Oletko koskaan nähnyt aavetta?
Joskus näen tappamieni ihmisten haamuja.
Siksi, että he uskovat kuolleensa ilman oikeutta.
Maailma on täynnä heitä.
DON MUANGIN KANSAINVÄLINEN LENTOASEMA
BANGKOK, THAIMAA 1 100 KILOMETRIÄ VIETNAMIIN
Tarvitsetteko taksin?
Tervetuloa kotiin, poika.
Yllätyshyökkäysstrategiasi on yhä huipputasoa.
Tervetuloa takaisin, herrat.
Tiedän, tiedän.
Tämä ei ole Vietnam, mutta olette laskeutuneet -
isänmaanne suulle ja huulille -
vain uusi punainen Laos tukkeena tiellänne.
Mutta hitto vie, olette jo oikealla aikavyöhykkeellä.
Nyt juhlitaan. Bileet käyntiin. Tulkaa.
BANGKOKIN LENTOASEMA
"Bileet käyntiin", -
me kaikki hoimme tyhminä, niellen varauksemme ja pelkomme.
Kukaan meistä, edes aaveet, eivät osanneet kuvitella, millaiset bileet edessä olisi.
Loppu.
Loput ovat vaikeita, vai mitä?
Miksi minulla on pahaenteinen tunne, että arvostelut eivät ole hyviä?
Mikä sääli.
Jos se olisi ollut tyydyttävä, -
olisimme voineet esitellä sen komissaarille.
Toveri komendantti, olen työstänyt tunnustustani nyt vuoden!
Miksi lopetit näihin surkeisiin niin sanottuihin aaveisiin?
Ne olivat siellä.
Olivatko aaveet kirjallisia symboleja vai taikauskoisia huveja?
En koskaan kysynyt heiltä.
Totta puhuen välttelin keskustelua heidän kanssaan.
Sinun ei pitäisi lopettaa Bangkokiin saapumiseen. Tai aaveisiin.
Palaa huoneeseesi.
Tuo tarina nykyhetkeen.
Ole tarkka.
LOPPU
Seuraavana aamuna meidät vietiin pohjoisrajalle, -
mutta minun osaltani taistelu alkoi jo sinä yönä siinä helvetinkolossa.
Tunsin alusta asti, mihin se johtaisi.
Se oli kuin jäähyväisjuhla kuolemansellissä.
Voi paska.
Pitäkää hauskaa, pojat. Setä Samuli maksaa laskun.
Setä Samuli, kiitos. - Kiitos, Setä Samuli.
Kiitos, Setä Samuli.
Claude tiesi, että haistoin veren ilmassa.
Hän halusi sitä.
Hän luotti siihen.
Amerikkalainen dollari.
Tämä tehtävä ja sen onnistumismahdollisuudet -
eivät ole nolla, eiväthän?
Millään maailmassa ei ole nollan prosentin mahdollisuutta.
Ei tietenkään. Aivan. - Niin.
Hei, kokoa itsesi.
Olet fiksumpi kuin muut.
Pidä matalaa profiilia ja jätä taistelu näille mänteille. Kuuletko?
Mietit, onnistuuko tämä operaatio.
Kokemukseni mukaan salaisen operaation onnistuminen -
riippuu siitä, miten salaisena se onnistuu pysymään.
Oletko samaa mieltä?
Kuten vitsin menestys riippuu siitä, onko se hauska.
Kuka sanoo, että naurattaminen on vitsin ainoa tarkoitus?
Antaisitko tuon repun?
Olen kommunisti.
Olen ollut vuosia vallankumouksen agentti.
Soluttauduin salaiseen poliisiin ja lähetin tietoja Hanoihin.
Nytkin raportoin taantumuksellisista toimista -
ja teen kaikkeni horjuttaakseni niitä.
Se, että annan sinulle nyt nämä asiakirjat, -
on olennainen osa vallankumouksen vastaista strategiaani.
Haluat, että sanon olevani kommunisti.
Olen kerrankin rehellinen.
Älä viitsi. Mitä oikein odotit? Tätä me teemme.
Sonny oli kohde, et sinä.
Kuule, Claude... - Juo.
Mitä se on? - Näillä seuduilla on paljon bakteereita.
Se tyhjentää sinut dramaattisesti molemmista päistä 48 tunnin ajan.
Syytämme siitä possua ja nuudeleita, joita vain sinä söit.
Juo. - Miksi joisin?
Koska tarjoan sinulle ulospääsyn.
Jos poistut tehtävistäsi, voimme jutella rauhassa.
Kun olet tunnustanut kaikki hairahduksesi, -
saat huomata, että annan pienet rikkomukset anteeksi.
Jumankauta, tämä on ainoa tilaisuutesi.
Juo.
Haista paska!
Mitä oikein sanoit?
Omatpa ovat hautajaisesi.
Odottakaa, odottakaa. Kaverit, pyydän. Huomenna on tärkeä päivä.
Emme halua ongelmia. Tilasin juuri tuopin. Pyydän.
Minä tarjoan. En ole koskenutkaan siihen.
Mitä hittoa te teette? Kuvottava spektaakkeli.
Kiitos.
Noin sitä juodaan. Näettekö?
Kuolemmepa täällä tai juostessamme, ihan sama.
Linh, rakkaani, luota minuun. Meidän on juostava nopeasti.
Teidät on piiritetty! Luovuttakaa!
Älkää kuolko turhaan!
Ei, älä tee sitä! Älä!
Päästä irti! Päästä irti!
Ei, lopeta. Jäädään eloon, Bon.
Jäädään eloon.
Senkin typerä paskiainen.
Jos et olisi tullut mukaan, olisin voinut kuolla täällä.
Teidät on piiritetty! Antautukaa! Älkää kuolko turhaan!
Kuvauksesi saa sen kuulostamaan epätoivoiselta, -
vaikka todellisuudessa kyseessä oli pelastuksesi alku.
Vangin näkökulmasta on vaikea olla kuulostamatta epätoivoiselta.
Et ole vanki, kuten olen sanonut. Olet koulutettava.
SALAINEN SIJAINTI VIETNAM
Saisinko puhua esimiehesi kanssa?
Kukaan ei ole toista ylempänä.
Se on yksi niistä asioista, jotka opitte täällä.
Olen valmis.
Siinä kysytään sotilasarvoani "nukkearmeijassa", -
mutta olin upseeri Vietnamin tasavallan armeijassa.
Bon, älä.
Minun pitäisi listata murhaamani ihmiset, mutta en ole tappanut ketään.
Vain helvetin kommareita.
Joten olen valmis.
Miksi lisäsit tämän kohtauksen?
Saat meidät näyttämään väkivaltaisilta raakalaisilta.
Poista koko tämä osio.
Tunnustuksesi pitäisi päättyä tähän leiriin saapumiseen -
ja lupaukseen pelastuksesta.
Tai mikä parempaa, sen pitäisi päättyä antautumishetkeenne.
Sen komissaari haluaa nähdä.
Se on todellinen voiton hetki.
Saavutit tavoitteesi. Teidät molemmat vangittiin elävinä.
Komissaaria varmasti kiinnostaa, mitä siitä seurasi.
Ehkä sinulla ei ole esimiestä, mutta jonkun täytyy olla johdossa.
Miksi häiritset untani?
Pidä mielessä, että tämäkin sähkön tuhlaaminen on taakka järjestelmällemme.
Puhu lyhyesti.
Ymmärrän, mitä yrität sanoa.
Yrität lopettaa tunnustuksen kohtaamishetkeemme.
Ajattelin viedä sen vähän pidemmälle.
Olen kommunisti.
Olen ollut agentti vuosia. Vallankumouksen puolella.
Soluttauduin salaiseen poliisiin...
Onko se tekosyy väkivallalle toveriamme kohtaan vartiotuvassa?
Sinua rangaistaan.
Minä raportoin vihollisen tiedusteluryhmästä, -
joka soluttautui kotimaahamme eilen.
Jos se on totta, miksi tulit tänne itse?
Oli suuri mahdollisuus tulla ammutuksi taistelussa.
Nouse ylös.
Toveri komissaari.
Tulitte tänne näin myöhään.
Pitäkää huolta terveydestänne, toveri.
Miksikö tulin tänne?
Tulin suojelemaan ystävääni.
Hän saa kirjoittaa tunnustuksen.
Sovittu.
Kukaan ei livahda ohitsenne, toveri komissaari.
Pankaa hänet eristykseen siltä varalta, että hän onkin puolellamme.
Jos sana leviää, muut koulutettavat yrittävät tappaa hänet.
Kirjoita totuudenmukaisesti, -
sillä se, mikä osoittautuu sinulle epäsuotuisaksi tai suotuisaksi, -
voi olla eri asia kuin luulet.
Kirjoita tarkasti, sillä meillä ei ole muuta kuin aikaa.
Olen vakooja, myyrä, agentti, kaksikasvoinen mies.
Miksi taistelet minua vastaan vielä näin pitkän ajan jälkeen?
Siitä päivästä on vuosi aikaa.
Eikö se ole valmis komissaaria varten?
Mikset syö?
Punnitsetko, olisiko pidemmän päälle parempi -
osoittaa huonoa omaatuntoa toverin kuoleman takia?
Yritän työstää sitä.
Anna olla.
Tarkoitatko, että olen valmis?
Menneen aikamuodon suhteen kyllä.
Tästä lähtien uudelleenkoulutus tapahtuu preesensissä.
Mitä he katsovat?
He taputtaisivat, jos se sallittaisiin.
Mitä olen tehnyt?
Sinä selvisit.
Vuosi eristyksessä.
Ystäväni, sinäkin selvisit.
Hei.
Näyttää siltä, etteivät he murtaneet taistelutahtoasi.
Olen kaukana sinusta.
Mistä tiedät, mitä olen kestänyt?
Olet vanhentunut tuplasti nopeammin kuin muut, Kaksinkertaisesti Kaikkea.
Huomenta, koulutettavat.
Tänään jatkamme siitä, mihin jäimme eilen, -
ja puhumme vallankumouksen ja yksilön yhteydestä.
Kuten Setä Ho on muistuttanut meitä, -
individualismi on pahin ja vaarallisin jäänne vanhasta yhteiskunnasta.
Se on vastoin vallankumouksellista moraalia.
Miksi hänellä on tuo?
He pelkäävät kunnioituksemme hiipuvan, jos hän paljastaa kasvonsa.
Jotkut sanovat, ettei hän ole tarpeeksi puhdas johtajaksemme.
Individualismi sen sijaan on kavalaa, -
koska se saa ihmisen lankeamaan. Tiedämme, että on helpompaa...
Syömme individualisteina!
Miten kollektivismi toimii -
järjestössä, joka pihistelee ruoka-annoksissa -
ja saa yksilöt taistelemaan itsensä puolesta?
Mukava nähdä sinua, ystäväni.
Viekää koulutettava Bon käymälään, -
jossa hän voi lajitella kompostia maniokkipelloille.
Muistakaa Setä Hon sanat:
kritiikille ja itsekritiikille on jatkuva tarve, -
se on aivan kuten ihmisen tarve happeen.
Palatkaa aterianne pariin.
Toveri komendantti.
Olette tehnyt virheen.
Sitaatti, johon viittasitte, ei ollut Setä Hon, vaan Stalinin.
Kiitos oppineisuudestasi.
Haluan kuulla komissaarin puhuvan lisää päivän teemasta, -
mutta jos sallitte, -
haluaisin jakaa hänen kanssaan kauneimman tietämäni lauseen.
Se määrittää korrelaation yksilön ja hänen yhteisönsä välillä.
Saanko?
Ole hyvä. - Kiitos.
Toisen koulutettavan rangaistus oli liian lempeä.
Viekää hänet selliin. Lähettäkää tämä koulutettava luokseni.
Nyt olet kusessa, poika.
Jokainen tunnustukseni luonnos.
Ne kaikki ovat täällä.
Olen lukenut ne kaikki.
Komendantti sanoi, etteivät ne ole tarpeeksi valmiita teitä varten.
Hänen mukaansa ne annettiin koulutettaville perseen pyyhintään.
Kuvittelitko koskaan, että säilyttäisin ne vahingoittumattomina -
kaiken tämän ajan jälkeen?
Miten...
Se tapahtui vapautuspäivänä.
Oli aika juhlia.
Minun piti vetää kenraali Phun hammas irti, -
ja olin matkalla kotiin, -
kun näin vapautusarmeijan tankit etenemässä sillan yli.
Pystyin tuskin hillitsemään iloani.
Sitten näin kuitenkin Phantom-koneen lähestyvän.
Se lensi korkealla välttääkseen tulituksen.
Niin korkealla, etten uskonut sen osuvan heihin.
Eikä se osunutkaan.
Se pudotti napalmia päälleni.
Näin sen putoamisen hidastettuna.
Se oli...
...rankkaa.
Siksi vastaamisessa kesti joskus.
Mikset sanonut sitä kirjeessä?
Mitä olisit tehnyt? Lähettänyt amerikkalaista lääkettä?
Päällisin puolin -
kodissamme on kaikki erilaista kuin olin kuvitellut.
Käskin olla palaamatta.
Väität olevasi agentti. Kaksikasvoinen mies.
Juuri niin. Minä kuitenkin sanon, että olet kaksoisagentti.
Paljastit meidänkin puolemme Amerikalle.
Sinun on aika kertoa totuus.
Myönnän, -
etten ole ollut täysin rehellinen.
Olen salannut sinulta koko vuoden sen tosiasian...
...että olet idiootti, jolla ei ole hitustakaan älyä.
Pyydän anteeksi.
Emme usko, että valehtelit tunnustuksessasi.
Kyse on siitä, mitä et tunnustanut.
Emme syytä sinua tahallisesta hämäyksestä.
Sinun on muistettava, mitä unohdit.
Ei unohtamiaan asioita voi muistaa, senkin ääliö.
Unohtaminen tarkoittaa, ettei muista.
Siksi olemme täällä auttamassa.
Toveri tohtori?
Hei, toveri, kuuntele minua.
Tervetuloa. Mukavaa, että liityit seuraamme.
Eikö hän ole vielä?
Hän haluaa sitä varmasti ennen pitkää.
Haluan jo.
On kulunut jo kolme päivää. Kolme.
Tiedätkö, miten paljon sähköä tuhlaamme, toveri?
Muistakaa, että tapaan politbyroon kahden päivän päästä.
Haluan selvittää tämän ennen lähtöäni.
Hänen mielensä on kuin mandariini, jossa on paksu kuori.
Meidän on teroitettava kyntemme, jotta voimme saada mehua.
Pyydän.
Sammuttakaa edes valot.
Sitä emme voi tehdä.
Sinun on nähtävä.
Hän ei koskaan näe.
Ei kaikesta maailman valosta huolimatta.
Hän on ollut maan alla liian kauan.
Hän on pohjimmiltaan sokea.
Kaikki se sähkö...
Ole kiltti. Auta minua.
Luit tunnustukseni.
Kuvailit, miten kirjoitit koodattuja viestejä rivien väliin.
Haluan rivien väliin piilotetut muistot.
Muistatko, mitä olet unohtanut?
Nyt ei ole vitsien aika.
Sähköankerias.
Hei, ystäväiseni.
Aina kun lähetät minut tänne, tulet käymään.
Harmi, etten voi tyydyttää sadistisia halujasi.
Olen oppinut rakastamaan tätä helkkarin paikkaa.
Ei tarvitse istua paskalle. Ei tarvitse edes riisua alushousuja.
Hei, ystävä...
Säästä voimiasi.
Miten saatoit tehdä tämän minulle?
Minkä?
Pitää sinut elossa?
Kukaan ei tule vapaaehtoisesti tähän loukkoon.
Anoin kuitenkin paikkaa, kun kuulin, että teidät lähetettiin tänne.
Tein kaiken voitavani...
...säästääkseni sinut turhalta tuskalta.
Vallallani on kuitenkin rajansa.
Puolue tarkkailee.
Etkä sinä varsinaisesti auttanut.
Todistin olevani aito vallankumouksellinen.
Ei sinun tarvitse minua siitä vakuuttaa, -
vaan komendantti.
Olet hänen esimiehensä.
Vallankumoukselliset pelkäävät toisiaan sisäsyntyisesti.
Kiitos.
Hän voisi ilmoittaa velvollisuuksieni laiminlyönnistä.
Mutta minähän tunnustin kaiken.
Aina on lisää tunnustettavaa.
Se on tunnustusten luonne.
Sinun on parasta esittää osasi hyvin.
Sillä minä esitän omani.
Mieleen palautus.
VOHVELIKEKSEJÄ
Puoliverinen, jolla on 13 peräreikää!
Äpärä.
Saastainen äpärä!
Äiti...
Kuka isäni on?
Miksi olen puoliverinen?
Haluatko, että kerron salaisuuden?
Sinulla ja minulla on samanlaiset silmät.
Kuule...
Haluatko yhden?
Voin tuoda niin monta kuin haluat.
Niin monta kuin haluat, joka kuukausi.
Joka kuukausi.
Jos et kerro kenellekään. - Jos et kerro kenellekään.
Pystytkö siihen?
Voitko olla iso poika... - Ja säilyttää salaisuuden?
Mitä minä sanoin?
Luusi ovat ongelma. - Meillä niitä ei ole.
Hankkiudutaan eroon luista.
Anna mennä. Hän odottaa.
"Hän"?
Mene!
Mene, mene, mene.
Ai, hei. Haluatko juotavaa?
Minulla voi olla jotain, mikä sammuttaa janosi.
Tapatat itsesi! Tule nyt!
Tämä on vain 16-millinen versio, joka on tehty lentokoneissa näytettäväksi, -
mutta kelpaa katsottavaksi.
Tuleeko muistoja mieleen?
Tässä on erityinen rekvisiitta, jonka valmistelin tätä kohtausta varten.
Minun piti katsoa se yhä uudelleen -
selvittääkseni kaikki eri tavat, joilla Bon tapettiin.
Onko vietnaminkielisiä repliikkejä paljon?
Damianos näemmä yritti pitää lupauksensa sinulle.
Olen totta puhuen alkanut pitää Damianosista.
Elokuva on roskaa, mutta vain meidän näkökulmastamme.
Hän on amerikkalainen, ja amerikkalaisesta näkökulmasta -
se on aika edistyksellinen.
Silti...
Tällaista kohtausta on lähes sietämätöntä katsoa.
Sinusta tulee kuningattareni. Saamme vauvoja.
Polvillesi!
Tuoko se jotain mieleen?
Mieleen palautus.
Muistaminen.
Palautus.
Juuri niin.
Pian koittaa päivä, jolloin Saigon kaatuu.
Ja kaikki te petturit, jotka olette tuoneet käärmeen kotiinne, -
rukoilette polvillanne pelkurin lentoa pois täältä.
Emme päästä teitä siltikään lähtemään.
Katjuša-rakettimme jahtaavat teitä taivaalla, -
repivät auki sotakoneidenne vatsat -
ja käristävät teidät kuin sian sisälmykset.
Hyvä on. Pelataan.
Täällä on kuuma.
Tämä ei ole tarpeen.
Se ei ole tarpeen, mutta sen on tapahduttava.
Tämän ei ole tapahduttava! Anna minulle tunti hänen kanssaan.
Hän haluaa vain hoidella hänet ensin.
Kersantti! Mitä sinä sanoit? Sano se uudestaan.
Se oli vain vitsi. - Senkin paskiainen!
Tyttöparkakin näyttää olevan drinkin tarpeessa.
Mitä sanotte, kapteeni?
Annetaanko hänelle, mitä hän pyytää?
Vielä kerran. Kuka antoi sinulle filmirullan?
Mitä näit? - Kaiken.
Kerro.
Hän työnsi pulloa syvemmälle, kunnes naisen leuka venyi, -
ja revenneestä huulesta vuosi verta.
En kestänyt sitä.
Pelkäsin, että murtuneilta huulilta läikkyisi -
minun nimeni.
Tai pikemminkin en kestänyt sitä, että...
Teidän pitäisi vaihtaa paikkaa ja lukea toistenne kirjoitukset.
Hän ei ole yhtä hyvä kirjoittaja kuin sinä, mutta parempi vakooja.
Hän kesti kaiken paljastamatta, että olet vakooja.
Mitä sanot?
Tunnustuksesi ei tainnut olla kovin tarkka.
Ei.
Eihän kyseessä ollut hänen suunsa?
Ei.
Mutta minä... Mutta minä...
Kersantti, mitä sanoit? Sano se uudelleen.
Se oli vain vitsi.
Älä esitä olevasi sen yläpuolella.
Aivan niin.
Palasin kuitenkin paikalleni.
Miksi olet tällä leirillä?
Olen etsinyt vastausta viimeiset kaksi vuotta.
Et kirjoittanut sanaakaan minua vastaan.
Halusin uskoa, että suojelemani salaisuus oli arvokas.
Olit varmasti hyvin pettynyt, kun löysit vastauksesi minusta.
Mikään ei voi tuottaa minulle pettymystä.
Tulee mieleen se, kun Bon tappeli kolmen merijalkaväen sotilaan kanssa.
Olutpuutarhassa. Viimeisenä päivänämme.
Mutta olut ei ole amerikkalaista.
Olemme nyt vallassa.
Emme kaipaa amerikkalaisia tai ranskalaisia kusettamaan.
Kusetamme itseämme oikein hyvin itsekin.
Mene istumaan tuonne. Tämä kohta, pimein kohta, on minulle.
Se on ainoa paikka, josta komendantin miehet eivät etsisi.
Mieti, kenet pyydät ottamaan kuvan, ääliö.
Se on tarkentanut taustaan.
Ehkä majuri ilmaisi esteettisesti -
yksilön ja ympäristön välistä jännitettä...
Taas tuo kyynisyys!
Ja mahtaileva asenne. Siksi komendantti ei luota sinuun.
Puhut kieltämme, kuin se olisi käännetty englannista.
Äitisi puhuu varmasti unissasi englantia.
Ajattelet nyt englanniksi.
Luuletko, että on jotain arvokkaampaa?
MIKÄÄN EI OLE ARVOKKAAMPAA KUIN ITSENÄISYYS JA VAPAUS
Mitä tarkoitat? Ei mitään.
Todellako? Eikö ole mitään arvokkaampaa?
Esimerkiksi onnellisuus?
Jos sellaista on.
Rakkaus? - Oikeasti?
Eikö edes raha? - Ei todellakaan.
Uskotko, ettei todella ole mitään arvokkaampaa kuin nuo asiat?
Mieti tarkkaan, ystäväni. On jotain vielä arvokkaampaa.
Ei tietenkään ole!
Olen uhrannut kaiken maani itsenäisyyden ja vapauden puolesta, -
ja sinä sanot, että on jotain arvokkaampaa?
Miten voit sanoa noin?
Voit valmistua vasta läpäistyäsi tämän kokeen.
Saat kolme yritystä.
Usko?
Oletko tosissasi?
Jäljellä on kaksi yritystä.
Perhe? - Ei yhtä tärkeä kuin tämä asia.
Viimeinen mahdollisuus.
Lue lause tarkkaan. Vastaus on sen sisällä.
"Mikään ei ole arvokkaampaa kuin itsenäisyys ja vapaus."
Mikään ei ole arvokkaampaa kuin itsenäisyys ja vapaus.
Mikään ei ole...
Mikään ei ole.
Vastaus on ei mikään. Ei mikään.
Ei mikään.
Itsenäisyyttä ja vapautta arvokkaampaa ei ole mikään.
Totta kai. Mikä muukaan?
Anteeksi, että tein oppitunnista niin tuskallisen.
Opin itse, että se pitää oppia kantapään kautta, -
jos haluaa todella oppia.
Et näe sitä enää, vai mitä?
Oletan, että sen mukana tullut lupaus on myös poissa.
Se on yhä siellä, syvällä pinnan alla.
Emme saa olla noin tunteellisia, toveri komissaari.
Ryhdytään sen sijaan positiivisiin toimiin.
Häivy, helvetti soikoon.
Eikö riittänyt, että otin vaimoni ja poikani rinnallesi?
Menkää pois, hitto vie.
Ettekö näe, että täällä on ahdasta?
Kuollut ilman oikeutta, ja paskat!
Tämä on sotaa, kukaan ei kuole oikeudenmukaisesti!
Toveri! - Avaa ovi.
Voit lähteä nyt.
Joku raukkaparka, joka jäi iskun alle sodan viimeisenä päivänä.
Ei vieläkään kestä päivääkään ilman morfiinia kivun takia.
Se kusipää on yhtä pahoillaan kuin mekin.
Minun pitää kertoa sinulle jotain.
Olen salannut sinulta asioita. Et ansaitse sitä.
Älä kerro. En halua tietää. Ei enää tunnustuksia.
Minut pakotettiin sanomaan siellä asioita, joihin en uskonut.
Ajattelemaan asioita, joihin en uskonut.
En välitä siitä, mitä he pakottivat sinut sanomaan.
Olet ystäväni.
Ja... - Halusin kertoa sinulle, että...
Tiedän, ettet voi sille mitään nyt, mutta...
Sinä haiset. Tiesitkö sen?
Ihan totta. Myös Saigonissa.
Jo silloin, kun olimme pieniä.
Vitsailimme siitä jatkuvasti muille ihmisille.
Mitä tapahtuu, kun japanilainen, kiinalainen ja Bon menevät sikolättiin?
Hiljennä lapsi!
Oletpa komea.
Määränpää on kuka tietää mikä.
Kaukana kotoa, tiedän vain sen.
Selviämmekö sinne?
Veneen kuljettajan mukaan mahdollisuudet ovat tasan.
Melko hyvä todennäköisyys, sanoo Bon.
Kaikesta huolimatta, ei-minkään edessä, -
olen yhä vallankumouksellinen.
Uudelleenkoulutukseni on ohi, mutta kirjoitan yhä joka päivä.
Tällä kertaa itselleni. Meille.
Kirjoita uudelleen. Elä uudelleen. Aloita alusta.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma