Tu as déjà vu un fantôme ?
Parfois, je vois les fantômes de ceux que j'ai tués.
C'est qu'ils réclament justice.
Dans ce monde...
il y en a partout.
BANGKOK, THAÏLANDE 1 100 KM DU VIETNAM
Besoin d'un taxi ?
Bienvenue, petit.
Le champion des attaques surprise !
Les voilà ! Bienvenue, messieurs.
Je sais, c'est pas le Vietnam,
mais vous avez atterri à l'orée, au seuil, de votre mère patrie.
Seul un Laos récemment devenu rouge vous barre encore le chemin.
Mais au moins, c'est le bon fuseau horaire !
Allez, on va s'éclater, ça va être funky !
"Ça va être funky !"
On l'a répété bêtement,
en ravalant nos doutes et nos craintes.
Mais aucun d'entre nous, fantômes inclus,
n'imaginait à quel point ça allait être funky.
Fin.
C'est toujours difficile de conclure, hein ?
Pourquoi je sens que les critiques seront féroces ?
Quel dommage !
Si c'était satisfaisant,
on aurait pu soumettre ça au commissaire.
Camarade commandant, j'écris ces aveux depuis 12 mois !
Pourquoi conclure sur l'image de ces soi-disant fantômes ?
Parce qu'ils étaient là.
C'est un symbole littéraire, ou tu cèdes à la superstition ?
Je ne leur ai pas demandé.
Pour tout dire, j'évitais de leur parler.
Ne finis pas avec Bangkok.
Ni avec les fantômes.
Dans ta cellule.
Continue jusqu'au moment présent.
Et sois rigoureux.
FIN
Le lendemain, on nous a déposés à la frontière nord.
Mais pour moi, le combat a commencé le soir même.
Au Hell Hole.
J'ai tout de suite compris comment ça allait finir.
C'était comme une fête d'adieu,
dans le couloir de la mort.
Putain !
Amusez-vous. C'est l'oncle Sam qui régale.
Merci, oncle Sam.
Merci, oncle Sam !
Claude savait que je sentais l'odeur du sang.
C'était ce qu'il voulait.
Il comptait dessus.
Dollars américains.
Alors, cette mission...
Ses chances de réussite,
elles sont pas nulles, si ?
Ça n'existe pas, aucune chance de réussite.
Bien sûr, je vois.
Reprends-toi !
Tu es le plus malin.
Baisse la tête et laisse ces idiots se battre, OK ?
Tu te demandes si la mission va réussir ?
D'après moi, la réussite
d'une opération secrète se mesure à sa capacité à rester secrète.
Tu crois pas ?
Comme la réussite d'une blague se mesure à son humour.
Qui a dit qu'une blague ne servait qu'à faire rire ?
Passe-moi ce sac à dos.
Je suis communiste.
Depuis des années, je suis un agent de la révolution.
J'ai infiltré la police secrète et renseigné Hanoï.
Je continue à signaler
et à saboter les activités réactionnaires.
En fait, je t'ai remis ces documents
dans le cadre de ma stratégie anti-antirévolutionnaire.
Je dois dire que je suis communiste.
Je suis sincère.
Tu croyais quoi, mon grand ?
C'est notre métier.
La cible, c'était Sonny, pas toi.
- Écoute, Claude. - Bois.
- C'est quoi ? - Une bactérie locale.
Pendant 48 h, tu vas te vider sauvagement par tous les trous.
On accusera les nouilles au porc que toi seul as mangées.
Bois.
- Pourquoi ? - Je t'offre une porte de sortie.
Tu te mets hors service, on pourra discuter tranquillement.
Et quand tu auras avoué toutes tes mésaventures,
tu verras que je suis très clément concernant les petites infractions.
Bon sang, c'est ta seule chance !
Bois.
Tant pis pour toi.
Attendez, messieurs, calmez-vous.
Une grosse journée nous attend,
on ne veut pas d'ennuis, prenez cette pinte.
Je vous l'offre. Je ne l'ai pas touchée.
Tu fous quoi ?
Un peu de respect. Merci.
Ça, c'est de la descente !
Mourir ici ou en courant, c'est pareil.
Linh, écoute-moi.
Il faut courir vite.
Vous êtes cernés, rendez-vous !
Ne mourez pas en vain !
Non, Bon !
Ne fais pas ça !
Lâche-moi.
Laisse-moi !
Arrête, Bon. On va vivre.
On va vivre.
Abruti !
Si tu n'étais pas venu,
j'aurais pu mourir ici.
Vous êtes cernés, rendez-vous !
Ne mourez pas en vain !
Tu décris ça comme un moment de désespoir,
alors que c'était le début de ta rédemption.
Difficile de ne pas désespérer quand on est prisonnier.
Tu n'es pas un prisonnier.
Tu es un éduqué.
LIEU TENU SECRET VIETNAM
Puis-je parler à votre supérieur ?
Aucun homme n'est supérieur à un autre.
C'est une des choses que tu apprendras ici.
J'ai fini.
Je dois renseigner mon grade dans "l'armée fantoche".
Mais j'étais un officier de l'armée de la république du Vietnam.
Bon, arrête.
Je dois faire la liste de ceux que j'ai assassinés,
mais je n'ai tué personne.
À part ces chiens de Viet-Congs.
Donc, j'ai fini.
Pourquoi tu inclus cette scène ?
Tu nous fais passer pour des brutes violentes.
Supprime ce passage.
Tes aveux doivent se terminer à ton arrivée ici.
La promesse de rédemption.
Ou mieux encore,
conclus au moment où tu te rends.
Ça plaira au commissaire.
C'est un moment de triomphe éclatant.
Tu as atteint ton but.
Vous avez été pris vivants.
Je pense que la suite intéressera le commissaire.
Tu n'as pas de supérieur,
mais il y a bien un responsable.
Pourquoi tu m'as réveillé ?
Je te signale que cette électricité gâchée met à mal notre système.
Sois concis.
Je vois où tu veux en venir.
Tu veux que tes aveux s'achèvent sur notre rencontre.
C'est ça ?
Je comptais continuer encore un peu.
Je suis communiste.
Depuis des années, je suis un agent de la révolution.
J'ai infiltré la...
C'est censé excuser
la violence envers notre camarade garde ?
Tu seras châtié.
C'est moi qui ai signalé l'arrivée d'une unité de reconnaissance.
Si c'est vrai,
pourquoi es-tu venu seul ?
Tu risquais fort de mourir au combat.
Debout.
C'est le camarade commissaire.
Il est très tard.
Pense à ta santé.
Pourquoi je suis venu ?
Pour protéger mon ami.
Qu'il écrive ses aveux.
Entendu.
Personne ne peut rien te cacher, camarade.
Mets-le à l'isolement, au cas où
il serait vraiment de notre côté.
Si ça se sait, les autres éduqués voudront sa peau.
Écris la vérité.
Ce qui jouera, ou non, en ta faveur
ne sera pas forcément ce que tu crois.
Sois précis,
car nous avons tout notre temps.
Je suis un espion, un infiltré, un mouchard,
un homme à deux visages.
Pourquoi, après tout ce temps,
tu résistes encore ?
Un an a passé depuis ce jour.
Ce n'est pas encore assez ?
Pour le commissaire ?
Tu ne manges pas ?
Tu te demandes si cet étalage de culpabilité
pour la mort d'un camarade
servirait ta cause à long terme ?
Je vais recommencer.
Non, n'y touche plus.
Ça veut dire
que c'est fini ?
Pour le passé, c'est fini.
À partir de maintenant, ta rééducation s'écrira au présent
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Ils applaudiraient s'ils le pouvaient.
En quel honneur ?
Tu as survécu.
Un an à l'isolement.
Mon ami,
tu as survécu aussi.
Et ils n'ont pas réussi à briser ton esprit.
Je suis loin derrière toi.
Tu ne sais pas ce que j'ai subi.
Tu as vieilli deux fois plus vite que nous.
Double de tout.
Bonjour, chers éduqués.
Aujourd'hui,
nous allons reprendre là où nous nous sommes arrêtés hier
et parler du lien entre la révolution et l'individu.
Comme l'oncle Ho nous le rappelle,
le pire vestige
de l'ancienne société
est l'individualisme,
qui va à l'encontre de la moralité révolutionnaire.
Pourquoi il a cette cagoule ?
On serait moins déférents si on voyait son visage.
Pour certains,
c'est parce qu'il n'est pas assez pur
pour être notre directeur de pensée.
L'individualisme, à l'inverse,
est un ennemi perfide.
Il pousse à la rechute.
Il est toujours plus facile...
On mange individuellement.
Comment ça marche, la collectivisation,
quand on rationne les portions ?
Et que chaque individu doit se battre pour lui-même,
pour survivre ?
Content de te voir, mon ami.
Emmenez Bon aux latrines,
qu'il trie le compost pour les champs.
Comme dit l'oncle Ho :
"la critique et la critique de soi sont des besoins vitaux,
"tout autant que l'oxygène."
Finissez de manger.
Camarade ?
Il y a erreur.
Ce n'est pas une citation de l'oncle Ho,
mais de Staline.
Merci pour ton érudition.
Je voudrais entendre
le commissaire parler encore du thème d'aujourd'hui.
Mais avec sa permission,
j'aimerais d'abord partager avec lui
les plus beaux mots que je connaisse.
Ils illustrent la corrélation
entre l'individu et sa communauté.
Puis-je ?
Vas-y.
Merci.
La punition de l'éduqué était trop clémente.
Mettez-le au trou, et envoyez-moi celui-ci.
T'es dans la merde.
Toutes les versions de mes aveux.
Elles sont toutes là.
Je les ai toutes lues.
Le commandant ne les trouvait pas dignes de toi.
Il disait qu'elles servaient à torcher le cul des éduqués.
Tu te rends compte que malgré tout ce temps,
je les ai gardés en parfait état ?
Comment...
C'était le jour de la libération.
Un moment de liesse.
J'ai arraché une dent au général Phu
et en rentrant,
j'ai vu les tanks libérateurs traverser le pont.
J'ai laissé ma joie éclater.
Mais ensuite,
j'ai vu un Phantom approcher.
Trop haut pour être abattu.
Trop haut, ai-je pensé,
pour atteindre les tanks.
Il n'a pas tiré.
Il a largué son napalm en plein sur moi.
Je l'ai regardé pleuvoir au ralenti.
C'était...
disons...
chiant.
C'est pour ça que je tardais à te répondre.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Tu aurais fait quoi ? Envoyé des médicaments américains ?
En apparence,
rien dans notre pays
n'est comme je l'avais imaginé.
Tu aurais dû rester là-bas.
Tu prétends être un agent, jouer double jeu.
C'est exact.
Moi, je dis que tu es un agent double.
Tu nous as vendus aux Américains, non ?
Il est temps de tout dire.
J'avoue.
Je n'ai pas été transparent.
Je te cache quelque chose.
Depuis un an.
La vérité, c'est que...
tu es un abruti,
sans la moindre once d'intelligence.
Désolé.
On ne pense pas que tu aies menti.
Mais tes aveux sont incomplets.
On ne t'accuse pas d'entrave volontaire.
Rappelle-toi tes souvenirs oubliés.
On ne peut pas se rappeler ce qu'on a oublié, crétin !
C'est le concept d'oubli !
Justement, on est là pour t'aider.
Camarade docteur ?
Camarade,
écoute-moi.
Bienvenue, c'est gentil de te joindre à nous.
Pas encore.
Mais bientôt, il voudra être des nôtres.
C'est déjà le cas.
Ça fait trois jours.
Trois.
Tu sais combien d'électricité on gaspille ?
Dois-je vous rappeler
que je dois me rendre au Politburo dans deux jours ?
Je veux que ce soit réglé avant.
Son esprit est comme une clémentine à la peau épaisse.
Il faut affûter nos ongles pour trouver le jus.
Par pitié.
Au moins, éteignez les lumières.
Ça, c'est impossible.
Il faut que tu voies.
Il ne verra jamais.
Même avec toutes les lumières du monde.
Il a trop vécu sous terre.
Il est devenu aveugle.
Tout ce courant !
Je t'en supplie.
Aide-moi.
Tu as lu...
mes aveux.
Tu y décris les messages codés,
écrits entre les lignes.
Ce que je veux,
ce sont les souvenirs cachés entre les lignes.
Tu te rappelles ce dont tu ne te souvenais pas ?
Écoute, c'est pas le moment
de plaisanter.
L'anguille électrique.
Salut, mon pote !
À chaque fois qu'on m'envoie ici, tu me rends visite.
Je suis désolé,
je ne vais pas pouvoir étancher ta soif de sadisme.
À force, j'adore cet endroit de merde.
Pas besoin de m'asseoir pour chier, ni de baisser mon froc.
Mon ami...
Garde tes forces.
Comment tu as pu me faire ça ?
Te faire quoi ?
Te maintenir en vie ?
Personne ne vient ici de son plein gré.
Mais j'ai demandé à y être posté
quand j'ai appris que vous étiez là.
Et j'ai fait tout mon possible...
pour vous éviter de souffrir inutilement.
Mais je ne suis pas omnipotent.
Le Parti me surveille.
Et tu ne m'as pas facilité la tâche.
J'ai toujours agi en vrai révolutionnaire.
Ce n'est pas moi qu'il faut convaincre.
C'est le commandant.
Tu n'es pas son supérieur ?
Les révolutionnaires se craignent mutuellement.
Merci.
Il pourrait me dénoncer
pour manquement à mon devoir.
Mais j'ai déjà tout avoué.
Il y a toujours autre chose à avouer.
C'est le principe même des aveux.
Tu dois jouer ton rôle à la perfection.
Car moi, je jouerai le mien.
Rappelle-toi.
Bâtard aux 13 trous de balle !
Bâtard.
Sale bâtard !
Maman,
c'est qui, mon père ?
Pourquoi je suis moitié blanc, moitié moi ?
Je peux t'en apporter plein.
Tu peux en avoir tous les mois.
Tous les mois.
Si tu ne dis rien à personne.
C'est d'accord ?
Tu veux bien être un grand garçon ?
Et garder le secret ?
Ne m'oublie pas, fiston.
Et voilà, je l'avais bien dit.
- Le problème, c'est tes os. - On n'en a pas.
On va t'en débarrasser.
Allez.
Elle t'attend.
"Elle" ?
Bonjour.
Tu as soif ?
J'ai ce qu'il te faut.
Tu vas te faire tuer, viens !
C'est du 16 mm, pour diffuser dans les avions.
Mais c'est regardable.
Ça te rappelle des souvenirs ?
Tiens.
Un accessoire prévu pour cette scène.
Je l'ai revu cent fois
pour ne rater aucune des morts de Bon.
Il y a beaucoup de dialogues en vietnamien ?
On dirait que Damianos a essayé de tenir sa promesse.
Franchement,
il me plaît bien finalement.
Ce film est nul,
mais seulement de notre point de vue.
Il est américain.
Et d'un point de vue américain,
c'est progressiste.
Cela dit,
cette séquence est difficile à regarder.
À genoux !
Ça te rappelle des souvenirs ?
Souviens-toi.
Fouille.
Récupère.
Saïgon va bientôt tomber.
Et les traîtres qui ont accueilli un serpent en leur sein
supplieront pour une place dans un avion de lâches.
Mais on ne vous laissera pas partir.
Nos batteries de Katiouchas vous chasseront dans les cieux,
déchireront vos avions
et vous feront frire comme des intestins de porc !
C'est parti.
Il fait chaud ici.
Ce n'est pas nécessaire.
Ce n'est pas nécessaire,
mais ça doit être fait.
Ce n'est pas la peine. Accordez-moi une heure.
Seul avec elle.
Il veut passer en premier.
Sergent, qu'est-ce que tu as dit ? Tu veux répéter ?
Je plaisantais.
Enfoiré !
Cette pauvre fille doit avoir soif.
Pas vrai, capitaine ?
On exauce son vœu ?
Dernière fois. Qui est ton contact ?
- Qu'est-ce que tu as vu ? - Tout.
Raconte-moi.
Il a enfoncé la bouteille de plus en plus loin.
Étirant sa mâchoire.
Faisant jaillir le sang de ses lèvres déchirées.
C'était insupportable.
J'étais terrifié.
À l'idée que ces lèvres déchirées
laissent échapper mon nom.
En fait, ce qui était insupportable, c'était...
Je vous propose d'échanger votre prose.
Elle écrit moins bien que toi,
mais elle espionne nettement mieux.
Elle a tout enduré,
sans révéler qui tu étais.
Alors ?
Tes aveux n'étaient pas tout à fait exacts, finalement.
C'est vrai.
Ce n'était pas sa bouche.
N'est-ce pas ?
Non.
Mais je...
Je...
Sergent,
qu'est-ce que tu as dit ? Tu veux répéter ?
Je plaisantais.
Fais pas semblant de valoir mieux que ça.
Voilà.
Mais je suis retourné m'asseoir.
Pourquoi tu as atterri dans ce camp ?
Ça fait deux ans que je me le demande.
Tu n'as pas écrit un mot contre moi.
Je voulais croire que mon secret était précieux.
Tu dois être déçue que ta réponse,
ce soit moi.
Désormais,
plus rien ne peut me décevoir.
Ça me rappelle la fois où Bon a dérouillé les trois Marines.
Sur la terrasse. Notre dernier jour.
Sans bière américaine.
On a pris le pouvoir.
Pas besoin d'Américains ni de Français pour tout saloper.
On s'en charge nous-mêmes.
Assieds-toi là-bas.
L'ombre, c'est pour moi.
Le seul endroit que le commandant ne fera pas fouiller.
Il faut mieux choisir tes photographes.
Le premier plan est flou.
Peut-être que la Brioche a fait un choix artistique.
La tension entre individu et environnement.
Encore ton cynisme !
Et ta prétention. Ça rend le commandant méfiant.
Tu parles comme si tu traduisais de l'anglais.
Je parie que tu rêves de ta mère en anglais.
Tu penses en anglais, maintenant !
Dis-moi, y a-t-il quelque chose de plus précieux ?
RIEN N'EST PLUS PRÉCIEUX QUE L'INDÉPENDANCE ET LA LIBERTÉ
Comment ça ?
Il y aurait quoi ?
Tu es sûr ?
Il n'y a pas quelque chose de plus précieux ?
Par exemple...
le bonheur ?
Ça n'existe pas.
- L'amour ? - Sérieux ?
Même pas l'argent ?
Surtout pas.
Tu penses que rien n'est plus précieux que tout ça ?
Vraiment ?
Réfléchis bien, mon ami.
Il y a beaucoup plus précieux.
Bien sûr que non !
J'ai tout sacrifié pour l'indépendance et la liberté.
Mais ce n'est pas le plus précieux ?
Comment oses-tu ?
Ta rééducation ne s'achèvera que si tu réussis ce test.
Tu as trois essais.
La foi ?
Tu plaisantes ?
Encore deux essais.
La famille ?
Pas tant que ça.
Dernière chance.
Relis bien la phrase.
La réponse s'y trouve.
"Rien n'est plus précieux que l'indépendance et la liberté."
Rien n'est plus précieux que l'indépendance et la liberté.
Rien est plus précieux que l'indépendance et la liberté.
Rien n'est plus précieux que l'indépendance et la liberté.
Rien est plus précieux que l'indépendance et la liberté.
Rien...
Rien.
C'est "rien".
La réponse est "rien".
Rien.
Ce qui est plus précieux que tout ça, c'est le rien.
Mais oui, bien sûr.
Évidemment.
Désolé...
que la leçon ait dû être si tortueuse.
Je sais d'expérience
qu'il faut l'apprendre à la dure
pour que la leçon soit comprise.
On ne la voit plus, n'est-ce pas ?
Je suppose que ton serment a disparu avec.
Il est toujours là,
enfoui bien profondément.
Ce sentimentalisme ne te sied pas, camarade commissaire.
À la place,
il faut agir de manière positive.
Dégagez, bordel...
Ma femme et mon fils vous ont pas suffi ?
Putain.
Dégagez !
Vous voyez pas qu'on est trop serrés ?
En quête de justice...
mon cul !
C'est la guerre, personne n'obtient justice !
Camarade !
Ouvre.
Tu peux sortir.
Ce pauvre bougre
a été bombardé le dernier jour de la guerre.
Il doit prendre de la morphine tous les jours.
Finalement, cet enfoiré souffre autant que nous.
J'ai quelque chose à te dire.
Je t'ai caché des choses, et tu ne le mérites pas.
Tais-toi. Je ne veux pas savoir.
Assez d'aveux.
Là-bas,
ils m'ont fait dire des choses auxquelles je ne croyais pas.
Et j'ai fini par y croire.
Je m'en fiche, de ce qu'ils t'ont fait dire.
Tu es mon ami.
- Et... - Ce que je voulais te dire...
Je sais que tu n'y peux rien,
mais tu pues, tu sais ?
Tu pues la mort.
Déjà à Saïgon.
Et quand on était petits.
Man et moi, on se moquait tout le temps de toi.
Du genre :
"Un Japonais, un Chinois et Bon entrent dans une porcherie..."
Faites taire ce bébé !
Que tu es beau !
Destination :
inconnue.
Loin de chez nous,
c'est tout ce que je sais.
Est-ce qu'on y arrivera ?
D'après le capitaine du bateau, on a une chance sur deux.
C'est pas trop mal, d'après Bon.
Et malgré tout, face au rien,
je reste un révolutionnaire.
Ma rééducation est terminée, mais j'écris chaque jour.
Pour moi, cette fois.
Pour nous.
Réécrire.
Revivre.
Recommencer.
D'après le roman de VIET THANH NGUYEN
Adaptation Joanna Levy
Consultante en vietnamien Nouannipha Simon
Sous-titrage IYUNO