1
00:00:13,638 --> 00:00:16,891
СИМПАТИЗЕР

2
00:00:19,686 --> 00:00:21,229
Дали некогаш си видел дух?

3
00:00:22,397 --> 00:00:25,567
Понекогаш ги гледам духовите
на луѓето што ги убив.

4
00:00:26,192 --> 00:00:30,864
Затоа што веруваат
дека неправедно умреле.

5
00:00:32,449 --> 00:00:33,992
Овој свет е полн со нив.

6
00:00:40,331 --> 00:00:43,251
{\an8}МЕЃУНАРОДЕН АЕРОДРОМ ДОН МУЕАН

7
00:00:44,586 --> 00:00:47,714
{\an8}БАНГКОК, ТАЈЛАНД
1.000 КМ ОД ВИЕТНАМ

8
00:00:50,717 --> 00:00:51,926
Ви треба такси, господине?

9
00:00:52,969 --> 00:00:54,095
Добре дојде дома, синко.

10
00:00:54,095 --> 00:00:56,556
Стратегијата да се прикрадуваш
ти е уште е во форма.

11
00:00:56,556 --> 00:00:59,225
Погледнете се.
Добре дојдовте назад, господа.

12
00:00:59,225 --> 00:01:00,935
Знам, знам.

13
00:01:00,935 --> 00:01:03,396
Не е Виетнам, но слетавте

14
00:01:03,396 --> 00:01:07,275
на работ, на устата,
на усните на вашата татковина,

15
00:01:07,275 --> 00:01:10,695
а патот ви го блокира
само од скоро црвениот Лаос.

16
00:01:10,695 --> 00:01:13,114
Но веќе сте
во вистинската временска зона.

17
00:01:13,740 --> 00:01:16,576
Ајде да се тргнеме,
Ајде да се забавуваме. Ајде!

18
00:01:20,663 --> 00:01:23,249
АЕРОДРОМОТ ВО БАНГКОК

19
00:01:23,249 --> 00:01:25,543
“Ајде да се забавуваме“.

20
00:01:25,543 --> 00:01:30,298
На сите немо ни одекнуваше, додека
ја голтавме нашата резервираност и страв.

21
00:01:30,298 --> 00:01:35,303
Но никој од нас, па дури ни духовите, не
можеше да замисли колку ќе биде забавно.

22
00:01:38,556 --> 00:01:39,641
Крај.

23
00:01:45,146 --> 00:01:47,232
Крајот е секогаш тежок, нели?

24
00:01:50,235 --> 00:01:53,655
Зошто имам страшно чувство
дека критиката нема да биде добра?

25
00:01:55,031 --> 00:01:56,324
Каков срам.

26
00:01:57,033 --> 00:01:58,868
Да беше задоволително,

27
00:02:00,119 --> 00:02:02,789
можеби ќе го дадевме
на разгледување на комесарот.

28
00:02:09,295 --> 00:02:12,841
Другар командант, веќе 12 месеци
работам на мојата исповед!

29
00:02:12,841 --> 00:02:16,553
Зошто би завршил со оваа несреќна слика
на таканаречените духови?

30
00:02:16,553 --> 00:02:17,804
Тие беа таму.

31
00:02:18,429 --> 00:02:23,393
Дали духовите беа книжевни симболи
или вистински суеверија?

32
00:02:23,393 --> 00:02:25,186
Никогаш не ги прашав.

33
00:02:25,186 --> 00:02:28,022
Искрено, избегнував разговор
со нив секогаш кога можев.

34
00:02:29,983 --> 00:02:33,528
Не треба да завршиш со пристигнувањето
во Бангкок. Или со духовите.

35
00:02:34,237 --> 00:02:35,530
Врати се во својата соба.

36
00:02:35,530 --> 00:02:37,365
Допиши до сегашноста.

37
00:02:38,157 --> 00:02:39,868
Биди ригорозен.

38
00:02:42,370 --> 00:02:44,122
КРАЈ

39
00:02:52,505 --> 00:02:56,092
Следното утро нè одведоа со камиони
до северната граница,

40
00:02:56,092 --> 00:03:00,972
но за мене борбите започнаа таа ноќ,
во пеколната дупка.

41
00:03:09,772 --> 00:03:13,109
Од сам почеток можев да почувствувам
каде оди ова.

42
00:03:20,033 --> 00:03:23,620
Беше како проштална забава
пред смртна казна.

43
00:03:28,207 --> 00:03:29,292
Срање.

44
00:03:31,419 --> 00:03:34,047
Забавувајте се вечерва, момци.
Чичко Сем плаќа.

45
00:03:34,047 --> 00:03:36,424
Чичко Сем, фала.
- Фала, чичко Сем.

46
00:03:36,424 --> 00:03:37,926
Фала, чичко Сем.

47
00:03:48,186 --> 00:03:50,730
Клод знаеше дека можам
да намирисам крв во воздухот.

48
00:03:50,730 --> 00:03:52,273
Така и сакаше.

49
00:03:53,107 --> 00:03:54,484
Сметаше на тоа.

50
00:03:57,904 --> 00:03:59,197
Американски долар!

51
00:04:22,553 --> 00:04:27,392
Значи, оваа мисија,
шансите за успех

52
00:04:27,976 --> 00:04:29,435
не се нула, нели?

53
00:04:30,269 --> 00:04:32,397
Ништо на светот
нема нула проценти шанса.

54
00:04:35,066 --> 00:04:36,651
Секако. Да.
- Да.

55
00:04:45,660 --> 00:04:47,328
Еј, соземи се.

56
00:04:50,581 --> 00:04:52,333
Попаметен си од останатите.

57
00:04:52,333 --> 00:04:55,878
Главата долу и препушти им ја борбата
на овие ашлаци. Слушаш?

58
00:05:06,889 --> 00:05:09,142
Се прашуваш
дали оваа операција ќе успее.

59
00:05:09,142 --> 00:05:12,228
Според моето искуство,
успехот на секоја доверлива операција

60
00:05:12,228 --> 00:05:16,357
се сведува на тоа колку доверлива
успеала да остане.

61
00:05:19,777 --> 00:05:20,862
Не се согласуваш?

62
00:05:24,157 --> 00:05:27,285
Како успехот на секоја шега
што се сведува на тоа дали е смешна.

63
00:05:29,370 --> 00:05:32,623
Кој вели дека единствената цел
на шегата е да те насмее?

64
00:05:33,458 --> 00:05:34,959
Дај ми го ранецот.

65
00:06:09,202 --> 00:06:10,453
Јас сум комунист.

66
00:06:10,453 --> 00:06:13,623
Со години сум агент, за револуцијата.

67
00:06:13,623 --> 00:06:17,001
Се инфилтрирав во тајната полиција и
праќав разузнавачки информации во Ханој.

68
00:06:17,001 --> 00:06:19,545
Дури и сега известувам
за реакционерните активности

69
00:06:19,545 --> 00:06:21,547
и правам сѐ што можам
за да ги поткопам.

70
00:06:21,547 --> 00:06:24,175
Всушност, тоа што ти ги давам
документиве

71
00:06:24,175 --> 00:06:27,136
е дел од мојата
антиреволуционерна стратегија.

72
00:06:27,136 --> 00:06:29,388
Сакаш да кажам дека и јас сум комунист.

73
00:06:29,388 --> 00:06:30,807
Барем сега сум искрен.

74
00:06:33,434 --> 00:06:35,728
Ајде, ортак. Што очекуваше?

75
00:06:36,938 --> 00:06:37,855
Ова го правиме.

76
00:06:39,857 --> 00:06:41,943
Целта беше Сони, не ти.

77
00:06:49,617 --> 00:06:50,868
Слушај, Клод...
- Пиј.

78
00:06:53,996 --> 00:06:56,916
Што е тоа?
- Бактерија, многу честа во овие делови.

79
00:06:57,667 --> 00:07:02,255
За 48 часа ќе те натера драматично
да се евакуираш од двата краја.

80
00:07:02,255 --> 00:07:05,883
Ќе го обвиниме свинското и кнедлите
што само ти ги изеде.

81
00:07:06,676 --> 00:07:09,720
Пиј.
- Зошто?

82
00:07:09,720 --> 00:07:11,931
Затоа што нудам излез, ебате.

83
00:07:13,266 --> 00:07:16,727
Ако излезеш, тоа ќе ни даде шанса
да разговараме во слободно време.

84
00:07:16,727 --> 00:07:20,439
Откако ќе ги признаеш сите твои несреќи,

85
00:07:20,439 --> 00:07:23,901
ќе откриеш дека многу простувам
за мали престапи.

86
00:07:26,821 --> 00:07:28,698
Аман, ова ти е единствена шанса.

87
00:07:35,246 --> 00:07:36,164
Пиј.

88
00:07:39,542 --> 00:07:40,543
Еби се, човек!

89
00:07:43,838 --> 00:07:45,256
Што кажа, а?

90
00:08:02,815 --> 00:08:04,108
Твој погреб е, ортак.

91
00:08:05,109 --> 00:08:06,152
Чекај, чекај.

92
00:08:06,152 --> 00:08:09,280
Дечки, ве молам, ве молам.
Утре имаме голем ден.

93
00:08:09,280 --> 00:08:12,658
Не сакаме проблеми.
Само што го нарачав пивово. Ве молам?

94
00:08:12,658 --> 00:08:15,036
Јас честам, ако сакаш.
Не го ни допрев.

95
00:08:17,038 --> 00:08:19,373
Што правиш? Одвратен спектакл.

96
00:08:19,373 --> 00:08:20,458
Благодарам.

97
00:08:26,756 --> 00:08:29,091
Така се пие. Гледаш?

98
00:08:44,106 --> 00:08:46,692
Дали ќе умреме овде
или ќе умреме бегајќи, исто е.

99
00:08:47,276 --> 00:08:50,029
Лин, љубов моја, верувај ми.
Треба брзо да трчаме.

100
00:09:02,124 --> 00:09:04,418
Под опсада сте! Откажете се!

101
00:09:05,253 --> 00:09:06,254
Не умирајте за ништо!

102
00:09:13,427 --> 00:09:16,180
Немој, Бон, не прави го тоа! Немој!

103
00:09:17,139 --> 00:09:19,350
Пушти ме да одам! Пушти ме!

104
00:09:19,350 --> 00:09:22,395
Не, брат, застани.
Ајде да живееме, Бон.

105
00:09:22,395 --> 00:09:23,646
Ајде да живееме.

106
00:09:47,545 --> 00:09:48,879
Глупаво копиле.

107
00:09:50,589 --> 00:09:54,176
Да не дојдеше, можев да умрам овде.

108
00:09:56,929 --> 00:09:59,265
Под опсада сте! Откажете се!

109
00:10:00,057 --> 00:10:01,142
Не умирајте за ништо!

110
00:10:02,351 --> 00:10:05,271
Твојот опис звучи
како тоа да беше очајно,

111
00:10:05,271 --> 00:10:09,275
а всушност, беше
почеток на твоето искупување.

112
00:10:09,275 --> 00:10:12,695
Тешко е да не звучи очајнички
од моја перспектива како затвореник.

113
00:10:13,612 --> 00:10:16,782
Не си затвореник, постојано ти велам.
Ти си воспитаник.

114
00:10:35,509 --> 00:10:39,055
{\an8}ТАЈНА ЛОКАЦИЈА
ВИЕТНАМ

115
00:10:49,315 --> 00:10:51,776
Може да зборувам
со Вашиот претпоставен?

116
00:10:51,776 --> 00:10:54,070
Ниеден човек не е надреден
во однос на следниот.

117
00:10:55,404 --> 00:10:58,991
Тоа е една од лекциите
што ќе ги научиш овде.

118
00:11:04,205 --> 00:11:05,247
Завршив.

119
00:11:05,247 --> 00:11:08,959
Се бара од мене да го напишам
чинот во “марионетската војска“,

120
00:11:08,959 --> 00:11:12,171
но јас бев офицер
во Армијата на Република Виетнам.

121
00:11:13,464 --> 00:11:14,715
Бон, немој.

122
00:11:15,716 --> 00:11:20,012
Бара од мене да ги наведам луѓето што
ги убив, но никогаш не сум убил никого...

123
00:11:21,639 --> 00:11:23,349
освен ако не беше ебан комуњар.

124
00:11:24,183 --> 00:11:26,310
Затоа, завршив.

125
00:11:31,107 --> 00:11:32,858
Зошто ја вклучи оваа сцена?

126
00:11:34,276 --> 00:11:36,821
Со ова изгледаме
како насилни и сурови.

127
00:11:38,656 --> 00:11:39,740
Отстрани го цел овој дел.

128
00:11:54,296 --> 00:11:57,007
Твоето признание треба да заврши
со пристигнувањето во овој камп

129
00:11:57,007 --> 00:11:58,342
и ветувањето за искуп.

130
00:11:59,051 --> 00:12:02,179
Или уште подобро, заврши
со моментот кога се предаде.

131
00:12:02,847 --> 00:12:04,432
Тоа сака комесарот да го види.

132
00:12:06,142 --> 00:12:08,519
Тоа е момент на вистински триумф.

133
00:12:08,519 --> 00:12:11,814
Ја постигна целта.
Двајцата бевте заробени живи.

134
00:12:17,570 --> 00:12:20,906
Мислам дека комесарот
ќе го интересира што следело.

135
00:12:32,710 --> 00:12:36,172
Можеби немате претпоставен,
но некој мора да биде главен.

136
00:12:41,844 --> 00:12:43,596
Зошто ми го нарушуваш спиењето?

137
00:12:43,596 --> 00:12:48,559
Да знаеш дека тоа што трошиме и олку
малку струја е товар за нашиот систем.

138
00:12:49,351 --> 00:12:50,561
Кратко и јасно.

139
00:12:53,063 --> 00:12:54,356
Сфаќам што сакаш да кажеш.

140
00:12:54,940 --> 00:12:59,778
Се обидуваш да ставиш крај на исповедта
во моментот на нашата средба, нели?

141
00:13:03,199 --> 00:13:05,451
Размислував да одам малку подалеку.

142
00:13:06,702 --> 00:13:07,870
Јас сум комунист.

143
00:13:08,454 --> 00:13:11,790
Јас сум агент со години. За револуцијата.

144
00:13:11,790 --> 00:13:13,792
Се инфилтрирав во тајната полиција...

145
00:13:13,792 --> 00:13:17,922
Сакаш да го оправдаш твоето насилство
врз нашиот другар во стражарската куќа?

146
00:13:19,256 --> 00:13:21,383
Ќе бидеш казнет.

147
00:13:23,010 --> 00:13:25,262
Јас ве известив
за непријателскиот извиднички одред

148
00:13:25,262 --> 00:13:27,097
што вчера се инфилтрира
во нашата татковина.

149
00:13:28,349 --> 00:13:32,353
Ако тоа е вистина,
зошто дојде овде сам?

150
00:13:33,312 --> 00:13:36,190
Имаше добри шанси
да загинеш во борба.

151
00:13:36,190 --> 00:13:37,191
Стани.

152
00:13:38,025 --> 00:13:38,984
Ова е другарот комесар.

153
00:13:39,693 --> 00:13:41,445
Дојде во овие доцни часови.

154
00:13:41,445 --> 00:13:43,489
Мора да се грижиш за своето здравје,
другар.

155
00:13:45,115 --> 00:13:46,283
Зошто дојдов овде?

156
00:13:46,909 --> 00:13:48,536
Да го заштитам мојот пријател.

157
00:13:50,704 --> 00:13:52,998
Да го оставиме да напише исповед.

158
00:13:54,208 --> 00:13:55,251
Договорено.

159
00:13:55,251 --> 00:13:58,045
Никој не може да ти помине,
другар комесар.

160
00:13:58,754 --> 00:14:03,300
Стави го во изолација, во случај
неговото тврдење дека е наш да е точно.

161
00:14:04,385 --> 00:14:08,973
Ако се дознае, другите воспитаници
ќе се обидат да го убијат.

162
00:14:09,682 --> 00:14:10,975
Пишувај искрено,

163
00:14:11,684 --> 00:14:15,437
зашто она што се покажува како
поволно или неповолно за твојата среќа

164
00:14:16,063 --> 00:14:18,566
може да биде различно одошто мислиш.

165
00:14:21,360 --> 00:14:25,489
Пишувај прецизно, зашто немаме
ништо друго освен време.

166
00:14:33,872 --> 00:14:38,502
ЈАС СУМ ШПИОН, САБОТЕР,
ДУХ, ЧОВЕК СО ДВЕ ЛИЦА...

167
00:14:55,394 --> 00:14:59,064
Зошто сѐ уште ми се опираш
после толку долго време?

168
00:15:00,482 --> 00:15:02,401
Помина една година од тој ден.

169
00:15:20,461 --> 00:15:23,339
Не е подготвено за комесарот?

170
00:16:01,835 --> 00:16:02,836
Зошто не јадеш?

171
00:16:04,380 --> 00:16:07,257
Размислуваш дали
би било подобро на долг рок

172
00:16:07,257 --> 00:16:11,470
да ја покажеш својата грижа на совест
за смртта на другарот?

173
00:16:35,244 --> 00:16:36,578
Дозволете ми да го преработам.

174
00:16:38,205 --> 00:16:39,957
Остави го.

175
00:16:46,296 --> 00:16:48,841
Мислите, завршив?

176
00:16:55,806 --> 00:16:57,433
Со минатото, да.

177
00:17:03,731 --> 00:17:07,317
Од овој момент па натаму, превоспитувањето
ќе се најде во сегашноста.

178
00:17:31,842 --> 00:17:33,051
Што гледаат?

179
00:17:33,969 --> 00:17:35,721
Би аплаудирале ако им беше дозволено.

180
00:17:38,432 --> 00:17:39,391
Што направив?

181
00:17:41,143 --> 00:17:42,144
Преживеа.

182
00:17:42,936 --> 00:17:44,563
Година на осаменост.

183
00:17:49,401 --> 00:17:51,945
Пријателе, и ти преживеа.

184
00:17:57,701 --> 00:17:58,744
Еј.

185
00:18:01,330 --> 00:18:04,333
И изгледа не ти го скршиле борбениот дух.

186
00:18:05,209 --> 00:18:06,627
Далеку е од тоа да те стигнам.

187
00:18:07,795 --> 00:18:09,797
Како знаеш што сум издржал?

188
00:18:11,507 --> 00:18:16,470
Си остарел дупло побрзо
од сите други, Дупло од сѐ.

189
00:18:20,808 --> 00:18:23,018
Добро утро, воспитаници.

190
00:18:23,018 --> 00:18:27,189
Денеска ќе продолжиме
каде што застанавме вчера

191
00:18:27,815 --> 00:18:30,984
и ќе зборуваме за корелацијата
меѓу револуцијата и поединецот.

192
00:18:33,111 --> 00:18:35,656
Како што нѐ потсети чичко Хо,

193
00:18:35,656 --> 00:18:42,371
најлошиот и најопасен остаток од
старото општество е индивидуализмот.

194
00:18:42,371 --> 00:18:45,749
Тоа се коси со револуционерниот морал.

195
00:18:46,458 --> 00:18:48,001
Зошто го носи тоа?

196
00:18:48,585 --> 00:18:51,380
Се плашат дека нема да го почитуваме
ако си го открие лицето.

197
00:18:53,423 --> 00:18:59,388
Некои велат дека е зашто не е доволно чист
за да ни биде мисловен лидер.

198
00:19:00,097 --> 00:19:06,144
Индивидуализмот, наспроти тоа,
е перфиден,

199
00:19:06,144 --> 00:19:10,858
затоа што предизвикува човек да се врати
назад. Сите знаеме дека е полесно да...

200
00:19:10,858 --> 00:19:12,526
Сите јадеме како поединци!

201
00:19:13,485 --> 00:19:16,822
Тогаш, како функционира колективизмот

202
00:19:16,822 --> 00:19:19,783
за организација која штеди на оброци

203
00:19:20,534 --> 00:19:25,539
и предизвикува поединците
да се борат секој за себе?

204
00:19:31,044 --> 00:19:32,588
Среќен сум што те гледам, пријателе.

205
00:19:41,680 --> 00:19:43,473
Однесете го воспитаникот Бон
во клозетите,

206
00:19:43,473 --> 00:19:45,851
каде ќе го сортира компостот
за полињата со маниока.

207
00:19:45,851 --> 00:19:47,936
Запомнете ги зборовите
на чичко Хо,

208
00:19:47,936 --> 00:19:51,356
дека критиката и самокритиката
се постојана потреба,

209
00:19:51,940 --> 00:19:53,775
исто како што на човек
му треба воздух.

210
00:19:54,526 --> 00:19:56,069
Ве молам, продолжете со оброкот.

211
00:19:57,779 --> 00:19:59,114
Другар командант.

212
00:19:59,990 --> 00:20:01,575
Направивте грешка.

213
00:20:04,995 --> 00:20:10,417
Цитатот што го наведовте, всушност
не е од чичко Хо, туку од Сталин.

214
00:20:15,380 --> 00:20:18,050
Благодарам за ерудицијата.

215
00:20:19,176 --> 00:20:23,972
Нестрплив сум да го слушнам комесарот
да зборува повеќе на денешната тема,

216
00:20:24,723 --> 00:20:25,974
но, ако смеам,

217
00:20:27,225 --> 00:20:31,605
сакам со него да ја споделам
најубавата реченица што ја знам

218
00:20:32,272 --> 00:20:38,028
што ја дефинира корелацијата помеѓу
поединецот и неговата заедница.

219
00:20:39,863 --> 00:20:40,864
Може ли?

220
00:20:45,410 --> 00:20:47,871
Ајде.
- Благодарам.

221
00:21:42,926 --> 00:21:45,429
Казната за другиот воспитаник
беше премногу мека.

222
00:21:45,429 --> 00:21:48,390
Ставете го во притвор.
Доведете ми го овој воспитаник.

223
00:21:53,061 --> 00:21:54,563
Сега си наебал, момче!

224
00:22:10,704 --> 00:22:13,498
АЈСЛИ БРАДЕРС

225
00:22:25,260 --> 00:22:27,095
Секоја верзија на мојата исповед.

226
00:22:29,723 --> 00:22:30,932
Сите се тука.

227
00:22:30,932 --> 00:22:33,018
Ги прочитав сите.

228
00:22:38,315 --> 00:22:41,818
Командантот ми рече дека се
далеку од подготвени за Вас.

229
00:22:41,818 --> 00:22:46,990
Рече дека моите стари верзии им ги давале
на воспитаниците да си го бришат газот.

230
00:23:04,174 --> 00:23:07,469
Дали некогаш си помислил
дека ќе ги чувам неизгребани,

231
00:23:07,469 --> 00:23:10,347
по сето ова време?

232
00:23:21,483 --> 00:23:22,651
Како...?

233
00:23:22,651 --> 00:23:25,070
Се случи на Денот на ослободувањето,

234
00:23:26,154 --> 00:23:27,489
време за славење.

235
00:23:28,156 --> 00:23:30,367
Требаше да му извадам заб
на генерал Фу

236
00:23:30,951 --> 00:23:32,369
и тргнав накај дома,

237
00:23:32,369 --> 00:23:35,622
кога ги видов тенковите на ослободителната
војска како одат преку мостот.

238
00:23:35,622 --> 00:23:37,749
Одвај можев да се воздржам од радост.

239
00:23:39,459 --> 00:23:43,797
Но, тогаш, видов Фантом
како се приближува,

240
00:23:43,797 --> 00:23:46,842
леташе високо за да го избегне пожарот.

241
00:23:46,842 --> 00:23:51,555
Толку високо, си помислив,
никогаш нема да ги погоди.

242
00:23:54,808 --> 00:23:56,059
И не ги погоди.

243
00:23:57,185 --> 00:23:59,437
Фрли товар напалм врз мене.

244
00:24:00,397 --> 00:24:03,442
Гледав како паѓа, забавено.

245
00:24:04,276 --> 00:24:06,903
Беше, знаеш...

246
00:24:09,114 --> 00:24:10,323
развлечено.

247
00:24:13,034 --> 00:24:15,662
Затоа понекогаш одложено одговарав.

248
00:24:21,168 --> 00:24:23,044
Зошто не го кажа тоа во писмото?

249
00:24:23,044 --> 00:24:26,423
И што ќе направеше?
Ќе ми испратеше некој американски лек?

250
00:24:31,052 --> 00:24:32,220
На површината,

251
00:24:33,180 --> 00:24:37,058
сѐ во нашиот дом е поинаку
одошто замислував.

252
00:24:39,519 --> 00:24:40,979
Ти реков да не се враќаш.

253
00:25:03,710 --> 00:25:06,171
Тврдиш дека си агент.
Човек со две лица.

254
00:25:06,171 --> 00:25:09,758
Да, така е.
Но јас велам дека си двоен агент.

255
00:25:09,758 --> 00:25:11,927
Ја изложи и нашата страна
на Америка, нели?

256
00:25:13,094 --> 00:25:14,721
Ајде, време е да ја кажеш вистината.

257
00:25:16,556 --> 00:25:17,641
Признавам...

258
00:25:18,600 --> 00:25:20,644
Не бев целосно искрен.

259
00:25:22,229 --> 00:25:28,860
Цела година го кријам од тебе фактот...

260
00:25:32,364 --> 00:25:36,284
дека си морон без трошка интелигенција.

261
00:25:37,077 --> 00:25:38,161
Се извинувам.

262
00:25:40,372 --> 00:25:42,540
Не мислиме дека лажеше
во твојата исповед.

263
00:25:42,540 --> 00:25:44,709
Туку она што не успеа да го признаеш.

264
00:25:44,709 --> 00:25:47,545
Не те обвинуваме за намерно поматување.

265
00:25:47,545 --> 00:25:50,048
Треба да се сетиш на она
што си го заборавил.

266
00:25:50,048 --> 00:25:53,218
Не можеш да се сетиш на нешто
што си го заборавил, мороне.

267
00:25:53,218 --> 00:25:55,470
“Заборавање“ значи дека
не можеш да се сетиш.

268
00:25:56,763 --> 00:26:00,100
Затоа сме тука да помогнеме.

269
00:26:03,520 --> 00:26:04,771
Другар доктор?

270
00:26:19,869 --> 00:26:22,747
Еј, еј, другар, слушај...

271
00:26:59,242 --> 00:27:01,995
Добре дојде.
Баш убаво што ни се придружи.

272
00:27:03,163 --> 00:27:04,205
Уште не почна?

273
00:27:04,205 --> 00:27:07,000
Но се обложувам дека наскоро ќе сака.

274
00:27:11,629 --> 00:27:13,423
Веќе сакам.

275
00:27:18,428 --> 00:27:20,638
Поминаа веќе три дена. Три.

276
00:27:21,222 --> 00:27:23,850
Знаеш ли колку струја трошиме,
другар?

277
00:27:24,517 --> 00:27:29,773
Знаеш дека за два дена
треба да патувам до Политбирото?

278
00:27:29,773 --> 00:27:32,233
Сакам ова да се реши пред да одам.

279
00:27:36,154 --> 00:27:39,449
Умот му е како мандарина
со дебела лушпа.

280
00:27:39,449 --> 00:27:42,827
Мора да ги наостриме ноктите
за да дојдеме до сокот.

281
00:27:42,827 --> 00:27:43,953
Ве молам.

282
00:27:44,537 --> 00:27:46,289
Барем изгасете ги светлата.

283
00:27:49,250 --> 00:27:51,294
Тоа не можеме да го направиме.

284
00:27:52,170 --> 00:27:53,838
Мора да можеш да гледаш.

285
00:27:53,838 --> 00:27:55,590
Тој никогаш нема да види.

286
00:27:55,590 --> 00:27:57,550
И со целата светлина на светот.

287
00:27:57,550 --> 00:28:00,387
Предолго е под земја.

288
00:28:00,387 --> 00:28:02,514
Тој е во суштина слеп.

289
00:28:15,151 --> 00:28:16,486
Леле, целата таа струја...

290
00:28:18,071 --> 00:28:20,657
Те молам. Помогни ми.

291
00:28:21,449 --> 00:28:25,370
Ми ја прочита исповедта.

292
00:28:25,370 --> 00:28:31,709
Опишуваш дека си пишувал
кодирани пораки меѓу редовите.

293
00:28:34,879 --> 00:28:39,884
Она што го сакам се спомените
што се кријат меѓу редовите.

294
00:28:45,515 --> 00:28:49,060
Дали се сеќаваш на она
што си го заборавил?

295
00:28:51,229 --> 00:28:54,107
Види, сега не е време за шега.

296
00:29:02,532 --> 00:29:03,825
Електрична јагула.

297
00:29:27,432 --> 00:29:29,309
Еј, пријателе!

298
00:29:30,226 --> 00:29:33,813
Секојпат кога ќе ме испратите овде,
ми доаѓаш во посета.

299
00:29:33,813 --> 00:29:40,236
Па, штета што не можам да ги задоволам
твоите садистички желби.

300
00:29:41,154 --> 00:29:44,032
Почнав да го засакувам ова ебано место.

301
00:29:44,782 --> 00:29:47,952
Не мора да седам за да серам.
Не мора ни да си ги спуштам гаќите.

302
00:29:47,952 --> 00:29:49,120
Еј, пријателе...

303
00:29:51,789 --> 00:29:53,333
Штеди си ја силата.

304
00:30:14,437 --> 00:30:16,648
Како можеше да ми го направиш ова?

305
00:30:17,941 --> 00:30:19,025
Што тоа?

306
00:30:19,734 --> 00:30:21,277
Да те одржам во живот?

307
00:30:22,111 --> 00:30:24,906
Никој не волонтира за оваа пеколна дупка.

308
00:30:24,906 --> 00:30:30,370
Но, ја побарав позицијава кога слушнав
дека и двајцата овде ве испратиле.

309
00:30:31,746 --> 00:30:33,873
И направив сѐ што можев...

310
00:30:37,001 --> 00:30:39,879
да ве поштедам од непотребна болка.

311
00:30:39,879 --> 00:30:42,465
Но, има граници на моите моќи.

312
00:30:42,465 --> 00:30:44,592
Партијата гледа.

313
00:30:45,510 --> 00:30:47,804
А ти баш не помогна.

314
00:30:47,804 --> 00:30:52,100
Се покажав како вистински револуционер.

315
00:30:52,100 --> 00:30:54,686
Јас не сум тој кому му треба убедување.

316
00:30:55,562 --> 00:30:57,564
Туку на командантот.

317
00:30:57,564 --> 00:31:00,233
Но ти си негов надреден.

318
00:31:03,361 --> 00:31:06,239
Револуционерите имаат вроден страв
еден од друг.

319
00:31:12,120 --> 00:31:13,162
Фала ти.

320
00:31:13,788 --> 00:31:18,459
Може да ме пријави дека
не си ја исполнувам должноста.

321
00:31:19,168 --> 00:31:21,629
Но, јас признав сѐ.

322
00:31:22,213 --> 00:31:24,549
Секогаш има уште нешто да се признае.

323
00:31:25,300 --> 00:31:27,468
Таква е природата на исповедта.

324
00:31:31,764 --> 00:31:34,350
Гледај добро да ја одиграш
твојата улога.

325
00:31:36,728 --> 00:31:38,730
Зашто јас ќе ја играм мојата.

326
00:31:44,652 --> 00:31:45,737
Сети се.

327
00:31:52,869 --> 00:31:53,995
ПАИ ДОР

328
00:32:03,129 --> 00:32:04,756
Полураса со 13 дупчиња!

329
00:32:04,756 --> 00:32:05,965
Копиле.

330
00:32:05,965 --> 00:32:07,383
Гнасно копиле!

331
00:32:16,601 --> 00:32:17,852
Мамо...

332
00:32:17,852 --> 00:32:19,687
Кој ми е татко?

333
00:32:28,780 --> 00:32:31,240
Зошто сум полурасен?

334
00:32:40,083 --> 00:32:43,628
Дали сакаш да споделам една тајна?

335
00:32:44,295 --> 00:32:47,215
Јас и ти имаме исти очи.

336
00:32:50,176 --> 00:32:51,302
Гледај...

337
00:32:52,095 --> 00:32:53,763
Сакаш една?

338
00:32:57,016 --> 00:32:59,185
Можам да ти донесам колку што сакаш.

339
00:32:59,185 --> 00:33:00,937
Колку сакаш, секој месец.

340
00:33:00,937 --> 00:33:02,188
Секој месец.
- Секој месец.

341
00:33:02,188 --> 00:33:04,774
Ако не кажеш никому.
- Ако не кажеш никому.

342
00:33:04,774 --> 00:33:06,234
Ќе можеш?

343
00:33:06,234 --> 00:33:10,738
Можеш ли да бидеш големо момче...
- И да чуваш тајна?

344
00:33:19,038 --> 00:33:21,249
Гледаш? Што ти реков!

345
00:33:43,104 --> 00:33:45,356
Твојот проблем е што имаш коски.
- Зашто ние немаме.

346
00:33:52,780 --> 00:33:54,615
Ајде да се ослободиме од тие коски.

347
00:34:11,674 --> 00:34:12,759
Ајде.

348
00:34:12,759 --> 00:34:13,801
Таа чека.

349
00:34:23,478 --> 00:34:24,395
"Таа"?

350
00:34:54,509 --> 00:34:55,426
Оди, оди!

351
00:34:56,094 --> 00:34:57,637
Оди, оди!

352
00:35:02,433 --> 00:35:05,812
О, здраво. Сакаш пијалак?

353
00:35:06,562 --> 00:35:08,689
Можеби имам нешто да ти ја згаснам жедта.

354
00:35:13,903 --> 00:35:16,364
Ќе загинеш! Ајде!

355
00:35:17,156 --> 00:35:20,785
Ова е само 16-милиметарска верзија
направена за скрининг во авиони,

356
00:35:21,410 --> 00:35:22,954
но доволно пристојно за гледање.

357
00:35:26,374 --> 00:35:27,750
Ти ги враќа спомените?

358
00:35:30,795 --> 00:35:34,340
Еве, посебен реквизит
што го имав подготвено за оваа сцена.

359
00:35:43,850 --> 00:35:45,810
Морав да го гледам повеќепати

360
00:35:45,810 --> 00:35:47,979
за да ги видам сите начини
на кои Бон беше убиен.

361
00:35:49,897 --> 00:35:52,900
Дали има многу виетнамски реплики?

362
00:35:52,900 --> 00:35:56,612
Изгледа Дамијанос се обидел
да го одржи ветувањето што ти го дал.

363
00:35:57,655 --> 00:36:01,075
Искрено, ми се допадна Дамијанос.

364
00:36:01,868 --> 00:36:06,664
Овој филм е ѓубре,
но тоа е само од наша перспектива.

365
00:36:07,957 --> 00:36:11,335
Тој е Американец
и од американска перспектива...

366
00:36:13,170 --> 00:36:14,547
доста е прогресивно.

367
00:36:15,715 --> 00:36:16,841
Сепак...

368
00:36:17,925 --> 00:36:21,095
секвенца како оваа
е речиси неподнослива за гледање.

369
00:36:21,095 --> 00:36:24,265
Ќе бидеш моја кралица.
О, да. Ќе имаме бебиња.

370
00:36:25,057 --> 00:36:25,975
На колена!

371
00:36:35,443 --> 00:36:37,445
Те потсетува на нешто?

372
00:36:45,036 --> 00:36:45,953
Сети се.

373
00:36:46,787 --> 00:36:48,080
Сети се.

374
00:36:49,707 --> 00:36:50,750
Припомни си.

375
00:36:53,794 --> 00:36:56,923
Да, баш така.

376
00:36:58,424 --> 00:37:00,426
Наскоро доаѓа денот
кога Сајгон ќе падне.

377
00:37:02,011 --> 00:37:05,097
И сите вие предавници
што донесовте змија во својот дом,

378
00:37:05,097 --> 00:37:08,768
ќе бидете на колена и ќе молите
за кукавички лет одовде.

379
00:37:08,768 --> 00:37:10,895
Но, и тогаш нема да ве пуштиме.

380
00:37:10,895 --> 00:37:13,940
Нашите ракети Катјуша ќе ве бркаат
до крајот на небото,

381
00:37:13,940 --> 00:37:15,858
ќе ви ги распарчат воените авиони

382
00:37:15,858 --> 00:37:17,818
и ќе ве спржат
како полнети свински црева.

383
00:37:40,466 --> 00:37:42,009
Добро. Ајде да играме.

384
00:37:54,021 --> 00:37:55,314
Топло е овде.

385
00:37:58,776 --> 00:38:00,611
Мислам дека ова не е потребно.

386
00:38:02,613 --> 00:38:06,575
Не е потребно, но мора да се случи.

387
00:38:08,703 --> 00:38:13,624
Ова не мора да се случи!
Дајте ми еден час на само со неа.

388
00:38:13,624 --> 00:38:16,043
Сака прв да ја проба.

389
00:38:17,461 --> 00:38:20,423
Нареднику!
- Што рече? Зошто не повториш?

390
00:38:21,674 --> 00:38:24,218
Само се зафркавав.
- Гаду еден!

391
00:38:28,556 --> 00:38:30,808
изгледа и на кутрава девојка
добро ќе ѝ дојде пијалак.

392
00:38:31,600 --> 00:38:32,852
Што велиш, капетане?

393
00:38:36,022 --> 00:38:38,399
Дали треба да ѝ го дадеме тоа што го бара?

394
00:39:10,723 --> 00:39:12,850
Уште еднаш, кој ти ја даде ролната филм?

395
00:39:23,861 --> 00:39:26,781
Што виде?
- Сè.

396
00:39:28,282 --> 00:39:29,575
Кажи ми.

397
00:39:30,618 --> 00:39:35,498
Го турна шишето подлабоко,
додека не ѝ се истегна вилицата...

398
00:39:35,498 --> 00:39:39,460
а од нејзината скината усна
се цедеше крв.

399
00:39:39,460 --> 00:39:41,378
Не можев да издржам.

400
00:39:41,378 --> 00:39:45,549
Бев преплашен дека од нејзината
скината усна може да протече...

401
00:39:45,549 --> 00:39:47,426
моето име...

402
00:39:49,136 --> 00:39:52,515
Односно... она што навистина
не можев да го поднесам беше...

403
00:40:21,043 --> 00:40:24,088
Вие двајца треба да си ги размените
и да си ги читате исповедите.

404
00:40:25,923 --> 00:40:31,345
Таа не е толку добра писателка како тебе,
но е подобар шпион.

405
00:40:31,345 --> 00:40:35,933
Можеше сѐ да издржи
без да открие дека си шпион.

406
00:41:38,287 --> 00:41:39,330
Што велиш?

407
00:41:39,330 --> 00:41:42,249
Твоето признание не беше баш точно, нели?

408
00:41:46,086 --> 00:41:47,213
Не.

409
00:41:51,800 --> 00:41:54,929
Не беше нејзината уста, нели?

410
00:42:00,518 --> 00:42:01,435
Не.

411
00:42:02,937 --> 00:42:05,564
Но јас... Но јас...

412
00:42:06,982 --> 00:42:11,320
Нареднику, што рече?
Зошто не повториш?

413
00:42:11,320 --> 00:42:13,072
Само се зафркавав.

414
00:42:14,657 --> 00:42:16,867
Те молам, не се преправај
дека си над него.

415
00:42:29,129 --> 00:42:30,881
Така.

416
00:42:32,216 --> 00:42:33,926
Но, се вратив на моето место.

417
00:42:56,407 --> 00:42:59,201
Зошто си во овој камп?

418
00:43:03,247 --> 00:43:05,666
Барав одговор последниве две години.

419
00:43:08,585 --> 00:43:10,754
Ниту еден збор не напиша против мене.

420
00:43:18,137 --> 00:43:21,015
Сакав да верувам
дека тајната што ја чував е скапоцена.

421
00:43:24,768 --> 00:43:30,024
Сигурно многу си се разочарала
што го најде твојот одговор во мене.

422
00:43:31,984 --> 00:43:36,113
Сега ништо не може да ме разочара.

423
00:44:19,782 --> 00:44:23,744
Ме потсетува на времето кога Бон
ги нападна тројцата пијани маринци.

424
00:44:23,744 --> 00:44:26,413
Во пивската градина. Нашиот последен ден.

425
00:44:29,375 --> 00:44:30,667
Но, ова не е американско пиво.

426
00:44:31,627 --> 00:44:32,878
Сега сме на власт.

427
00:44:33,545 --> 00:44:36,006
Не ни требаат Американците
или Французите да нѐ заебаваат.

428
00:44:36,006 --> 00:44:37,716
Можеме и сами да се заебаваме.

429
00:44:46,934 --> 00:44:49,770
Седни таму.
Ова место, најтемното, е за мене.

430
00:45:32,938 --> 00:45:36,150
Тоа е единственото место каде луѓето
на командантот не би пребарувале.

431
00:45:37,234 --> 00:45:39,862
Одбирај кој сака да те слика, идиоте.

432
00:45:39,862 --> 00:45:41,780
Гледаш како позадината е во фокус?

433
00:45:43,073 --> 00:45:46,118
Можеби мајорот даваше естетска изјава

434
00:45:46,118 --> 00:45:50,289
за тензијата помеѓу поединецот
и неговата околина...

435
00:45:50,289 --> 00:45:52,166
Пак тој цинизам!

436
00:45:52,166 --> 00:45:55,836
И тој претенциозен став.
Затоа командантот не ти верува.

437
00:45:55,836 --> 00:45:58,922
Го зборуваш нашиот јазик
како да е преведен од англиски.

438
00:46:00,215 --> 00:46:02,718
Сигурно и мајка ти
зборува англиски во твоите соништа.

439
00:46:03,677 --> 00:46:06,847
Сега размислуваш на англиски!

440
00:46:10,559 --> 00:46:13,896
Кажи ми, дали мислиш
дека има нешто поскапоцено?

441
00:46:13,896 --> 00:46:17,649
НИШТО НЕ Е ПОСКАПОЦЕНО
ОД НЕЗАВИСНОСТА И СЛОБОДАТА

442
00:46:20,736 --> 00:46:23,238
Што мислиш? Ништо.

443
00:46:24,406 --> 00:46:27,910
Навистина? Нема ништо поскапоцено?

444
00:46:28,660 --> 00:46:31,121
На пример, среќа?

445
00:46:32,372 --> 00:46:33,499
Ако постои такво нешто.

446
00:46:33,499 --> 00:46:35,334
Љубов?
- Сериозно?

447
00:46:35,334 --> 00:46:37,961
Дури ни пари?
- Нема шанси.

448
00:46:37,961 --> 00:46:41,381
Навистина мислиш дека нема ништо
поскапоцено од тие работи?

449
00:46:41,381 --> 00:46:46,470
Навистина? Размисли добро, пријателе.
Има нешто уште поскапоцено.

450
00:46:51,975 --> 00:46:53,185
Се разбира дека нема!

451
00:46:54,353 --> 00:46:57,606
Жртвував сè за независноста
и слободата на мојата земја

452
00:46:57,606 --> 00:47:00,067
и сега велиш
дека има нешто поскапоцено?

453
00:47:00,734 --> 00:47:02,152
Како можеш да кажеш такво нешто?

454
00:47:02,152 --> 00:47:05,656
Можеш да дипломираш
само откако ќе го положиш овој тест.

455
00:47:06,740 --> 00:47:08,325
Ќе ти дадам три обиди.

456
00:47:19,920 --> 00:47:21,004
Верувањето?

457
00:47:23,298 --> 00:47:24,383
Ме зафркаваш?

458
00:47:25,551 --> 00:47:26,677
Сега имаш два обиди.

459
00:47:28,846 --> 00:47:31,640
Семејството?
- Не толку колку ова.

460
00:47:31,640 --> 00:47:33,183
Последна шанса.

461
00:47:34,810 --> 00:47:39,106
Внимателно прочитај ја реченицата.
Одговорот лежи внатре.

462
00:47:42,943 --> 00:47:45,404
“Ништо не е поскапоцено
од независноста и слободата.

463
00:47:50,450 --> 00:47:52,786
Ништо не е поскапоцено
од независноста и слободата.

464
00:48:00,502 --> 00:48:05,257
Ништо не е поскапоцено
од независноста и слободата.

465
00:48:06,800 --> 00:48:13,599
Ништо не е поскапоцено
од независноста и слободата.

466
00:48:15,017 --> 00:48:16,101
Ништо не е...

467
00:48:17,519 --> 00:48:18,478
Ништо не е...

468
00:48:20,272 --> 00:48:21,231
Ништо...

469
00:48:25,193 --> 00:48:28,363
Ништо. Одговорот е ништо.

470
00:48:29,823 --> 00:48:30,741
Ништо.

471
00:48:36,622 --> 00:48:40,125
Она што е поскапоцено
од независноста и слободата е ништото.

472
00:48:41,084 --> 00:48:44,630
Да, секако. Што друго?

473
00:48:47,883 --> 00:48:53,180
Извини што ја направив
лекцијата толку мачна.

474
00:48:56,141 --> 00:49:00,479
Сам научив дека треба да го научиш тоа
на потешкиот начин,

475
00:49:01,605 --> 00:49:03,565
ако сакаш вистински да учиш.

476
00:49:12,491 --> 00:49:14,493
Веќе не можеш да ја видиш, нели?

477
00:49:18,288 --> 00:49:20,624
Претпоставувам, и заветот
што дојде со неа го нема.

478
00:49:26,213 --> 00:49:29,925
Сè уште е таму, длабоко одоздола.

479
00:49:35,555 --> 00:49:38,934
Таков сентиментализам не ни е дозволен,
другар комесар.

480
00:49:43,647 --> 00:49:46,566
Наместо тоа,
да преземеме позитивна акција.

481
00:49:49,736 --> 00:49:51,988
Бегај, ебате.

482
00:49:53,073 --> 00:49:55,867
Зар не беше доволно што ги одведов
жена ми и син ми на ваша страна?

483
00:49:56,576 --> 00:50:00,038
Бестрага, бегај.

484
00:50:01,081 --> 00:50:03,166
Зар не гледаш дека е тесно?

485
00:50:04,960 --> 00:50:08,630
Умре неправедно, како не!

486
00:50:09,214 --> 00:50:12,801
Војна е, никој не умира праведно!

487
00:50:12,801 --> 00:50:14,928
Другар!
- Отвори.

488
00:50:28,191 --> 00:50:29,651
Можеш да си одиш.

489
00:51:02,267 --> 00:51:05,979
Еден кутар човек беше бомбардиран
дента кога заврши војната.

490
00:51:06,855 --> 00:51:09,858
Сè уште не може да издржи ни еден ден
без морфин поради болката.

491
00:51:10,609 --> 00:51:13,862
Изгледа и тој е за жалење,
исто како и ние.

492
00:52:16,466 --> 00:52:18,051
Треба да ти кажам нешто.

493
00:52:20,679 --> 00:52:23,890
Чував тајни од тебе.
А ти не го заслужуваш тоа...

494
00:52:23,890 --> 00:52:28,562
Не ми кажувај. Не сакам да знам.
Нема повеќе признанија.

495
00:52:28,562 --> 00:52:34,276
Таму... ме натераа да кажам работи
во кои не верував.

496
00:52:35,986 --> 00:52:37,696
Да мислам работи во кои не верував.

497
00:52:38,572 --> 00:52:41,157
Не ми е гајле
што те натераа да кажеш.

498
00:52:43,869 --> 00:52:44,953
Ти си мој пријател.

499
00:52:47,414 --> 00:52:49,708
И...
- Она што сакав да ти го кажам е...

500
00:52:51,585 --> 00:52:53,920
Знам дека сега ништо не можеш
да направиш за тоа, но...

501
00:52:54,796 --> 00:52:57,465
Смрдиш. Го знаеш тоа?

502
00:52:57,465 --> 00:53:00,260
Мислам, навистина!
А и во Сајгон.

503
00:53:00,260 --> 00:53:02,178
Уште кога бевме мали.

504
00:53:02,178 --> 00:53:05,265
Со Ман постојано се зафркававме
за тоа со другите.

505
00:53:05,265 --> 00:53:11,354
На пример, што се случува кога Јапонец,
Кинез и Бон ќе влезат во свињарник.

506
00:54:25,261 --> 00:54:26,346
Замолчи го детето!

507
00:54:50,870 --> 00:54:51,913
Ама си убаво.

508
00:56:30,720 --> 00:56:33,515
Дестинација, којзнае каде.

509
00:56:34,390 --> 00:56:37,102
Далеку од дома. Тоа е сѐ што знам.

510
00:56:38,645 --> 00:56:40,438
Ќе стигнеме ли таму?

511
00:56:40,438 --> 00:56:44,067
Според бродарот,
шансите ни се 50:50.

512
00:56:45,026 --> 00:56:46,945
Доста добри шанси, вели Бон.

513
00:56:48,279 --> 00:56:50,949
И покрај сѐ, пред лицето на ништото,

514
00:56:50,949 --> 00:56:53,201
сè уште сум револуционер.

515
00:56:54,077 --> 00:56:57,747
Моето превоспитување заврши,
но сепак пишувам секој ден.

516
00:56:59,124 --> 00:57:02,085
Овој пат за себе. За нас.

517
00:57:04,212 --> 00:57:09,217
Напиши одново.
Доживеј го одново. Почни одново.

518
00:59:42,078 --> 00:59:43,997
Превод:
Сандра Авросиевска