Simpatizer
Jesi li nekad video duha?
Ja ponekad vidim duhove ljudi koje sam ubio.
Zato što veruju da su nepravedno izgubili život.
Svet ih je pun.
MEĐUNARODNI AERODROM DON MUEANG
BANGKOK, TAJLAND, 1100 KM OD VIJETNAMA
Treba li vam taksi?
Dobrodošao kući, sine.
Tvoji napadi iz prikrajka su i dalje super.
Dobrodošli nazad, gospodo!
Znam, znam.
Ovo nije Vijetnam, ali sleteli ste
na spoj, na usta, na usne svoje domovine.
Na putu vam stoji samo nedavno pocrveneli Laos.
Ali, već ste u pravoj vremenskoj zoni.
Idemo! Idemo! Hajde da zaigramo!
AERODROM BANGKOK
"Hajde da zaigramo."
Svi smo to tupavo ponovili, progutavši svoje sumnje i strah
ali niko od nas, uključujući duhove, nije mogao da zamisli kakva će to igranka biti.
Kraj.
Teško je napisati kraj.
Zašto imam zloslutni osećaj da kritike neće biti dobre?
Baš šteta.
Da zadovoljava,
mogli bismo da prosledimo komesaru na razmatranje.
Druže komandante, već 12 meseci radim na svom priznanju!
Zašto bi završio sa neprikladnim prikazom tzv. duhova?
Bili su tamo.
Kao književni simboli ili kao realno ostvarenje sujeverja?
Nisam ih pitao.
Iskreno, izbegavao sam da razgovaram s njima.
Ne treba da završiš sa dolaskom u Bangkok, niti sa duhovima.
Vrati se u svoju sobu.
Dođi do sadašnjosti.
Budi rigorozan.
KRAJ
Sledećeg jutra, prebacili su nas kamionima do severne granice
ali, za mene su borbe počele još te noći, u Jami pakla.
Od samog početka, osećao sam kuda to vodi.
Bilo je to kao oproštajna žurka osuđenih na smrt.
Sveca ti!
Lepo se provedite, momci! Ujka Sem časti!
Hvala, Ujka Seme. - Hvala.
Hvala, Ujka Seme.
Klod je znao da osećam miris krvi u vazduhu.
Želeo je da je namirišem.
Računao je na to.
Američki dolar!
Šanse da ova misija uspe...
nisu valjda nula?
Ni za šta na svetu šanse nisu nula.
Naravno. Tačno. - Da.
Saberi se!
Pametniji si od ostalih.
Sagni glavu i prepusti borbu ovim budalama. Čuješ li me?
Pitaš se da li će ova operacija uspeti.
Iz mog iskustva, uspeh tajne operacije
zavisi od toga koliko tajna uspe da ostane.
Slažeš se?
Kao što uspeh vica zavisi od toga da li je smešan.
Ko kaže da je jedini cilj vica da nekog nasmeje?
Dodaj mi taj ruksak.
Ja sam komunista.
Godinama sam revolucionarni tajni agent.
Infiltrirao sam se u tajnu policiju i slao sam podatke Hanoju.
Čak i sada, izveštavam o reakcionarnim aktivnostima
i činim sve da ih miniram.
Zapravo, to što sam ti dao ove dokumente,
sastavni je deo moje anti-antirevolucionarne strategije.
Želiš da kažem da sam i ja komunista.
Jednom u životu sam iskren.
Daj, druže! Šta si očekivao?
To nam je posao.
Meta je bio Soni, ne ti.
Klode... - Ispij.
Šta je to? -Bakterije... vrlo česte u ovom delu sveta.
Za 48 sati, nateraće te da se vrlo dramatično prazniš na oba kraja.
Za to ćemo okriviti svinjetinu i nudle koje si samo ti jeo.
Ispij! - Zašto bih?
Jer ti dajem jebeni izlaz.
Onesposobi se da bismo mogli lepo da porazgovaramo.
Kad budeš priznao sve svoje pogrešne poteze,
otkrićeš da umem da oprostim manje prestupe.
Dođavola! Ovo ti je jedina šansa.
Pij!
Jebi se!
Šta si rekao?
Mrtav si, druže.
Prekinite!
Momci, molim vas! Sutra nas čeka važan dan.
Ne želimo nevolje. Tek sam naručio pivo. Molim vas.
Ja častim, ako se slažete. Nisam ga ni liznuo.
Šta radite, dođavola? Odvratan prizor.
Hvala.
Tako se pije. Je l' vidiš?
Svejedno je da li ćemo umreti ovde ili bežeći.
Lin, ljubavi, veruj mi. Moramo brzo da trčimo.
Opkoljeni ste. Predajte se!
Nemojte uzalud umreti!
Nemoj to da radiš! Nemoj!
Pusti me! Samo me pusti!
Ne! Stani! Bone, hajde da živimo!
Hajde da živimo.
Budalo glupa!
Da ti nisi pošao sa mnom, mogao sam da umrem ovde.
Opkoljeni ste! Predajte se!
Nemojte umreti bez razloga!
Tvoj opis zvuči vrlo očajnički,
ali, zapravo, to je bio početak tvog iskupljenja.
Teško je ne zvučati očajno, kad si u poziciji zarobljenika.
Nisi zarobljenik, stoti put ti kažem. Ti si na edukaciji.
TAJNA LOKACIJA, VIJETNAM
Mogu li da razgovaram s tvojim nadređenim?
Niko nikom nije nadređen.
To je jedna od lekcija koju ćeš naučiti ovde.
Završio sam.
Traži mi da otkrijem svoj čin u "vojsci marioneta",
ali ja sam bio oficir vojske Republike Vijetnam.
Bone, nemoj.
Traži mi spisak ljudi koje sam ubio, ali ja nikad nisam ubio nikog...
ko nije bio jebena komunjara.
I zato, završio sam.
Zašto si opisao i tu scenu?
Zbog tebe delujemo kao nasilnici, zveri.
Izbaci ceo taj segment.
Priznanje treba da završiš dolaskom u ovaj logor
i obećanjem iskupljenja.
Još bolje, završi sa trenutkom kad si se predao.
To komesar želi da vidi.
To je trenutak pravog trijumfa.
Postigli ste cilj. Obojicu su vas žive zarobili.
Mislim da bi komesara zanimalo ono što je usledilo.
Možda nemaš nadređenog, ali neko mora da bude nadležan.
Zašto mi remetiš san?
Imaj u vidu da ovoliko trošenje struje opterećuje naš sistem.
Skrati.
Razumem šta hoćeš da kažeš.
Pokušavaš da završiš priznanje sa trenutkom kad smo se ti i ja sreli.
Mislio sam da odem malo dalje od toga.
Ja sam komunista.
Godinama sam bio revolucionarni agent.
Infiltrirao sam se u tajnu policiju.
Da li to treba da opravda tvoje nasilje nad našim drugom u stražarnici?
Bićeš kažnjen.
Ja sam poslao izveštaj o neprijateljskim izviđačima
koji su se infiltrirali u našu zemlju.
Ako je tako, zašto si sam došao ovde?
Šanse da poginem u sukobu su bile velike.
Ustani.
To je drug komesar.
Jako je kasno, a ti si napolju.
Moraš da paziš na zdravlje, druže.
Zašto sam došao ovde?
Došao sam da zaštitim druga.
Nek i on napiše priznanje.
Dogovoreno.
Tebi niko ne može da promakne, druže komesare.
Stavi ga u samicu, za slučaj da se ispostavi da je zaista na našoj strani.
Ako se to pročuje, ostali polaznici edukacije će pokušati da ga ubiju.
Piši iskreno,
jer je, ono što je dobro ili loše za tvoju sudbinu,
možda drugačije od onoga što očekuješ.
Piši precizno, jer je vreme jedino što imamo.
Ja sam špijun, spavač, avet, čovek sa dva lica...
Zašto mi se i dalje suprotstavaljaš posle ovoliko vremena?
Prošla je godina od tog dana.
Još nije spremno za komesara?
Zašto ne jedeš?
Odmeravaš da li je za tebe dugoročno bolje
da pokažeš da te grize savest zbog smrti našeg druga?
Probaću da prepravim.
Pusti to!
Znači, završio sam?
Sa prošlim vremenom, jesi.
Od sada, reedukacija će se odvijati u sadašnjem vremenu.
Šta tražiš?
Da je dozvoljeno, aplaudirali bi.
Šta sam uradio?
Preživeo si.
Godinu dana u samici.
Druže, i ti si preživeo.
Hej!
Izgleda da ti nisu slomili borbeni duh.
Daleko sam od toga da te dostignem.
Otkud znaš šta sam pretrpeo?
Ostario si dva puta brže od ostalih, Duplo više svega.
Dobro jutro, polaznici reedukacije.
Danas nastavljamo tamo gde smo juče stali
i pričamo o korelaciji između revolucije i pojedinca.
Kao što nas je Ujka Ho podsetio,
najgore i najopasnije što je zaostalo iz starog društva je individualizam.
On je u suportnosti sa revolucionarnim moralom.
Zašto nosi to?
Plaše se da bismo izgubili poštovanje kad bi pokazao lice.
Neki kažu da je razlog to što nije dovoljno čist da nam bude umni vođa.
Za razliku od njega, individualizam je perfidan
jer navodi ljude da se vrate na staro. Svi znamo da je lakše...
Svi jedemo kao pojedinci.
Kako kolektivizam funkcioniše
u ogranizaciji koja šrktari na sledovanjima
i navodi pojedince da se bore za sebe?
Drago mi je što sam te video.
Odvedite polaznika Bona u nužnik
da sortira kompost za polja sa maniokom.
Upamtite reči Ujka Hoa:
"Kritika i samokritika su konstantna potreba,"
"trebaju čoveku kao vazduh."
Vratite se jelu.
Druže komandante!
Pogrešili ste.
Citat koji ste naveli nije Ujka Hoov već Staljinov.
Hvala ti na erudiciji.
Želim da čujem šta još komesar ima da kaže na današnju temu,
ali, ako smem,
voleo bih da sa njim podelim najlepšu rečenicu koju znam
a koja definiše korelaciju između pojedinca i zajednice.
Smem li?
Hajde! - Hvala.
Drugi polaznik je preblago kažnjen.
Njega odvedite u ćeliju, a ovog pošaljite kod mene.
Sad si najebao!
AJSLI BRADERS
Sve verzije mog priznanja.
Sve su tu.
Sve sam ih pročitao.
Komandant je rekao da nisu ni blizu spremni za tebe.
Rekao je da je stare verzije dao polaznicima da brišu guzice.
Da li si ikad pomislio da su besprekorno očuvane
posle ovoliko vremena?
Kako...
Bio je Dan oslobođenja,
vreme za slavlje.
Bio sam da izvadim zub generalu Fuu.
Vraćao sam se kući.
Tenkovi oslobodilačke vojske prelazili su preko mosta.
Jedva sam obuzdavao radost.
Odjednom, ugledao sam kako se približava "fantom".
Leteo je visoko, da izbegne vatru,
toliko visoko da sam pomislio da ga nikad neće pogoditi.
I nisu.
Bacio je napalm na mene.
Gledao sam ga kako pada, kao na usporenom snimku.
Znaš... bilo je...
jako tegobno.
Zato sam ponekad kasnio s odgovorima.
Zašto mi nisi pisao o tome?
Šta bi uradio? Poslao bi mi neki američki lek?
Na površini,
sve u našoj zemlji je drugačije nego što sam zamišljao.
Rekao sam ti da se ne vraćaš.
Tvrdiš da si agent, čovek sa dva lica.
Tako je. - Ali, ja kažem da si dvostruki agent.
Našu stranu si odavao Amerikancima.
Vreme je da kažeš istinu.
Priznajem...
nisam bio potpuno iskren.
Čitavih godinu dana sam krio od vas činjenicu
da si ti moron bez trunke pameti.
Izvinjavam se.
Ne mislimo da si lagao u priznanju.
Problem je ono što nisi priznao.
Ne optužujemo te za svesno prikrivanje.
Moraš da se setiš šta si zaboravio.
Ne možeš da se setiš onoga što si zaboravio, moronu!
Zaboraviti znači ne sećati se.
Zato smo mi tu da ti pomognemo.
Druže doktore?
Druže, čuj me...
Dobrodošao. Lepo od tebe što si nam se pridružio.
Još nije?
Nije, ali kladim se da će uskoro poželeti to.
Već to želim.
Prošla su tri dana. Tri.
Znaš li koliko struje traćimo ovde, druže?
Znaš da putujem u politbiro za dva dana?
Želim da se ovo reši pre nego što pođem.
Njegov um je kao mandarina sa debelom korom.
Moramo da naoštrimo eksere da bismo iscedili sok.
Molim vas...
Bar ugasite svetla.
To ne možemo.
Moraš da vidiš.
On nikad neće videti,
ni pod svim svetlima ovog sveta.
Predugo je bio u ilegali.
Potpuno je slep.
Čoveče! Sva ta struja!
Molim te, pomozi mi.
Pročitao si moje priznanje.
Opisuješ kako si pisao šifrirane poruke između redova.
Ono što ja hoću su sećanja skrivena između redova.
Sećaš li se šta si raskomadao?
Vidi, nije vreme za šalu.
Električna jegulja.
Zdravo, druže!
Kadgod me pošalješ ovde, svratiš u posetu.
Šteta što ne mogu da zadovoljim tvoje sadističke potrebe.
Zavoleo sam ovo prokleto mesto.
Ne moram da sednem da bih srao, ne moram čak ni gaće da skidam.
Druže...
čuvaj energiju.
Kako si mogao ovo da mi uradiš?
Šta?
Da te održim u životu?
Niko se dobrovoljno ne prijavljuje za ovu jamu pakla,
ali ja sam to tražio, kad sam čuo da su vas dvojicu poslali ovde.
Učinio sam sve što sam mogao
da vas poštedim preteranog bola.
Ali, moja moć ima granice.
Partija posmatra.
A ti baš nisi pomogao.
Dokazao sam da sam pravi revolucionar.
Ne treba mene da ubediš.
Treba da ubediš komandanta.
Ali, ti si njegov nadređeni.
Svi revolucionari se plaše jedan drugog.
Hvala ti.
Mogao bi da me prijavi da sam zanemario svoje dužnosti.
Ali, sve sam priznao.
Uvek ima još nešto da se prizna.
To je priroda priznanja.
Bolje bi ti bilo da dobro odigraš svoju ulogu.
Jer, ja ću odigrati svoju.
Seti se!
PAJ D'OR
Polutan sa 13 šupaka!
Kopile!
Prljavo kopile!
Mama...
Ko mi je otac?
Zašto sam ja polutan?
Hoćeš da ti otkrijem tajnu?
Ti i ja imamo iste oči.
Vidi!
Želiš li jedan?
Mogu da ti donesem koliko god želiš.
Koliko god želiš, svakog meseca.
Svakog meseca. - Svakog.
Ako nikom ne kažeš. - Ako nikom ne kažeš.
Možeš li to?
Možeš li da budeš veliki dečko... - I sačuvaš tajnu?
Vidiš? Šta sam ti rekao?
Tvoj problem je što imaš kosti. - Mi nemamo.
Hajde da se ratosiljamo tih kostiju.
Hajde!
Ona te čeka.
Ona?
Kreni!
Brzo! Brzo!
Zdravo. Hoćeš da popiješ nešto?
Možda imam nešto što će ti utoliti žeđ.
Poginućeš tako! Hajde!
Ovo je 16-milimetarska verzija napravljena za avione,
ali može da se gleda.
Da li ti budi sećanja?
Specijalni rekvizit koji sam pripremio za ovu scenu.
Morao sam da ga gledam mnogo puta
da bih otkrio sve načine na koje su ubili Bona.
Ima li mnogo teksta na vijetnamskom?
Izgleda da je Damianos pokušao da održi obećanje koje ti je dao.
Iskreno, zavoleo sam Damianosa.
Film je očajan, ali samo iz naše perspektive.
On je Amerikanac, a iz američke perspektive...
prilično je progresivan.
Ipak,
scenu poput ove je skoro nepodnošljivo gledati...
Ti ćeš biti moja kraljica. Da, imaćemo bebe.
Na kolena!
Da li te to podseća na nešto?
Seti se!
Prizovi iz prošlosti!
Vrati u svest!
Da, tako je!
Sajgon će uskoro pasti!
Vi i svi izdajnici koji ste uneli zmije u svoje domove
bićete na kolenima i molićete da kao kukavice pobegnete.
Ali, nikada vas nećemo pustiti!
Naše rakete Kaćuša juriće vas po nebu,
rasporiće stomake vaših ratnih aviona
i ispržiće vas kao punjena svinjska creva.
Dobro... hajde da se igramo.
Vruće je ovde.
Mislim da ovo nije neophodno.
Nije neophodno, ali mora da se dogodi.
Ne mora! Dajte mi sat vremena nasamo s njom.
Samo hoće da bude prvi!
Naredniče, šta si rekao? Hajde, ponovi!
Samo sam se šalio. - Govnaru!
Sirota devojka deluje žedno.
Šta si rekao, kapetane?
Da joj damo ono što traži?
Još jednom. Ko ti je dao rolnu filma?
Šta si video? - Sve.
Ispričaj mi.
Gurao je flašu dublje, dok joj se vilica nije raširila,
dok krv nije potekla iz raspukle usne.
Nisam mogao to da podnesem.
Plašio sam se da će s njenih raspuklih usana poteći
moje ime...
Tačnije... Ono što zaista nisam mogao da podnesem...
Treba da se trampite i pročitate šta je ono drugo napisalo.
Ne piše tako dobro kao ti, ali je bolji špijun.
Uspela je da izdrži sve i nije otkrila da si ti špijun.
Šta si rekao?
Tvoje priznanje nije bilo sasvim tačno, zar ne?
Nije.
To nisu bila njena usta.
Ne.
Ali ja... ja...
Naredniče, šta si rekao? Hajde, ponovi!
Samo sam se šalio.
Molim te, ne pretvaraj se da si iznad toga.
Tako je.
Vratio sam se na svoje sedište.
Zašto si ti u ovom logoru?
Protekle dve godine tražim odgovor.
Nisi napisala ni reč protiv mene.
Želela sam da verujem da je tajna koju sam čuvala dragocena.
Sigurno si se jako razočarala što sam ja ogovor.
Sada više ništa ne može da me razočara.
Podseća me na ono kad je Bon napao trojicu pijanih marinaca.
U pivnici, poslednjeg dana.
To nije bilo američko pivo.
Sada smo mi na vlasti.
Ne trebaju nam Amerikanci i Francuzi da nas jebu.
Mi umemo sami sebe da sjebemo.
Idi sedi tamo. Ovo najmračnije mesto je moje.
Komandantovi ljudi samo tu ne gledaju.
Pazi kad tražiš nekom da te slika, idiote.
Vidiš da je pozadina u fokusu?
Možda je major estetikom hteo da ukaže
na tenziju između pojedinca i njegovog okruženja.
Opet taj cinizam!
I taj pretenciozni stav. Zato ti komandant ne veruje!
Govoriš naš jezik kao da ga prevodiš s engleskog!
Kladim se da ti u snovima majka govori engleski.
Ti sada razmišljaš na engleskom.
Reci mi, misliš li da postoji nešto dragocenije?
ŠTA JE DRAGOCENIJE OD NEZAVISNOSTI I SLOBODE? NIŠTA.
Kako to misliš? Ništa nije dragocenije.
Stvarno? Ništa nije dragocenije?
Na primer sreća?
Ako postoji.
Ljubav? - Ozbiljno?
Čak ni novac? - Nikako.
Stvarno misliš da ništa nije dragocenije?
Stvarno? Dobro razmisli, druže. Nešto je dragocenije.
Naravno da nije!
Žrtvovao sam sve za nezavisnost i slobodu moje zemlje
a ti kažeš da je nešto još dragocenije?
Kako možeš to da kažeš?
Tek kad prođeš ovaj test, moći ćeš da diplomiraš.
Imaš tri pokušaja.
Verovanja?
Šališ se?
Sad imaš još dva.
Porodica. - Ne toliko kao ovo.
Poslednja šansa.
Pažljivo pročitaj slogan. Odgovor se krije u njemu.
Šta je dragocenije od nezavisnosti i slobode? Ništa.
Ništa...
Ništa. Odgovor je ništa.
Ništa.
Od nezavisnosti i slobode dragocenije je ništa.
Da! Naravno! Šta drugo?
Žao mi je što je lekcija bila tako mučna.
Iz ličnog iskustva znam da moraš da je naučiš na teži način
ako želiš da je zaista naučiš.
Više se ne vidi.
Pretpostavljam da je i zakletva izbrisana.
Još je tu, negde duboko.
Nama takva sentimentalnost nije dozvoljena, druže komesare.
Umesto da budemo sentimentalni, mi preduzimamo pozitivne akcije.
Odjebi više, jebote!
Zar nije bilo dovoljno što ste mi uzeli ženu i sina?
Dođavola, samo odlazi!
Zar ne vidiš da je skučeno?
Njihova smrt je bila nepravedna. Đavola!
To je rat! Ničija smrt nije pravedna.
Druže! - Otvori.
Možeš da ideš.
Nesretnik kog je pogodila bomba na dan kad se rat završio.
I dalje zbog bolova ne može da preživi dan bez morfijuma.
Ispostavilo se da je govnar jadan isto koliko i mi.
Treba nešto da ti kažem.
Krio sam tajne od tebe, a ti to ne zaslužuješ.
Nemoj da mi kažeš. Ne želim da znam. Dosta mi je priznanja.
Tamo su me naterali da kažem stvari u koje ne verujem.
Da mislim nešto u šta ne verujem.
Ne zanima me šta su te tamo naterali da kažeš.
Ti si moj prijatelj.
I... - Hteo sam da ti kažem...
Znam da to nikako ne možeš da promeniš, ali...
Smrdiš. Da li znaš?
Mislim stvarno. Još u Sajgonu si smrdeo.
Čak i kad smo bili mali.
Stalno sam se šalio na tu temu sa drugima.
"Šta se desi kad Japanac, Kinez i Bon uđu u svinjac?"
Utišaj dete!
Mnogo si lep.
Odredište... Ko zna gde.
Daleko od kuće. To je sve što znam.
Hoćemo li stići donde?
Po lađaru, šanse su 50:50.
"To su dobre šanse", kaže Bon.
Uprkos svemu, suočen sa "ničim",
ja sam i dalje revolucionar.
Moja reedukacija je završena, ali i dalje svakog dana pišem.
Ovog puta, za sebe, za nas.
Pišem iznova, proživljavam iznova, započinjem iznova.
Prevod: Aleksandra Opačić