1
00:00:19,686 --> 00:00:21,312
Heb je weleens een geest gezien?

2
00:00:22,397 --> 00:00:26,109
Soms zie ik de geesten
van de mensen die ik heb vermoord.

3
00:00:26,109 --> 00:00:30,864
Dat is omdat ze vinden
dat ze onterecht zijn gestorven.

4
00:00:32,449 --> 00:00:33,992
De wereld zit er vol mee.

5
00:00:44,335 --> 00:00:47,714
{\an8}Bangkok, Thailand
1100 kilometer van Vietnam

6
00:00:50,717 --> 00:00:54,095
Heeft u een taxi nodig?
Welkom thuis, jongen.

7
00:00:54,095 --> 00:00:56,556
Je verrassingsaanvallen
werken nog altijd.

8
00:00:56,556 --> 00:00:59,225
Kijk eens aan. Welkom terug, heren.

9
00:00:59,225 --> 00:01:02,020
Ik weet het.
Het is nog geen Vietnam, maar...

10
00:01:02,020 --> 00:01:07,275
jullie staan inmiddels wel
op de rand van jullie geboorteland.

11
00:01:07,275 --> 00:01:10,695
Alleen het communistische Laos
staat jullie nog in de weg.

12
00:01:10,695 --> 00:01:13,656
Maar jullie zitten al
in de goede tijdzone.

13
00:01:13,656 --> 00:01:16,576
Laten we gaan.
'Let's get funky.' Kom op.

14
00:01:23,333 --> 00:01:25,543
'Let's get funky.'

15
00:01:25,543 --> 00:01:30,298
Dat riepen we allemaal,
en schoven onze angst terzijde.

16
00:01:30,298 --> 00:01:35,303
Maar wij en de geesten wisten nog niet
hoe 'funky' het echt zou worden.

17
00:01:38,556 --> 00:01:39,641
Einde.

18
00:01:45,146 --> 00:01:47,232
Het einde is altijd lastig, hè?

19
00:01:50,235 --> 00:01:53,655
Ik heb een akelig voorgevoel dat
de recensies niet goed zullen zijn.

20
00:01:55,031 --> 00:01:56,324
Wat jammer.

21
00:01:57,033 --> 00:01:59,285
Als het goed genoeg was geweest...

22
00:01:59,994 --> 00:02:02,789
hadden we het aan de volkscommissaris
kunnen voorleggen.

23
00:02:09,295 --> 00:02:12,841
Kameraad commandant, ik heb
een jaar aan m'n bekentenis gewerkt.

24
00:02:12,841 --> 00:02:16,553
Waarom eindig je je verhaal
met dat beeld van de geesten?

25
00:02:16,553 --> 00:02:18,346
Omdat ze er waren.

26
00:02:18,346 --> 00:02:23,393
Waren de geesten een literair symbool
of waren ze gewoon bijgeloof?

27
00:02:23,393 --> 00:02:25,103
Dat heb ik ze niet gevraagd.

28
00:02:25,103 --> 00:02:28,022
Ik heb gesprekken met ze
zo veel mogelijk vermeden.

29
00:02:29,983 --> 00:02:34,153
Je kunt niet eindigen met je aankomst
in Bangkok. Of met de geesten.

30
00:02:34,153 --> 00:02:38,074
Ga terug naar je kamer.
Breng je verhaal naar het heden.

31
00:02:38,074 --> 00:02:39,868
Wees zorgvuldig.

32
00:02:42,370 --> 00:02:44,122
einde

33
00:02:52,505 --> 00:02:56,092
De volgende ochtend brachten ze ons
naar de noordelijke grens.

34
00:02:56,092 --> 00:03:00,972
Maar voor mij begon de strijd
die nacht al, in die rottent.

35
00:03:09,772 --> 00:03:13,568
Ik wist meteen hoe dit zou aflopen.

36
00:03:20,033 --> 00:03:23,620
Het leek wel
een afscheidsfeestje in de dodencel.

37
00:03:28,207 --> 00:03:29,292
Mijn hemel.

38
00:03:31,419 --> 00:03:34,047
Veel plezier, jongens.
Uncle Sam betaalt.

39
00:03:34,047 --> 00:03:36,299
Bedankt, Uncle Sam.

40
00:03:48,186 --> 00:03:50,730
Claude wist dat ik
het bloed al kon ruiken.

41
00:03:50,730 --> 00:03:52,982
Dat was precies wat hij wilde.

42
00:03:52,982 --> 00:03:54,484
Hij rekende erop.

43
00:03:57,904 --> 00:03:59,197
Amerikaanse dollars.

44
00:04:22,553 --> 00:04:24,222
Zeg, die missie.

45
00:04:24,222 --> 00:04:27,892
Die is toch niet...

46
00:04:27,892 --> 00:04:29,435
volslagen kansloos, hè?

47
00:04:30,269 --> 00:04:32,480
Niets ter wereld
is volslagen kansloos.

48
00:04:35,066 --> 00:04:36,651
Je hebt gelijk.

49
00:04:45,660 --> 00:04:47,328
Verman je.

50
00:04:50,581 --> 00:04:52,333
Jij bent slimmer dan de anderen.

51
00:04:52,333 --> 00:04:55,878
Hou je koest en laat hen
maar vechten. Duidelijk?

52
00:05:06,889 --> 00:05:09,517
Je vraagt je of de missie
wel kan slagen.

53
00:05:09,517 --> 00:05:12,228
De slagingskans
van een geheime missie...

54
00:05:12,228 --> 00:05:16,357
staat of valt met hoe geheim hij is.

55
00:05:19,777 --> 00:05:20,862
Denk je ook niet?

56
00:05:24,115 --> 00:05:27,285
Het succes van een mop
staat of valt ook met hoe grappig hij is.

57
00:05:29,370 --> 00:05:33,374
Wie zegt dat het doel
van een mop is om je te laten lachen?

58
00:05:33,374 --> 00:05:34,959
Geef me die rugzak eens.

59
00:06:09,202 --> 00:06:13,623
Ik ben een communist. Ik werk al jaren
als geheim agent voor de revolutie.

60
00:06:13,623 --> 00:06:17,001
Ik infiltreerde in de geheime politie
en stuurde inlichtingen naar Hanoi.

61
00:06:17,001 --> 00:06:19,545
Ik rapporteer nog steeds
over reactionaire activiteiten...

62
00:06:19,545 --> 00:06:24,175
en doe er alles aan om ze te ondermijnen.
Dat ik jou deze documenten geef...

63
00:06:24,175 --> 00:06:27,136
hoort bij m'n anti-anti-revolutionaire
strategie.

64
00:06:27,136 --> 00:06:30,807
Je wilt dat ik zeg
dat ik ook een communist ben.

65
00:06:33,434 --> 00:06:35,728
Kom nou. Wat had je dan verwacht?

66
00:06:36,938 --> 00:06:37,855
Dit is ons werk.

67
00:06:39,857 --> 00:06:41,943
Het doelwit was Sonny, niet jij.

68
00:06:49,617 --> 00:06:50,868
Luister, Claude.
- Opdrinken.

69
00:06:53,996 --> 00:06:57,583
Wat is dat?
- Bacteriën, die zijn hier overal.

70
00:06:57,583 --> 00:07:02,255
Hiervan ga je 48 uur lang
van voren en van achteren leeglopen.

71
00:07:02,255 --> 00:07:05,883
Het komt zogenaamd
door die noedels met varkensvlees.

72
00:07:06,676 --> 00:07:09,720
Drink op.
- Waarom zou ik?

73
00:07:09,720 --> 00:07:11,931
Ik geef je een uitweg.

74
00:07:13,266 --> 00:07:16,727
Dan hoef je niet mee op missie
en kunnen we rustig praten.

75
00:07:16,727 --> 00:07:20,439
En als je je misstappen
netjes hebt opgebiecht...

76
00:07:20,439 --> 00:07:23,901
zul je zien dat ik
heel vergevingsgezind ben.

77
00:07:26,821 --> 00:07:28,698
Het is je enige kans.

78
00:07:35,246 --> 00:07:36,164
Opdrinken.

79
00:07:39,542 --> 00:07:41,002
Rot op, man.

80
00:07:43,838 --> 00:07:45,256
Wat zei je daar?

81
00:08:02,815 --> 00:08:04,942
Je tekent je doodvonnis, vriend.

82
00:08:04,942 --> 00:08:06,152
Wacht.

83
00:08:06,152 --> 00:08:09,280
Jongens, toe nou.
Morgen is een belangrijke dag.

84
00:08:09,280 --> 00:08:12,575
Geen problemen nu.
Hier is een biertje. Alsjeblieft.

85
00:08:12,575 --> 00:08:15,036
Deze is van mij.
Ik heb er niet van gedronken.

86
00:08:17,038 --> 00:08:19,373
Waar ben jij mee bezig?
Dat ziet er niet uit.

87
00:08:19,373 --> 00:08:20,458
Dank je.

88
00:08:26,756 --> 00:08:29,091
Zo moet je drinken. Zag je dat?

89
00:08:44,106 --> 00:08:47,026
Wat maakt het uit of we
liggend of rennend sterven?

90
00:08:47,026 --> 00:08:50,029
Linh, lieverd, luister.
We moeten snel zijn.

91
00:09:02,124 --> 00:09:04,418
Jullie zijn omsingeld. Geef je over.

92
00:09:05,086 --> 00:09:06,254
Sterf niet voor niets.

93
00:09:13,427 --> 00:09:16,180
Nee, niet doen. Doe het niet.

94
00:09:17,139 --> 00:09:19,350
Laat me los. Laat me gewoon gaan.

95
00:09:19,350 --> 00:09:22,395
Nee, laten we blijven leven.

96
00:09:22,395 --> 00:09:23,854
Laten we blijven leven.

97
00:09:47,545 --> 00:09:48,879
Stomme idioot.

98
00:09:50,589 --> 00:09:54,176
Als jij niet was meegegaan,
had ik hier gewoon kunnen sterven.

99
00:09:56,929 --> 00:09:59,265
Jullie zijn omsingeld. Geef je over.

100
00:10:00,057 --> 00:10:01,142
Sterf niet voor niets.

101
00:10:02,351 --> 00:10:05,354
Zoals jij het beschrijft,
klinkt het heel wanhopig.

102
00:10:05,354 --> 00:10:09,275
Terwijl het in feite
het begin van je redding was.

103
00:10:09,275 --> 00:10:12,695
Logisch dat ik wanhopig klink,
vanuit mijn perspectief als gevangene.

104
00:10:13,612 --> 00:10:17,033
Voor de zoveelste keer: je bent
geen gevangene, maar een student.

105
00:10:35,509 --> 00:10:39,055
{\an8}geheime locatie - Vietnam

106
00:10:49,315 --> 00:10:51,776
Mag ik alstublieft
uw meerdere spreken?

107
00:10:51,776 --> 00:10:54,070
Niemand is meer dan een ander.

108
00:10:55,404 --> 00:10:58,991
Dat is een van de lessen
die je hier zult leren.

109
00:11:04,205 --> 00:11:05,247
Ik ben klaar.

110
00:11:05,247 --> 00:11:08,959
Hier wordt gevraagd wat mijn rang was
in het 'marionettenleger'.

111
00:11:08,959 --> 00:11:12,171
Ik was officier in het leger
van de republiek Vietnam.

112
00:11:13,464 --> 00:11:14,715
Bon, doe nou niet.

113
00:11:15,716 --> 00:11:20,012
Er wordt gevraagd hoeveel mensen
ik heb gedood. Ik heb niemand gedood.

114
00:11:21,639 --> 00:11:23,349
Alleen communisten.

115
00:11:24,183 --> 00:11:26,310
Dus ik ben klaar.

116
00:11:31,107 --> 00:11:34,193
Waarom heb je
deze scène erin opgenomen?

117
00:11:34,193 --> 00:11:36,821
Je schildert ons af
als gewelddadige beesten.

118
00:11:38,572 --> 00:11:39,990
Deze hele passage moet eruit.

119
00:11:54,547 --> 00:11:57,007
Je bekentenis moet eindigen
met je aankomst in dit kamp...

120
00:11:57,007 --> 00:11:58,884
en de kans op verlossing.

121
00:11:58,884 --> 00:12:02,763
Of, nog beter:
met het moment dat je je overgeeft.

122
00:12:02,763 --> 00:12:04,974
Dat is wat
de volkscommissaris wil zien.

123
00:12:06,142 --> 00:12:08,519
Een moment van ware triomf.

124
00:12:08,519 --> 00:12:11,814
Je had je doel bereikt.
Jullie leefden allebei nog.

125
00:12:17,570 --> 00:12:21,365
Ik denk dat de volkscommissaris
wel wil weten wat er daarna gebeurde.

126
00:12:32,710 --> 00:12:36,797
Je hebt misschien geen meerdere,
maar er heeft vast iemand de leiding.

127
00:12:41,760 --> 00:12:43,596
Waarom stoor je me in m'n slaap?

128
00:12:43,596 --> 00:12:48,559
Zelfs zo'n klein beetje elektriciteit
is al belastend voor ons systeem.

129
00:12:49,351 --> 00:12:50,686
Hou het kort.

130
00:12:53,063 --> 00:12:54,857
Ik weet waar je heen wilt.

131
00:12:54,857 --> 00:12:59,778
Je wilt je bekentenis laten eindigen
bij onze ontmoeting, hè?

132
00:13:03,199 --> 00:13:05,451
Ik wilde nog iets verdergaan dan dat.

133
00:13:06,702 --> 00:13:08,370
Ik ben een communist.

134
00:13:08,370 --> 00:13:12,166
Ik werk al jaren
als geheim agent voor de revolutie.

135
00:13:12,166 --> 00:13:16,337
Ik infiltreerde bij de geheime politie.
- Wil je zo je gewelddadige optreden...

136
00:13:16,337 --> 00:13:19,131
tegen onze kameraad vergoelijken?

137
00:13:19,131 --> 00:13:21,383
Je zult worden gestraft.

138
00:13:22,927 --> 00:13:25,471
Ik heb gerapporteerd
over de verkenningsmissie...

139
00:13:25,471 --> 00:13:28,182
die gisteren ons land binnendrong.

140
00:13:28,182 --> 00:13:33,229
Stel dat dat waar is,
waarom ben je hier dan in je eentje?

141
00:13:33,229 --> 00:13:36,190
Je had kunnen omkomen in de strijd.

142
00:13:36,190 --> 00:13:39,610
Sta op. Dat is de volkscommissaris.

143
00:13:39,610 --> 00:13:43,489
Het is al erg laat.
Denk aan uw gezondheid, kameraad.

144
00:13:45,115 --> 00:13:48,536
Waarom ik hier ben?
Om m'n vriend te beschermen.

145
00:13:50,704 --> 00:13:52,998
Laat hem een bekentenis schrijven.

146
00:13:54,208 --> 00:13:58,546
Akkoord. Niemand ontkomt aan
uw scherpe blik, volkscommissaris.

147
00:13:58,546 --> 00:14:03,300
Zet hem in isolatie, voor het geval
dat het klopt dat hij een van ons is.

148
00:14:04,385 --> 00:14:08,973
Als dit bekend wordt, zullen
de andere studenten hem willen doden.

149
00:14:09,682 --> 00:14:11,600
Schrijf alles eerlijk op...

150
00:14:11,600 --> 00:14:15,980
want datgene wat voordelig
of nadelig uitpakt voor je lot...

151
00:14:15,980 --> 00:14:18,774
zou weleens iets anders
kunnen zijn dan je denkt.

152
00:14:21,360 --> 00:14:25,489
Schrijf alles nauwkeurig op.
We hebben de tijd.

153
00:14:33,872 --> 00:14:38,502
Ik ben een spion, een stille,
een mol, een man met twee gezichten.

154
00:14:55,311 --> 00:14:59,064
Waarom ben je na al die tijd
nog steeds zo opstandig?

155
00:15:00,482 --> 00:15:02,484
Die dag is nu een jaar geleden.

156
00:15:20,461 --> 00:15:23,339
Is het niet goed genoeg
voor de volkscommissaris?

157
00:16:01,710 --> 00:16:03,212
Waarom eet je het niet op?

158
00:16:04,380 --> 00:16:07,257
Twijfel je of het toch niet
beter zou zijn...

159
00:16:07,257 --> 00:16:11,470
om te tonen dat je je schuldig voelt
over de dood van een kameraad?

160
00:16:35,244 --> 00:16:36,662
Ik zal het herschrijven.

161
00:16:38,205 --> 00:16:39,957
Laat maar.

162
00:16:46,296 --> 00:16:48,841
Bedoel je dat ik klaar ben?

163
00:16:55,806 --> 00:16:57,433
Met de verleden tijd wel.

164
00:17:03,731 --> 00:17:07,317
Vanaf nu vindt de heropvoeding
plaats in het heden.

165
00:17:31,842 --> 00:17:33,886
Waarom kijken ze zo?

166
00:17:33,886 --> 00:17:36,805
Ze zouden voor je klappen
als dat mocht.

167
00:17:38,432 --> 00:17:39,933
Wat heb ik dan gedaan?

168
00:17:41,143 --> 00:17:44,563
Je hebt het overleefd.
Een jaar eenzame opsluiting.

169
00:17:49,401 --> 00:17:51,945
Vriend, jij hebt het ook overleefd.

170
00:18:01,330 --> 00:18:05,125
Volgens mij hebben ze
jouw vechtlust ook niet gebroken.

171
00:18:05,125 --> 00:18:09,797
Dat is niets vergeleken bij jou.
- Hoe weet jij wat ik heb doorstaan?

172
00:18:11,507 --> 00:18:16,470
Je bent twee keer zo snel verouderd
als alle anderen, Dubbel-van-alles.

173
00:18:20,808 --> 00:18:23,018
Goedemorgen, studenten.

174
00:18:23,018 --> 00:18:27,731
Vandaag gaan we verder
waar we gisteren zijn gestopt.

175
00:18:27,731 --> 00:18:30,984
De samenhang
tussen de revolutie en het individu.

176
00:18:33,111 --> 00:18:35,656
Zoals Oom Ho al zei...

177
00:18:35,656 --> 00:18:40,244
is individualisme het slechtste
en gevaarlijkste overblijfsel...

178
00:18:40,244 --> 00:18:42,371
van de oude maatschappij.

179
00:18:42,371 --> 00:18:45,749
Het staat haaks
op de revolutionaire ethiek.

180
00:18:46,458 --> 00:18:48,502
Waarom heeft hij dat ding op?

181
00:18:48,502 --> 00:18:51,880
Ze zijn bang dat we anders
minder respect voor hem hebben.

182
00:18:53,423 --> 00:18:55,300
Sommigen zeggen...

183
00:18:55,300 --> 00:18:59,388
dat hij niet puur genoeg is
om onze ideologische leider te zijn.

184
00:19:00,097 --> 00:19:06,144
Individualisme daarentegen
is verraderlijk...

185
00:19:06,144 --> 00:19:10,858
omdat het ervoor zorgt dat we
terugvallen. We weten allemaal...

186
00:19:10,858 --> 00:19:13,402
We eten allemaal als individuen.

187
00:19:13,402 --> 00:19:16,822
Dus hoe werkt collectivisme...

188
00:19:16,822 --> 00:19:20,450
voor een organisatie
die beknibbelt op de rantsoenen...

189
00:19:20,450 --> 00:19:25,539
waardoor individuen gedwongen zijn
om voor zichzelf te vechten?

190
00:19:31,044 --> 00:19:32,588
Blij je te zien, vriend.

191
00:19:41,763 --> 00:19:43,473
Breng student Bon naar de latrines.

192
00:19:43,473 --> 00:19:46,476
Hij mag compost voor
de cassavevelden gaan sorteren.

193
00:19:46,476 --> 00:19:51,857
Onthoud de woorden van Oom Ho. Kritiek
en zelfkritiek zijn net zo onmisbaar...

194
00:19:51,857 --> 00:19:56,069
als de zuurstof die wij inademen.
Ga door met eten.

195
00:19:57,779 --> 00:19:59,114
Kameraad commandant.

196
00:19:59,990 --> 00:20:01,575
U vergist zich.

197
00:20:04,995 --> 00:20:10,417
Dat citaat is niet van Oom Ho,
maar van Stalin.

198
00:20:15,380 --> 00:20:18,050
Bedankt voor je wijze woorden.

199
00:20:19,176 --> 00:20:23,972
Ik ben benieuwd naar de rest van de
toespraak van de volkscommissaris...

200
00:20:24,681 --> 00:20:27,142
maar als hij het mij toestaat...

201
00:20:27,142 --> 00:20:31,605
wil ik graag de mooiste zin
die ik ken met hem delen...

202
00:20:32,272 --> 00:20:38,028
die de samenhang tussen een individu
en zijn gemeenschap definieert.

203
00:20:39,863 --> 00:20:41,198
Mag ik?

204
00:20:45,410 --> 00:20:47,871
Ga je gang.
- Dank u.

205
00:21:42,926 --> 00:21:45,429
De straf van de andere student
was te mild.

206
00:21:45,429 --> 00:21:48,390
Zet hem gevangen
en stuur deze student naar mij.

207
00:21:53,061 --> 00:21:54,563
Nu ben je de klos, jongen.

208
00:22:25,260 --> 00:22:27,262
Alle versies van m'n bekentenis.

209
00:22:29,639 --> 00:22:33,018
Hier liggen ze allemaal.
- Ik heb ze allemaal gelezen.

210
00:22:38,315 --> 00:22:41,860
De commandant zei dat ze
niet goed genoeg waren voor u.

211
00:22:41,860 --> 00:22:46,990
Hij zei dat de studenten
hun kont ermee konden afvegen.

212
00:23:04,174 --> 00:23:07,469
Had je ooit gedacht
dat ik ze allemaal had bewaard...

213
00:23:07,469 --> 00:23:10,347
gedurende al die tijd?

214
00:23:21,483 --> 00:23:22,651
Hoe...

215
00:23:22,651 --> 00:23:25,070
Het gebeurde op de dag
van de bevrijding.

216
00:23:26,154 --> 00:23:28,073
Een feestdag.

217
00:23:28,073 --> 00:23:32,369
Ik had een kies getrokken van
generaal Phu. Ik was op weg naar huis...

218
00:23:32,369 --> 00:23:35,622
toen ik de tanks van de bevrijders
over de brug zag komen.

219
00:23:35,622 --> 00:23:37,749
Ik was zo ontzettend blij.

220
00:23:39,459 --> 00:23:43,797
Maar toen zag ik
een Phantom-straaljager naderen.

221
00:23:43,797 --> 00:23:46,842
Hij vloog hoog,
om niet te worden beschoten.

222
00:23:46,842 --> 00:23:51,555
Zo hoog dat ze hem
nooit konden raken, dacht ik.

223
00:23:54,808 --> 00:23:56,059
Dat gebeurde ook niet.

224
00:23:57,185 --> 00:23:59,437
Hij dropte een lading napalm op me.

225
00:24:00,397 --> 00:24:03,442
Ik zag het vertraagd op me af komen.

226
00:24:04,276 --> 00:24:06,903
Ik zal je zeggen, het was...

227
00:24:09,114 --> 00:24:10,448
balen.

228
00:24:13,034 --> 00:24:15,662
Daarom reageerde ik soms zo traag.

229
00:24:21,168 --> 00:24:23,044
Waarom heb je dat niet geschreven?

230
00:24:23,044 --> 00:24:26,423
En dan? Zou je me Amerikaanse
medicijnen hebben gestuurd?

231
00:24:31,052 --> 00:24:33,054
Op het eerste gezicht...

232
00:24:33,054 --> 00:24:37,058
is alles in ons land
anders dan ik me had voorgesteld.

233
00:24:39,519 --> 00:24:41,730
Ik zei dat je niet moest terugkomen.

234
00:25:03,710 --> 00:25:06,171
Je zegt dat je een spion bent.

235
00:25:06,171 --> 00:25:09,758
Dat zeker. Maar ik zeg
dat je een dubbelspion bent.

236
00:25:09,758 --> 00:25:11,927
Je hebt ook
voor Amerika gespioneerd, toch?

237
00:25:13,094 --> 00:25:14,721
Het is tijd voor de waarheid.

238
00:25:16,556 --> 00:25:17,641
Ik geef toe...

239
00:25:18,600 --> 00:25:20,852
dat ik niet
volledig eerlijk ben geweest.

240
00:25:22,229 --> 00:25:24,773
Ik heb verzwegen...

241
00:25:26,733 --> 00:25:28,944
gedurende het hele afgelopen jaar...

242
00:25:32,364 --> 00:25:36,284
dat jij een hersenloze idioot bent.

243
00:25:37,077 --> 00:25:38,161
Mijn excuses.

244
00:25:40,372 --> 00:25:44,709
We denken niet dat je bekentenis gelogen
is. Het gaat erom wat je niet hebt bekend.

245
00:25:44,709 --> 00:25:47,545
We zeggen niet
dat je het met opzet hebt verzwegen.

246
00:25:47,545 --> 00:25:50,048
Je moet je gaan herinneren
wat je vergeten bent.

247
00:25:50,048 --> 00:25:53,218
Iets wat je vergeten bent
kun je je niet herinneren, sukkel.

248
00:25:53,218 --> 00:25:55,595
Dat is juist de betekenis van vergeten.

249
00:25:56,763 --> 00:26:00,100
Daarom zijn wij hier om je te helpen.

250
00:26:03,520 --> 00:26:04,771
Kameraad dokter?

251
00:26:19,869 --> 00:26:22,747
Kameraad, luister.

252
00:26:59,242 --> 00:27:01,995
Welkom. Wat fijn dat je bij ons bent.

253
00:27:03,163 --> 00:27:07,000
Hij is er nog niet.
- Hij zal wensen dat hij bij ons was.

254
00:27:11,629 --> 00:27:13,423
Dat wens ik nu al.

255
00:27:18,428 --> 00:27:21,139
Het duurt al drie dagen. Drie.

256
00:27:21,139 --> 00:27:24,434
Heb je enig idee hoeveel stroom
we hier verspillen, kameraad?

257
00:27:24,434 --> 00:27:29,773
Je weet toch dat ik over twee dagen
naar het politbureau moet?

258
00:27:29,773 --> 00:27:32,233
Ik wil dat dit voor die tijd klaar is.

259
00:27:36,154 --> 00:27:39,449
Z'n brein is als een sinaasappel
met een dikke schil.

260
00:27:39,449 --> 00:27:42,827
We hebben scherpe nagels nodig
om bij het sap te komen.

261
00:27:42,827 --> 00:27:46,289
Alsjeblieft,
doe op z'n minst het licht uit.

262
00:27:49,250 --> 00:27:51,294
Dat zal niet gaan.

263
00:27:52,170 --> 00:27:53,838
Je moet kunnen zien.

264
00:27:53,838 --> 00:27:57,550
Hij zal het licht nooit zien.
Nog niet met alle lampen in de wereld.

265
00:27:57,550 --> 00:28:00,387
Hij is te lang ondergronds geweest.

266
00:28:00,387 --> 00:28:02,514
Feitelijk is hij blind.

267
00:28:15,151 --> 00:28:16,945
Jammer van al die elektriciteit.

268
00:28:18,071 --> 00:28:21,366
Alsjeblieft, help me.

269
00:28:21,366 --> 00:28:25,370
Je hebt m'n bekentenis gelezen.

270
00:28:25,370 --> 00:28:31,709
Je schrijft dat je gecodeerde
berichten tussen de regels schreef.

271
00:28:34,879 --> 00:28:39,884
Ik wil de herinneringen die
tussen die regels verborgen liggen.

272
00:28:45,515 --> 00:28:49,060
Beginnen je vergeten herinneringen
al terug te komen?

273
00:28:51,229 --> 00:28:54,107
Dit is geen moment voor grapjes.

274
00:29:02,532 --> 00:29:03,825
De sidderaal.

275
00:29:27,432 --> 00:29:29,309
Hallo, vriend.

276
00:29:30,226 --> 00:29:33,813
Telkens als je me hierheen stuurt,
kom je op bezoek.

277
00:29:33,813 --> 00:29:40,236
Helaas kan ik je sadistische
behoeftes niet bevredigen.

278
00:29:41,154 --> 00:29:44,032
Ik vind het hier fantastisch.

279
00:29:44,782 --> 00:29:47,952
Ik hoef niet eens m'n onderbroek
naar beneden te doen om te poepen.

280
00:29:47,952 --> 00:29:49,120
Zeg, vriend.

281
00:29:51,789 --> 00:29:53,333
Spaar je energie.

282
00:30:14,437 --> 00:30:16,648
Waarom doe je me dit aan?

283
00:30:17,941 --> 00:30:21,986
Wat bedoel je?
Waarom ik je in leven houd?

284
00:30:21,986 --> 00:30:24,906
Niemand komt uit vrije wil
naar deze armzalige gribus.

285
00:30:24,906 --> 00:30:27,909
Maar ik heb me vrijwillig aangeboden...

286
00:30:27,909 --> 00:30:30,370
toen ik hoorde dat jij hier zat.

287
00:30:31,746 --> 00:30:33,873
En ik heb er alles aan gedaan...

288
00:30:37,001 --> 00:30:39,879
om je onnodige pijn te besparen.

289
00:30:39,879 --> 00:30:42,465
Maar m'n macht is beperkt.

290
00:30:42,465 --> 00:30:45,426
De partij houdt alles in de gaten.

291
00:30:45,426 --> 00:30:47,804
En jij hielp zelf ook niet echt mee.

292
00:30:47,804 --> 00:30:52,100
Ik heb me
een ware revolutionair getoond.

293
00:30:52,100 --> 00:30:55,436
Je hoeft mij niet te overtuigen.

294
00:30:55,436 --> 00:31:00,233
Je moet de commandant overtuigen.
- Maar jij bent z'n meerdere.

295
00:31:03,361 --> 00:31:06,364
Revolutionairen hebben een
instinctief wantrouwen naar elkaar.

296
00:31:12,120 --> 00:31:13,663
Bedankt.

297
00:31:13,663 --> 00:31:18,459
Hij kan me aangeven,
omdat ik me aan m'n plicht onttrek.

298
00:31:19,168 --> 00:31:22,130
Maar ik heb alles bekend.

299
00:31:22,130 --> 00:31:25,216
Er is altijd
nog iets extra's om te bekennen.

300
00:31:25,216 --> 00:31:27,594
Zo gaat dat nu eenmaal
met bekentenissen.

301
00:31:31,764 --> 00:31:34,350
Zorg dat je je rol
overtuigend speelt.

302
00:31:36,728 --> 00:31:38,730
Want dat zal ik ook doen.

303
00:31:44,652 --> 00:31:45,737
Herinner het je.

304
00:32:03,129 --> 00:32:04,756
Halfbloed met dertien anussen.

305
00:32:04,756 --> 00:32:05,965
Bastaard.

306
00:32:05,965 --> 00:32:07,383
Vieze bastaard.

307
00:32:16,601 --> 00:32:17,852
Mama...

308
00:32:17,852 --> 00:32:19,687
wie is m'n vader?

309
00:32:28,780 --> 00:32:31,240
Waarom ben ik een halfbloed?

310
00:32:40,083 --> 00:32:44,212
Zal ik een geheimpje verklappen?

311
00:32:44,212 --> 00:32:47,215
Jij en ik hebben dezelfde ogen.

312
00:32:50,176 --> 00:32:51,302
Kijk eens.

313
00:32:52,095 --> 00:32:53,763
Wil je er eentje?

314
00:32:57,016 --> 00:32:59,185
Je kunt er
zo veel krijgen als je wilt.

315
00:32:59,185 --> 00:33:01,896
Zo veel je wilt. Elke maand.

316
00:33:01,896 --> 00:33:04,774
Als je je mond houdt.

317
00:33:04,774 --> 00:33:07,235
Kun je dat?

318
00:33:07,235 --> 00:33:10,863
Kun je een grote jongen zijn
en een geheimpje bewaren?

319
00:33:19,038 --> 00:33:21,249
Zie je nu wel? Ik zei het toch?

320
00:33:43,104 --> 00:33:45,398
Het probleem is dat jij botten hebt.
- Wij niet.

321
00:33:52,780 --> 00:33:54,615
Weg met die botten.

322
00:34:11,674 --> 00:34:13,801
Schiet op. Ze wacht.

323
00:34:23,478 --> 00:34:24,395
Ze?

324
00:35:02,433 --> 00:35:05,812
O, hallo. Wil je iets drinken?

325
00:35:06,562 --> 00:35:08,689
Ik heb iets om je dorst te lessen.

326
00:35:13,903 --> 00:35:16,364
Dat wordt je dood. Kom mee.

327
00:35:17,156 --> 00:35:21,327
Dit is een 16mm-versie
voor vertoning in vliegtuigen.

328
00:35:21,327 --> 00:35:22,954
Maar hij is best te doen.

329
00:35:26,374 --> 00:35:28,626
Brengt het al
herinneringen naar boven?

330
00:35:30,795 --> 00:35:34,340
Hier. Speciaal bewaard
voor deze scène.

331
00:35:43,808 --> 00:35:45,768
Ik heb hem al heel vaak bekeken...

332
00:35:45,768 --> 00:35:47,979
om te zien op hoeveel manieren
Bon is gedood.

333
00:35:49,897 --> 00:35:52,900
Wordt er veel
Vietnamees in gesproken?

334
00:35:52,900 --> 00:35:56,612
Het lijkt erop dat Damianos zich
aan z'n belofte heeft gehouden.

335
00:35:57,655 --> 00:36:01,075
Ik vind Damianos
eigenlijk best aardig.

336
00:36:01,868 --> 00:36:06,664
Het is een flutfilm, als je hem
vanuit ons perspectief bekijkt.

337
00:36:07,957 --> 00:36:11,335
Maar hij is Amerikaan,
en vanuit Amerikaans perspectief...

338
00:36:13,170 --> 00:36:14,547
is hij best progressief.

339
00:36:15,715 --> 00:36:17,800
Maar toch...

340
00:36:17,800 --> 00:36:20,553
blijft een scène zoals deze
haast te pijnlijk om te zien.

341
00:36:20,553 --> 00:36:24,265
...mijn koningin. O, ja.
We gaan samen kindjes krijgen.

342
00:36:25,057 --> 00:36:26,475
Op je knieën.

343
00:36:35,443 --> 00:36:37,445
Doet dit je ergens aan denken?

344
00:36:45,036 --> 00:36:45,953
Herinner het je.

345
00:36:46,787 --> 00:36:48,080
Haal het terug.

346
00:36:49,707 --> 00:36:50,750
Word gered.

347
00:36:58,424 --> 00:37:00,426
Saigon zal binnenkort vallen.

348
00:37:02,011 --> 00:37:05,097
En jullie verraders, die een slang
in jullie huis hebben toegelaten...

349
00:37:05,097 --> 00:37:08,768
zullen op je knieën smeken om per
vliegtuig het land te mogen verlaten.

350
00:37:08,768 --> 00:37:10,895
Maar we laten jullie niet ontsnappen.

351
00:37:10,895 --> 00:37:13,940
Onze Katyusha-raketten zullen
jullie in de lucht achtervolgen...

352
00:37:13,940 --> 00:37:17,818
jullie vliegtuigen openrijten
en jullie roosteren als varkens.

353
00:37:40,466 --> 00:37:42,009
Daar gaan we dan.

354
00:37:54,021 --> 00:37:55,314
Het is hier warm.

355
00:37:58,776 --> 00:38:00,611
Dit lijkt me niet nodig.

356
00:38:02,613 --> 00:38:06,575
Dat is het ook niet,
maar het moet gebeuren.

357
00:38:08,703 --> 00:38:13,624
Dit is niet nodig.
Geef me een uur met haar alleen.

358
00:38:13,624 --> 00:38:16,043
Hij wil haar gewoon
als eerste hebben.

359
00:38:17,461 --> 00:38:20,423
Sergeant, wat zei je daar?
Zeg dat nog eens.

360
00:38:21,674 --> 00:38:24,218
Het was maar een grapje.
- Rotzak.

361
00:38:28,556 --> 00:38:31,434
Dat arme meisje
lust vast ook wel iets te drinken.

362
00:38:31,434 --> 00:38:32,935
Wat zeg je ervan, kapitein?

363
00:38:36,022 --> 00:38:38,399
Zullen we haar geven
waar ze om vraagt?

364
00:39:10,389 --> 00:39:12,933
Nog één keer: van wie heb je
het filmrolletje gekregen?

365
00:39:23,861 --> 00:39:26,781
Wat heb je gezien?
- Alles.

366
00:39:28,282 --> 00:39:29,575
Vertel.

367
00:39:30,618 --> 00:39:35,498
Hij duwde het flesje steeds dieper,
tot haar kaak wijd opengesperd was...

368
00:39:35,498 --> 00:39:39,460
en er bloed uit haar mond liep.

369
00:39:39,460 --> 00:39:41,378
Ik kon het niet aanzien.

370
00:39:41,378 --> 00:39:45,549
Ik was doodsbang
dat ik uit haar mond...

371
00:39:45,549 --> 00:39:47,426
mijn naam zou horen.

372
00:39:49,136 --> 00:39:52,515
Of beter gezegd,
wat pas echt ondraaglijk was...

373
00:40:21,043 --> 00:40:24,088
Jullie moeten
elkaars bekentenis maar eens lezen.

374
00:40:25,923 --> 00:40:31,345
Ze schrijft niet zo goed als jij,
maar ze is een betere spion.

375
00:40:31,345 --> 00:40:35,933
Ze heeft alles doorstaan, zonder
te onthullen dat jij een spion was.

376
00:41:38,287 --> 00:41:39,330
En?

377
00:41:39,330 --> 00:41:42,249
Jouw bekentenis was
niet bepaald accuraat, toch?

378
00:41:46,086 --> 00:41:47,213
Nee.

379
00:41:51,800 --> 00:41:54,929
Het was niet haar mond, toch?

380
00:42:00,518 --> 00:42:01,435
Nee.

381
00:42:02,937 --> 00:42:05,564
Maar ik...

382
00:42:06,982 --> 00:42:11,320
Sergeant, wat zei je daar?
Zeg dat nog eens.

383
00:42:11,320 --> 00:42:13,072
Het was maar een grapje.

384
00:42:14,657 --> 00:42:17,076
Doe nou niet
alsof je daar niet tegen kunt.

385
00:42:29,129 --> 00:42:30,881
Goed zo.

386
00:42:32,216 --> 00:42:33,926
Maar ik ging weer zitten.

387
00:42:56,407 --> 00:42:59,201
Waarom ben jij in dit kamp?

388
00:43:03,247 --> 00:43:05,708
Ik zoek al twee jaar
naar het antwoord op die vraag.

389
00:43:08,585 --> 00:43:10,963
Je hebt helemaal niets
over mij geschreven.

390
00:43:18,137 --> 00:43:21,098
Ik wilde geloven dat ik
een kostbaar geheim bewaarde.

391
00:43:24,768 --> 00:43:30,024
Je was zeker erg teleurgesteld
toen je ontdekte dat ik het was?

392
00:43:31,984 --> 00:43:36,113
Op dit moment
kan niets me meer teleurstellen.

393
00:44:19,782 --> 00:44:23,744
Dit doet me denken aan Bon
met die drie dronken mariniers.

394
00:44:23,744 --> 00:44:26,413
In dat café. Onze laatste dag.

395
00:44:29,333 --> 00:44:31,460
Maar het is geen Amerikaans bier.

396
00:44:31,460 --> 00:44:33,504
Wij hebben nu de macht.

397
00:44:33,504 --> 00:44:36,006
De Amerikanen en de Fransen
kunnen ons niet meer naaien.

398
00:44:36,006 --> 00:44:38,175
Dat kunnen we prima zelf.

399
00:44:46,934 --> 00:44:49,770
Ga daar zitten.
De donkerste plek is voor mij.

400
00:45:32,938 --> 00:45:36,150
De enige plek
waar ze nooit zouden zoeken.

401
00:45:37,234 --> 00:45:39,862
Let wel op wie je vraagt
om een foto te maken, sukkel.

402
00:45:39,862 --> 00:45:41,780
Alleen de achtergrond is scherp.

403
00:45:43,073 --> 00:45:46,118
Misschien wilde de majoor
een esthetisch statement maken...

404
00:45:46,118 --> 00:45:50,289
over het spanningsveld
tussen het individu en zijn omgeving.

405
00:45:50,289 --> 00:45:52,249
Dat cynisme van jou ook altijd.

406
00:45:52,249 --> 00:45:55,836
En die pretentieuze houding. Daarom
vertrouwt de commandant je niet.

407
00:45:55,836 --> 00:45:58,964
Wat je zegt, lijkt rechtstreeks
vanuit het Engels te zijn vertaald.

408
00:46:00,215 --> 00:46:03,552
Ik durf te wedden
dat je moeder in het Engels droomt.

409
00:46:03,552 --> 00:46:06,847
Je denkt nu in het Engels.

410
00:46:10,559 --> 00:46:13,896
Wat vind jij?
Bestaat er iets kostbaarders dan dat?

411
00:46:13,896 --> 00:46:17,649
niets is kostbaarder
dan onafhankelijkheid en vrijheid

412
00:46:20,736 --> 00:46:23,238
Hoe bedoel je? Nee, niets.

413
00:46:24,406 --> 00:46:27,910
Echt niet? Is er niets
wat kostbaarder is dan dat?

414
00:46:28,660 --> 00:46:31,121
Geluk, bijvoorbeeld?

415
00:46:32,372 --> 00:46:33,499
Als dat al bestaat.

416
00:46:33,499 --> 00:46:35,334
Liefde?
- Meen je dat nou?

417
00:46:35,334 --> 00:46:37,961
Zelfs niet geld?
- Absoluut niet.

418
00:46:37,961 --> 00:46:41,381
Dus jij vindt dat er niets
kostbaarder is dan die twee dingen?

419
00:46:41,381 --> 00:46:46,470
Serieus? Denk goed na, mijn vriend.
Er bestaat iets wat kostbaarder is.

420
00:46:51,975 --> 00:46:53,185
Natuurlijk niet.

421
00:46:54,353 --> 00:46:57,606
Ik heb alles opgeofferd
voor onafhankelijkheid en vrijheid...

422
00:46:57,606 --> 00:47:00,651
en jij beweert dat er
iets is wat nog kostbaarder is?

423
00:47:00,651 --> 00:47:02,152
Hoe kun je zoiets zeggen?

424
00:47:02,152 --> 00:47:05,656
Je bent pas afgestudeerd
als je voor deze test slaagt.

425
00:47:06,740 --> 00:47:08,325
Je hebt drie pogingen.

426
00:47:19,920 --> 00:47:21,004
Geloof?

427
00:47:23,298 --> 00:47:24,383
Kom nou.

428
00:47:25,551 --> 00:47:26,969
Nog twee pogingen over.

429
00:47:28,846 --> 00:47:31,640
Familie?
- Minder kostbaar dan dit.

430
00:47:31,640 --> 00:47:33,183
Laatste kans.

431
00:47:34,810 --> 00:47:39,106
Lees de zin zorgvuldig.
Het antwoord zit erin opgesloten.

432
00:47:42,943 --> 00:47:45,988
Niets is kostbaarder
dan onafhankelijkheid en vrijheid.

433
00:47:50,450 --> 00:47:53,328
Niets is kostbaarder
dan onafhankelijkheid en vrijheid.

434
00:48:00,502 --> 00:48:05,257
Niets is kostbaarder
dan onafhankelijkheid en vrijheid.

435
00:48:06,800 --> 00:48:13,599
Niets is kostbaarder
dan onafhankelijkheid en vrijheid.

436
00:48:15,017 --> 00:48:16,101
Niets is...

437
00:48:17,519 --> 00:48:18,478
Niets is...

438
00:48:20,272 --> 00:48:21,231
Niets.

439
00:48:25,193 --> 00:48:28,363
Niets. Het antwoord is niets.

440
00:48:29,823 --> 00:48:30,741
Niets.

441
00:48:36,622 --> 00:48:40,125
Dat is wat kostbaarder is dan
onafhankelijkheid en vrijheid: niets.

442
00:48:41,084 --> 00:48:44,630
Ja, natuurlijk. Wat anders?

443
00:48:47,883 --> 00:48:53,180
Het spijt me dat het
zo'n harde les is geweest.

444
00:48:56,141 --> 00:49:00,479
Ik heb geleerd
dat een harde les het beste werkt...

445
00:49:01,605 --> 00:49:03,565
als je iets echt wilt leren.

446
00:49:12,491 --> 00:49:14,493
Je kunt het niet meer zien, hè?

447
00:49:18,288 --> 00:49:20,749
Ik neem aan dat de belofte
ook verdwenen is.

448
00:49:26,213 --> 00:49:29,925
Die zit er nog, diep vanbinnen.

449
00:49:35,555 --> 00:49:38,934
Sentimentaliteit kunnen we ons
niet veroorloven, volkscommissaris.

450
00:49:43,647 --> 00:49:46,775
Laten we in plaats daarvan
een positieve daad stellen.

451
00:49:49,736 --> 00:49:51,988
Rot toch op.

452
00:49:53,073 --> 00:49:55,867
M'n vrouw en zoon
zijn ook al bij jullie.

453
00:49:56,576 --> 00:50:00,038
Ga alsjeblieft weg.

454
00:50:01,081 --> 00:50:03,166
Je ziet toch dat het niet past?

455
00:50:04,960 --> 00:50:09,131
Hoezo, onterecht gestorven?

456
00:50:09,131 --> 00:50:12,801
In tijden van oorlog
sterft iedereen onterecht.

457
00:50:12,801 --> 00:50:14,928
Kameraad.
- Maak open.

458
00:50:28,191 --> 00:50:29,651
Ingerukt.

459
00:51:02,267 --> 00:51:05,979
Arme sukkel. Gebombardeerd
op de laatste dag van de oorlog.

460
00:51:06,855 --> 00:51:09,858
Hij slikt elke dag
morfine tegen de pijn.

461
00:51:10,609 --> 00:51:13,862
Hij blijkt dus net zo'n triest figuur
te zijn als wij.

462
00:52:16,466 --> 00:52:18,051
Ik moet je iets vertellen.

463
00:52:20,679 --> 00:52:23,890
Ik heb dingen voor je achtergehouden.
En dat verdien je niet.

464
00:52:23,890 --> 00:52:26,518
Zeg maar niets. Ik wil het niet weten.

465
00:52:26,518 --> 00:52:29,646
Geen bekentenissen meer.
In dat kamp...

466
00:52:31,439 --> 00:52:34,484
hebben ze me dingen laten zeggen
die ik zelf niet eens geloof.

467
00:52:35,986 --> 00:52:38,488
Dingen laten denken
die ik zelf niet eens geloof.

468
00:52:38,488 --> 00:52:41,157
Het kan me niet schelen
wat je bekend hebt.

469
00:52:43,869 --> 00:52:44,953
Je bent m'n vriend.

470
00:52:47,414 --> 00:52:49,708
En...
- Wat ik je wilde zeggen...

471
00:52:51,585 --> 00:52:54,713
en ik weet dat je er nu
niets aan kunt doen, maar...

472
00:52:54,713 --> 00:52:57,465
je stinkt, weet je dat?

473
00:52:57,465 --> 00:53:00,260
Je stinkt enorm. In Saigon ook al.

474
00:53:00,260 --> 00:53:02,178
Zelfs vroeger al,
toen we klein waren.

475
00:53:02,178 --> 00:53:05,181
Man en ik maakten er
altijd grapjes over.

476
00:53:05,181 --> 00:53:08,310
Zoals: wat gebeurt er
als je een Japanner...

477
00:53:08,310 --> 00:53:11,354
een Chinees en Bon
samen in een varkensstal zet?

478
00:54:25,261 --> 00:54:26,680
Hou dat kind eens stil.

479
00:54:50,870 --> 00:54:52,247
Wat ben jij een knapperd.

480
00:56:30,720 --> 00:56:34,307
Ik heb geen idee
wat de bestemming zal zijn.

481
00:56:34,307 --> 00:56:37,102
Weg van thuis, dat weet ik wel.

482
00:56:38,645 --> 00:56:40,438
Zullen we het redden?

483
00:56:40,438 --> 00:56:44,067
Volgens de man van de boot
hebben we 50 procent kans.

484
00:56:45,026 --> 00:56:46,945
Best goed, vindt Bon.

485
00:56:48,279 --> 00:56:53,201
Ondanks alles en met een ongewisse
toekomst blijf ik een revolutionair.

486
00:56:54,077 --> 00:56:57,747
M'n heropvoeding is voorbij,
maar ik schrijf nog elke dag.

487
00:56:59,124 --> 00:57:02,085
Nu voor mezelf. Voor ons.

488
00:57:04,212 --> 00:57:09,217
Opnieuw schrijven. Opnieuw beleven.
Opnieuw beginnen.

489
00:57:26,442 --> 00:57:30,363
Vertaling: Janneke Dales
Iyuno

490
00:59:42,078 --> 00:59:43,997
Ondertiteling:
Janneke Dales