Hei.
Olet kotona etuajassa.
Niin.
Luulin, että teet tänään asuntonäytön.
Peruin sen.
Onko kaikki hyvin?
Kaikki järjestyy.
Toivottavasti.
Onko Annalle sattunut jotain?
Ei, hän on kunnossa.
Joten...
Mitä on meneillään?
Tiedän sinusta ja Viviennestä.
Kenestä?
Voin selittää. - En halua kuulla selitystäsi.
Haluan, että kuuntelet minua.
Istu alas.
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
Kyllä on.
Olet paneskellut Vivienne-nimistä naista.
Hän on yksi luovan kirjoittamisen opiskelijoistasi.
Tietääkö hän avioliitostasi?
Olen niin hiton pahoillani.
Teen tästä sinulle helppoa.
En aio ottaa eroa.
Rakastan perhettämme ja elämää, jonka olemme rakentaneet,
enkä aio heittää sitä menemään.
Voimme mennä terapiaan.
Ensinnäkään -
et enää koskaan tapaa Vivienneä -
muuten kuin kertoaksesi, että juttunne on ohi.
Tietenkin.
Toiseksi -
tästä ei mainita Annalle.
No, olen samaa mieltä.
Kolmanneksi lähdemme lomalle.
Mille? - Perhelomalle.
Sinä, minä ja Anna.
Yhteinen elämämme ja perheemme -
on minulle tärkeintä maailmassa.
Niin minullekin.
Nyt -
ole kiltti ja mene hakemaan Anna jalkapalloharjoituksista.
TALO SUISTOSSA
En vieläkään tajua, miksi minun pitää tulla mukaan.
Olet liian nuori kotiin jätettäväksi.
Olemmeko melkein perillä? - Se on yllätys.
Tiedätkö, mistä tiedän, että sinä valitsit paikan?
Koska on kuuma, ollaan keskellä ei-mitään -
ja on tylsää.
Tiedäthän sanonnan, kulta:
"Ei ole tylsiä paikkoja.
On vain tylsiä ihmisiä."
Nimenomaan.
Jos olisin Annan ikäinen,
en haluaisi itsekään viettää viikkoa täällä.
No, kiitos, että olet minulle mieliksi.
En tarkoittanut sitä noin. Minä vain... - Niin varmaan.
Hei.
Minä yritän.
Yritä kovemmin.
Odotahan, kunnes näet uima-altaan.
Jumaliste.
Siivoa suusi.
Katso nyt ympärillesi, isä. Tämä paikka on valtava.
Täälläkö me oikeasti yövymme?
Olen puhunut tänne tulemisesta jo kuukausia.
Näytin tämän sinulle netistä ja sanoin haluavani käydä.
Et taida muistaa.
Niin, no.
Omistaja myy paikan ja palkkasi toimistoni huolehtimaan yksityiskohdista.
Talo menee myyntiin kuukauden päästä. Saamme sitä odotellessa majoittua täällä.
Talo on vuokrakäytössä.
Kerroin sinulle senkin, mutta et muista.
Kuka omistaisi talon tällaisella alueella?
Joku tosi rikas ja muihin ihmisiin kyllästynyt.
Hae laukut.
Tämä on kaunis.
Et taida enää pitää paikkaa tylsänä?
Onko tätä taloa kauppaava ihminen tosi vanha tai jotain?
En itseasiassa tiedä, kuka tämän omistaa.
Talo on osa säätiötä. Maata on 200 eekkeriä.
Kaikki tehtiin välikäden kautta.
He pyysivät nimenomaan minua hoitamaan listauksen.
Tulehan, Tub Tub.
Hei, kulta.
Älä päästä Tub Tubia vapaana ulos. Täällä liikkuu kojootteja.
Saanko valita oman makuuhuoneeni?
Toki. Ne ovat yläkerrassa.
Mitä nyt?
Minun pitää laittaa kamera valmiiksi virtuaaliesittelyä varten.
Olen pahoillani lattiasta.
Jessus sentään.
Drinkki maistuisi.
Noin 30 kilometrin päässä on kauppa.
Näin kyltin.
Voisimme hakea ruokaa ja viiniä.
Ajattelin kokata tänään vasikanleikettä.
Tai minä voisin grillata hampurilaisia.
Anna ja minä vihaamme vasikkaa.
Hienoa.
Vasikanleikettä siis.
Älä ole pahansuopa vain, koska mokasin.
Minäkö olen pahansuopa?
En enää osaa sääntöjä.
No, tänne tuleminen oli sinun ideasi.
Ja olet onnekas, koska toinen vaihtoehto on avioero,
enkä usko, että sinulle kävisi siinä kovin hyvin.
Niin, sinä ottaisit Annan ja rahat.
Olen kuullut ne uhkaukset ennenkin.
Sitten niiden on oltava totta.
Minä vihaan tätä.
Sama.
Tiedätkö mitä? Minäkin tarvitsen drinkin.
Mene hakemaan ruokaa ja viiniä.
Anna, tule. Äiti haluaa meidän käyvän asioilla.
Älä nyt viitsi. Minulla on hauskaa. - Niin, tiedän.
Niin, tässä.
Tarvitsen vähän apua.
SYÖTTEJÄ JA TÄKYJÄ KYLMÄÄ OLUTTA
Me taidamme olla paikan kaupunkilaiset.
Me olemme kaupunkilaisia kaikkialla, isä.
99 SEKSIVIHJETTÄ VILLIINNYTTÄMÄÄN HÄNET
Mitä, etkö aio auttaa ostosten teossa? - Sori, isä.
Vintage-muotilehdet kiinnostavat enemmän.
Mitä haluat minun tekevän?
Vasikanleikkeitä Erikoistarjous!
Hei.
Mitä luet?
En mitään.
Mistä tulet?
Houstonista.
Niinkö kaukaa?
Minä olen Isaac.
Olen Anna.
Tiedätkö mitä? Muistutat paljon ex-tyttöystävääni.
Niinkö? - Niin.
Olet tosin paljon söpömpi.
Missä sinä ja isäsi majailette? Näin teidän tulevan yhdessä.
Äitikin on mukana reissussa.
He eivät tule toimeen.
Ovatko he ilkeitä sinulle?
Eivät. He ovat mukavia.
Majoitumme isossa vanhassa talossa veden äärellä -
keskellä ei-mitään.
Taidan tietää paikan. Noin 30 kilometriä itään?
Niin kai.
Isä ajoi. Joten...
Kuinka vanha olet?
Olen melkein 15.
Niinkö? Näytät paljon vanhemmalta.
Meidän pitäisi mennä joskus jäätelölle.
Olen 18. Voin ajaa.
Kenen kanssa sinä juttelit?
Solmitko uusia kaverisuhteita?
Pää kiinni.
Kassakone on rikki.
Hei. Haluatko auttaa näiden pakkaamisessa?
Haluan.
Äitisihän sanoi, että viihtyisit täällä.
Eikö hän myös pyytänyt tuomaan vasikanleikkeitä?
No, niitä ei ollut.
Katsopas tätä.
Kuplakarkkeja. - Nuo ovat pahoja.
Mitä sinä höpiset? Olit joskus hulluna näihin.
Niin, kun olin jotain kymmenen.
Älä viitsi, isä. - Tiedätkö mitä?
Nämä vielä.
Hyvä on.
Se tekee 58 dollaria ja 6 senttiä.
Tässä on 60 dollaria.
Pidä loput.
Kiitos.
Sinä voitkin kantaa tämän.
Isä, oletko kunnossa?
PAHOLAINEN PITÄÄ SINUA SILMÄLLÄ
Vaikuttiko se vanha mies sinusta oudolta?
Eipä kai. Miksi kysyt?
Ehkä lähempänä taloa on paikka, jossa voimme käydä ostoksilla.
Ei minua haittaa tulla tänne uudestaan.
Isä. - Niin?
Minulla on outo kysymys. - Anna tulla.
Onko sinulla ja äidillä kaikki kunnossa?
Kunnossa missä mielessä?
Älä tee noin.
Älä esitä vastakysymystä. Äiti tekee tuota.
Voitko vain olla rehellinen? - Avioliitto on tosi kovaa työtä,
ja joskus asiat eivät mene toivottuun suuntaan.
Oletteko te eroamassa?
Emme. - Ei tarvitse pillastua.
Se sopii kyllä. Ihan sama. - Kuka pillastuu?
Kaikkien kavereideni vanhemmat ovat eronneet.
Kuuntele. - Pikku juttu.
Ei ajatella noin, jos sopii?
No...
Rakastan teitä molempia.
Haluan vain, että tiedät sen. - Hyvä.
Joskus mietin mielessäni, miten sainkin noin viisaan tyttären.
Ja sitten ajattelen, että hänellä on varmaan tosi viisas isä.
Enpä tiedä.
Ulos autosta.
Ehkä Toby tarvitsee ystävän.
Se olisi mahtavaa.
Äiti?
Jess?
Äiti?
Jess?
Äiti?
Tämä hemmetin rakkine ei aukea.
Siivoa suusi.
Ovestako puhut? - En vaan viemärinkannesta Manhattanilla.
Ovesta tietenkin.
Minun on päästävä sisään virtuaalikierrosta varten.
Eikö sinulla ole avainta?
On taloon, allasvajaan ja postilaatikkoon, muttei tähän oveen.
Anna minun auttaa. Anna minun yrittää.
Ei se kyllä aukea.
Niin. - Haluatko, että potkaisen sen maahan?
En vielä.
Haitteko vasikkaa?
Sitä ei ollut.
Mitä otitte sen sijasta?
Lihaa hampurilaisia varten.
Antakaas, kun katson.
Auringonvalo ei pääse sisään.
Se on outoa.
Tätä huonetta ei ollut pohjapiirroksessa.
Se taitaa olla varastohuone -
tai ehkä turvahuone.
Hullua.
Minä avaan.
Voinko olla avuksi?
Sinä siis olet Annan äiti.
Kuka kysyy?
Olen Isaac. Ystävä.
Siis Annan ystävä?
Tapasin hänet tänään isoisukin kaupassa.
Ja? - No, tulin vain -
kutsumaan sinut ja perheesi illalliselle.
Olemme lähimmät naapurinne muutaman kilometrin päässä.
Todella herttaisesti tehty.
Olen pahoillani, meillä on muita suunnitelmia.
Olemme perhelomalla. Ymmärrät varmaan.
Ymmärrän.
Jos mieli muuttuu, meillä syödään tänään vasikanleikettä.
Meillä on sitä paljon kaupassa.
Teillä on vasikanleikettä kaupassa?
Kyllä, rouva. Meille tuotiin eilen suuri toimitus.
Ne on pantu esille. Niitä ei voi olla huomaamatta.
Anna minulle osoitteenne.
Tarkemmin ajatellen olisi ihanaa liittyä seuraan.
Vannon,
etten nähnyt sitä.
Tai ehkä Isaac valehtelee niistä typeristä leikkeistä.
Ei hän valehtele, vaan sinä.
Miksi luottaisit johonkin vieraaseen ennemmin kuin minuun?
En halunnut sanoa mitään,
mutta vanha kauppiasmies -
kirjoitti tämän kuittiini.
"Paholainen pitää sinua silmällä."
Tämä on luultavasti hänen keksimänsä pila tai...
En halua illallista karmivien paikallisten kanssa,
jotta voit todistaa jotain.
No, en minäkään.
Hyvä on sitten. Voisitko luopua näistä?
Älä nyt. Olet kaunis.
Mikä sinulla on?
Mikset voinut ostaa vasikkaa kuten pyysin?
Vannon,
etten nähnyt sitä. - Näit sinä.
Mutta vihaat vasikkaa, joten et ostanut sitä.
Koska toimit ihan kuten itse haluat ja hitot seurauksista.
Et puhu nyt pelkästään vasikasta.
Olet varsinainen valopää.
Annahan vihaa vasikkaa myös.
Mutta ethän sinä koskaan ajattele häntä.
Minä en muuta ajattelekaan.
Niinkö? - Niin.
Hän olisi varmaan todella yllättynyt kuullessaan tuon.
Nytkö minä olen siis huono vanhempi?
Etkä sinä, pettäjä.
Sinussa ei ole koskaan vikaa.
Sinä olet se mukava ja minä se kusipää.
Vai mitä?
Etkö yritäkin manipuloida Annaa näkemään meidät niin?
En aio jäädä tänne solvattavaksi.
Mene sitten huorasi luo.
Ainakin hän sai minut tuntemaan itseni hyväksi.
Sinä saat minut haluamaan viiltää ranteeni auki.
Tee se hitto sitten.
Sinä särjit sydämeni.
Luoja sentään.
Minä rakastin sinua.
Rakastan sinua.
Olen sinun vaimosi. - Tiedän.
Kuinka saatoit kohdella minua näin?
Miten voit tehdä tämän meille?
Olet oikeassa. Anteeksi. En tiedä, mikä minuun on mennyt.
Lopetitko suhteesi siihen naiseen?
Lopetin. Minun ja Viviennen juttu on ohi.
Vannotko?
Annan hengen kautta.
Koska tämän takia -
toin meidät tänne.
En halunnut, että hiippailet katsomaan häntä.
Halusin antaa meille mahdollisuuden rakentaa suhdetta uudelleen.
Aion hakea apua.
Minä vain...
Voi luoja.
On vaikea luottaa sinuun.
Sinä vain satutat minua kerta toisensa jälkeen.
Olen niin pahoillani.
Haluan asioiden olevan kuten ennen.
Me selviämme tästä.
Äiti! Isä!
Oletko kunnossa, kulta?
Olen. - Vuoto taitaa vihdoin tyrehtyä.
Näinhän käy, kun hänellä on stressiä.
Miltä minä näytän?
Supermallilta, jota motattiin nenään.
Ainakin meillä on syy jäädä tänä iltana kotiin.
Poika ei jättänyt numeroa, johon soittaa ja perua.
Hänen nimensä on Isaac.
Mitä väliä, jos emme soita ja peru? - Hänen nimensä on Isaac.
Emme voi vain jättää menemättä,
varsinkaan jos he valmistavat ateriaa.
Niin, no...
Mitä jos he sotkevat taloa, kun lähdemme?
Menen aamulla kauppaan ja pyydän anteeksi.
En halua Isaacin näkevän minua nenä veressä.
Tiedän, kulta. - Mitä jos se tapahtuu uudelleen?
Voimme syödä hyvän illallisen.
Ihan kolmistaan.
Hetki!
Hei, Annan vanhemmat.
Mitä sinä täällä teet? - Olen tosi pahoillani.
Tiedän, että teidän piti tulla meidän luoksemme,
mutta tapahtui jotain tosi outoa.
Mitä? - Uunimme hajosi.
Oikeastiko? - Niin.
Joten toteutimme toiseksi parhaan vaihtoehdon.
Toimme ruoan tänne kokataksemme teille.
Se on isoisukin kanssa autossa.
Vasikanleikettä, sipulia, porkkanaa, suurimoita.
Isoisukki on tosi hyvä kokki.
Toimme myös pullon viiniä.
Näin asiat hoidetaan täällä lutakossa.
Voimmeko siis tulla sisään?
Hoidamme tiskitkin.
Tietenkin voitte.
Hei, isoisukki! He sanoivat, että sopii.
Mahtavaa.
Tulkaa sisään.
Kiitos, kun kokkaatte. - Ei siinä mitään.
Minun nimeni on John.
Tiedätkö, siitä viestistä, jonka kirjoitit -
kuittiini...
Muistan kyllä.
Mitä tarkoitit sillä?
Tuo minulle mittakannu.
Se pieni.
Joskus,
kun tekee pahoja asioita, tulee avanneeksi oven.
En ymmärrä.
Oletko varma?
Paholainen pitää meitä silmällä kaiken aikaa.
Jotkut meistä kutsuvat hänet sisään, jotkut eivät.
Minusta tuntui, että sinun täytyi saada kuulla ne sanat,
mutta en halunnut sanoa niitä tyttäresi edessä.
No, ei millään pahalla, mutta minä en usko paholaiseen.
Paholainen uskoo sinuun.
Kiitos. Tuo oli hienoa kuulla.
Sen nimi on Toby.
Kutsumme sitä Tub Tubiksi.
Se pitää sinusta.
Kissat aistivat asioita, joita ihmiset eivät.
Tulehan, Tub Tub. Niin sitä pitää.
Onko tuo päällä?
Ei.
Olit siis sanomassa, että asut täällä kaksin isoisäsi kanssa?
Niin. Vanhempani kuolivat kauan sitten.
Hän kasvatti minut omanaan.
Miten vanhempasi kuolivat? - Anna.
Älä. Tuo on epäkohteliasta.
Ei se haittaa.
Minäkin olisin utelias.
He kuolivat luusyöpään.
Molemmatko? - Niin, rouva.
Isoisukki sanoo luusyövän olevan tuskallisin tapa kuolla.
Mutta hän nyt sanookin kaikenlaista hullua.
Hän on hurja.
Millaisia koulut ovat täällä?
Miten niin? Onko muuttohaluja?
Ei.
En tiedä paljoakaan kouluista.
Isoisukki opetti minulle kaiken, minkä tiedän.
Alan pyörittää kauppaa jonain päivänä.
Tosi siistiä.
Ajatteletko tosiaan niin?
Ajattelen.
Sinulla on kiva paita. Se sointuu silmiisi.
Kuinka vanha olet, Isaac?
Kahdeksantoista.
Yritän kasvattaa partaa.
Kuka tämän talon omistaa? Tiedätkö?
En tiedä heistä paljoakaan.
He eivät juuri oleskele täällä.
Niinkö?
Luulisi, että lähimpänä naapurina tietäisit.
Hei kaikki, illallinen on melkein valmis ja näyttää herkulliselta.
Tämä on tosi hyvää.
Olet pirunmoinen kokki.
Minun isoisukkini osaa mitä tahansa.
Äitisikin on varmasti pirunmoinen kokki.
Hän on... - Ei tarvitse, kulta.
Ruoanlaitto ei kuulu vahvuuksiini.
En vain koskaan kiinnostunut siitä.
Täällä ruoanlaitto ei ole harrastus.
Se on välttämättömyys.
Ravintolat ovat kilometrien päässä.
Jos ei kokkaa, ei myöskään syö.
Osaan kyllä laittaa ruokaa. En vain suhtaudu siihen intohimoisesti.
Kaikilla on omat intohimon kohteensa.
Haittaako, jos sytytän kynttilöitä?
Ei.
Se olisi mukavaa.
Isaac.
Niin, rouva.
Mistä tiesit, missä kynttilät ovat?
Onnekas arvaus kai. Ihme ja kumma.
Kissat eivät liene ainoita, jotka aistivat asioita.
Aika hauskasti sanottu, vai mitä, isoisukki?
Jessus, tiedättekö...
Minulla ei ole tulitikkuja.
Menen etsimään keittiöstä.
John, tule auttamaan.
Haluan nuo ihmiset pois täältä.
Kuule, ovathan he outoja,
mutta eivät he ole tehneet mitään väärää.
Se hämärä poika katselee Annaa tavalla, josta en pidä.
Ja mistä hän tiesi, missä kynttilät ovat?
Syömme loppuun ja sitten sanomme, että olemme menossa nukkumaan.
Emmekö pääse heistä eroon nopeammin?
Itse sanoit, että emme saa hermostuttaa heitä.
Hyvä on.
Haluan heidän lähtevän heti, kun olemme syöneet.
En halua Annan jäävän yksin heidän seuraansa.
Voi paska, unohdimme ne tikut.
Sanon, että emme löytäneet niitä.
Äiti, isä, Isaac teki juuri jotain tosi siistiä.
Mitä, löysikö hän tulitikkuja?
Hän kosketti kynttilöitä sormellaan ja ne vain syttyivät.
Voitko tehdä sen uudestaan?
Tulen näyttämään sinulle vielä monta muutakin temppua.
John ja minä tässä juttelimme -
ja olemme kiitollisia ateriasta,
mutta meitä väsyttää kovasti ajomatkan takia,
ja olemme menossa nukkumaan aikaisin, heti illallisen jälkeen.
Halusin vain ilmoittaa sinulle ja isoisällesi.
Isoisukki, kuulitkos tuota?
He kehottavat meitä jäämään yöksi.
Ei, minä...
Olemme liikuttuneita.
Kukaan ei ole koskaan pyytänyt meitä jäämään yöksi tällaiseen taloon.
En pyydä teitä jäämään yöksi. Minä...
Sanon, että teidän on lähdettävä illallisen jälkeen,
viimeistään.
Mutta toimme jäätelöä jälkiruoaksi.
No, syömme sen, kun olette lähteneet.
Älkäähän nyt.
Mitä oikein teimme?
Tiedän, että talossa on tarpeeksi tilaa meille kaikille.
Kuusi makuuhuonetta, jos en ihan väärässä ole.
Jos pelihuonetta ei lasketa.
Tai lisähuonetta.
Tai sitä lukittua, johon ette pääse.
Miten sinä tiedät lukitusta huoneesta?
Miten luulisit?
Olet ollut tässä talossa ennenkin.
Voi tyttö, sinulta ryöppyää.
Äiti, minulla on huono olo.
Voi luoja.
Nosta häntä.
Voi jestas sentään.
Minun täytyy käyttää kusilaarianne.
Anna. - Hei, kulta?
Viedään hänet olohuoneeseen.
Anna.
Herää. Hei.
Hei.
Hei, oletko kunnossa?
Hei, kulta.
Kuuletko ääneni? - Kuuletko minua?
Äitisi on tässä. Minä olen tässä.
Sinulla ei ole hätää.
Äiti.
Mitä tapahtui?
Sinä pyörryit.
Nenästäsi tuli taas verta.
Minun täytyy pestä kasvoni.
Ei haittaa. Olen nähnyt verta ennenkin.
Paljon isomman määrän. - Teidän täytyy lähteä.
Et taida olla siitä ihan varma.
Hän on erittäin varma. Tyttäremme ei voi hyvin.
Isä, olen ihan kunnossa.
Ei, Isaac. - Et sinä ole.
Nyt riittää. Anna olla.
Isoisukilla voi mennä hetki. Rakko ei aina tyhjene kerralla.
Mene sitten autoon odottamaan. - Äiti.
Ei hätää.
Tuntuu, että kissanne on ainoa, joka täällä pitää minusta.
Sitä kokkaa vasikanleikettä tuntemattomille ja tässäkö on kiitos?
Sinähän kuitenkin pidät minusta, vai mitä, Anna?
Huomaan sen.
Niin kuin nainen pitää miehestä. - Lopeta!
Sinun täytyy nyt lähteä. Ala mennä.
Tiesin, että teidän olisi vaikea päästä lukittuun huoneeseen. Tämä on ainoa avain.
Isoisukkini taitaa riidellä kissanne kanssa.
Toby?
Odota.
Toby.
Toby! - Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Satutitko sinä kissaamme?
Olin etsimässä vessaa.
Ovi oli auki. - Toby!
Kissa juoksi sisään. - Toby.
Saatoin sulkea oven vahingossa.
Sinä valehtelet. Tämä ovi on ollut lukossa koko ajan.
Isoisukki ei koskaan valehtele.
Toby.
Hetkinen, onko sinullakin avain huoneeseen?
Toby!
Anna avain minulle. Anna se.
Toby! - Tänne se hiton avain!
Tämäkö? - Niin!
Anna se minulle. - Jessus.
Isoisukki, John satuttaa minua.
Näetkö? Sanoinhan, että näyttäisin vähän temppuja.
Mitä on meneillään?
Onneksi meillä on kynttilöitä.
Anna-kulta, oletko kunnossa?
Ota lapsenlapsesi mukaasi ja lähde.
Hän ei ole lapsenlapseni. - Mitä?
Miten niin ei ole?
Tarkoitan, ettei hän ole minun lapsenlapseni.
Hyvä on. Tiedätkö mitä?
Anna minulle avain. Otamme kissamme, ja sitten soitan poliisille.
Meille riittää.
Jokin satuttaa Tobya, isä! Jokin satuttaa sitä!
Tee jotain.
Toby.
Voi...
Onko Toby kuollut?
Kuule, anna se avain!
Katso takataskuusi.
Voi jestas.
Ihme ja kumma.
Minä avaan oven. - Ei. Lopeta!
John kiltti. Sinun täytyy lopettaa. - Minä avaan oven.
Me kuulimme... Siellä on jotain.
Toby on siellä! Ovi auki! - Siellä on jotain...
Siellä on muutakin. Me kaikki kuulimme sen. Ole kiltti, älä...
Sinne saattoi livahtaa kojootti, kun ovi aukesi.
Kojootti. Se tietää pahaa Tub Tubille.
Ei. Nyt saa riittää!
Minä avaan oven! - Ole kiltti äläkä tee sitä!
Peräänny! - Oletko seonnut?
Ole kiltti, John, häivytään. - Toimi nyt!
Avaa ovi, isä.
Hitto. Toin varmaan väärän avaimen.
Selvä. Voimmeko lähteä?
Voimmeko lähteä? Voi luoja. - Emme me voi!
Emme voi vain jättää Tobya, äiti!
Kuuntele. Se on kissa. Ostamme sinulle toisen.
Teemme sen.
Isoisukki, löysitkö sitä vessaa?
Löysin. Tuolta läpi. - Meidän täytyy päästä pois.
Tietenkin. Nyt muistankin.
Olen pahoillani kissastanne.
Haista paska.
Kuulkaa, teidän pitää tulla mukaani.
Meidän pitää puhua ennen kuin Isaac palaa.
Seuratkaa minua. - Tule tänne.
Meidän pitää mennä.
Ryöstättekö te meidät? Siitäkö tässä on kyse?
Emme tarvitse tai halua teiltä mitään.
Miksi sitten olette täällä?
Kuten kerroin hänelle.
Kun tekee pahoja asioita, tulee avanneeksi oven.
Sinä olet hullu ja niin on se penskakin.
Pahoja asioita? Kuten mitä?
Valehtelu.
Pettäminen.
Murha.
Onko Raamattu jäänyt lukematta? - Voi luoja.
Siellä kaupassa Isaac oli tosi mukava.
Hän sanoi, että näytän entiseltä tyttöystävältä.
Nyt hän on tosi ilkeä.
Niin, no,
sellainen Isaacin luonne on pähkinänkuoressa.
Jos Isaac ei ole lapsenlapsesi, kuka hän sitten on?
Hän vain tavallaan ilmestyi yhtenä kesänä.
Käveli lutakolta.
Sanoi vanhempiensa kuolleen ja jättäneen hänelle tukun rahaa.
Hän ei koskaan edes kertonut sukunimeään.
Mutta hänellä ei ollut asuinpaikkaa.
Ei omaisuutta.
Joten tavallaan otin hänet huomaani.
Otit hänet huomaasi? - Lopeta!
Juttu on vielä kesken.
Hänellä ei ole mitään koulutusta.
Mutta hänessä on hyvää kristillistä henkeä.
Olen kai tavallaan hänen apumiehensä.
Voi luoja.
Kuinka kauan hän on asunut kanssasi?
Vaikea sanoa. Ajantaju katoaa -
lutakossa.
Muutaman vuoden ehkä.
Ehkä vuosikymmeniä.
Se ei ole mahdollista.
Juttu on siinä,
että hän ei näytä koskaan vanhenevan.
Hän on kuitenkin hiton hyvä taikatempuissa, vai mitä?
Mutta hän näyttää aina samalta.
Likimain 18-vuotiaalta.
Tämä on hevonpaskaa. - Anna hänen puhua.
Tämä on potaskaa! - Anna hänen puhua!
Haluaisin laittaa musiikkia.
Varmistaa, ettei Isaac kuule.
Minulla on muutakin kerrottavaa.
Gene Allisonin suurimmat hitit
Hänkö siis sai tietää meistä?
En ollut tarpeeksi varovainen. Hoidin sen tosi typerästi.
Kyllä, hän seurasi minua. Sain juuri äsken tietää.
Hän saattaa tarkkailla meitä nytkin.
No, tuo ei ole se laulu, jota etsin.
Uskomatonta, että hän tietää. - Hän raahaa minut reissulle Annan kanssa.
Mitä tämä on? - Luoja, minä mokasin tämän.
Kaikki järjestyy. - Minä vannon,
että hän on säälimätön.
Sinulla ei ole aavistustakaan.
Minun on oltava jatkossa varovaisempi.
Kaikki muuttuu, kun tulen takaisin, Vivienne.
Laitan eron vireille, ja voimme aloittaa uuden elämän yhdessä.
Ei!
Kyllä.
Ei. - Kyllä.
Älä nyt. - Ei hätää.
Minä en ihan oikeasti tiedä, mitä juuri nyt tapahtuu.
Rakastan sinua niin paljon.
Minä rakastan sinua enemmän.
Mistä sinä sait tuon?
Se on kai yksi Isaacin taikatempuista.
Kuule. Hitot taikuudestasi.
Oliko tuo aito?
Se oli aito.
Olet siis tapaillut Vivienneä.
Oletko?
Ja aiot -
jättää minut?
En. Sanoin hänelle niin, mutten tarkoittanut sitä.
Olet sumuttanut meitä molempia koko ajan -
ja olet valehdellut minulle.
Uskomatonta.
Ei, kuuntele. Älä ala tunteilla.
Minähän alan mitä haluan.
Ei Annan nähden.
Ai ei Annan nähden? Olet yksi paskiainen.
Isä, jätätkö sinä minut ja äidin?
Minä tapan sinut.
Katso.
Gene Allisonin suurimmat hitit. Näetkö?
Ei. Sinä olet valehtelija ja niin on se poikakin.
Teet tämän piinataksesi minua.
Anna ja minä lähdemme nyt heti.
Älkää. - Olet kuvottava.
Älkää. - Näetkö tämän?
Painu helvettiin.
Otan sinusta eron nyt heti. Tämä oli tässä.
Kuuntele minua! - Minä häivyn.
Ala tulla. Sinun pitää nousta. - Ei, en voi jättää isää.
Jessica!
Minä häivyn.
Hei, kaverit. Mitä minulta jäi kuulematta?
Toby?
Voi luoja.
Hetkinen. Nyt tajusin.
Annaa lukuun ottamatta -
te kaikki olette mukana tässä, vai mitä?
Mukana missä? - Tässä.
Te työskentelette yhdessä, vai mitä?
Sinulla ja sillä vanhuksella on molemmilla avaimet lukittuun huoneeseen.
Ja sinä -
tunnet nämä ihmiset entuudestaan ja maksoit heille.
Johdatit minut ansaan ja nauhoitit puhettani -
ja nyt saat sairaan kostosi.
Et halua rakentaa liittoamme uudelleen. Haluat kostaa.
Sinä olet hullu.
Minähän tiesin, että olet säälimätön. Tiesin sen.
Mutta sitä en tiennyt, että olet psykopaatti.
Kuinka saatoit tehdä tämän Annalle?
En ole tavannut näitä ihmisiä koskaan aikaisemmin.
Soitan poliisit perääsi. - Soita nyt heti.
Hetkinen. Kuka vei puhelimeni?
Missä puhelimeni on? - Lopeta, isä!
Ehkä se oli Vivienne. Ehkä hän johdatti sinut ansaan.
Kävikö se mielessäsi?
Sinä olet valehteleva ja pettävä kusipää,
ja hän on luultavasti ihan samanlainen.
Sinä tässä seurasit ja stalkkasit minua.
Nimenomaan. Mitä jos hän tekee samoin?
Lopettakaa, jooko!
Ennen kuin soitit sen nauhoitteen,
mitä olit aikeissa sanoa?
Aioin kertoa, että lukitussa huoneessa on jotain, mikä teidän on nähtävä.
Jumaliste! - Mitä?
Tuolla on joku.
Missä?
Näin jotain veden luona.
Voi olla kojootti.
Niin, tai susi.
Tai jopa villi koira.
Tuolla!
En näe sitä. Minne sinä katsot? - Ei, minäkin näin sen.
Luultavasti pelkkä kojootti tai susi.
Parasta kuitenkin olla varovainen.
Onneksi ase on yhä täällä.
Älä huoli.
Synnittömät selviävät.
Ole nyt vain varovainen. - Hetkinen.
Miten tämä kamera toimii?
Katso, isoisukki. Olen filmitähti.
Älä vedä minua mukaan.
Isaac.
Mitä sinä haluat?
Haluan, että pidät tosi hyvää huolta tästä kamerasta.
Minusta tulee vielä kuuluisa.
Ihan kuten Charles Mansonista.
Jumalan pojastahan puhutaan paljon.
Onko Saatanalla poikaa?
Siinä vasta ajattelemisen aihetta.
Ole kiltti ja laita se ase pois.
Mennään ulos, John. - Ei.
Miksi ei? - Koska aiot ampua minut.
Ampua sinut?
Luulin, että olimme menossa kojoottijahtiin.
Voimme puhua tästä. Voisimmeko puhua tästä?
Laittaisitko sen aseen pois?
Ole kiltti. - Jessica?
Hyvä on.
Jätän aseen isoisukille.
Hän voi jäädä tänne vaimosi ja tyttäresi kanssa.
Hyvä on, John. Ei asetta.
Mennään kävelylle.
John. - Ei, isä.
Pysykää te vain täällä. Kaikki järjestyy.
Isä, älä mene. - Ei hätää.
Älä mene, isä. - Tiedän, että sinua pelottaa.
Ei hätää.
Älähän nyt, tyttöpieni.
Ei tarvitse pelätä.
Minä en ole mörkö.
Emme sopineet tällaisesta.
Kuuntele, sinun pitää vain ryöstää meidät ja ampua Jessica.
Mitä hittoa sinä oikein touhuat?
Miksi hitossa sinä tönit minua?
Mistä sait sen nauhoitteen minusta ja Viviennestä?
Taikaa. - Niinkö?
Niin. - Minun on vaikutettava puhtoiselta,
ja sinun on oltava uskottava, Annan takia.
Ai, enkö ole uskottava?
He eivät tiedä minun olevan 21, ja että olin armeijassa.
Mutta sinä sotket suunnitelmaani.
Minäkö sotken?
Minä en ole se, joka yrittää murhata vaimonsa.
Älä sano noin.
Ai sanaa murha? Murha. - Älä sano noin.
Älä sano noin. - Et pidä tuosta sanasta.
Murha. - Älä sano noin.
Älä sano noin.
Irti minusta.
Tämä oli täydellinen suunnitelma.
Tiesin, että hän raahaisi minut tänne.
Hän lörpötteli tästä typerästä talosta lakkaamatta.
Käytin paljon aikaa strategian luomiseen ja sinun löytämiseesi.
Niin.
Ei ole helppoa löytää palkkamurhaajaa.
Joutuu käymään aika pimeissä paikoissa.
En maksa sinulle, jos tämä menee pieleen.
Niin, koska joudut vankilaan.
No, niin joudut sinäkin.
Kuten se hullu äijä, jonka kanssa työskentelet.
Hän ei enää koskaan näe päivänvaloa.
Sinä näet vielä sähkötuolin.
Sinä tämän olet suunnitellut.
Me olemme vain maalaisia.
Mitä kissallemme tapahtui siinä lukitussa huoneessa?
Ehkä kojootti tappoi sen, ja minä toin sen takaisin elävien kirjoihin.
Tästä minä juuri puhun.
Lakkaa pelottelemasta ihmisiä voodoopaskalla -
ja hoida työsi.
Tämä on minun työtäni.
Selvä.
Pidä homma raiteillaan, ja saat lupaamani 100 000 dollaria.
Sitten voit viedä auton Meksikoon, kuten suunnittelimme.
Minusta tuntuu kuin yrittäisit kontrolloida minua.
Haluat eroon vaimostasi -
ja haluat hyvän tarinan lastasi,
poliiseja ja säihkyvää uutta tyttöystävääsi varten.
Se vaatii työtä.
Se vaatii luottamusta.
Oletko varma, että haluat toteuttaa tämän?
Voimme perua kaiken tässä ja nyt.
Ei, teemme tämän, mutta pelaa tästä lähtien sääntöjen mukaan.
Hyvä on.
Mene siis sisälle, ryöstä meidät,
ja kun kävelemme taas lukittua huonetta kohti,
ammut Jessicaa päähän ja sitten alat vetää.
Selvä.
He ovat olleet poissa tosi kauan.
Voisin laittaa taas vähän musiikkia.
Ei.
Ei tarvitse.
Mikä...
Mikä sinun oikea nimesi on?
Voit kutsua isoisukiksi.
Isoisukki.
Haluan kysyä sinulta erästä asiaa.
Niin?
Uskon, että Isaacissa on jotain mätää.
Minusta hän on paha ja haluaa satuttaa ihmisiä.
Toisinaan minäkin ajattelen niin.
Mutta et ole sellainen kuin hän.
Et vaikuta sellaiselta.
Joten...
Haluaisin tehdä ehdotuksen.
Ehdotuksenko? - Niin.
Päästä minut ja tyttäreni menemään.
Hiivimme ulos. Isaac ei näe meitä.
Nousemme autoomme ja ajamme pois.
Entä isä? - Hiljaa.
Menet kertomaan poliisille.
Sanon heille, että olet syytön.
Sanon, että olet panttivanki kuten mekin.
Mutta minulla on ase.
No, uskon, että Isaac pakottaa sinut tähän.
Tiedän sen.
En voi kääntää hänelle selkääni.
Jos päästät meidät pois, annan sinulle kaiken, mitä minulla on.
Äiti, entäs isä?
Emme voi vain jättää häntä tänne kuolemaan.
Shh.
He ovat tulossa takaisin.
Voi paska.
Uskomatonta, että halusit jättää isän.
Älä kerro hänelle, että sanoin niin.
Emme nähneet kojootteja.
Mutta juttelimme vähän.
Rouva, miehesi on oikeassa.
Tämä on ryöstö.
Minä ja isoisukki lukitsemme teidät siihen huoneeseen.
Olemme käyneet tässä talossa salaa jo muutaman viikon.
Luulimme teitä uusiksi omistajiksi.
Teillä on vain huonoa tuuria.
Kuin luusyöpä.
Aiotteko lukita meidät huoneeseen? - Kyllä, rouva.
Vietyämme rahanne ja maasturinne.
Tätä he suunnittelivat koko ajan.
Kuolemme, jos joudumme lukkojen taa. Miten pääsemme ulos?
Soitamme poliisille ja jätämme nimettömän vihjeen.
Jätän teille ruokaa ja vettä.
Kiitos. Minä luotan heihin.
Olet yksi hiton idiootti. Eivät he aio soittaa poliisille.
Tyttäreni on 14-vuotias.
Minä pyydän, älkää tehkö tätä.
Rouva, saat sanani. - Sanasi?
Sinun sanasi ei merkitse mitään. - Rauhoittuisitko?
Sinun vielä vähemmän. Miksi hitossa rauhoittuisin?
Jess.
Joko huoneeseen tai luoti.
Ei hätää.
Kello käy.
Mikä tämä paikka on?
Miksi teette tämän?
Meidän täytyy kai vain laittaa erimielisyytemme sivuun -
ja tehdä kuten he... - Älä puhu minulle!
Sinä ensin, John.
Minäkö?
Ei hätää. - Isä.
Mene vain. - Ei.
Ei. - Hyvä on.
Isä.
Mene.
Isaac?
Mitä sinä teet?
Laitan sinut sinne, minne kuulut.
Päästä minut ulos.
John.
Isaac? Päästä minut ulos.
Hei, John.
Murha.
Päästä minut ulos.
Isaac.
Minä tapan sinut!
Isaac, avaa ovi!
Minä revin sinut kappaleiksi.
Näetkös, rouva,
hän on varmaankin pettänyt sinua monesti ennenkin -
useiden eri naisten kanssa.
Mutta sinä otat hänet aina takaisin, etkö niin?
Mistä hän puhuu? - En tiedä.
Anna.
Hei, kulta. Älä kuuntele Isaacia.
Älä kuuntele häntä.
Isaac! Mitä oikein luulet tekeväsi?
Olet kiistänyt totuuden miehestäsi jo pitkään.
Anna! - Sinun on aika kohdata totuus.
Päästä minut ulos!
Parempi mennä avaamaan.
Älä huoli. - Isaac.
Minä ja isoisukki jäämme tähän Annan kanssa.
Ei. Äiti, et voi jättää minua.
Et voi lähteä, äiti.
Senkin likainen paskiainen! - Äiti.
Isaac!
Ovi auki!
Avaa tämä hiton ovi!
Anna.
Kulta, älä kuuntele hänen puheitaan.
Kuuntele, hän on valehtelija.
Jos hän sanoo jotain minusta, hän valehtelee.
Onko selvä?
Sama pätee äitiisi!
Sama pätee hitto äitiisi!
Sinä.
Voi luoja. Olet hänen vaimonsa.
Olen tosi pahoillani. Sain tekstarin.
Mieheltänikö? - Niin.
Tiesit hänen olevan naimisissa.
Olet yhtä paha kuin hänkin.
Olen todella pahoillani, oikeasti.
Hän sanoi olevansa täällä yksin,
ja että minun piti tulla heti.
Ajoin niin kovaa kuin pystyin.
Mieheni ei kirjoittanut tuota viestiä.
Mitä? - Täällä on käynnissä ryöstö.
Miehet ovat yhä sisällä. John on lukkojen takana.
Oletko tosissasi? - Olen. Tyttärenikin on sisällä.
He lähettivät sinulle Johnin puhelimella houkutinviestin.
Miksi? - Satuttaakseen sinua.
He ovat hulluja. Heillä on ase.
Selvä, no, autan, miten vain voin.
Soitan poliisille.
Puhelimet eivät toimi. Onko sinulla mitään aseeksi kelpaavaa? Puukkoa?
Kaasusumutin. - Anna tänne.
Selvä. - Sinun on mentävä poliisin luo.
Kerro, että meitä uhataan aseella.
Tekijät ovat vanha mies ja teinipoika.
Onko John kunnossa? Entä Anna?
Älä käytä tyttäreni nimeä.
Kuvotat minua.
Tulin tänne jättämään Johnin.
Yksi hailee. Saat hänet.
Hän kertoi minulle kaiken tästä... - Hiljaa.
Tästä lähtien perheeseeni kuuluu minä ja tyttäreni.
Jos et palaa tänne poliisin kanssa, ja jään henkiin,
vannon, että etsin sinut käsiini ja tapan sinut.
Haen apua. Vannon sen.
Mene. - Selvä.
Ei, älä hajoa.
Heillä menee liian kauan.
Vie Anna ulos ja hae bensiini.
Anna!
Isä!
Anna! Isaac, sinä petit minut.
Sinä petit minut!
Sinä petit oman perheesi.
Hautaan joka sentin lupaamistani rahoista. Et näe niistä vilaustakaan.
Et näe niistä vilaustakaan!
Luuletko, että ryhdyin tähän rahan takia?
Laita avain lukkoon, Isaac.
Laita avain lukkoon! Päästä minut ulos!
Avaa tämä hiton ovi!
Isaac.
Ovi auki!
Katso kaappiin, John.
Se on ainoa tiesi ulos.
Avaa se kaappi nopeasti.
Aukea nyt.
Paska.
Voi luoja.
Yritä uudestaan, Vivienne. - Yritän.
Selvä.
Voi luoja. - Vivienne.
Ovet eivät aukea.
Mitä tapahtuu? - Olen loukussa!
Jessica. Katso. - Äiti.
Isoisukki pakottaa minut tähän.
Pysähdy.
Juuri siihen.
On mainio ilta kokon sytyttämiseen, vai mitä?
Isaac sanoo niin.
Soitimme poliisit.
He ovat tulossa.
Tiedät, ettei tuo ole totta.
Isaac hallitsee tätä, eikö niin?
Mutta miksi?
Ehkä hänellä ei ollut parempaakaan tekemistä.
Tämä on tosi painava. En pysty kannattelemaan tätä enää.
Alat kaataa bensaa auton päälle.
Sen sisällä on nainen.
Tuo nainen ei ole hyvä.
Tiedät, mitä hän ja isäsi... - Hei.
Älä sano sitä. - Miksen?
Yritätkö suojella hänen kunniaansa?
Suojelen tytärtäni.
Anna.
Ala kaataa sitä bensaa tai ammun äitisi.
Teet sen itse. Et pakota tytärtäni siihen.
Tämä ei toimi niin.
Älä!
Älä.
Lopeta, ole kiltti! - Ei. Hei. Mene tuonne.
Minä teen sen.
Hyvä. - Ei!
Ei.
Älä! - Anna, sulje silmäsi.
Äiti.
Ei, Jessica!
Ei!
Katso, että sitä menee myös konepellin alle.
Anteeksi! Ei, Jessica!
Voi luoja! Ei, Jessica, ole kiltti!
Jessica, ei! - Olen niin hiton pahoillani.
Ei!
Jessica! Anteeksi!
Ole kiltti! Lopeta!
Jessica! Ole kiltti! Lopeta!
Ei!
Älä tee sitä! Ei! - Maasta sinä olet tullut.
Maaksi sinun pitää jälleen tulla. - Ei, Jessica! Voi luoja!
Kuin vasikkaa paistaisi.
Voi luoja.
Ole kiltti, Jessica, ei!
Auta minua! Ei!
Ei!
Anna, juokse! - Jessica! Ei!
Paskiainen!
Anna! - Äiti!
Voi luoja. Vivienne.
Voi luoja.
Voi luoja!
Paska. Vivienne!
Hitto!
Kulta, ei. Ei hätää.
Tule tänne, Anna. Katso minua.
Katso minua. Oletko kunnossa? Selvä.
Kulta. Voi luoja.
Ei avaimia. Voi paska. Isaacilla on ne kaikki.
Isällä on toinen avain.
Kulta, sinun täytyy jäädä. Kuuntele minua.
Mitä? - Jos näet Isaacin,
sinun pitää huutaa... - Ei.
...ja sitten ammut hänet. - Ei.
Äiti, en pysty tähän. - Kyllä pystyt.
En pysty tähän. - Sinä teet tämän.
Kuuntele. Sinä tähtäät -
ja ammut, ja minä tulen juosten.
Tähtäät hänen silmiinsä, onko selvä?
Kuuntele minua. - En pysty tähän, äiti!
Jos en yritä pelastaa isääsi, et anna minulle ikinä anteeksi.
Äiti, mitä aiot tehdä?
Ota tämä. Se on kaasusumutin.
Menen etsimään Isaacin.
Isaac?
Isaac.
Isoisukki tarvitsee sinua.
Hän on loukkaantunut tosi pahasti.
John?
Huhuu?
John?
John.
Jess.
Onko Annalla kaikki hyvin?
Hän on kunnossa.
Isaac sanoi, että Vivienne on täällä.
Ja että he tappoivat hänet.
Ei.
Vivienne on...
Vivienne on elossa.
Hän on...
Hän odottaa sinua.
John, onko sinulla auton avaimet?
Isaac vei ne.
Jessica.
Sano Viviennelle, että rakastan häntä.
Sanon.
Hei.
Äiti!
Älä tule yhtään lähemmäs.
Tai mitä? - Tai ammun sinut.
Äiti, Isaac on täällä! Äiti!
Oletko koskaan edes ampunut aseella?
Satutitko sinä isääni?
Olet niin nätti, kun itket.
Olet niin kiltti tyttö.
Niin herttainen ja viaton luonteeltasi.
Lopeta.
Älä puhu enempää.
Tiedän, mitä käyt läpi.
Minäkin olen kokenut sen.
Ansaitset jotain parempaa kuin vanhempasi.
Ansaitset rakkautta.
Vanhempani rakastavat minua.
Sinä vain synnyit ja se siitä.
Tuo ei ole totta.
Tuo ei ole totta!
Haluatko lähteä ajelulle kanssani?
En.
Et edes tiedä, minne olen menossa.
Voin näyttää asioita, joista et osaa edes unelmoida.
Minulla on pieni vene sidottuna perään.
Isoisukki ei edes tiennyt siitä.
Voimme kadota lutakkoon. Kukaan ei enää koskaan näe meitä.
En tee tätä tarjousta kovin monelle tytölle.
Se on harvinainen aarre.
Ihan kuten sinäkin.
Harvinainen aarre.
Anna!
Äiti!
Päästä hänet menemään!
En voi tehdä sitä.
Aion nimittäin tehdä tyttärestäsi vaimoni.
Olen tuskin nähnyt nätimpää tyttöä. - Joudut helvettiin teoistasi.
Olen jo käynyt siellä. Se ei ollut kummoinen Maahan verrattuna.
Anna, pysy vahvana.
Tiedäthän, miksi tämä tapahtui?
Miehesi palkkasi minut ja isoisän tappamaan sinut.
Tuo ei ole totta.
On se.
Hän luuli meidän olevan vain maalaisia.
Hän ei ymmärtänyt pedon luonnetta.
Totuus on,
että John on se, joka piti tappaa.
Et sinä.
Tai ihana pikku Annasi.
Voi hitto! Hitto!
Ei!
Älä satuta äitiäni.
Hei.
Odota. Puhutaan tästä.
Synnittömät selviävät.
Se naimisiinmenojuttu oli vain pilaa.
Minun mielestäni avioliitto on pelkkä ansakuoppa.
Kuka helvetti sinä olet?
Koen olevani moraalinen kompassi.
Ihmiset kieppuvat väärään suuntaan,
ja minä laitan heidät ruotuun.
Minä ja pappa rakensimme tämän talon aviomiehesi kaltaisia varten.
Murhaajat, valehtelijat, pettäjät -
ja syntiset ovat kaikki samanlaisia.
Talo vetää heitä puoleensa kuin magneetti.
Minun tehtäväni on tappaa heidät.
Sinä olet hullu.
Olen ollut elossa vuosisatoja.
Ehkä olen demoni.
Tai ehkä olen enkeli.
Tai vain tosi hämmentynyt nuori.
Tässä.
Ota ne.
Anna.
Kulta, Isaac tekee kuolemaa.
Minua pelottaa helvetisti. - Meidän pitää mennä.
Mene! Meidän pitää lähteä.
Kaikki järjestyy. Juokse!
Juokse.
Luojan kiitos.
Katso puhelintasi. Katso puhelintasi nyt heti, ole kiltti.
Onko sinulla kenttää?
Ei ole. Miksei se toimi, äiti?
Se ei toimi.
Satuttiko Isaac sinua? Koskiko hän sinuun?
Ei. - Eikö?
Jätimme isän sinne. Meidän pitää mennä takaisin.
Entä isä?
Mitä isästä? - Entä isä?
Kuuntele minua. Me olemme turvassa.
Vain sillä on merkitystä, että olemme nyt turvassa. Olemme turvassa.
VIERGEN PIIRIKUNTA SERIFFIN VIRASTO
Ja minä kerroin jo, ettei siellä ole taloja.
Ei sellaista kuin kuvailit.
Niin, puhelimeeni ja tietokoneeseeni tuli jotain vikaa,
eikä kuvia ole enää olemassa.
Minä kyllä uskon sinua.
Olimme sen talon sisällä. Minä toimin kiinteistönvälittäjänä.
Talo on todellinen ja meidän on löydettävä se ja mieheni -
sekä Isaac ja se vanha mies.
Lutakolla hämmentyy helposti.
Emme ole hämmentyneitä.
Isaac yritti tappaa meidät.
Ja isäni on kuollut.
Kuten sanoin, alueelle lähetetään viranomaisia.
En tiedä, mitä sinun ja miehesi välillä oikeasti tapahtui,
mutta jos hän on siellä, hän löytyy.
Hän on luultavasti vain eksynyt.
Hän saattaa olla yhä elossa.
Et ole kuullut sanaakaan.
Kuulin kyllä, mutta juttusi eivät käy järkeen.
Viekää minut tähän osoitteeseen.
Haluan nähdä sen itse.
Alueella ei ole koteja, pelkkää suota.
Voidaan lähteä, kun sinulle sopii.
Ja tyttäreni jää tänne asemalle.
Äiti.
On turvallisempaa jättää sinut tänne.
Kuten jätit isänkin?
Onko hän turvassa?
Lupaan, että palaan parin tunnin päästä.
Vannon, että täällä oli talo.
Se oli...
Se oli iso talo.
Ja pihatiellä oli tulipalo.
Missä?
Se oli tuolla.
Se tapahtui tässä.
Kuten sanoin, täällä hämmentyy helposti.
En ole hämmentynyt.
Kerro sitten, olemmeko väärässä paikassa.
Emme.
En tiedä.
Kuule, vien sinut mielelläni jonnekin muualle, järkevyyden rajoissa.
Se tapahtui täällä.
Olet oikeassa.
Täällä ei ole mitään.
Ei ole taloa.
Olen pahoillani, rouva.
Vie minut takaisin asemalle.
Rehellisesti sanottuna et ole ensimmäinen,
joka tulee kertomaan outoa tarinaa talosta.
Voisitko ajaa kovempaa?
Ensin sinun pitää tehdä minulle palvelus.
Mikä? - Avaa hansikaslokero.
Voi luoja.
Mutta tämähän oli talossa. Miten sait tämän?
Meillä on siis videokuvaa Isaacista.
Laita se päälle.
Olemme aivan kannoillasi, rouva.
Voi luoja.
Sammuta tämä.
Se kuuluu kaikilta kanavilta.
Se ei ole mah... Tämä ei voi olla todellista.
He olivat tämän takana.
Vedä henkeä.
Se ei ole todellista.
Ei voi olla.
Isaac ja isoisukki auttavat meitä pitämään järjestystä yllä.
En tiedä, mitä he ovat. He eivät ole ihmisiä.
Olet hullu.
Me suojelemme Isaacia,
ja hän hoitelee pahantekijät.
Kuin hämähäkki, joka nappaa kärpäsiä.
Lähettää heidät suoraan helvettiin.
Se on illuusio.
Voit uskotella niin itsellesi.
Lutakolla tapahtuu paljon kummia.
Kerron kaikille, mitä tapahtui.
Kuka sinua uskoisi?
Isaac ei satuta synnittömiä, ainoastaan pahoja.
Mutta minä en ole paha.
Kyse on asteista.
Taivas ja helvetti ovat yhden valinnan päässä.
Isaac antoi sinulle toisen mahdollisuuden. Vaali sitä.
Ole hyvä muille.
Äläkä koskaan palaa lutakon talolle.
Anna? - Äiti.
Anna.
Luojan kiitos.
Ei hätää.
Rakastan sinua.
Voi kulta.
En enää koskaan jätä sinua.
Tekstitys: Heidi Malin