanted you and your grandpa to know. Je tenais simplement à vous le dire.
Wow, grandpappy. You hear that? Ouah, papi. T'entends ça ?
They're inviting us to stay the night. Ils nous invitent à passer la nuit ici.
- No, I... I... I... - We're touched, ma'am. Non, je
Nous sommes très touchés, madame.
No one's ever invited us to stay in a house like this before. Personne nous a jamais invités à dormir dans une maison pareille.
I... I'm not inviting you to stay the night. I'm... Je ne vous invite pas à dormir ici.
I'm saying that you have to leave after dinner, Je dis que vous devrez partir après le dîner,
if not sooner. voire plus tôt.
But we brought ice cream for dessert. On a amené de la glace pour le dessert.
Well, we'll eat it when you're gone. On la mangera quand vous serez partis.
Oh, come on. Oh, allons.
What did we do? Qu'est-ce qu'on a fait ?
I know there's enough room in this house for all of us. Cette baraque est assez grande pour nous tous.
Six bedrooms, if I'm not mistaken. Six chambres, si je me trompe pas.
That's not counting the game room Sans compter la salle de jeu.
or the bonus room... Ni la chambre supplémentaire.
Or even that locked room you can't get into. Ou celle que vous n'arrivez pas à ouvrir.
How do you know about the locked room? Comment es-tu au courant de ça ?
How do you think? À votre avis ?
You've been in this house before. Vous êtes déjà venus dans cette maison.
Oh, girl, you got a gusher. Ouah, c'est un vrai geyser.
Mom, I don't feel good. Maman, je me sens pas bien.
- Oh! - Oh, my god. Oh, mon Dieu !
- Whoa. Come on. Anna, Anna. - Oh. Get her. Anna.
Tiens-la.
Oh, for Christ sakes. Bonté divine.
I gotta use your pisser. Faut que j'aille pisser.
- Anna. - Hey, baby? - Anna. - Ma puce ?
- Let's get her in the living room, okay? - Okay. - Amenons-la dans le salon. - OK.
Anna. Anna.
- Wake up. Wake up. - Wake up. Wake up. Hey. Réveille-toi.
Allez, réveille-toi.
Hey.
Hey, are you okay? Are you okay? Tu te sens bien ? Ça va ?
Hey, sweetie. Ma puce.
- Can you hear my voice? - Can you hear me? - T'entends ma voix ? - Tu m'entends ?
- Your mom's here. I'm here. - You're okay. Ta maman est là. Moi aussi.
Tout va bien.
Mom. Maman.
What happ... what happened? Qu'est-ce qui s'est passé ?
You fainted. You had another nosebleed. Tu t'es évanouie.
T'as encore saigné du nez.
I have to wash my face. Je dois me laver le visage.
Oh, it's fine. I've seen blood before. T'inquiète, j'ai déjà vu du sang.
- Much more than that. - You need to leave. - Bien plus que ça. - Vous devez partir.
I'm not sure you want that, ma'am. Pas sûr que vous en ayez envie, madame.
She's very sure. Our daughter isn't feeling well. Elle en est absolument sûre. Notre fille se sent mal.
Dad, I'm fine. Papa, je vais bien.
- No, hey. Isaac... - No, you're not. - Hé, Isaac. - Non.
Enough is enough. Come on. Ça suffit. Allez.
It can take grandpappy a little bit. Sometimes he gets the squirts. Papi va prendre son temps. Il a du mal à uriner.
- Then go wait in the truck. - Mom. - Va l'attendre dans le pick-up. - Maman.
- It's okay. - Wow. Ça va aller.
I feel like your cat's the only one that likes me here. Je crois que votre chat est le seul à m'apprécier, ici.
You cook veal cutlets for strangers and this is the thanks you get? On cuisine pour des étrangers, et tout ça pour quoi ?
You like me though, don't you, Anna? Tu m'aimes bien Anna, pas vrai ?
I can tell. Je peux le deviner.
- The way a woman likes a man. - Stop it! - Comme une femme aime un homme. - Arrête !
You're done here, Isaac. Get out. I knew you'd have problems getting into that locked room. C'est fini, Isaac. Sors d'ici.
Je savais que cette porte vous donnait du fil à retordre.
It's the only key. C'est la seule clé.
I think my grandpappy's tangling with your cat. On dirait que papi s'embrouille avec votre chat.
Toby? Toby ?
Wait. Wait. Attends.
Toby. Toby.
- Toby! Toby! - What the hell is going on in here? - Toby ! - C'est quoi ce cirque ?
- Did you hurt our cat? - No! Vous avez blessé notre chat ?
- Open the door. - I was just looking for the bathroom. Je cherchais les toilettes.
- That door was open. - Toby! - The cat ran inside. - Toby. - C'était ouvert. - Toby !
- Le chat est entré. - Toby.
Now, I may have closed it by accident. You're lying. This door has been locked the entire time. Je l'ai peut-être refermée sans faire gaffe.
Vous mentez. Cette porte était verrouillée.
Grandpappy never lies. Papi ne ment jamais.
- Toby. Toby. - Wait, you have a key to the room too? Toby.
Vous aussi, vous avez la clé ?
Toby, Toby, Toby! Give me the key. Toby !
Give it to me. Donne-moi la clé. Donne !
- Toby! Toby! - Give me the fucking key! File cette putain de clé !
- This key? - Yeah! - Celle-ci ? - Oui !
- Just give it to me. - Jesus. - Donne-moi ça. - Seigneur.
Grandpappy, he's hurting me. Papi, il me fait du mal.
See, John? - Told you I'd show you some tricks. - Huh? Vous voyez, John ? J'en connais, des tours.
What's going on? Quoi encore ?
Good thing we have candles. Heureusement, on a des bougies.
Anna, honey, are you okay? Anna, ma puce, ça va ?
Take your grandson and get out of here. Prenez votre petit-fils et tirez-vous.
- He's not my grandson. - What? - Ce n'est pas mon petit-fils. - Quoi ?
What do you mean, he's not your grandson? Qu'est-ce que vous voulez dire ?
I mean, he's not my grandson. Ce n'est pas mon petit-fils.
All right. All right, you know what? Just give me the key. D'accord. Vous savez quoi ?
We're gonna take our cat and I'm gonna call the police. Filez-moi la clé. On récupère notre chat et j'appelle les flics.
Ça suffit.
- Something's hurting Toby, dad! - Okay, calm down. - Something's hurting him! - Calm down. Quelque chose attaque Toby, papa !
Do something, dad. Can't just open it up. Fais quelque chose, papa.
Toby. Toby !
Oh, my god. Mon Dieu
Is Toby dead? Toby est mort ?
Listen, give me the key! Allez, file-moi cette clé !
Check your back pocket. Regardez dans votre poche.
Jesus Christ. Nom de Dieu.
I'll be. Ça alors !
- I'm opening it. - No, no, no. Stop, stop! - J'ouvre. - Non. Fais pas ça !
- John, John, John, please. You have to stop. - I'm opening the door. - Please stop. We heard... - I'm opening the door. - John, s'il te plaît. Arrête. - Je vais ouvrir.
- There's something in there. - Mom, Il y a quelque chose, là-dedans.
- Toby's in there! - There is something... I know, but there is something else in there. - Toby est à l'intérieur, ouvre ! - Je sais.
- We all heard it. Please don't... - Could be a coyote went in there, Il y a une chose à l'intérieur. On l'a tous entendue.
you know, when the door opened. Peut-être bien qu'un coyote a réussi à entrer.
Oh, coyote. Now, that is bad news for tub tub. No, no. Enough's enough! Oups, un coyote. Pas de chance pour Tub Tub.
Non, ça suffit !
- I'm opening the damn door! - No, please don't! - Don't open the door. - Back off! - J'ouvre cette porte ! - Je t'en prie, non !
Are you out of your mind? Please, John, let's... - Recule ! - T'as perdu la tête ?
- Come on! - Let us go. - Par pitié, John, arrête. - Laisse-moi faire !
- Let's go. - Open the door. Dad, open the door. Ouvre la porte, papa.
Damn, I must have brought the wrong key. Zut, j'ai dû apporter la mauvaise clé.
Can we go, please? On peut arrêter ça, s'il te plaît ?
- Can we go? Oh, my god. - Mom, we can't go! We can't just leave Toby, mom! - D'accord ? Mon Dieu. - Non !
On peut pas abandonner Toby, maman !
Listen to me. It's a cat. We will buy another cat. We will. Écoute-moi. C'est un chat, on t'en achètera un autre.
Grandpappy, did you find that bathroom? Promis.
Papi, t'as trouvé les toilettes ?
- We have to get out of here. - Yeah. Through there. - Ouais. C'est par-là. - Faut se tirer d'ici.
Of course. I remember now. Bien sûr, ça me revient.
Uh. Sorry about your cat. Désolé pour le chat.
Fuck you. Va te faire foutre.
Listen, you need to come with me. Vous devez venir avec moi.
We need to talk before Isaac gets back. On doit parler avant qu’Isaac revienne.
Follow me. Come here. Come here. - Suivez-moi. - Allez, viens.
We have to go. We have to go. Faut y aller.
So, are you robbing us? Is that what's going on? Vous êtes venus nous cambrioler ou quoi ?
You ain't got nothing we need or want. Vous n'avez rien qui nous intéresse.
Then why are you here? Alors, pourquoi êtes-vous là ?
Like I told him... Je lui ai déjà dit.
When a man does bad things, it opens up a door. Quand un homme commet une faute, il ouvre une porte.
You are nuts and so is that kid. Vous êtes cinglé, et ce gamin aussi.
Bad things? Bad things like what? Une faute ? Quel genre de faute ?
Like lying. Le mensonge.
Cheating. L'adultère.
Murder. Le meurtre.
- Ain't you read your Bible? - Oh, god. - Vous n'avez pas lu la Bible ? - Bon sang.
In the store, Isaac was so nice to me. Au magasin, Isaac était tellement gentil avec moi.
He said I looked like his ex-girlfriend. Il a dit que je ressemblais à son ex.
Now, he's being so mean. Et là, il est juste horrible.
Yeah, well... Eh bien,
That's Isaac in a nutshell. t'as parfaitement résumé Isaac.
If Isaac isn't your grandson, then who is he? Si ce n'est pas votre petit-fils, qui est-il ?
He just sort of appeared one summer. Un été, il a surgi de nulle part.
Walked right out of the bayou. Marchant à travers le bayou.
Said his parents had died, left him a bunch of money. Ses parents étaient soi-disant morts, en lui laissant un beau magot.
Never even told me his last name. Il ne m'a jamais dit son nom.
But he didn't have no place to live. Mais il n'avait aucun endroit où aller.
Didn't have no possessions. Il ne possédait rien.
So I kinda, sorta, took him in. Alors, je l'ai pris sous mon aile.
- You took him in? - Stop! - Sous votre aile ? - Stop !
I'm not done talking. J'ai pas fini de parler.
He ain't got no education... Il n'a aucune éducation,
But he's got a good Christian spirit. mais c'est un bon chrétien.
I... I guess I'm his helpmate, so to speak. Je suis un peu son compagnon de vie.
Oh, god. Bon sang.
How long has he lived with you? It's hard telling. You lose track of time Depuis quand vit-il avec vous ?
Difficile à dire. On perd la notion du temps,
out on the bayou. dans le bayou.
Few years, maybe. Quelques années, je crois.
Maybe decades. Ou bien des décennies.
There's no way. C'est bidon.
Thing is... Le truc
He don't never seem to get any older. c'est qu'il ne semble pas vieillir.
He's good with those damn magic tricks, though, isn't he? Il est doué pour les tours de magie, hein ?
But he always looks the same to me. Mais son apparence ne change pas.
Maybe 18 or so. - This is bullshit. - Just let him talk. Dix-huit ans, environ.
- No, it's bullshit! - Let him talk! - C'est des conneries. - Laisse-le parler.
- C'est des foutaises ! - Arrête !
I'd like to put some music on. Je vais mettre un peu de musique.
Make sure Isaac can't hear. Histoire qu'Isaac n'entende rien.
I got something else to tell you. J'ai autre chose à vous dire.
So, what are you telling me? You telling me that she found out about us? Tu veux dire qu'elle sait, pour nous deux ?
I wasn't careful enough. I was so stupid about it. Yes, she followed me, okay? J'ai pas été assez prudent, j'ai déconné.
I just found out about it. Oui, elle m'a suivi. Je viens juste de l'apprendre.
- She could be watching us right now. - Well, that ain't the song Si ça se trouve, elle nous observe, là.
- I was looking for. - I can't believe she knows. C'est pas la chanson que je cherchais.
J'arrive pas à le croire.
She's dragging me on a trip with Anna. I... Elle me traîne dans un voyage avec Anna, je
- What is this? Wh... what is this? - God, I fucked this up. - C'est quoi, ça ? - J'ai tout fait foirer.
- It's gonna be okay. - I'm telling you, - Ça va aller. - Je te préviens,
she is vicious. elle est diabolique.
You have no idea. T'as pas idée.
I have to be more careful from now on. Je vais devoir être plus prudent.
Everything will be different when I get back, Vivienne. Tout sera différent à mon retour, Vivienne.
I will file the divorce papers, and we can start our new life together. Je remplirai les papiers du divorce, et on commencera une nouvelle vie.
- No, no, no, no! - Yes, yes. Non, non !
Si, si.
- No. - Yes. - Non. - Si.
- Come on. - It's okay. - Allons. - Ça va.
Jessica, please. - I don't know what's going on right now. - I love you so much. Jessica, je t'en prie. J'ignore ce qui se passe.
Je t'aime tellement.
I love you more. Je t'aime encore plus.
How did you get that? D'où ça sort, ce truc ?
- I think it's one of Isaac's magic tricks. - Listen. Un des tours de magie d'Isaac, je suppose.
Fuck your magic. Je l'emmerde, votre magie.
Was that real? C'était réel ?
That was real. That was real. So, you've been seeing Vivienne. C'était réel. Bien réel.
Yeah? Yeah? T'as continué de voir Vivienne, exact ?
Oui ?
And you... you... You're going to... to... Et t'allais
You're going to divorce me? demander le divorce ?
I... no. I said that to her, but I didn't mean it. Non, je lui ai dit ça, mais c'était faux.
My god. You've been playing both of us this entire time Mon Dieu. Tu t'es foutu de nous pendant tout ce temps-là,
and you've been lying to me. et tu m'as menti.
I can't believe this. J'arrive pas à y croire.
No, hey, listen, don't get emotional. Écoute, te mets pas dans cet état.
I can get however I want. - Not in front of Anna. - Not in front of Anna? You're a piece of shit. Je fais ce que je veux.
Pas devant Anna.
Pas devant Anna ? Sale enfoiré.
Dad, are you leaving me and mom? Papa, tu vas nous abandonner ?
I'm gonna kill you. Je vais vous buter.
Look. Regardez.
Greatest hits of gene Allison. See? Greatest Hits, de Gene Allison. Vous voyez ?
No. You're a liar and so is that boy. Non. Vous mentez, comme ce gamin.
You're doing this to mess with me. Vous essayez de m'embrouiller.
Anna and I are gonna leave right now. - Please don't. - You... you're disgusting. Anna et moi, on part, tout de suite.
- Please don't. - You see this? - Non. - Tu me dégoûtes.
- Arrête. - Tu vois, ça ?
Go to hell. Va en enfer.
Yeah, I'm divorcing you now. We're done. C'est moi, qui divorce. C'est terminé.
- Listen to me... - I'm out. Jessica! - Écoute-moi, Jessica ! - C'est fini.
- Come on. I want you to get up. Get up. - No, you can't leave dad. - Allez, lève-toi. - Non, pas sans papa.
- Jessica! - I'm out. Jessica !
C'est terminé.
Hey, guys. What'd I miss? Salut. J'ai raté quelque chose ?
Toby? Toby ?
Oh, my god. Mon Dieu.
Wait. I figured it out. Minute. Je viens de piger.
Other than Anna... Excepté Anna
You're all in on this, aren't you? vous êtes tous dans le coup, exact ?
- In on what? - In on this. - Quel coup ? - Ça.
You're all working together, aren't you? Vous êtes tous de mèche, pas vrai ?
You and the old man, both have keys to the locked room. Toi et le vieux, vous avez tous les deux la clé.
And you, Et toi,
you already know these people and you paid them. tu connaissais ces types, et tu les as payés.
You set me up and taped me somehow Tu m'as piégé et enregistré,
and now, you're getting your sick revenge. tout ça pour te venger.
You don't want to rebuild our marriage. You want revenge. Tu veux pas rebâtir notre mariage. Tu veux juste te venger.
- You're crazy. - You know, I knew you were vicious T'es cinglé.
I knew it, Je savais que t'étais diabolique.
but I didn't know you were a psychopath. Mais je savais pas que t'étais une psychopathe.
How could you do this to Anna? Comment t'as pu faire ça à Anna ?
I've never met these people before in my life. J'ai jamais rencontré ces gens de toute ma vie.
I'm calling the police on you. - Call them. Call them right now. - Wait, wait. - J'appelle les flics. - Vas-y, appelle-les.
Who took my phone? - Where is my phone? - Stop, dad! Stop! Minute. Qui a pris mon téléphone ?
- Où est-il ? - Arrête, papa !
Maybe it was Vivienne. Maybe... maybe she's the one that set you up. Did you ever think about that? C'était peut-être Vivienne. Elle t'a peut-être piégé.
T'y as déjà pensé ?
And you're a lying, cheating asshole T'es une ordure, un sale menteur,
and she's probably exactly like you. et je parie qu'elle te ressemble.
You're the one who followed me, who stalked me. C'est toi qui m'as suivi et espionné.
Exactly. What if she's doing the same thing? Exact. Et si elle faisait pareil ?
Please stop! Arrêtez, s'il vous plaît !
Before you played that... Record... Avant de mettre ce disque
What were you going to say? qu'alliez-vous dire ?
I was gonna tell you that there's something you need to see in that locked room. Qu'il y a une chose que vous devriez voir, dans cette pièce verrouillée.
- Holy shit! - What? - Putain ! - Quoi ?
Someone's out there. J'ai vu quelqu'un.
Where? Où ça ?
I saw something by the water. J'ai vu quelque chose, près de l'eau.
Could be a coyote. Sans doute un coyote.
Yeah, could be. Or maybe a wolf. Possible. Ou un loup.
Even a wild dog. Ou un chien sauvage.
There! Là !
- I don't see it. Where are you looking? - No, I saw it. I saw it too. - Je vois rien. Où ça ? - Non, je l'ai vu, moi aussi.
Probably just a coyote. Or a wolf. C'est sûrement un coyote, ou un loup.
Better to be safe though. Mieux vaut rester prudents.
Good thing this gun's still here. Heureusement, ce fusil est toujours là.
Whoa.
Don't worry. Ne vous en faites pas.
If you're righteous, you'll survive. Les justes, ça survit toujours.
- Just be careful, please. - Wait. - Pas de bêtise, je t'en prie. - Attends.
How's this camera work? Ça marche comment, la caméra ?
Look, grandpappy. I'm a movie star. Vise un peu ça, papi. Je suis une star de cinéma.
Don't put me on that. Braque pas ce machin sur moi.
Isaac. Isaac.
Isaac, what is it that you want? Isaac, qu'est-ce que tu veux ?
I want you to take real good care of this camera. Je veux que vous preniez soin de cette caméra.
I'm gonna be famous one day. Je vais devenir célèbre.
Just like Charles manson. Comme Charles Manson.
You know, you hear about god's son. On parle toujours du fils de Dieu.
Does Satan have a son? Est-ce que Satan a un fils ?
Food for thought. Ça fait réfléchir.
Please put that gun down. Je t'en prie, pose cette arme.
- Let's go outside, John. - No. - Allons faire un tour dehors, John. - Non.
- Why not? - Because you're gonna shoot me. - Pourquoi non ? - Parce que tu vas m'abattre.
Shoot you? Vous abattre ?
- ♪ Tell me the truth... ♪ - I thought we were gonna go hunt coyotes. Je pensais aller chasser le coyote.
We can talk about this. Can we talk about this, please? On peut discuter de tout ça, s'il te plaît ?
Will you please put that gun down? Peux-tu poser cette arme ?
- Please? - Jessica. - S'il te plaît ? - Jessica.
Fine. D'accord.
I'll leave the gun with grandpappy. Je vais confier ce fusil à papi.
You can stay here with your wife and your daughter. Il va rester là avec votre femme et votre fille.
♪ If you will only tell me the truth ♪
Okay, John. No gun. Voilà, John. Aucune arme.
- ♪ Whoa... - Let's go for that walk. Allons faire un tour.
- John. - No, dad. Dad. - John. - Papa, non.
Just stay here. It'll be all right. Restez là. Tout ira bien.
- Don't go. - It's okay. - Don't go, dad. Don't go. - I know. I know. - N'y va pas. - T'en fais pas.
- Reste là, papa. - Je sais.
It's okay. Ça va aller.
♪ And I just don't understand ♪
♪ why don't you tell me the truth ♪
Oh, come on, little girlie. Allons, jeune fille.
You don't gotta be frightened. N'aie pas peur.
I'm not the bogeyman. Je vais pas te manger.
♪ That I'm willing to let you go ♪
♪ whoa ♪
♪ without your love ♪
This wasn't the deal we made. C'est pas ce qu'on avait décidé.
No, listen, all you have to do is Rob us and shoot Jessica. Vous deviez juste nous cambrioler et tuer Jessica.
What the fuck are you doing in there? What the fuck are you pushing me for? C'est quoi, ce bordel ?
Me pousse pas !
How did you get that recording of me and Vivienne? Comment t'as eu cet enregistrement ?
- Oh, magic. - Yeah? - Par magie. - Ah ouais ?
- Yeah. - I have to look squeaky-clean and you have to be believable for Anna's sake. - Oui. - Je dois être blanc comme neige
et tu dois rester crédible devant Anna.
Oh, I'm not believable? They don't know I'm 21, that... that I was in the army. Quoi, je suis pas crédible ?
Elles savent pas que j'ai 21 ans et que j'ai fait l'armée.
But you keep fucking up my plan. Pourtant, tu fais tout foirer.
I'm fucking up? Je fais tout foirer ?
I'm not the one trying to murder my wife. J'ai pas organisé le meurtre de ma femme, moi.
Don't say that. Ne dis pas ça.
- Murder? Murder. - Don't say that. - Don't say that. - You don't like that word. - Quoi, "meurtre" ? Meurtre. - Tais-toi.
- Murder. Murder. - Don't say that. Don't say that. - La ferme. - T'aimes pas ce mot.
Don't say that. Don't say that, Isaac. - Meurtre, meurtre. - Arrête de dire ça.
Prononce pas ce mot-là, Isaac.
Get off of me. Lâche-moi.
This was the perfect plan. Le plan était parfait.
I knew that she would drag me here. She babbled about this stupid house nonstop. Je savais qu'elle me traînerait ici.
I spent so long strategizing and finding you. Elle arrêtait pas de parler de cette putain de baraque.
J'en ai bavé avant de te trouver.
Yeah. Ouais.
It's not easy finding a killer for hire. Pas facile, de recruter un tueur à gages.
You gotta visit some pretty dark places. Faut explorer son côté sombre.
I'm not gonna pay you if this thing goes sideways. Si ça tourne mal, tu peux dire adieu à ton fric.
Oh.
Yeah, 'cause you'll be in jail. Tu m'étonnes, tu seras en taule.
Well, so will you. Et toi aussi.
Along with that crazy, old man you work with. He's never gonna see daylight again. Avec ce vieux barjot qui te sert de complice.
You're gonna see the electric chair, bub. Il reverra plus la lumière du jour.
Toi, tu finiras sur la chaise électrique.
You're the mastermind here. C'est toi le cerveau, ici.
We're just country folk. Nous, on est juste des bouseux.
What happened to our cat in that locked room? Il est arrivé quoi à notre chat, dans cette pièce ?
Maybe a coyote killed him and I brought him back to life. Peut-être qu'un coyote l'a tué, et que je l'ai ressuscité.
This is what I'm talking about. You quit scaring people with this voodoo shit C'est de ça, dont je parle.
Arrête avec ton numéro de vaudou
and do your job. et fais ton boulot.
This is my job. C'est ça, mon boulot.
Okay. OK.
Keep the train on the tracks and you'll get your 100 grand. Suis le plan comme prévu, et t'auras tes 100 000 dollars.
Then you can take the car to Mexico, like we planned. Ensuite, vous prenez la voiture et vous filez au Mexique.
I feel like you're trying to control me. J'ai l'impression que tu veux m'entuber.
You want your wife gone, Tu veux te débarrasser de ta femme,
you want a good story for your kid, tu veux une jolie histoire pour ta fille,
for the cops and your shiny, new girlfriend. pour les flics et ta nouvelle nana.
That takes work. Ça demande du boulot.
That takes trust. Et de la confiance.
Are you sure you want to go through with this? T'es sûr de vouloir aller jusqu'au bout ?
We can call this whole thing off right now. On peut tout arrêter maintenant.
No, we are doing it, but from now on, play by the rules. Non, pas question. Mais à présent, tu suis les règles.
- Okay. - Okay. OK.
So go in there, Rob us, and when we're walking back Donc, retourne nous cambrioler,
to the locked room, you shoot Jessica in the head et quand on s'approchera de cette pièce verrouillée,
and then you get the fuck out. tu abats Jessica dans la tête et vous foutez le camp.
Okay. OK.
They've been gone so long now. Ils sont partis depuis un bout de temps.
I could put some music on again. Je peux remettre un peu de musique.
No. Non.
No, it's okay. Ça ira.
What... Quel est
What's... what's your real name? Quel est votre vrai nom ?
Grandpappy's fine. Vous pouvez m'appeler papi.
Grandpappy. Grandpappy. Papi.
I wanna ask you something. J'ai une question.
Yeah? Ouais ?
I think there's something wrong with Isaac. Je crois qu'Isaac n'est pas normal.
I think that he is... evil, and he wants to hurt people. Je crois qu'il est malveillant, qu'il aime faire du mal aux autres.
Yeah, some days, I think that too. Ouais, je trouve aussi, parfois.
- But you're not like him. - Hmm. Mais vous n'êtes pas comme lui.
Not from what I can tell. D'après ce que je vois.
So... Donc
I'd like to make a proposition. J'ai une proposition à vous faire.
- A proposition? - Yes. - Une proposition ? - Oui.
Let me and my daughter go. Laissez-nous partir, moi et ma fille.
We'll sneak out. Isaac won't see us. We'll get in our car and drive away. En cachette, sans qu'Isaac nous voit.
On prendra la voiture et on disparaîtra.
What about dad? Quiet. - Et papa ? - Tais-toi.
You'll go to the police. Vous irez voir les flics.
I'll tell them that you're innocent. Je leur dirai que vous êtes innocent.
I'll say that you're a hostage just like us. Que vous étiez un otage, comme nous.
But I have a gun. Vous oubliez le fusil.
Well, I think Isaac is making you do this. Isaac vous manipule.
I know he is. Je le sais.
I can't turn my back on him. Je peux pas le trahir.
If you let us go, I will... I will give you everything I have. Si vous nous laissez partir, je vous donnerai tout ce que j'ai.
Mom, what about dad? Maman, et papa ?
We can't just leave him here to die. On peut pas le laisser mourir.
Hush. Silence.
They're almost back. Ils vont pas tarder.
Oh, shit. Oh, merde.
I can't believe you wanted to leave dad. J'y crois pas, t'allais abandonner papa.
Don't tell him I said that. Ne lui dis rien.
We didn't see any coyotes. Aucune trace de coyote.
But we did some talking. Mais on a bien bavardé.
Ma'am, your husband's right. Madame, votre mari a raison.
We're robbing you. On va vous cambrioler.
Me and grandpappy are gonna lock you in that room. Moi et papi, on va vous enfermer dans cette pièce.
See, we've been sneaking in this house for a few weeks now. On rôde autour de cette baraque depuis des semaines.
Thought you were the new owners. On vous a pris pour les nouveaux proprios.
Just bad luck, really. Pas de bol, c'est tout.
Like bone cancer. Comme le cancer des os.
You're gonna lock us in the room? Yes, ma'am. - Vous allez nous enfermer là-dedans ? - Oui, madame.
After we take your money and your SUV. - That was their plan all along. - But we'll die if you lock us up. How... how will we get out? Après avoir pris votre fric et votre caisse.
C'était leur plan, depuis le début.
On mourra, enfermés là-dedans. Comment va-t-on sortir ?
We'll call the police, leave an anonymous tip. On passera un coup de fil anonyme à la police.
I'll leave some food and water in there for you. Je vous laisserai de la nourriture, et de l'eau.
Thank you. I trust them. Merci. Je leur fais confiance.
You're a fucking idiot. They are not gonna call the police. Espèce d'idiot. Ils n'appelleront jamais les flics.
My daughter is 14 years old. Ma fille a 14 ans.
Please, I'm... I'm asking you, please don't do this. Je vous en supplie, ne faites pas ça.
- Ma'am, you have my word. - Your word? - Madame, vous avez ma parole. - Ta parole ?
- Your word doesn't mean anything. - Calm down, okay? - Ta parole ne vaut rien. - Du calme, OK ?
Your word means even less. Why the fuck would I calm down? Et ta parole, encore moins. Pourquoi je me calmerais ?
Jess. Jess.
It's the room or a bullet. C'est la pièce, ou une balle.
It's okay. Ça va aller.
Time's wasting. Le temps presse.
What is this place? C'est quoi, cet endroit ?
Why are you doing this? - Why are you doing this? - I think we just have to put our differences aside... Pourquoi fais-tu ça ?
On devrait mettre nos différends de coté
And do what they... Don't talk to me! - et faire ce qu'ils - Ne me parle pas !
You first, John. Vous d'abord, John.
Me? Moi ?
- It's okay. - Dad. - Ça va aller. - Papa.
- Go on. - No. - Allez. - Non.
- No. No. - All right. - Non. - T'en fais pas.
Dad. Papa.
Come on. Allez.
Isaac? Isaac ?
Isaac, what are you doing? Qu'est-ce que tu fais ?
I'm putting you where you belong, John. Je vous remets à votre place.
Isaac, let me out. Isaac, laisse-moi sortir.
John... John.
Isaac. - Let me out. - Hey, John? Isaac ? Ouvre.
Hé, John.
Murder. Meurtre.
Let me out, Isaac. Laisse-moi sortir, Isaac.
Isaac... Isaac... Isaac.
Isaac...
I'm gonna kill you! Je vais te buter !
Isaac, open the door! Open the door! Isaac, ouvre cette porte !
I'm gonna fucking tear you apart. Je vais te massacrer.
See, ma'am, Voyez-vous, madame,
I'm guessing he's cheated on you many a times before je parie qu'il vous a déjà trompée plusieurs fois,
with many different women. avec des tas de femmes.
But you always take him back, don't you? - What is he talking about? - I... I... I don't... I don't know. Mais vous revenez toujours vers lui, pas vrai ?
Anna... - De quoi il parle ? - J'en sais rien.
Hey, baby. Don't listen to Isaac. Anna.
Ma puce, n'écoute pas ce qu'il dit.
Don't listen to him. Ne l'écoute pas.
Isaac! What do you think you're doing? Isaac ! Qu'est-ce que tu fous ?
You've been in denial about your husband for a long time now. Vous avez toujours été dans le déni, concernant votre mari.
- Anna! Let me out! - It's time you face the truth. - Anna ! - Il est temps d'affronter la vérité.
Laisse-moi sortir !
Better go get that. Vous devriez aller voir.
- Don't worry. - Isaac... - Ne vous inquiétez pas. - Isaac.
Me and grandpappy will stay right here with Anna. Moi et papi, on veille sur Anna.
No. No. No, mom, you can't leave me. No, you can't leave, mom. Non, maman. Me laisse pas.
Me laisse pas, maman.
- Mom. - You dirty motherfucker! - Sale fils de pute ! - Maman.
Isaac! Isaac !
Open the door. Open the door! Ouvre cette porte !
Open this fucking door! Ouvre cette putain de porte !
Anna? Anna. Baby, don't listen to what he says, baby. Anna ?
Ne l'écoute pas, ma puce.
Listen, he's a liar. If he says anything about me, you know he's lying, okay? C'est un menteur.
Ce qu'il dit sur moi, c'est faux, d'accord ?
Okay? Same with your mother! OK ?
Pareil avec ta mère.
Same with your fucking mother! Pareil avec ta saloperie de mère !
You. Vous.
Oh, my god. You're his wife. Oh, my god. I'm so sorry. I... I got a text. Mon Dieu. C'est vous, sa femme.
Désolée. J'ai reçu un SMS.
From my husband? Yes. - De mon mari ? - Oui.
You knew he was married? Vous saviez qu'il était marié.
You're as bad as he is. Vous êtes aussi pourrie que lui.
I'm really, really sorry. I am. He... he told me that he was here all alone here, Je suis vraiment désolée.
Il m'a dit qu'il était ici tout seul,
that he needed me to come right away. qu'il fallait que je vienne tout de suite.
See? I drove as fast as I could. Vous voyez ? J'ai conduit aussi vite que j'ai pu.
- My husband didn't text you that. - What? Mon mari n'a pas écrit ça.
This house is being robbed. - Quoi ? - C'est un cambriolage.
The men are still inside. They have John locked up. Les types sont encore là. Ils ont enfermé John.
- Are you serious? - Yes. My daughter's inside too. - Sans déconner ? - Oui. Ma fille est à l'intérieur.
They took John's phone and texted you to lure you here. Ils ont utilisé le téléphone de John pour vous piéger.
- Why? - To hurt you. They're crazy. - Pourquoi ? - Vous blesser.
- They have a gun. - Okay, well... well, I'll help however you need, okay? Ils sont cinglés et armés.
OK, je vais tout faire pour vous aider.
- I'll... I'll call the police. - No, phones don't work. Do you have anything J'appelle la police.
I can use as a weapon? I don't know, a knife? Pas de réseau. Vous avez une arme ? Un couteau ?
- Mace. Mace. - Give it to me. Give it to me. - Une lacrymo. - Donnez-la-moi.
- Okay. - You need to go to the police. - OK. - Allez voir la police.
Tell them that we are being held at gunpoint. Dites-leur qu'on est pris en otages.
There's an old man and a teenage boy. Par un vieil homme et un adolescent.
Is John okay? Anna? John va bien ? Et Anna ?
Do not use my daughter's name. Ne prononcez pas le nom de ma fille.
You disgust me. Vous me dégoûtez.
- I actually came here to break up with John. - I don't give a shit. Je suis venue rompre avec John.
- You can have him. - He told me all of this... J'en ai rien à foutre. Je vous le laisse.
Shut up. - Il m'a tout raconté - La ferme.
From now on, my family is me and my daughter. Désormais, ma famille, c'est moi et ma fille.
If you don't come back here with the police and I survive... Si vous ramenez pas la police et que je survis,
I swear, I will find you and I will kill you. je vous retrouverai et je vous ferai la peau.
I'll get help. I swear. Je vais chercher de l'aide. Promis.
- Go. - Okay. - Maintenant. - OK.
No, don't do this. Non, me fais pas ça.
They're taking too long. C'est trop long.
Take Anna out and get the gasoline. Prends Anna et l'essence.
Anna! Anna !
Dad! Dad! Papa !
Anna! Isaac, you betrayed me. Anna ! Isaac, tu m'as trahi.
- You betrayed me! - You betrayed your own family. Sale traître !
T'as trahi ta propre famille.
I'm gonna Bury every cent of that money. You're not gonna see anything. You're not gonna see anything! Je vais brûler jusqu'au dernier billet. T'auras pas un rond.
Que dalle !
You really think I was in this for the money? Tu crois vraiment que j'ai fait ça pour l'argent ?
Put the key in, Isaac. Put the key in! Sers-toi de la clé, Isaac.
La clé !
Put the key in, Isaac! Let me out! Enfonce la clé, Isaac ! Laisse-moi sortir !
Open the fucking door! Isaac. Isaac! Ouvre cette putain de porte !
Isaac !
- Open the door! - Check the closet, John. Ouvre la porte !
Jette un œil au placard, John.
It's your only way out. C'est la seule issue.
Open that closet fast, John. Vite, ouvre ce placard, John.
Come on. Allez.
Shit. Merde.
- Oh, my god. - Try it again. Mon Dieu.
- I'm trying. - Try it again, Vivienne. - Encore une fois, Vivienne. - J'essaie.
Okay. - Oh, my god. - Vivienne. OK.
- Bon sang. - Vivienne.
The doors won't open. C'est bloqué.
- What is happening? - I'm trapped! - Comment ça ? - Je suis coincée !
Jessica. - Look out. - Mom. - Jessica, attention. - Maman.
Grandpappy's making me do this. Papi me force à faire ça.
Stop. Right there. Arrête-toi.
Juste ici.
It's a fine night for a bonfire, don't you think? Belle nuit pour un feu de camp, non ?
That's what Isaac says. We called the police on you. C'est ce que dit Isaac.
On a appelé la police.
- They're on their way. - Now, you know that's not true. Ils sont en route.
Allons, vous savez bien que c'est faux.
Isaac's controlling this, isn't he? Isaac est derrière tout ça, n'est-ce pas ?
But why? Mais pourquoi ?
Maybe he didn't have nothing better to do. Peut-être pour tuer le temps.
It's so heavy, mom. I can't hold it anymore. C'est trop lourd, maman. Je peux plus le tenir.
You start pouring that gasoline on the car. Verse l'essence sur la voiture.
- There's a woman inside. - That woman is no good. Il y a une femme, à l'intérieur.
Cette femme ne vaut rien.
- You know what? Her and your dad... - Hey. Elle et ton père
Don't say it. Why? - Ne dites rien. - Pourquoi ?
You trying to protect his good name? Vous tenez à protéger sa réputation ?
I'm protecting my daughter. Je protège ma fille.
Anna... Anna.
Start pouring that gas or I'm gonna shoot your mama. Verse cette essence, ou je tire sur ta mère.
You do it yourself. You don't make my child do it. Faites-le vous-même. Ma fille n'a rien à voir là-dedans.
That's not how this works. Ça marche pas comme ça.
Don't. Don't! Don't! Arrête !
- Don't. Stop it, please! - No. Hey. Non.
Go back. - Arrête, je t'en prie ! - Recule.
I'll do it. Je vais le faire.
- No! - Good. - Bien. - Non !
No.
- Don't! - Anna, shut your eyes. - Non ! - Anna, ferme les yeux.
Mom. No, Jessica! Maman.
Non, Jessica !
No!
- Make sure you get some under the hood. - I'm sorry! Arrosez bien le capot.
No, Jessica! Oh, my god! Je suis désolée ! Non, Jessica !
No, Jessica, please! Oh, mon Dieu ! Jessica, pitié !
- Jessica, no! - I'm so fucking sorry. No! - Jessica, non ! - Je suis désolée.
Non !
No!
Jessica! I'm sorry! I'm sorry, Jessica! Jessica ! Je suis désolée !
Please! Stop! Pitié ! Arrêtez !
Jessica! Please! Stop! No! Jessica ! Je vous en prie !
Non !
- Don't do it! No! - Ashes to ashes. - Faites pas ça ! - "Poussière tu étais
Dust to dust. "poussière tu redeviendras."
No, Jessica! Oh, my god! Non, Jessica ! Oh, mon Dieu !
Just like cooking veal. À point, comme mes côtelettes.
Oh, my god. Oh, mon Dieu !
Please, Jessica, no! Jessica, non !
Help me! No! Au secours ! Non !
No! Non !
- Anna, run! - Jessica! No! - Anna, cours ! - Jessica ! Non !
Motherfucker! Fils de pute !
- Anna! - Mom! - Anna ! - Maman !
Oh, god. Vivienne. Vivienne. Oh, mon Dieu ! Vivienne.
Oh, god, Vivienne.
Oh, my god! Mon Dieu !
Shit. Vivienne! Fuck! Merde. Vivienne !
Putain !
Honey, no, it's okay. Ma chérie, ça va.
Come here, Anna. Anna, look at me. Anna, regarde-moi.
Look at me. Are you okay? Are you okay? Okay. Ça va ? Tu n'as rien ?
All right. Honey. Oh, god. Super, ma puce. Bon sang.
- No keys. Shit, shit, shit. - Isaac has all the keys. Pas de clé. Merde. C'est Isaac qui a toutes les clés.
Oh, dad has the other key. Honey, honey, you have to stay. Ton père a l'autre clé.
- Okay, listen to me. - What? Chérie, reste ici. Écoute-moi bien.
If you see Isaac, - Quoi ? - Si tu vois Isaac,
- you're gonna scream... - No. - hurle bien fort - Non.
- And then you shoot him. - No, no, no. - Mom, I can't do this. - You can do this. - et tue-le. - Non.
- You can't... I can't do this. - You're gonna do this. - Maman, je peux pas. - Mais si.
Listen to me. You're gonna aim - Je peux pas. - Tu vas y arriver.
and you're gonna shoot and I'll come running. Tu vas viser,
You're gonna aim at his eyes, okay? tu vas tirer, et j'arriverai en courant.
Vise bien ses yeux, OK ?
- Listen to me. - I can't do this, mom! Listen to me. - Écoute-moi bien. - J'y arriverai pas, maman !
If I don't try to save your dad, you will never forgive me. Si je sauve pas ton père, tu me le pardonneras jamais.
Okay. Okay. OK.
Mom, what are you gonna do? Maman, qu'est-ce que tu vas faire ?
Take this. It's mace. Prends ça. Une lacrymo.
I'm gonna find Isaac. Je vais trouver Isaac.
Isaac? Isaac ?
Isaac.
Grandpappy needs you. Papi a besoin de toi.
He's hurt real bad. Il est gravement blessé.
John? John ?
Hello? T'es là ?
John? John ?
John.
Jess... Jess.
Is Anna okay? Et Anna ?
She's fine. Elle va bien.
Isaac said that Vivienne is here... Isaac a dit que Vivienne était ici.
And they killed her. Ils l'ont tuée.
No. Non.
Vivienne's... Vivienne's alive. Vivienne est
Vivienne est vivante.
She's... she's waiting for you. Elle
Elle t'attend.
John, do you have the car keys? John, t'as les clés de la voiture ?
Isaac took them. Isaac les a prises.
Jessica... Jessica.
Tell Vivienne I love her. Dis à Vivienne que je l'aime.
I will. Promis.
Hey.
Mom! Maman !
Don't come any closer. T'approche pas.
- Or what? - Or I'll shoot you. - Sinon ? - Sinon, je tire.
Mom, it's Isaac! Mom! Mama, Isaac est ici !
You ever even shot a gun before? Tu t'es déjà servie d'une arme ?
Did you hurt my dad? T'as fait du mal à mon père ?
You're so pretty when you cry. T'es trop mignonne quand tu pleures.
You're such a good girl, Anna. T'es une fille bien, Anna.
So sweet and pure in your nature. Gentille et pure, naturellement.
Stop it. Stop talking. Arrête.
Tais-toi.
I know what you're going through. Je sais ce que tu ressens.
I've been there too. J'ai déjà vécu ça.
You deserve better than your parents. Tu mérites mieux que tes parents.
You deserve love. Tu mérites d'être aimée.
My parents love me. Mes parents m'aiment.
Treat you like an afterbirth. Comme un résidu de placenta.
That's not true. C'est faux.
That's not true! Tu mens !
You want to go for a ride with me? On va faire un tour ?
No. Non.
But you don't even know where I'm headed. Je t'ai même pas dit où on allait.
I can show you things you can't even dream of. Je peux te montrer des choses que tu n'imagines pas.
Got a little boat tied up out back. J'ai une barque, amarrée pas loin d'ici.
Grandpappy didn't even know about it. Papi est même pas au courant.
We can disappear into the bayou. No one will ever see us again. On peut disparaître dans le bayou. Personne ne nous reverra.
I don't make this offer to many girls. Je propose pas ça à toutes les filles.
It's a rare gem of an offer. C'est une offre précieuse.
Just like you. Tout comme toi.
A rare gem. Une pierre précieuse.
Anna! Anna !
Mom! Maman !
Let her go! Whoa, whoa. Whoa, whoa. Can't do that, ma'am. Laisse-la !
Impossible, madame.
See, I'm thinking about taking your daughter here as my wife. Je pense prendre votre fille comme épouse.
Hardly seen a prettier girl. You'll go to hell for what you've done. - Elle est d'une rare beauté. - T'iras en enfer.
Been there already. Not much to see compared to earth. J'y suis déjà allé. Pas terrible, comparé à la terre.
Anna, stay strong. Anna, sois forte.
You know why this happened, don't you? Vous savez ce qui a causé tout ça ?
See, your husband hired me and grandpappy to kill you. Votre mari nous a engagés, moi et papi, pour vous tuer.
That's not true. C'est faux.
Oh, sure it is. C'est la pure vérité.
See, he thought we were just country folk. Il nous a pris pour des bouseux.
Didn't understand the nature of the beast. Il n'a pas mesuré la nature de la bête.
Truth is John's the one who needed to be killed. En vérité,
c'est John qui devait mourir.
Not you. Pas vous.
Or your lovely, little Anna. Ni votre adorable Anna.
Oh, fuck! Oh, fuck! Merde, putain !
No! Non !
Don't hurt my mom. Touche pas à ma mère.
Hey, hey.
Hey.
Hold on. Let's talk about this. Minute. On peut discuter.
If you're righteous, you'll survive. Les justes, ça survit toujours.
I was just joshing about marrying your daughter. Je plaisantais, en parlant d'épouser votre fille.
From where I sit, marriage is just a pit of spikes. Le mariage, c'est une fosse hérissée de pieux.
Who the hell are you? Qui es-tu ?
I see myself as a moral compass. Disons que j'incarne le sens moral.
People spin in the wrong direction, Les gens s'égarent,
I set 'em straight. je les ramène sur le droit chemin.
Me and the old man built this house for people just like your husband. Avec papi, on a bâti cette maison pour les gens comme votre mari.
Murderers, liars, cheaters Des meurtriers, des menteurs, des maris infidèles,
and sinners are all alike. tous fourvoyés dans le péché.
They're drawn to it like a magnet. Cet endroit les attire comme un aimant.
It's my task to kill 'em. Mon devoir, c'est de les tuer.
You're insane. T'es cinglé.
I've been alive for centuries. J'ai vécu durant des siècles.
Maybe I'm a demon. Je suis peut-être un démon.
Or maybe I'm an angel. Ou un ange.
Or just a really confused kid. Ou juste un gamin complètement perdu.
Here. Tenez.
Take 'em. Prenez-les.
Anna. Anna.
Honey, Isaac's dying. - I'm fucking scared, mom. - We have to go. Ma puce, c'est fini pour lui.
Go. Go! We have to go. - J'ai peur, maman. - On doit partir.
Everything's gonna be okay. Run. Run! Run. Allez ! On se tire.
Tout ira bien. Cours !
Run. Run. Allez, cours !
Thank god. Seigneur, merci.
Check your phone. Check your phone right now, please. Vérifie ton téléphone. Vite, s'il te plaît.
Do you have a signal? I don't have any. Why isn't it working, mom? Tu captes ?
It's not working. Pas de réseau. Pourquoi ça marche pas ?
Je capte pas.
Did Isaac hurt you? Did he... did he touch you? Isaac t'a fait du mal ? Il t'a touchée ?
- No. - No? - Non. - Sûre ?
We left dad there, mom. We have to go back. What about dad, mom? On a laissé papa. On doit retourner là-bas.
- What about... what about dad? - What about dad? Et papa, maman ?
On fait quoi, pour papa ?
Listen to me. We're safe. Écoute-moi. On est en sécurité.
That's what matters. That we're safe right now. We're safe. C'est tout ce qui compte. On est en sécurité, à présent.
BUREAU DU SHÉRIF
And I keep telling you, there are no houses out there. Et je vous le répète, il n'y a aucune maison là-bas.
Not like the one you described. Aucune de ce genre-là.
Yeah, something went wrong with my phone and my computer Il s'est passé un truc avec mon téléphone et mon ordinateur,
and the pictures aren't there anymore. toutes les photos ont disparu.
It's not like I don't believe you. Je veux bien vous croire.
We were inside that house. I was the real estate agent. The house is real and we need to find it On était dans cette maison. C'est moi, l'agent immobilier.
and my husband. Cette maison existe, on doit la retrouver, ainsi que mon mari.
And we need to find Isaac and... and the old man. Et aussi Isaac et ce vieil homme.
- It's easy to get confused on the bayou. - We're not confused. Le bayou, ça peut vite vous jouer des tours.
On est parfaitement lucides.
Isaac tried to kill us. Isaac a essayé de nous tuer.
And my dad is dead. Et mon père est mort.
Like I said, deputies will be dispatched. Mes hommes iront jeter un œil.
Listen, I don't know what really went on between you and your husband, J'ignore ce qui s'est passé entre vous et votre mari,
but if he's out there, we'll find him. mais s'il a disparu, on le retrouvera.
He's probably just disoriented. Il doit juste être un peu désorienté.
He may still be alive. You haven't heard a word I said. Mais il est sûrement en vie.
Vous ne m'avez pas écoutée.
I heard you, but you're not making any sense. Si, mais ce que vous dites n'a aucun sens.
Take me to this address. Amenez-moi à cette adresse.
I wanna to see it myself. Je veux en avoir le cœur net.
There are no homes around here. It's just swamp. Il n'y a rien aux alentours, c'est juste un marécage.
I'm ready when you are. And my daughter's gonna stay here in the station. Je vous attends.
Et ma fille reste ici, au poste.
Mom... Maman.
It's safer if I leave you here. C'est plus sûr si je te laisse ici.
Like you left dad? Comme t'as laissé papa ?
Is he safe? Il est en sécurité ?
I promise, I will be back in a couple hours. On revient d'ici quelques heures, promis.
I swear, there was a house. Je le jure, il y avait une maison.
It was... it was a big house. C'était
Une baraque immense.
Uh. And there was a fire in... in the driveway. Et il y avait le feu, devant.
Where? Où ça ?
It was there. Là.
It was... it was... It was right here. C'était juste ici.
Like I said, it's easy to get confused. Je vous l'ai dit, on peut perdre la boule, ici.
I... I'm not confused. I'm not. C'est pas ça. Pas du tout.
Then you tell me, are we at the wrong place? Alors dites-moi, on s'est trompées d'endroit ?
No. I don't know. Non.
J'en sais rien.
Look, I'm happy to take you somewhere else, within reason. Je peux vous conduire ailleurs, dans la limite du raisonnable.
It happened here. Ça s'est passé ici.
You're right. Vous avez raison.
There's nothing here. Il n'y a rien, ici.
There's no house. Aucune maison.
I'm sorry, ma'am. Désolée, madame.
Take me back to the station. Ramenez-moi au poste.
You know, to be honest, you're not the first person Vous savez, vous n'êtes pas la première
to come to me with a crazy story about a house. à venir me parler de cette maison.
Can you drive faster, please? Vous pouvez conduire plus vite ?
First, I need you to do me a favor. - What? - Open the glove compartment. D'abord, rendez-moi un service.
- Quoi ? - Ouvrez la boîte à gants.
Oh, my god. Oh, mon Dieu.
But this was in the house. How did you get it? C'était dans la maison. Comment l'avez-vous eue ?
That means we have Isaac on tape. Ça veut dire qu'on a une vidéo d'Isaac.
Turn it on. Allumez-la.
We're right behind you, ma'am. On est juste derrière vous, madame.
Oh, my god. Oh, mon Dieu.
Turn this off. It's on all the stations. Éteignez ça.
C'est sur toutes les stations.
That's not... This can't be happening. C'est impossible.
♪ Tell me the truth ♪
♪ please stop me from guessing ♪
♪ darling, it will be a blessing ♪
♪ if you will only tell me the truth ♪
It was... them. C'était eux.
Take a breath. Respirez à fond.
It's not real. C'est pas réel.
No, it can't be. Non, c'est impossible.
Isaac and grandpappy help us keep order. Isaac et son grand-père nous aident à maintenir l'ordre.
I don't know what they are. They're not human. J'ignore ce qu'ils sont. Ils ne sont pas humains.
You're crazy. Vous êtes tarée.
We protect Isaac, Nous protégeons Isaac,
and he takes care of the evildoers. et il s'occupe des criminels.
Like a spider catching flies. Comme une araignée attrapant sa proie.
He sends them straight to hell. Il les expédie droit en enfer.
It's an illusion. C'est une illusion.
Tell yourself that. Si vous le dites.
The bayou plays a lot of tricks. Le bayou nous joue bien des tours.
I'm gonna tell everyone what happened. J'irai tout raconter.
Who would believe you? Qui vous croirait ?
Isaac doesn't hurt the righteous, only the wicked. Isaac ne s'en prend pas aux justes, uniquement au gens malfaisants.
But I'm not wicked. Je ne suis pas malfaisante.
It's a matter of degrees. Question de point de vue.
Heaven and hell are a choice away. Paradis ou enfer, ça ne tient qu'à un fil.
Isaac gave you a second chance. Embrace it. Isaac vous a offert une seconde chance. Saisissez-la.
Be kind. Soyez bienveillante.
And never come back to the house on the bayou. Et ne revenez jamais dans la maison sur le bayou.
- Anna? - Mom. - Anna ? - Maman.
Anna. Anna.
Oh, thank god. Dieu merci.
It's okay. Tout va bien.
I love you. Je t'aime.
Oh, honey. Ma puce.
I'm never leaving you again. Je ne te quitterai plus jamais.
Sous-titres : Bruno Mazzocchi
Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412