Kas sa kummitust oled näinud?
Ma näen vahel tapetute vaime.
Nad usuvad, et surid ebaõiglaselt.
Maailm on neid täis.
Don Mueangi rahvusvaheline lennujaam
Bangkok, Tai 1100 km Vietnamist
Vajate taksot, härra?
Tere tulemast koju.
Su salarünnakud on ikka tipptasemel.
Vahi vaid. Tere tulemast tagasi, härrad.
Ma tean.
See pole Vietnam, aga te, poisid,
maandusite oma kodumaa serval, suus, huultel.
Te teel seisab vaid äsja kommunistlikuks muutunud Laos.
Aga olete siiski õiges ajavööndis.
Laseme käia. Põrutame.
Bangkoki lennujaam
Põrutame.
Korrutasime seda nagu tolad, unustades eelarvamused ja hirmu,
kuid keegi meist, ka mitte vaimud, ei kujutanud ette, mis saab.
Lõpp.
Lõpud on keerulised, eks?
Miks mul on kurjakuulutav tunne, et kriitika ei tule hea?
Kahju.
Kui see oleks rahuldav,
oleksime seda komissarile esitlenud.
Seltsimees komandant, ma kirjutan juba 12 kuud oma ülestunnistust.
Miks sa siis loo neid niinimetatud kummitusi kirjeldades lõpetad?
Nad olid seal.
Kas vaimud olid kirjanduslik sümbol või ehtne patukahetsus?
Ma ei küsinud neilt.
Ma vältisin tegelikult nendega vestlemist.
Ära lõpeta Bangkoki saabumise või kummitustega.
Mine oma tuppa tagasi.
Räägi olevikust.
Ole karm.
Lõpp
Meid viidi järgmisel hommikul põhjapiirile,
kuid mulle algas võitlus tol õhtul Põrguaugus.
Sain kohe algul aru, milleni see viib.
See oli nagu hüvastijätupidu surmanuhtlust oodates.
Püha perse.
Lõbutsege täna, poisid. Onu Sam maksab arve.
Onu Sam, aitäh. - Aitäh.
Aitäh, onu Sam.
Claude teadis, et tundsin õhus vere lõhna.
Ta tahtiski seda.
Ta eeldas seda.
Ameerika dollar.
Ega selle missiooni õnnestumise tõenäosus
päris null pole?
Millelgi maailmas pole 0% tõenäosust.
Muidugi. - Jah.
Võta end kokku.
Sa oled teistest targem.
Hoia eemale ja lase neil tolvanitel võidelda. Selge?
Mõtled, kas operatsioon on edukas.
Iga salastatud operatsiooni edu
sõltub sellest, kui salajaseks see jääb.
Kas sa pole nõus?
Nagu nalja edu sõltub selle naljakusest.
Kelle sõnul nalja ainus eesmärk on naerma panna?
Ulata see seljakott.
Ma olen kommunist.
Ma olen aastaid revolutsiooni agent.
Infiltreerusin salapolitseisse ja saatsin Hanoisse luureinfot.
Teatan praegugi vastaste tegevusest
ja üritan neid igati õõnestada.
Sulle nende dokumentide andmine
on osa mu antiantirevolutsioonilisest strateegiast.
Tahad, et ütleksin, et olen ka kommunist.
Olen kordki aus.
Semu, mida sa siis ootasid?
See ongi me töö.
Sihtmärk oli Sonny, mitte sina.
Kuule, Claude. - Joo see ära.
Mis see on? - Siin väga levinud bakter.
Sul tuleb 48 tundi kõik mõlemast otsast välja.
Süüdistame selles nuudlitega sealiha, mida ainult sina sõid.
Joo ära. - Miks?
Ma pakun sulle väljapääsu.
Sa ei saa tööd teha ja saame rahus rääkida.
Kui oma pahandused üles tunnistad,
näed, et ma andestan väiksed üleastumised.
Kuramus, see on su ainus võimalus.
Joo.
Käi perse.
Mida sa ütlesid?
Sinu matused, semu.
Oota, oota.
Kutid, palun jätke. Meil on homme tähtis päev.
Me ei taha pahandusi. Tellisin õlle. Palun.
Minu kulul. Ma pole seda puutunudki.
Mida kuradit te teete? Rõve näitemäng.
Aitäh.
Nii juuaksegi. Nägite?
Vahet pole, kas sureme siin või põgenedes.
Linh, usalda mind. Me peame kiiresti jooksma.
Olete sisse piiratud. Andke alla!
Ära surge asjata.
Ei, ära tee seda. Ei.
Las ma lähen. Lase mul minna.
Ei, jäta. Elame, Bon.
Elame.
Loll tõbras.
Ma oleksin siin sinuta surnud.
Olete sisse piiratud. Andke alla.
Ärge surge asjata.
Su kirjeldus jätab sest meeleheitliku mulje,
kuigi tegelikult sellest algas sinu lunastus.
Minu kui vangi vaatevinklist see ongi meeleheitlik.
Ma ütlen, et sa pole vang, vaid oled ümberõppel.
Teadmata asukoht. Vietnam
Kas saaksin te ülemaga rääkida?
Ükski mees pole teistest ülem.
Saate selle siin selgeks.
Ma lõpetasin.
Siin küsitakse mu ametikohta nukuarmees,
aga ma olin Vietnami vabariigi sõjaväe ohvitser.
Bon, jäta.
Ma peaksin panema kõik tapetud kirja, aga ma pole kedagi tapnud.
Ainult kommusid.
Ma lõpetasin.
Miks selle stseeni lisasid?
Jätad meist jõhkardite mulje.
Eemalda see lõik.
Su ülestunnistus peaks lõppema siia laagrisse saabumise
ja lunastuse lubadusega.
Või veel parem, lõpeta alla andmise hetkega.
Komissar tahab seda näha.
See on tõelise triumfi hetk.
Sa saavutasid oma eesmärgi. Teid võeti elusana kinni.
Komissarile pakuks sellele järgnenu huvi.
Teil ehk pole ülemat, aga keegi ju juhib siin asju.
Miks sa mu und segasid?
Tea, et isegi nii palju elektri kulutamine koormab me süsteemi.
Tee lühidalt.
Saan aru, mida öelda tahad.
Sa tahad ülestunnistust me kohtumise hetkega lõpetada.
Ma mõtlesin pisut kaugemale minna.
Ma olen kommunist.
Ma olen aastaid revolutsiooni agent.
Infiltreerusin salapolitseisse.
Kas õigustad sellega vahimajas me seltsimehe ründamist?
Sind karistatakse selle eest.
Mina teatasingi vaenlase luurerühmast,
mis eile me kodumaale tungis.
Kui see on tõsi, siis miks sa siia üksi tulid?
Lahingus oleks ju võinud vabalt surma saada.
Tõuse püsti.
See on seltsimees komissar. Tulite nii hilja välja.
Peaksite oma tervisele mõtlema, seltsimees.
Miks ma siia tulin?
Ma tulin oma sõpra kaitsma.
Las ta kirjutab ülestunnistuse.
Nõus.
Te eest ei pääse keegi, komissar.
Pane ta üksikkambrisse, juhuks, kui ongi tõsi, et ta on meie poolel.
Teised ümberharitavad tapaksid ta sellest kuuldes.
Kirjuta ausalt,
sest sinu saatuse üle otsustav
ei pruugi olla see, mis arvad.
Kirjuta täpselt, sest meil on ainult aega.
Ma olen spioon, agent, nuhk, kahe näoga mees
Miks sa pärast nii pikka aega ikka mulle vastu hakkad?
Sest päevast on aasta täis.
Kas see pole komissarile valmis?
Miks sa ei söö?
Kaalud, kas ehk pikemas perspektiivis
oleks kasulikum surnud seltsimehe pärast süütunnet näidata?
Las ma teen selle ümber.
Las olla.
Kas ma lõpetasin?
Minevikus küll.
Nüüdsest peale toimub ümberõpetamine olevikus.
Mida nad vahivad?
Nad plaksutaksid, kui tohiksid.
Mida ma tegin?
Sa jäid ellu.
Aasta eraldatuses.
Sõber, sa jäid ka ellu.
Kuule.
Tundub, et su võitlusvaimu pole murtud.
Sinuni ma ei küündi.
Kust tead, mida läbi elasin?
Sa oled teistest kaks korda kiiremini vananenud, topeltpoiss.
Tere hommikust, õpilased.
Jätkame täna sealt, kus eile pooleli jäime.
Räägime revolutsiooni ja indiviidi suhtest.
Onu Ho meenutas meile,
et vana ühiskonna halvim ja ohtlikem jäänus on individualism.
See on revolutsiooni vaimsusega vastuolus.
Miks ta seda kannab?
Kardetakse, et me ei austa teda, kui ta oma näo paljastab.
Mõne arust pole ta me mõttejuhiks piisavalt vooruslik.
Individualism on reetlik,
sest see paneb libastuma. Me kõik teame, et lihtsam on...
Me sööme individuaalselt.
Kuidas siis kollektiivsus
saab toimida ühingus, mis piirab toiduportse
ja paneb indiviidid iseenda eest võitlema?
Tore sind näha, sõber.
Viige õpilane Bon käimlatesse,
kus ta saab maniokipõldudele komposti sorteerida.
Ärge unustage onu Ho sõnu.
Kriitika ja enesekriitika on pidev vajadus.
Inimene vajab samamoodi õhku.
Palun jätkake söömist.
Seltsimees komandant.
Te tegite vea.
Te ei tsiteerinud mitte onu Hod, vaid Stalinit.
Tänan sind teadmiste eest.
Ma sooviksin väga kuulda komissari veel tänasel teemal rääkimas,
aga kui tohin,
siis jagaksin temaga kauneimat lauset, mida tean,
mis kirjeldab indiviidi ja kogukonna suhet.
Kas tohin?
Ole lahke. - Aitäh.
Teise õpilase karistus oli liiga leebe.
Viige ta arestikambrisse. Saatke see õpilane mu juurde.
Oled suures pasas, poiss.
Mu ülestunnistuse kõik mustandid.
Kõik on siin.
Ma lugesin neid kõiki.
Komandant ütles, et need pole te jaoks valmis.
Ta ütles, et õpilased pühkisid mu mustanditega tagumikku.
Kas kujutasid ette, et hoian neid kortsumata
nii kaua?
Kuidas...
See juhtus vabastamise päeval,
tähistamise ajal.
Tõmbasin kindral Phul hamba välja
ja suundusin koju,
kui nägin vabastusarmee tanke üle silla lähenemas.
Ma ei suutnud rõõmu varjata.
Aga siis nägin hävituslennukit,
mis lendas kuulide vältimiseks kõrgel.
Nii kõrgel, et arvasin, et see ei tabagi neid.
Ja ei tabanud.
See heitis hulga napalmi mu peale.
Vaatasin selle langemist aegluubis.
See juhtus...
...nii aeglaselt.
Seepärast mul vahel vastamisele nii kaua aega kuluski.
Miks sa seda ei kirjutanud?
Mida sa oleksid teinud? Mulle Ameerika ravimeid saatnud?
Me kodumaal on kõik teisiti, kui ma kujutlesin.
Ma keelasin sul naasta.
Väidad, et oled agent. Kahe näoga mees.
Jah. Aga ma ütlen, et sa oled topeltagent.
Paljastasid meid ka Ameerikale, eks?
Sul on aeg tõtt öelda.
Tunnistan...
Ma pole päris aus olnud.
Ma varjasin aasta otsa te eest üht fakti.
Te olete igasuguse intelligentsita idioot.
Palun vabandust.
Me ei usu, et ülestunnistuses valetasid.
Sa lihtsalt ei tunnistanud kõike üles.
Me ei süüdista sind tahtlikus hämamises.
Sa pead meenutama, mille unustasid.
Unustatut ei saa mäletada, idikas.
Unustamine tähendab mitte mäletamist.
Seepärast me sind aitamegi.
Seltsimees doktor.
Seltsimees, kuula mind.
Tere tulemast. Tore, et meiega liitusid.
Ta pole veel liitunud.
Aga küll ta peagi seda tahab.
Ma juba tahangi.
Kolm päeva on juba möödunud.
Teate, kui palju elektrit me raiskame, seltsimees?
Kas mäletad, et lähen kahe päeva pärast Poliitbüroosse?
See peab enne mu lahkumist lahenema.
Ta mõistus on nagu paksu koorega mandariin.
Ihume naelad teravamaks, et mahlale ligi pääseda.
Palun.
Kustutage vähemalt tuled.
Seda me teha ei saa.
Sa pead nägema.
Ta ei näe eal.
Ka mitte kogu maailma valguse käes.
Ta on liiga kaua pimeduses olnud.
Ta on pime.
Vahi, elekter.
Palun aita.
Sa lugesid mu ülestunnistust.
Sa mainisid, et kirjutasid ridade vahele kodeeritud sõnumeid.
Ma tahan ridade vahele peidetud mälestusi.
Kas mäletad seda, mida ei mäletanud?
Praegu ei tasu nalja teha.
Elektriangerjas.
Hei, sõber.
Alati, kui mu siia saadad, tuled mind külastama.
Kahju, et ma su sadistlikke ihasid rahuldada ei saa.
See kuradima koht meeldib mulle.
Sittumiseks ei pea istuma. Isegi aluspükse ei pea alla laskma.
Kuule, sõber.
Säästa oma energiat.
Kuidas sa said mulle nii teha?
Mida?
Sind elus hoida?
Keegi ei paku end siia põrgusse vabatahtlikuks.
Aga ma palusin seda kohta, kui kuulsin, et teid kaht siia saadeti.
Ja ma tegin kõik võimaliku...
...et teid valust säästa.
Aga minagi ei suuda kõike.
Partei jälgib.
Ja sa ei aidanud ka.
Ma tõestasin, et olen tõeline revolutsionäär.
Sa ei pea mind veenma.
Vaid komandanti.
Aga sa oled ta ülem.
Revolutsionäärid kardavad üksteist.
Aitäh.
Ta võiks teatada, et ma ei täida oma kohust.
Aga ma tunnistasin kõik üles.
Alati on veel midagi üles tunnistada.
See ongi ülestunnistuse olemus.
Mängi oma rolli hästi.
Sest ma mängin enda oma.
Meenuta.
13 perseauguga segavereline.
Värdjas.
Räpane värdjas.
Ema.
Kes mu isa on?
Miks ma segavereline olen?
Kas tahad saladust kuulda?
Meil sinuga on samasugused silmad.
Vaata.
Kas sooviksid üht?
Toon neid sulle nii palju, kui soovid.
Saad neid igal kuul palju tahes.
Igal kuul. - Igal kuul.
Kui sest vaikid. - Kui sest vaikid.
Kas teeksid seda?
Oled suur poiss? - Ja hoiad saladust?
Näe, mida ma ütlesin.
Sul on kahjuks luud. - Meil neid pole.
Vabaneme luudest.
Lase käia.
Ta ootab.
Ta?
Minge.
Tere. Kas juua soovid?
Mul on ehk midagi janu kustutamiseks.
Sa saad veel surma.
See on vaid 16 mm versioon lennukites näitamiseks,
aga seda kannatab vaadata.
Kas meenub midagi?
Näe. Valmistasin selle erilise rekvisiidi just selleks stseeniks.
Ma pidin seda korduvalt vaatama,
et näha kõiki viise, kuidas Bon tapeti.
Kas vietnamikeelseid lauseid on palju?
Damianos üritaski sulle antud lubadust pidada.
Damianos isegi meeldib mulle.
Film on rämps, aga vaid meie vaatevinklist.
Ta on ameeriklane ja tema vaatevinklist...
...on see edumeelne.
Ikkagi...
Meil on selliseid stseene peaaegu väljakannatamatu vaadata.
Oled mu kuninganna. Jah, saame lapsed.
Põlvili.
Kas see meenutab midagi?
Meenuta.
Tuleta meelde.
Võta omaks.
Jah, just nii.
Saigon langeb juba õige pea.
Ja teie, kõik reeturid, kes mao meie koju tõite,
olete põlvili ning palute argpükslikult pääsemist.
Aga me ei lase teil minna.
Me Katuysha raketid ajavad teid taevas taga,
kisuvad te sõjalennukid puruks
ja te kõrbete nagu seapraad.
Olgu. Mängime.
Siin on palav.
See pole vajalik.
See pole vajalik, aga peab juhtuma.
See ei pea juhtuma. Andke mulle tund temaga üksi.
Ta tahab esimene olla.
Seersant, mida sa ütlesid? Korda seda.
Ma tegin nalja. - Sitapea.
Vaene tüdruk vajab ka jooki.
Mis kostad, kapten?
Kas anname talle soovitu?
Kes sulle filmirulli andis?
Mida sa nägid? - Kõike.
Räägi.
Ta surus pudelit sügavamale, kuni ta lõug laienes
ja veri ta katkisest huulest voolas.
See oli talumatu.
Kartsin, et ta katkisest suust
kõlab minu nimi.
Või pigem... Ma ei talunud seda, et...
Vahetage ja lugege teineteise omasid.
Ta kirjutab sinust kehvemini, aga on parem spioon.
Ta talus kõike ja ei paljastanud seda, et sina oled spioon.
Mis kostad?
Su ülestunnistus polnud just täpne.
Ei.
Tegu polnud ta suuga.
Ei.
Aga ma... Ma...
Seersant, mida sa just ütlesid? Korda seda.
Ma tegin vaid nalja.
Palun ära pea end paremaks.
Just nii.
Aga ma istusin oma kohale.
Miks sa siin laagris oled?
Ma otsin kaks aastat vastust.
Sa ei kirjutanud mu vastu midagi.
Tahtsin uskuda, et mu hoitud saladus oli hinnaline.
Olid kindlasti pettunud, kui vastuse minus leidsid.
Minus ei tekita enam miski pettumust.
See meenutab aega, mil Bon kolme purjus merejalaväelasega kakles.
Õllekas. Me viimasel päeval.
Aga see pole Ameerika õlu.
Meie ju valitseme nüüd.
Me ei vaja ameeriklasi või prantslasi.
Suudame isegi kõik ära rikkuda.
Istu sinna. Pimedaim koht on mulle mõeldud.
See on ainus koht, kust komandandi mehed ei otsi.
Vali hoolega, kellel pilti teha palud.
Näed, kuidas taust on nii selge?
Äkki major tahtis näidata
pingeid indiviidi ja ümbritseva keskkonna vahel...
Jälle see küünilisus.
Ja uhkeldav suhtumine. Seepärast komandant sind ei usaldagi.
Sa räägid me keelt, nagu see oleks inglise keelest tõlgitud.
Su ema räägib kindlasti su unenägudes inglise keelt.
Sa mõtled nüüd inglise keeles.
Ütle, kas on midagi hinnalisemat.
Iseseisvusest ja vabadusest pole ei miski hinnalisem
Mis mõttes? Mitte miski.
Tõesti? Kas miski pole hinnalisem?
Näiteks õnn?
Nagu sellist asja oleks.
Armastus? - Tõsiselt?
Isegi mitte raha? - Ei mingil juhul.
Arvadki, et neist asjadest pole midagi hinnalisemat?
Tõesti? Mõtle hoolikalt, sõber. Miski on palju hinnalisem.
Muidugi mitte.
Ma ohverdasin kõik oma riigi iseseisvuse ja vabaduse nimel
ning väidad, et on midagi hinnalisemat?
Kuidas sa võid nii öelda?
Sa lõpetad vaid pärast selle eksami sooritamist.
Saad kolm katset.
Usk?
Nalja teed?
Sul on kaks katset.
Perekond? - Sellest vähem.
Viimane võimalus.
Loe lauset hoolikalt. Vastus peitub selles.
"Iseseisvusest ja vabadusest pole ei miski hinnalisem".
Iseseisvusest ja vabadusest pole ei miski hinnalisem.
Miski...
Miski on.
Miski. Vastus on "miski".
Miski.
Iseseisvusest ja vabadusest hinnalisem on miski.
Muidugi. Mis muu?
Andeks, et selle õppetunni nii piinarikkaks tegin.
Sain ise teada, et seda tuleb raskel teel õppida,
kui üldse tahad õppida.
Sa ei näe seda enam.
Sellega kaasnenud vannet ka enam pole.
See on sügaval sisimas alles.
Tundelisus pole lubatud, seltsimees komissar.
Teeme parem midagi head.
Tõmmake uttu.
Kas sest ei piisanud, et mu naise ja poja võtsite?
Pagan, minge ära.
Kas te ei näe, et siin on kitsas?
Ebaõiglane surm, sittagi.
Sõjas polegi õiglaseid surmasid.
Seltsimees. - Tee lahti.
Sa võid nüüd lahkuda.
Mingi vaene sell jäi sõja lõppemise päeval pommi ette.
Ta ei saa valu tõttu päevagi morfiinita läbi.
Ta on sama õnnetu nagu meie.
Oleksin pidanud sulle mõndagi rääkima.
Mul on su ees saladusi olnud. Sa ei vääri seda.
Ära ütle. Ma ei taha teada. Aitab ülestunnistustest.
Mul kästi seal öelda asju, millesse ma ei usu.
Pidin mõtlema asju, millesse ei usu.
Mind ei huvita, mida sind ütlema sunniti.
Sa oled mu sõber.
Ja... - Tahtsin öelda seda, et...
Sa ei saa sinna parata, aga...
Sa haised. Tead?
Päriselt ka. Saigonis juba.
Juba lapsena.
Tegime Maniga kogu aeg selle üle nalja.
Mis saab, kui jaapanlane, hiinlane ja Bon sealauta lähevad?
Vaigista laps.
Sa oled nii ilus.
Sihtpunkt. Kes teab, kus?
Kodust eemal. Muud ma ei tea.
Kas me jõuame sinna?
Paadimehe sõnul on me võimalus 50 : 50.
Boni sõnul hea tõenäosus.
Vaatamata kõigele ja tundmatusega silmitsi seistes
olen ikka revolutsionäär.
Mu ümberõpe sai läbi, aga kirjutan ikka iga päev.
Seekord endale. Meile.
Kirjutan uuesti. Elan uuesti. Alustan uuesti.
Subtiitrid tõlkinud: Nelle Kaup