Alguma vez viste um fantasma?
Às vezes, vejo os fantasmas das pessoas que matei.
Porque eles acreditam que morreram injustamente.
O mundo está cheio deles.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE DON MUEANG
BANGUECOQUE, TAILÂNDIA 1130 KM DO VIETNAME
Precisa de um táxi, senhor?
Bem-vindo a casa, rapaz.
A estratégia de ataque furtivo continua a resultar.
Olhem só para vocês! Bem-vindos de volta, meus senhores.
Eu sei, eu sei.
Não é o Vietname, mas aterraram
na cúspide, na boca, nos lábios da vossa pátria
e só um mero Laos recém-pincelado de vermelho se vos intromete no caminho.
Mas raios me partam, ao menos estão no fuso horário certo!
Toca a mexer, toca a mexer! Vamos curtir à bruta! Venham!
AEROPORTO DE BANGUECOQUE
"Vamos curtir à bruta",
repetimos, apalermadamente, engolindo dúvidas e medos,
mas ninguém, fantasmas incluídos,
imaginava a brutalidade do que nos esperava.
Fim.
Os finais são sempre complicados, não são?
Porque tenho o pressentimento de que a crítica não vai ser boa?
É realmente uma pena.
Porque caso fosse positiva,
poderíamos apresentar a história para consideração do Comissário.
Camarada Comandante, há 12 meses que estou a trabalhar na minha confissão!
Porque concluíste com a infeliz imagem desses tais "fantasmas"?
Eles estavam lá.
Os fantasmas servem de símbolos literários
ou são genuínas indulgências supersticiosas?
Nunca lhes perguntei.
Para ser sincero, evitava ao máximo dar-lhes conversa.
Não devias concluir com a chegada a Banguecoque. Nem com fantasmas.
Volta para o teu quarto.
Transporta a história até ao presente.
Quero rigor.
FIM
Na manhã seguinte, levaram-nos de camião para norte,
mas, para mim, a luta começou naquela noite, no buraco do inferno.
Assim que cheguei, tive um pressentimento do que estava para acontecer.
Era como uma festa de despedida no corredor da morte.
C'um caraças!
Divirtam-se esta noite, rapazes. O Tio Sam paga a conta.
- Obrigado, Tio Sam. - Obrigado, Tio Sam.
Obrigado, Tio Sam.
O Claude sabia que sentia o cheiro a sangue no ar.
Queria que o sentisse.
Estava a contar com isso.
Dólar americano!
Esta missão... As hipóteses de sucesso,
não são nulas, pois não?
Nada no mundo tem zero por cento de hipóteses.
- Claro. Certo. - Pois é.
Recompõe-te.
És mais esperto do que os outros.
Não dês nas vistas e deixa a luta para estes otários. Estás a ouvir?
Questionas-te sobre o desfecho desta operação.
O que posso dizer é que o sucesso de uma operação secreta
depende da capacidade em manterem-na secreta.
Não concordas?
Tal como o sucesso de uma anedota depende da piada que tenha.
Quem disse que o único objetivo de uma anedota é fazer rir?
Passa-me essa mochila, sim?
Eu sou comunista.
Sou agente há anos. Pela revolução.
Infiltrei-me na Polícia Secreta e enviei informações para Hanói.
Ainda hoje denuncio todas as atividades reacionárias
e faço tudo o que posso para as sabotar.
Na verdade, entregar-te estes documentos agora,
faz parte da minha estratégia anti-anti-revolucionária.
Queres que diga que também sou comunista.
Estou a ser sincero.
Vá lá, amigo. Estavas à espera do quê?
É isto que fazemos.
O alvo era o Sonny, não eras tu.
- Ouça, Claude... - Bebe.
- O que é? - Bactérias, muito comuns nestas bandas.
Durante 48 horas, evacuarás dramaticamente por trás e pela frente.
Podemos atirar com as culpas aos noodles com porco que só tu comeste.
- Bebe. - Porque o faria?
Porque estou a dar-te uma saída.
Se ficares fora de serviço, teremos oportunidade de falar à vontade.
Assim que confessares todas as tuas desventuras,
verás que sou bastante misericordioso no que toca a pequenas transgressões.
Raios, é a tua oportunidade.
Bebe.
Vai-te foder, meu!
O que disseste?
O funeral é teu, amigo.
Esperem, esperem!
Rapazes, por favor! Amanhã espera-nos um grande dia.
Não queremos confusões. Acabei de encomendar esta caneca. Por favor?
Fica por minha conta. Nem lhe toquei.
Que diabo estão a fazer? Espetáculo desprezível.
Obrigado.
Isto é que é beber! Viram aquilo?
Morrer aqui ou morrer a fugir vai dar ao mesmo.
Lihn, meu amor, confia em mim. Temos de fugir.
Estão cercados! Rendam-se!
Não morram em vão!
Não, não faças isso!
Larga-me! Deixa-me ir!
Não, meu, para. Vamos viver, Bon.
Vamos viver.
Imbecil.
Se não tivesses vindo, eu tinha morrido aqui.
Estão cercados! Rendam-se!
Não morram em vão!
Essa tua descrição parece desesperadora,
quando, na verdade, foi o início da tua redenção.
É difícil não parecer desesperado da minha perspetiva de prisioneiro.
Prisioneiro não, já te disse. És um educando.
LOCALIZAÇÃO DESCONHECIDA VIETNAME
Posso dar uma palavra ao seu superior?
Nenhum homem é superior ao próximo.
É uma das lições que aprenderás aqui.
Já acabei.
Pedem aqui a minha patente no "exército fantoche",
mas eu fui oficial no Exército da República do Vietname.
Bon, não.
Pedem para enumerar as pessoas que assassinei, mas eu nunca matei ninguém.
Só reles comunas.
Por isso, já terminei.
Porque incluíste esta cena?
Fazes-nos parecer uns brutamontes agressivos.
Esta secção sai.
A tua confissão deve culminar com a chegada a este campo
e a promessa de redenção.
Ou melhor ainda, terminar no momento da vossa rendição.
É isso que o Comissário quer ver.
É um momento de genuíno triunfo.
O teu objetivo foi atingido. Foram ambos capturados vivos.
Julgo que aquilo que se segue é do interesse do Comissário.
Talvez não tenha um superior, mas alguém tem de estar no comando.
Porque interrompes o meu sono?
Desperdiçar tanta eletricidade sobrecarrega o nosso sistema.
Sê breve.
Já percebi o que pretendes.
Estás a tentar terminar a confissão no momento do nosso encontro, não é?
Estava a pensar em ir um pouco mais além.
Sou comunista.
Sou agente há anos. Pela revolução.
Infiltrei-me na Polícia Secreta...
Estás a justificar a violência dirigida ao nosso camarada da prisão militar?
Deves ser castigado.
Também denunciei o batalhão de reconhecimento inimigo
que se infiltrou ontem na nossa terra.
Se isso é verdade, porque vieste sozinho?
A probabilidade de seres morto em combate era alta.
Levanta-te.
É o Camarada Comissário.
Não o esperava a esta hora da noite.
Tem de pensar na sua saúde, camarada.
Porque vim?
Vim para proteger o meu amigo.
Ele que escreva uma confissão.
Concordo.
Ninguém lhe passa a perna, Camarada Comissário.
Coloquem-no em isolamento,
para o caso de a sua alegação de que está do nosso lado ser verdadeira.
Se a notícia se espalha, os outros educandos tentarão matá-lo.
Escreve com verdade,
pois aquilo que se provará favorável ou desfavorável à tua sorte
pode ser diferente daquilo que julgas.
Escreve com detalhe, pois tempo não nos falta.
Sou um espião, um vigilante, um infiltrado, um homem de duas caras...
Porque continuas em conflito comigo depois de tanto tempo?
Já se passou um ano desde então.
Não está pronto para o Comissário?
Porque não comes?
Estás a considerar se seria melhor, a longo prazo,
mostrares consciência pesada pela morte de um camarada?
Deixe-me reescrever.
Deixa estar.
Isso quer dizer que acabei?
Com o passado, sim, acabaste.
A partir de agora, a reeducação será feita no presente.
Para onde estão a olhar?
Aplaudiam, se fosse permitido.
O que é que eu fiz?
Sobreviveste.
A um ano de solitária.
Meu amigo, tu também sobreviveste.
Então?
E, pelos vistos, também não te quebraram o espírito de combate.
Nada que se compare a ti.
Como sabes aquilo por que passei?
Envelheceste o dobro de todos os outros, Dobro-de-Tudo.
Bom dia, educandos.
Hoje, continuaremos do ponto onde ficámos ontem
e iremos abordar a correlação entre a revolução e o indivíduo.
Como o Tio Ho nos recordou,
o pior e mais perigoso vestígio da velha sociedade é o individualismo.
Contraria a moralidade revolucionária.
Porque é que ele tem aquilo na cabeça?
Temem que a nossa reverência diminua se revelar o rosto.
Alguns dizem que é por não ser puro o suficiente
para ser nosso líder ideológico.
Em contrapartida, o individualismo é pérfido,
porque induz à recaída espiritual. Todos sabemos que é mais fácil...
Todos comemos como indivíduos!
Qual é o sentido do coletivismo
para uma organização que poupa nas rações
e faz com que os indivíduos tenham de lutar por si?
Gostei de te ver, meu amigo.
Levem o educando Bon para as latrinas
onde ele poderá preparar o composto para os campos de mandioca.
Recordem as palavras do Tio Ho,
a crítica e a autocrítica são uma constante necessidade,
da mesma forma que o Homem necessita de ar.
Façam o favor de retomar a refeição.
Camarada Comandante!
Cometeu um erro.
A citação que refere não é do Tio Ho, mas de Estaline.
Agradeço a correção.
Estou ansioso por ouvir o Comissário falar mais sobre o tema de hoje,
mas, se me permite,
gostaria de partilhar com ele a frase mais bonita que conheço
e que define a correlação entre um indivíduo e a sua comunidade.
Permite-me?
- Podes continuar. - Obrigado.
Um por todos e todos por um
Um por todos e todos por um!
O castigo aplicado ao outro educando foi demasiado brando.
Ponham-no na cela de detenção. Tragam-me este educando.
Agora é que estás mesmo lixado.
THE ISLEY BROTHERS
Todos os rascunhos da minha confissão.
Estão todos aqui.
Li-os a todos.
O Comandante disse-me que não estavam prontos para lhe serem entregues.
Disse que os meus rascunhos serviam de papel higiénico aos outros educandos.
Alguma vez te passou pela cabeça que eu os tivesse mantido intactos
depois de todo este tempo?
Como é que...
Aconteceu no Dia da Libertação,
uma altura de celebração.
Tinha arrancado um dente ao General Phu
e estava a caminho de casa,
e foi quando vi os tanques do exército libertador a avançar pela ponte.
Mal consegui conter a alegria.
Mas depois vi um caça Phantom aproximar-se,
bem alto no céu, para evitar o fogo.
Tão alto que pensei que nunca lhes acertaria.
E não acertou.
Lançou uma carga de napalm sobre mim.
Vi-o cair em câmara lenta.
Foi, sabes...
... uma chatice.
Foi por isso que demorei a responder.
Porque não me disseste nas cartas?
E o que terias feito? Enviavas-me medicamentos americanos?
À superfície,
tudo na nossa terra é diferente daquilo que eu tinha imaginado.
Eu disse-te para não voltares.
Dizes que és um agente. Um homem de duas caras.
E é verdade. Mas eu digo que és um agente duplo.
Também expuseste o nosso lado à América, não foi?
Está na hora de contares a verdade.
Admito...
... que não tenho sido totalmente honesto.
Durante todo este ano, nunca disse que...
... é um imbecil sem um pingo de inteligência.
Peço desculpa por isso.
Não achamos que tenhas mentido na confissão.
O problema é aquilo que não confessaste.
Não te estamos a acusar de ofuscação deliberada.
Tens de te lembrar daquilo que esqueceste.
Como é que me vou lembrar daquilo que esqueci, seu idiota?
Se esqueci é porque não me lembro!
É para isso que aqui estamos, para ajudar.
Camarada Doutor.
Camarada, ouça-me...
Bem-vindo. Que simpático da tua parte juntares-te a nós.
Ainda não se juntou?
Daqui a pouco não vai querer outra coisa.
Eu já quero.
Já passaram três dias. Três.
Sabe quanta eletricidade estamos a desperdiçar aqui, camarada?
Tenho uma viagem ao politburo dentro de dois dias.
Gostava de ter isto resolvido antes de partir.
A mente dele é como uma tangerina de casca grossa.
É preciso ter unhas bem afiadas para se chegar ao sumo.
Por favor.
Pelo menos, apaguem as luzes.
Não podemos fazer isso.
Tens de conseguir ver.
Ele nunca verá.
Nem com toda a luz do mundo.
Passou demasiado tempo enterrado no subsolo.
É fundamentalmente cego.
Tanta eletricidade...
Por favor. Ajude-me.
Leu a minha confissão.
Explicaste como escreveste mensagens codificadas nas entrelinhas.
O que eu quero são as memórias escondidas nas entrelinhas.
Já te lembras daquilo que deslembraste?
Não é altura para piadas.
A enguia-elétrica.
Olá, amigo!
Sempre que me mandas para aqui, fazes-me uma visita.
É pena eu não poder satisfazer os teus desejos sádicos.
Aprendi a adorar este sítio de merda.
Não preciso de me sentar para cagar, nem sequer de puxar as cuecas.
Amigo...
Não desperdices energia.
A vida é bela Transborda de inspiração poética
Como foste capaz de me fazer isto?
Fazer o quê?
Manter-te vivo?
Ninguém se voluntaria para este buraco do inferno.
Mas eu pedi o posto, quando soube que tinham sido enviados para cá.
E fiz tudo o que estava ao meu alcance
para vos poupar a sofrimento excessivo.
Mas os meus poderes têm limites.
O Partido está a ver.
E tu não tens sido grande ajuda.
Provei que sou um verdadeiro revolucionário.
Não é a mim que tens de convencer.
É ao Comandante.
Mas tu estás acima dele.
Os revolucionários sentem medo inato uns dos outros.
Obrigado.
Ele pode denunciar-me por faltar aos meus deveres.
Mas eu confessei tudo.
Há sempre algo mais para confessar.
É essa a natureza da confissão.
Cumpre bem o teu papel.
Porque eu cumprirei o meu.
Recorda.
Mestiço dos 13 cus!
Bastardo.
Estupor nojento!
Mãe...
Quem é o meu pai?
Porque sou mestiço?
Queres que te conte um segredo?
Eu e tu temos os mesmos olhos.
Olha...
Queres um?
Posso trazer-te os que quiseres.
Os que quiseres, todos os meses.
Todos os meses.
- Se não contares a ninguém. - Se não contares a ninguém.
Consegues fazer isso?
- Podes ser um menino crescido... - E guardar um segredo?
Vês, o que é que eu te disse?
- O teu problema é teres ossos. - Porque nós não temos.
Vamos livrar-nos desses ossos.
Vai lá.
Ela está à espera.
"Ela"?
Vai, vai, vai!
Olá. Queres uma bebida?
Sou capaz de ter algo para saciar a tua sede.
Vais fazer com que te matem! Vai lá!
Esta é a versão de 16 mm, feita para ser exibida nos aviões,
mas é boa o quanto baste para se ver.
Traz recordações?
Toma, um adereço especial que preparei para esta cena.
Tive de vê-lo vezes sem conta
para perceber todas as formas que o Bon foi morto.
Há muitas falas vietnamitas?
Parece que o Damianos sempre manteve a palavra.
Para ser sincero, o Damianos caiu-me no goto.
Este filme é lixo, mas apenas da nossa perspetiva.
Ele é americano e da perspetiva americana...
... é um filme progressista.
Mesmo assim...
... é praticamente insuportável assistir a uma sequência como esta.
... serás a minha rainha. Sim. Vamos fazer bebés.
De joelhos!
Não te lembra nada?
Recorda.
Recupera.
Reformula.
Sim, isso mesmo.
Está a chegar o dia em que Saigão irá cair.
E todos vocês, traidores, que levaram a cascavel para casa,
ficarão de joelhos e implorarão por uma fuga cobarde daqui para fora!
Mas mesmo aí não vos deixaremos ir!
Os nossos foguetes Katyusha vão perseguir-vos até ao fim dos céus,
rasgar as barrigas dos vossos caças
e fritar-vos como se fossem tripas de porco!
Pronto. Vamos brincar.
Está calor aqui dentro.
Isto não me parece necessário.
Não é necessário, mas tem de acontecer.
Isto não tem de acontecer! Deem-me uma hora a sós com ela.
Ele só quer ser o primeiro a comê-la!
Sargento! O que disse? Porque não repete?
- Era só uma piada. - Grande cabrão!
A coitada da rapariga também precisa de uma bebida.
O que diz, Capitão?
Matamos-lhe a sede?
Mais uma vez, quem te deu o rolo de filme?
- O que viste? - Tudo.
Diz-me.
Ele forçou a garrafa até o maxilar se escancarar
e sangue verter dos seus lábios rachados.
Não consegui.
Tinha tanto medo que os seus lábios ensanguentados entornassem
o meu nome.
Ou então não consegui porque...
Vocês deviam trocar as vossas versões e ler o que cada um escreveu.
Ela não escreve tão bem como tu, mas é melhor espia.
Ela suportou tudo sem nunca revelar que tu eras espião.
O que tens a dizer?
A tua confissão não primou pela exatidão, pois não?
Não.
Não foi a boca dela, pois não?
Não.
Mas eu... Eu...
Sargento, o que disse? Porque não repete?
Era só uma piada.
Por favor, não te finjas superior.
Isso mesmo.
Voltei a sentar-me.
Porque estás neste campo?
Há dois anos que procuro uma resposta.
Não escreveste uma única palavra contra mim.
Queria acreditar que o segredo que tinha guardado era precioso.
Deve ter sido uma desilusão encontrares a tua resposta em mim.
Nada me pode desiludir agora.
Lembra-me aquela vez que o Bon enfrentou aqueles três fuzileiros bêbedos.
No jardim, enquanto bebíamos cerveja. O nosso último dia.
Isto não é cerveja americana.
Agora, estamos no poder.
Já não precisamos que americanos e franceses nos lixem.
Já nos podemos lixar a nós próprios.
Senta-te ali. Esse sítio, o sítio mais escuro, é o meu.
Era o único sítio onde os homens do comandante não procurariam.
Tens de saber escolher o fotógrafo.
Vês como o fundo está focado?
Talvez o Major estivesse a fazer uma afirmação estética
sobre a tensão entre o indivíduo e o seu ambiente...
Lá está esse cinismo outra vez!
E o pretensiosismo. É por isso que o Comandante desconfia de ti.
Falas a nossa língua como se fosse uma tradução do inglês.
Aposto que a tua mãe fala inglês nos teus sonhos.
Agora pensas em inglês!
Diz-me, há alguma coisa mais preciosa?
NADA É MAIS PRECIOSO DO QUE A INDEPENDÊNCIA E A LIBERDADE
Como assim? Não há mais nada.
A sério? Não há nada mais precioso?
A felicidade, por exemplo?
Se é que isso existe.
- Amor? - A sério?
- Nem sequer dinheiro? - Nem pensar.
Achas mesmo que não há nada mais precioso do que essas coisas?
A sério? Pensa bem, meu amigo. Há algo ainda mais precioso.
Claro que não!
Sacrifiquei tudo pela independência e liberdade do meu país,
e tu dizes que há algo mais precioso?
Como podes dizer isso?
Só te podes formar depois de passares neste teste.
Dou-te três tentativas.
Crença?
Estás a brincar?
Agora tens duas tentativas.
- Família? - Não tanto como isto.
Última oportunidade.
Lê a frase com atenção. A resposta está no interior.
"Nada é mais precioso do que a independência e a liberdade."
Nada é mais precioso do que a independência e a liberdade.
Nada é...
Nada é.
Nada. A resposta é nada.
Nada.
A coisa mais preciosa do que a independência e a liberdade é nada.
Sim, claro. Que mais?
Desculpa se a lição foi tão torturante.
A vida ensinou-me que é necessário aprender da maneira mais dura,
se queremos aprender verdadeiramente.
Já não a consegues ver, pois não?
E o juramento que a acompanhava também desapareceu?
Continua aqui, no fundo.
Não nos é permitido tal sentimentalismo, Camarada Comissário.
Em vez disso, adotemos medidas positivas.
Deixem-me, por amor de Deus.
Não vos chega terem-me levado mulher e filho?
Vão-se embora!
Não veem que isto é acanhado?
Morrer injustamente, o tanas!
Estamos em guerra, não há mortes justas!
- Camarada! - Abre.
Já te podes ir embora.
Pobre coitado, levou com uma bomba no dia em que a guerra acabou.
Não passa um dia sem morfina por causa das dores.
Afinal, o cabrão é tão miserável como nós.
Preciso de falar contigo.
Escondi segredos de ti. E tu não mereces isso...
Não me digas. Não quero saber. Basta de confissões.
Lá dentro, obrigaram-me a dizer coisas em que não acreditava.
Pensar coisas em que não acreditava.
Não me interessa o que te obrigaram a dizer lá.
És meu amigo.
- E... - O que te queria dizer é que...
Sei que não podes fazer nada quanto a isso agora, mas...
Cheiras mal que tresandas. Sabias?
Mas a sério! Já em Saigão tresandavas.
Já quando éramos pequenos, aliás.
Eu e o Man até tínhamos anedotas sobre isso.
Por exemplo, um japonês, um chinês e o Bon entram numa pocilga...
Calem a criança!
És tão bonito.
Destino, sabe-se lá para onde.
Para longe de casa. É tudo o que sei.
Chegaremos lá?
Segundo o barqueiro, temos 50 por cento de hipóteses.
As probabilidades são boas, diz o Bon.
Apesar de tudo, diante do nada,
continuo a ser um revolucionário.
A minha reeducação acabou, mas ainda escrevo todos os dias.
Desta vez para mim. Para nós.
Reescrever.
Reviver.
Recomeçar.
Tradução: Marlene Morais