EL SIMPATIZANTE
¿Alguna vez has visto un fantasma?
A veces veo el fantasma de alguien a quien he matado.
Porque cree que ha muerto sin justicia.
Hay muchísimos por el mundo.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DON MUEANG
BANGKOK, TAILANDIA, A 1125 KM DE VIETNAM
-¿Necesita un taxi, señor? - Joder.
- Bienvenido, chaval. - Un día me vas a matar de un susto.
- Sigues en buena forma. -¡Aquí están!
Bienvenidos, señores.
Lo sé, lo sé. No es Vietnam, pero...
Chicos, ya estáis en el umbral, al borde,
a las puertas de vuestra madre patria.
Únicamente un Laos recién enrojecido os separa de casa.
Pero cagüen diez, ¡estáis en vuestra zona horaria!
¡Vamos allá, vamos allá, rock and roll! ¡Venga!
¿Libre?
Pues "rocanrol".
Nos quedamos sin decir nada,
nos tragamos las dudas y los temores,
pero ninguno de nosotros, ni siquiera los fantasmas,
se imaginaban el rocanrol que estaba por llegar.
Fin.
Qué duros son los finales, ¿eh?
¿Por qué tengo la mala sensación
de que los comentarios no van a ser buenos?
Una pena.
Si hubiera sido satisfactorio,
se lo habríamos presentado al comisario para que lo valorara.
Camarada Comandante, ya llevo 12 meses
- trabajando en mi confesión. -¿A quién se le ocurre terminar
con la desafortunada imagen de supuestos fantasmas?
Estaban ahí.
¿Esos fantasmas estaban ahí
como símbolos literarios o formaban parte de una indulgencia?
No se lo pregunté.
Evité conversar con ellos siempre que fue posible.
No deberías terminar con la llegada a Bangkok.
Ni con los fantasmas.
Vuelve a tu sitio y llega hasta el presente.
Sé preciso.
FIN
A la mañana siguiente, nos llevaron en camión
hasta la frontera norte, pero para mí,
la lucha había empezado esa noche, en el antro.
EL ANTRO
Ya desde el principio, sentí hacia dónde iba eso.
Era como una fiesta de despedida en el corredor de la muerte.
Hostia puta...
Disfrutad de la noche, chicos. Invita el Tío Sam.
- Gracias, Tío Sam, gracias. - Gracias.
Gracias, Tío Sam.
- Lo cojo todo. - Sí.
Claude sabía que yo olía la sangre en el aire.
Quería que la oliera. Contaba con ello.
Dólares americanos.
Esta misión... es... es...
Las posibilidades de éxito no serán cero, ¿verdad?
Nada tiene una probabilidad del 0 %.
Claro.
- Sí. - Ya.
Contrólate.
Eres el más listo de todos. Eh.
Tú agacha la cabeza y deja la lucha para esos capullos.
¿Te preguntas si la operación saldrá bien?
Por mi experiencia, el éxito de cualquier operación secreta
realmente depende
del nivel de secretismo que se consiga que tenga.
¿No estás de acuerdo?
Como el éxito de un chiste, que depende de su gracia.
¿Quién dice que el único objetivo de un chiste sea hacer reír?
Pásame la mochila, venga.
Soy comunista. Hace años que soy agente.
Para la Revolución.
Me infiltré en la Policía Secreta
y enviaba información a Hanói. Aún lo hago.
Informo de actividades reaccionarias
y hago lo posible para que fracasen.
De hecho, entregarte estos documentos
es parte de mi estrategia anti-antirevolucionaria.
Quieres que te diga que soy comunista.
Hablo con sinceridad.
Venga, chaval. ¿Qué esperabas? Es lo que hacemos.
El objetivo era Sonny, no tú.
- Oye, Claude... - Bebe.
-¿Qué es? - Una bacteria.
Muy común en este país. Durante 48 horas,
te hará evacuar dramáticamente por arriba y por abajo.
Le echaremos la culpa a los fideos con cerdo que te comiste.
Bébetelo.
-¿Por qué debería? - Joder, porque te doy una salida.
Quédate fuera de combate
y así podremos hablar con tranquilidad.
Cuando hayas confesado todas tus desventuras,
verás que soy muy indulgente con lo que son pequeños pecados.
Joder, es tu única oportunidad.
Bébetelo.
Desgraciado de los cojones...
-¿Qué has dicho, capullo? -¿Quieres pelea, eh?
Es tu funeral, chaval.
Eh, eh, eh, eh. Chicos, chicos, por favor.
Mañana es un gran día, que no haya líos.
Acabo de pedir la cerveza.
Por favor, está pagada. No la he tocado.
¿Qué coño hacéis? Un espectáculo asqueroso. Gracias.
Así se bebe. ¿Has visto?
Será lo mismo morir aquí que morir corriendo.
Linh, mi amor, confía en mí. Tenemos que correr, y rápido.
Estáis rodeados. Rendíos.
No muráis en vano.
No, no lo hagas. No.
- Déjame. Que me dejes. - No, quieto.
Elige vivir, Bon. Elige vivir.
Idiota.
Si no hubieras venido, yo habría podido morir aquí.
Estáis rodeados. Rendíos.
No muráis en vano.
Tu descripción suena descorazonadora,
pero en realidad fue el principio de tu redención.
Cuesta que no suene descorazonador
desde mi punto de vista, como prisionero.
No eres un prisionero, hazme caso. Te estamos reeducando.
UBICACIÓN NO REVELADA - VIETNAM
¿Puedo hablar con un superior?
Nadie es superior a nadie.
Es una de las lecciones que vas a aprender aquí.
Ya estoy. Me pide mi rango en el "ejército títere",
pero yo era oficial del Ejército de la República de Vietnam.
Bon, no...
Me pedís una lista con la gente a la que he matado,
pero yo no he matado a nadie,
a menos que fuera un comunista de mierda.
Así que ya he terminado.
¿Por qué has incluido esta parte?
Nos haces parecer bestias violentos.
Quita toda esta parte.
Tu confesión debería terminar con la llegada a este campo
y la promesa de una redención.
O, mejor aún, acábala en el momento de tu rendición.
Es lo que el comisario quiere leer.
Un triunfo absoluto.
Conseguiste tu objetivo, os capturaron vivos a los dos.
Creo que al comisario le interesará lo que vino a continuación.
Puede que no tengas superior, pero alguien estará al mando.
¿Por qué no me dejas dormir?
Ten en cuenta que esta pequeña cantidad de electricidad
es demasiado para nuestra instalación.
Sé breve.
Ya sé lo que tratas de decir.
Quieres terminar la confesión
en el momento de nuestro primer encuentro, ¿no?
Pensaba llevarlo algo más lejos.
Soy comunista.
Hace años que soy agente. Para la revolución.
Me infiltré en la Policía Secreta...
¿Y esto debería excusar tu violencia
contra nuestro camarada en la caseta?
Se te castigará.
También fui yo quien informó sobre el equipo
de reconocimiento enemigo que se infiltró ayer en el país.
Si eso es cierto, ¿por qué has venido solo?
Tenías muchos números para morir en combate.
Levántate. Es el camarada comisario.
Es muy tarde. No es bueno para tu salud, camarada.
¿Que por qué vine? Vine a proteger a mi amigo.
Que escriba la confesión.
De acuerdo. Nadie se te escapa, camarada comisario.
Encerradlo en aislamiento,
por si lo de estar de nuestro lado resulta ser cierto.
Si corre la voz, los otros educandos querrán matarlo.
Escribe con sinceridad,
porque lo que resulte favorable o desfavorable a tu fortuna
podría ser distinto de lo que crees.
Sé muy preciso. Si algo tenemos, es tiempo.
"SOY UN ESPÍA, UN INFILTRADO,
UN AGENTE, UN HOMBRE CON DOS CARAS..."
¿Por qué sigues resistiéndote después de tanto, tanto tiempo?
Ha pasado un año desde aquel día.
¿No está listo para el comisario?
¿Por qué no comes?
¿Estás valorando si sería mejor a largo plazo
demostrar tu remordimiento por la muerte de un camarada?
Deja que lo revise.
Déjalo.
Entonces, ¿ya estoy?
Has terminado con el pasado, sí.
A partir de ahora, la reeducación será tu presente.
¿Qué miran?
Aplaudirían, si se les permitiera.
¿Qué he hecho?
Has sobrevivido. Un año de soledad.
Tú también has sobrevivido, amigo.
Eh.
Parece que tampoco te han arrebatado el espíritu de lucha.
No puedo compararme contigo.
¿Cómo sabes lo que he soportado?
Has envejecido el doble de rápido que los demás.
"El doble de todo".
Buenos días, educandos.
Hoy continuaremos donde lo dejamos ayer.
Hablaremos de la correlación entre la revolución y el individuo.
Como nos recuerda el Tío Ho,
el peor y más peligroso vestigio de la vieja sociedad
es el individualismo.
Va en contra de la moral revolucionaria.
¿Por qué lleva eso puesto?
Temen que si un día revela su rostro nuestra veneración decaiga.
Hay quien dice que es porque no es lo bastante puro
como para ser nuestro líder de pensamiento.
El individualismo es pérfido,
porque incita a recaer.
Todos sabemos que es más fácil...
Todos comemos de manera individual.
¿Cómo funciona, pues, el colectivismo
en una organización que escatima en raciones
y hace que los individuos luchen por sus vidas?
Me alegro de verte, amigo.
Llevaos al educando Bon a las letrinas,
que separe el abono para los campos de yuca.
Recordad lo que decía el Tío Ho,
que la crítica y la autocrítica son tan necesarias
como el aire para un ser humano. Seguid comiendo, por favor.
Camarada Comandante,
te equivocas.
La cita no es del presidente Ho, sino de Stalin.
Gracias por compartir tu sabiduría.
Qué ganas tengo de seguir escuchando al comisario
hablar sobre el tema de hoy,
pero, si se me permite,
me gustaría compartir con él
la cita más hermosa que conozco
y que define la correlación entre un individuo y su comunidad.
¿Puedo?
Adelante.
Gracias.
Uno para todos y todos para uno.
El castigo para el otro educando ha sido demasiado benévolo.
Metedlo en la celda de detención y mandadme a este educando.
Estás jodido, chaval.
Los borradores de mi confesión.
- Están todos aquí. - Los he leído todos.
El Comandante me dijo que no te servirían.
Que se los habían dado a los educandos
para que se limpiaran el culo.
¿Esperabas que los conservara después de tanto tiempo?
-¿Cómo...? - Fue el Día de la Liberación,
un momento de celebración.
Le había sacado una muela al general Phu
y me dirigía a casa,
cuando vi los tanques del ejército de liberación avanzar por el puente.
Me costó contenerme.
Pero, entonces, vi que se acercaba un Phantom
volando alto para evitar el fuego.
Tan alto, pensé, que nunca les daría.
Y no les dio.
Me soltó napalm encima.
Lo vi caer a cámara lenta.
Vaya, hombre,
qué lata.
Por eso a veces tardaba en contestar.
-¿Por qué no lo explicaste? -¿Qué habrías hecho?
¿Mandarme medicamentos estadounidenses?
A primera vista,
todo en casa es diferente a como lo imaginaba.
Te dije que no volvieras.
Afirmas ser un agente, un hombre con dos caras.
Sí, es cierto, pero para mí eres un agente doble.
Nos has expuesto a Estados Unidos, ¿o no?
Vamos, ya toca que cuentes la verdad.
Admito
que no he sido del todo sincero.
Te he ocultado,
todo este año,
que eres un idiota sin una pizca de inteligencia.
Te pido disculpas.
No creemos que hayas mentido en la confesión.
Es lo que no has confesado lo que nos interesa.
No te acusamos de confusión deliberada,
pero debes recordar lo que olvidaste.
No se puede recordar lo olvidado, imbécil.
"Olvidar" significa no poder recordar.
Por eso estamos aquí, para ayudarte.
Camarada doctor.
Escúchame, camarada.
Bienvenido. Nos alegramos de verte.
-¿Todavía no? - Seguro que no tardará en querer.
Si ya quiero...
Han pasado tres días ya. Tres.
¿Sabes la cantidad de electricidad que estamos gastando, camarada?
¿Recuerdas que tengo que acudir al politburó dentro de dos días?
Habría que resolver esto antes de irme.
Su mente es como una mandarina de cáscara gruesa.
Tenemos que afilar las uñas para llegar a la parte jugosa.
Por favor. Al menos apagad las luces.
No podemos. Tienes que poder ver.
Nunca será capaz de ver, ni con toda la luz del mundo.
Lleva demasiado tiempo bajo tierra. Está básicamente ciego.
Madre mía, tanta electricidad...
Ayúdame, por favor.
Has leído mi confesión.
Describes cómo metías mensajes en clave entre líneas.
Lo que quiero
son los recuerdos escondidos entre líneas.
¿Te vuelve ya la desmemoria a la memoria?
Oye, no es momento para bromas.
Anguila eléctrica.
Hombre, amigo.
Siempre que me encierras aquí, pasas a verme.
Lástima que no pueda satisfacer
tus sádicos antojos.
He llegado a amar este lugar de mierda.
No tengo que sentarme para cagar.
Ni siquiera tengo que bajarme la ropa interior.
Hola, amigo.
Guarda fuerzas.
¿Cómo has podido hacerme esto?
¿Qué, mantenerte con vida?
Nadie se ofrece voluntario para este infierno,
pero yo solicité el puesto
cuando supe que os habían enviado aquí.
E hice lo que pude...
para ahorraros un dolor innecesario.
Pero mi poder tiene sus límites.
El partido está vigilando, y no es que tú ayudaras.
He demostrado ser un auténtico revolucionario.
No es a mí a quien tienes que convencer,
sino al Comandante.
Pero tú eres su superior.
Los revolucionarios se profesan un miedo innato.
Gracias.
Podría denunciarme por no cumplir con mi deber.
Pero lo he confesado todo.
Siempre hay algo más que confesar.
Esa es la naturaleza de una confesión.
Será mejor que hagas bien tu trabajo.
Y yo haré el mío.
Recuerda.
-¡Mestizo caraculo! -¡Mestizo caraculo!
¡Cabrón!
Cerdo asqueroso.
Mamá.
¿Quién es mi padre?
¿Por qué soy medio vietnamita?
¿Quieres que te cuente un secreto?
Tú y yo tenemos los mismos ojos.
Mira.
¿Quieres? ¿Eh?
Te consigo todas las que quieras.
Te consigo las que quieras, todos los meses.
- Todos los meses. - Todos los meses.
- Si no se lo cuentas a nadie. - Si no se lo cuentas a nadie.
¿Serás capaz?
¿Te portarás como un chico mayor
y guardarás un secreto?
Las que quieras...
¿Ves? ¿Qué te había dicho?
- Tu problema son los huesos. - Nosotros no tenemos.
Nada, adiós a los huesos.
Venga. Ella te espera.
¿Ella?
¡Ya, ya, ya!
Ah, hola. ¿Quieres beber algo?
Tengo algo que te hará pasar la sed.
Eres un rajado, no vas a librarte.
Es solo una versión en 16 mm para proyectar en aviones,
pero se deja ver.
¿Te trae recuerdos?
Toma. Un regalito especial para esta escena.
Tuve que visionarla una y otra vez
para ver las diferentes formas en las que habían matado a Bon.
¿Hay muchas intervenciones en vietnamita?
Parece que Damianos trató de cumplir la promesa que te había hecho.
Sinceramente, Damianos me ha acabado gustando.
Esta película es una porquería,
pero eso desde nuestra perspectiva.
Él es estadounidense,
y desde su punto de vista
es una película bastante progresista.
Aun así, una secuencia así es casi insoportable para nosotros.
Serás mi reina, sí. Tendremos hijos.
¡De rodillas!
¿Te recuerda a algo?
Recuerda. Recupera.
Reclama.
Sí, eso es. Eso, eso es.
Pronto caerá Saigón,
y todos los traidores
que le habéis abierto las puertas de casa a una víbora,
os arrodillaréis para suplicar una huida cobarde.
Pero ni siquiera entonces os dejaremos marchar.
Nuestros cohetes Katiusha os perseguirán por el cielo,
alcanzarán a vuestros aviones de guerra
y os freirán como si fuerais salchichas de cerdo.
Vamos a jugar.
Qué calor hacer aquí.
Esto no me parece necesario.
No es necesario, pero tiene que hacerse.
No tiene que hacerse.
Déjame una hora a solas con ella.
Se la pide.
Sargento, ¿qué has dicho? ¿Qué tal si lo repites?
- Era broma. - Hijo de puta.
A la pobre le iría bien beber algo también.
¿Qué me dices, Capitán?
¿Le damos lo que pide?
Otra vez. ¿Quién te dio la película?
-¿Qué viste? - Todo.
Cuéntamelo.
Fue metiéndole la botella
hasta que se le abrió tanto la mandíbula,
que el labio se le partió y sangró.
No lo soporté. Me daba mucho miedo
que esos labios rotos dijeran mi nombre.
O lo que realmente no soportaba era...
Deberíais intercambiarlas y leer la del otro.
No escribe tan bien como tú, pero es mejor espía.
Fue capaz de aguantarlo todo sin revelar que tú eras un espía.
¿Qué me dices? Tu confesión no fue muy precisa, ¿verdad?
No.
No fue en la boca, ¿a que no?
No.
Pero... Pero...
Sargento, ¿qué has dicho?
-¿Qué tal si lo repites? - Era broma.
Por favor. No finjas que te da igual.
Eso es, bien.
Pero volví a mi asiento.
¿Qué haces en este campo?
Llevo dos años buscando una respuesta.
No escribiste ni una palabra contra mí.
Quise creer que el secreto que guardaba era valioso.
Qué decepción, al encontrar la respuesta en mí.
Ahora ya nada puede decepcionarme.
Me hace pensar en cuando Bon se peleó
con esos tres marines borrachos.
En esa terraza, el último día.
Pero no es cerveza americana.
Ahora estamos en el poder.
No necesitamos ni a los franceses ni a los americanos para jodernos.
Podemos jodernos solitos.
Siéntate ahí. Este es mi sitio, que está más a oscuras.
Es el único lugar donde los hombres del Comandante no buscarían.
Deberías ser más cuidadoso con pedirle a alguien una foto.
¿Ves que el fondo está enfocado?
Tal vez fuera una declaración estética del mayor
sobre la tensión entre el individuo y su entorno.
Otra vez con el cinismo.
Y la actitud pretenciosa.
Por eso el Comandante desconfía de ti.
Hablas como si tradujeras literalmente del inglés.
Seguro que tu madre te habla inglés en los sueños.
Y que ahora piensas en inglés.
Dime, ¿crees que hay algo más valioso?
NADA ES MÁS VALIOSO QUE LA INDEPENDENCIA Y LA LIBERTAD
¿Qué quieres decir? No, nada.
¿Tú crees?
¿No hay nada más valioso?
-¿La felicidad, por ejemplo? - Si es que eso existe.
-¿El amor? -¿En serio?
-¿Tampoco el dinero? - Qué va.
¿De verdad crees que no hay nada más valioso que eso?
¿En serio? Piensa bien, amigo.
Hay algo más valioso.
En absoluto.
Lo he sacrificado todo
por la independencia y la libertad de mi país,
y ¿me sales ahora con que hay algo más valioso?
-¿Cómo se te ocurre? - Este es el examen decisivo.
Tienes tres oportunidades.
¿Tus creencias?
No me jodas.
Te quedan dos oportunidades.
-¿La familia? - No vale tanto.
Última oportunidad.
Lee la frase atentamente.
Ahí está la respuesta.
"Nada es más valioso que la independencia y la libertad".
Nada es más valioso que la independencia y la libertad.
Nada es...
Es "nada". La respuesta es "nada".
Nada.
Lo que es más valioso que la independencia
y la libertad es la nada.
Sí, claro, ¿qué, si no?
Siento que la lección haya sido tan tortuosa.
Yo mismo aprendí
que hay que aprenderla a las malas,
si es que quieres aprenderla.
Ya no se ve, ¿a que no?
Supongo que la promesa que la acompañaba tampoco está ya.
Sigue ahí, en lo profundo.
No se nos permite esta sensiblería, camarada comisario.
En vez de esto, tomemos medidas.
Lárgate, coño ya.
¿No te bastó con llevarte a mi mujer y a mi hijo?
Vete, cojones.
¿No ves que no hay espacio?
Murieron sin justicia, no me jodas.
Es la guerra, nadie muere con justicia.
- Camarada. - Abre.
Al pobre desgraciado
le cayó una bomba el día que terminó la guerra.
Todavía no puede pasar un día sin morfina debido al dolor.
Resulta que el cabrón lo siente tanto como nosotros.
Debería contarte algunas cosas.
Secretos que no te he contado.
- Y no te lo mereces. - No me lo cuentes.
No quiero saberlo.
Basta de confesiones.
Ahí...
me hicieron decir cosas que no creía.
Pensar cosas que no creía.
Me da igual lo que te hayan obligado a decir.
Eres mi amigo.
- Y yo... - Lo que quería decirte es...
Ya sé que ahora ya no puedes hacer nada, pero...
Qué mal hueles. ¿Lo sabías?
Pero mucho. Ya en Saigón,
incluso cuando éramos unos críos.
Man y yo siempre hacíamos broma sobre eso.
Por ejemplo, ¿qué pasa cuando un japonés,
un chino y Bon entran en una pocilga?
Cállate.
Qué guapo eres.
Destino: quién sabe dónde.
Lejos de casa. Es todo cuanto sé.
¿Vamos a llegar?
Según el patrón, la probabilidad es del 50 %.
"No está nada mal", según Bon.
A pesar de todo, frente a la nada, sigo siendo un revolucionario.
Mi reeducación ha terminado,
pero sigo escribiendo todos los días.
Esta vez lo hago para mí. Para nosotros.
Reescribir.
Revivir.
Reiniciar.
Subtítulos: Daniel Solé