Har du nogensinde set et spøgelse?
Nogle gange ser jeg spøgelser efter dem, jeg har dræbt.
Det er, fordi de tror, deres død var uretfærdig.
Verden er fuld af dem.
BANGKOK, THAILAND 1.127 KM TIL VIETNAM
Skal du bruge en taxa?
- Velkommen hjem, knægt. - Du kan stadig snige dig ind på folk.
Se jer lige engang. Velkommen tilbage.
Jeg ved godt, det ikke er Vietnam, men I er landet -
på tærsklen til eller læberne af jeres moderland.
Kun et rødt Laos spærrer vejen -
men for satan, I er allerede i den rigtige tidszone.
Lad os komme i gang. Lad os være funky. Kom så!
"Lad os være funky."
Vi gentog det fåret og undertrykte alle forbehold og frygt -
men ingen af os kunne forestille os, hvor funky det egentlig ville blive.
Slut.
Slutninger er svære, ikke?
Hvorfor har jeg på fornemmelsen, at anmeldelserne ikke bliver gode?
Sikke en skam.
Hvis det var tilfredsstillende, kunne vi have fremlagt det for kommissæren.
Kammerat kommandant, jeg har arbejdet på min tilståelse i et år nu!
Hvorfor slutter du med det uheldige billede af de såkaldte spøgelser?
Fordi de var der.
Var de der som litterære symboler eller som noget, du valgte at tro på?
Jeg spurgte dem ikke.
For at være ærlig undgik jeg så vidt muligt at tale med dem.
Du bør ikke slutte med ankomsten til Bangkok. Eller med spøgelserne.
Gå tilbage til dit værelse, og før historien frem til nutiden.
Vær omhyggelig.
SLUT
Næste morgen kørte de os op til den nordlige grænse -
men for mig begyndte kampene den nat i Rottehullet.
Jeg kunne straks mærke, hvor det var på vej hen.
Det var som en afskedsfest på dødsgangen.
Hold da kæft.
Hyg jer i aften, drenge. Onkel Sam betaler regningen.
- Onkel Sam, tak. - Tak, onkel Sam.
Tak, onkel Sam.
Claude vidste, jeg kunne lugte blod i luften.
Det ville han også have mig til. Han satsede på det.
Amerikanske dollar!
Denne missions chance for succes er lig nul, ikke?
Intet i verden har nul procents chance.
Det er klart.
Tag dig sammen.
Du er klogere end de andre.
Hold lav profil, og overlad kampen til fjolserne. Er du med?
Du spekulerer på, om operationen vil lykkes.
Min erfaring er, at en hemmelig operations succes afhænger af -
hvor hemmelig den forbliver.
Er du ikke enig?
Ligesom en vittigheds succes afhænger af, om den er sjov.
Hvem siger, det eneste formål med en vittighed er at få folk til at grine?
Ræk mig lige den rygsæk.
Jeg er kommunist.
Jeg har været agent i årevis. For revolutionen.
Jeg infiltrerede det hemmelige politi og sendte efterretninger til Hanoi.
Også nu rapporterer jeg om reaktionære aktiviteter -
og gør alt for at underminere dem.
Faktisk er det, at jeg giver dig disse dokumenter nu -
en del af min anti-antirevolutionære strategi.
Du vil have mig til at sige, jeg er kommunist.
Jeg er bare ærlig.
Kom nu, makker. Hvad havde du regnet med? Det er jo vores arbejde.
Målet var Sonny, ikke dig.
- Claude ... - Drik ud.
- Hvad er det? - Bakterier, der er almindelige her.
De næste 48 timer vil du tømme dig dramatisk i begge ender.
Vi giver svinekødet og nudlerne skylden. Det var kun dig, der spiste det.
- Drik ud. - Hvorfor?
Fordi jeg giver dig en skide udvej.
Hvis du trækker dig ud af spillet, kan vi tale stille og roligt.
Når du har tilstået dine små ulykker -
vil du opdage, at jeg er meget tilgivende over for små forseelser.
Det er din eneste chance.
Drik.
Rend mig, mand!
Hvad sagde du?
Så er du selv ude om det.
Hov, hov, gutter, hold nu op. Vi har en stor dag i morgen.
Vi vil ikke have problemer. Jeg har lige bestilt denne øl.
Den vil jeg gerne give dig. Jeg har ikke rørt den.
- Hvad pokker har I gang i? - Tak.
Sådan drikker man. Så I det?
Om vi dør her eller på flugt, er det samme.
Linh, min skat, stol på mig. Vi må løbe hurtigt.
I er under belejring! Giv op! Dø ikke forgæves!
Nej, gør det ikke! Lad være.
Slip mig! Bare slip mig!
Nej, mand, stop. Lad os leve, Bon.
Dit dumme svin.
Hvis du ikke var kommet, kunne jeg være død her.
I er under belejring! Giv op! Dø ikke forgæves!
Din beskrivelse får det til at lyde fortvivlende.
I virkeligheden var det jo begyndelsen på din frelse.
Det er svært ikke at lyde fortvivlet fra mit perspektiv som fange.
Jeg har jo sagt, du ikke er fange. Du er studerende.
UNAVNGIVET STED I VIETNAM
Må jeg tale med din overordnede?
Ingen mand er den næste overlegen.
Det er en af de lektier, du vil lære her.
Jeg er færdig.
I spørger om min rang i "marionethæren" -
men jeg var officer i Republikken Vietnams hær.
Bon, lad være.
Den beder mig opremse, hvem jeg har myrdet, men jeg har aldrig dræbt nogen -
medmindre de var kommunister.
Så jeg er færdig nu.
Hvorfor inkluderede du denne scene?
Du får os til at ligne voldelige dyr.
Fjern hele afsnittet.
Din tilståelse bør slutte med ankomsten til denne lejr og løftet om din frelse.
Eller endnu bedre, med din overgivelse.
Det er, hvad kommissæren vil have.
Det er et øjeblik af ægte triumf.
I nåede jeres mål. I blev begge taget i live.
Jeg tror, kommissæren vil være interesseret i det, der fulgte.
Måske har du ingen overordnet, men der må være nogen, der bestemmer.
Hvorfor forstyrrer du min søvn?
Husk, at selv så lidt elektricitet er en byrde for vores system.
Gør det kort.
Jeg forstår, hvad du mener.
Du prøver at afslutte tilståelsen med det øjeblik, hvor vi mødtes.
Jeg tænkte på at gå lidt længere end det.
Jeg er kommunist.
Jeg har været agent i årevis og infiltrerede det hemmelige politi.
Skal det undskylde din vold mod kammeraten i vagthuset?
Du vil blive straffet.
Jeg rapporterede om fjendens rekognosceringshold -
som infiltrerede vores hjemland.
Hvis det er sandt, hvorfor er du så kommet alene?
Der var en risiko for at blive skudt og dræbt i kamp.
Rejs dig op. Det er kammerat kommissær.
Det er sent. Du må passe på dit helbred, kammerat.
Hvorfor jeg kom her?
Jeg kom for at beskytte min ven.
Lad os få ham til at skrive en tilståelse.
Enig. Intet går din næse forbi, kammerat kommissær.
Sæt ham i isolation, hvis hans påstand om at være på vores side viser sig sand.
Hvis det slipper ud, vil de andre prøve at dræbe ham.
Skriv sandfærdigt.
Du kan nemlig ikke vide, hvad der er godt eller dårligt for din skæbne.
Skriv præcist. Tid har vi nemlig nok af.
Jeg er spion, agent, muldvarp. En mand med to ansigter.
Hvorfor kæmper du stadig mod mig efter så lang tid?
Der er gået et år.
Kan kommissæren ikke læse det nu?
Hvorfor spiser du ikke?
Overvejer du, om det i det lange løb ville være bedre -
at vise din dårlige samvittighed over en kammerats død?
Lad mig prøve at skrive det om.
Nej. Lad det være.
Er jeg færdig?
Ja, med datiden.
Fra nu af vil genopdragelsen finde sted i nutid.
Hvad kigger de på?
De ville klappe, hvis det var tilladt.
Hvad har jeg gjort?
Du overlevede et år i isolation.
Min ven, du overlevede også.
Hør nu.
De har vist heller ikke knækket din kampånd.
Jeg er langt bagefter dig.
Hvordan ved du, hvad jeg har udholdt?
Du er ældet dobbelt så hurtigt som alle andre, Dobbelt-op.
Godmorgen, studerende.
Vi fortsætter, hvor vi slap i går -
og taler om sammenhængen mellem revolutionen og individet.
Som Onkel Ho har sagt -
er det værste og farligste levn fra det gamle samfund individualismen.
Det går imod den revolutionære moral.
Hvorfor har han det på?
De frygter, vores ærefrygt vil aftage, hvis han viser sit ansigt.
Nogle siger, det er, fordi han ikke er ren nok til at være vores tankeleder.
Individualisme er ureglementeret.
Det får en til at falde tilbage. Vi ved alle, at det er nemmere at ...
Vi spiser jo individuelt!
Hvordan fungerer kollektivisme -
i en organisation, der sparer på rationerne -
og får individer til at kæmpe for sig selv?
Det var rart at se dig, min ven.
Før student Bon til latrinerne -
hvor han kan sortere kompost til kassavamarkerne.
Husk Onkel Hos ord:
Kritik og selvkritik er et konstant behov -
ligesom et menneske har brug for luft.
Vend venligst tilbage til måltidet.
Kammerat kommandant, du har begået en fejl.
Det citat, du brugte, er faktisk ikke af Onkel Ho, men af Stalin.
Tak for lærdommen.
Jeg glæder mig til at høre kommissæren tale mere om dagens tema -
men hvis jeg må -
vil jeg gerne dele den smukkeste sætning, jeg kender.
Den definerer sammenhængen mellem et individ og hans samfund.
Må jeg?
- Værsgo. - Tak.
Straffen for de andre var for blød.
Han skal i straffecellen. Send studenten op til mig.
Du er på røven nu, knægt!
Hvert et udkast til min tilståelse.
- De er her alle. - Jeg har læst dem alle.
Kommandanten sagde, at de langt fra var klar til dig.
Han sagde, at studenterne fik mine gamle udkast til at tørre sig i røven med.
Hvem skulle have troet, at de stadig ikke har fået en ridse efter al den tid?
Hvordan ...
Det skete på Befrielsesdagen, ellers en glædens dag.
Jeg havde trukket en tand ud på general Phu og var på vej hjem.
Jeg så befrielseshærens kampvogne rykke frem over broen.
Jeg kunne næsten ikke styre min glæde.
Men så så jeg en Phantom nærme sig.
Den fløj højt for at undgå ilden.
Så højt, at jeg troede, han aldrig ville ramme dem.
Det gjorde han heller ikke.
Han smed sin napalm på mig.
Jeg så det falde i slowmotion.
Det var ...
... lidt træls.
Derfor var jeg nogle gange lang tid om at svare.
Hvorfor skrev du ikke det i brevet?
Hvad ville du så have gjort? Sendt mig amerikansk medicin?
På overfladen er alt her anderledes, end jeg havde forestillet mig.
Jeg bad dig blive væk.
Du hævder at være agent, en mand med to ansigter -
men jeg vil påstå, du er dobbeltagent.
Du afslørede også vores side over for USA, ikke?
Kom nu. Det er på tide, du taler sandt.
Jeg indrømmer, at jeg ikke har været helt ærlig.
Hele året har jeg holdt det hemmeligt for dig, at ...
Du er en idiot uden et mindstemål af intelligens.
Det beklager jeg.
Vi tror ikke, du løj i din tilståelse. Det er mere det, du ikke nævnte.
Vi anklager dig ikke for bevidst forvirring.
Du skal huske, hvad du har glemt.
Man kan ikke huske, hvad man har glemt, din idiot.
Det er det, man forstår ved at glemme.
Derfor er vi her for at hjælpe.
Kammerat doktor?
Kammerat, hør på mig ...
- Velkommen. Sødt af dig at komme. - Er han ikke kommet endnu?
Men det vil han nok snart.
Det vil jeg allerede.
Der er gået tre dage. Tre.
Ved du, hvor meget strøm vi spilder her, kammerat?
I husker vel, at jeg skal ind til politbureauet om to dage?
Jeg vil gerne have det afgjort, før jeg rejser.
Hans sind er som en mandarin med en tyk skal.
Vi må skærpe neglene for at komme ind til saften.
Jeg beder dig.
Sluk i det mindste lyset.
Det kan vi ikke.
Du skal kunne se.
Det kommer han aldrig til.
Ikke for alt lys i hele verden.
Han har været under jorden for længe.
Han er grundlæggende blind.
Al den elektricitet ...
Jeg beder dig. Hjælp mig.
Du læste min tilståelse.
Du beskriver, hvordan du skrev kodede beskeder mellem linjerne.
Jeg vil have de minder, der gemmer sig mellem linjerne.
Kan du huske, hvad du har glemt?
Det er ikke tid til vitser.
Den elektriske ål.
Hej, min ven!
Hver gang du sender mig herhen, kommer du på besøg.
Det er ærgerligt, at jeg ikke kan tilfredsstille dine sadistiske lyster.
Jeg er kommet til at elske stedet her.
Jeg behøver ikke engang at tage undertøjet af for at skide.
Min ven ...
Spar på energien.
Hvordan kunne du gøre det mod mig?
Gøre hvad? Holde dig i live?
Ingen melder sig frivilligt til dette hul -
men jeg bad om posten, da jeg hørte, I to blev sendt hertil.
Og jeg gjorde alt, hvad jeg kunne ...
... for at skåne dig for unødig smerte -
men der er grænser for min magt.
Partiet holder øje med mig.
Og du hjalp ikke ligefrem.
Jeg beviste, at jeg er en sand revolutionær.
Det er ikke mig, der skal overbevises. Det er kommandanten.
Jamen du er hans overordnede.
Revolutionære frygter hinanden.
Tak.
Han kunne melde mig for ikke at gøre min pligt.
Jamen jeg tilstod jo alt.
Der er altid mere at tilstå.
Sådan er det med bekendelser.
Du må hellere spille din rolle godt.
For jeg vil spille min.
Husk.
Bastard med 13 røvhuller!
Svin.
Dit beskidte svin!
Mor ... Hvem er min far?
Hvorfor er jeg halvblods?
Skal jeg fortælle dig en hemmelighed?
Du og jeg har de samme øjne.
Se.
Vil du have en?
Du kan få så mange, du vil have.
Så mange, du vil, hver måned.
- Hver måned. - Hver måned.
- Hvis du ikke siger det til nogen. - Kan du love det?
- Kan du være en stor dreng? - Og holde på en hemmelighed?
Hvad sagde jeg?
- Dit problem er, at du har knogler. - Det har vi ikke.
Lad os fjerne de knogler.
Kom så. Hun venter.
Hun?
Hej. Vil du have en drink?
Jeg har måske noget, der kan slukke din tørst.
Du bliver bare slået ihjel. Kom nu!
Det er kun en 16 mm-version, som kan vises på et fly -
men man kan godt se den.
Vækker det minder?
Her er en særlig rekvisit, jeg havde forberedt til denne scene.
Jeg måtte se den igen og igen -
for at forstå alle de måder, Bon blev dræbt på.
Er der mange vietnamesiske replikker?
Det ser ud til, at Damianos prøvede at holde sit løfte til dig.
Jeg begynder at kunne lide Damianos.
Filmen er elendig, men kun set fra vores perspektiv.
Han er amerikaner, og ud fra et amerikansk perspektiv ...
... er det ret progressivt.
Ikke desto mindre er en sekvens som denne næsten uudholdelig for os at se.
... du skal være min dronning. Ja, vi skal have børn.
Ned på knæ!
Minder det dig om noget?
Husk. Find det frem.
Genkald dig det.
Snart vil Saigon falde.
Og alle I forrædere, der har næret en slange ved jeres bryst -
vil ligge på knæ og tigge om flugt som de kujoner, I er!
Men selv da vil vi aldrig lade jer gå.
Vores Katjusja-raketter vil jage jer over himlen -
flå bugen op på jeres kampfly og stege jer som fyldte grisetarme!
Godt. Lad os lege.
Det er godt nok varmt.
Er det nu også nødvendigt?
Det er ikke nødvendigt, men det skal ske.
Det er ikke nødvendigt! Giv mig en time alene med hende.
Han vil bare have hende først.
Sergent, hvad sagde du? Vil du være så venlig at gentage?
- Det var bare for sjov. - Dit dumme svin!
Den stakkels pige kunne vist også bruge en drink.
Hvad siger du, kaptajn?
Skal vi give hende, hvad hun beder om?
En gang til, hvem gav dig filmrullen?
- Hvad så du? - Alt.
Fortæl mig det.
Han skubbede flasken længere ind, så kæben gik af led -
og blodet flød fra hendes flækkede læber.
Jeg kunne ikke holde det ud.
Jeg var bange for, at de flækkede læber ville sige mit navn.
Eller rettere, hvad jeg virkelig ikke kunne holde ud ...
I to burde læse hinandens forklaring.
Hun er ikke så god en forfatter som dig, men hun er en bedre spion.
Hun udholdt alt uden at afsløre, at du var spion.
Hvad siger du?
Din tilståelse var ikke præcis, vel?
Nej.
Det var ikke hendes mund, vel?
Nej, men jeg ... Jeg ...
Sergent, hvad sagde du? Vil du være så venlig at gentage?
Det var bare for sjov.
Lad ikke, som om du er hævet over det.
Nemlig.
Jeg gik tilbage til min plads.
Hvorfor er du i denne lejr?
Jeg har ledt efter et svar i de sidste to år.
Du har ikke skrevet et ord imod mig.
Jeg håbede, at den hemmelighed, jeg havde bevaret, var dyrebar.
Du må have været meget skuffet over at finde dit svar i mig.
Intet kan skuffe mig nu.
Det minder mig om dengang, Bon sloges mod de tre fulde marinesoldater.
I ølhaven. Vores sidste dag.
Men det er ikke amerikansk øl.
Vi har magten nu.
Hverken amerikanere eller franskmænd skal røvrende os. Det klarer vi fint selv.
Sæt dig derover. Det mørkeste sted er forbeholdt mig.
Det er det eneste sted, hvor kommandantens mænd ikke vil lede.
Vær forsigtig med, hvem du beder tage et billede, idiot.
Kan du se baggrunden?
Måske havde majoren et æstetisk budskab -
om spændingerne mellem individ og miljø.
Der er den kynisme igen!
Og den prætentiøse attitude. Det er derfor, kommandanten ikke stoler på dig.
Du taler vores sprog, som var det oversat til engelsk.
Din mor taler sikkert engelsk i dine drømme.
Du tænker på engelsk nu!
Sig mig, tror du, der er noget mere dyrebart?
INTET ER MERE DYREBART END UAFHÆNGIGHED OG FRIHED
Hvad mener du? Selvfølgelig ikke.
Er du sikker?
Hvad med lykke?
Hvis det findes.
- Kærlighed? - Seriøst?
- Ikke engang penge? - Glem det.
Tror du virkelig ikke, der er noget mere dyrebart end de ting?
Tænk dig godt om, min ven. Der er noget endnu mere dyrebart.
Umuligt!
Jeg har ofret alt for mit lands uafhængighed og frihed -
og du siger, at noget er endnu mere dyrebart end det?
Hvordan kan du sige det?
Du kan først dimittere, når du har bestået prøven.
Du får tre forsøg.
Tro?
Laver du sjov?
Nu har du to forsøg.
- Familie? - Ikke så meget som det her.
En sidste chance.
Læs sætningen grundigt. Svaret findes indeni.
"Intet er mere dyrebart end uafhængighed og frihed."
Intet er mere dyrebart end uafhængighed og frihed.
Intet er ...
Intet.
Det er intet. Svaret er intet.
Intet.
Det, der er mere dyrebart end uafhængighed og frihed, er intet.
Ja, selvfølgelig. Hvad ellers?
Undskyld, at lektionen var så pinefuld.
Jeg lærte selv, at man skal erfare det på den hårde måde -
hvis man virkelig vil lære.
Du kan ikke se det mere, vel?
Eden, der fulgte med, gælder vel heller ikke mere.
Den gælder stadig, inderst inde.
Vi tillader ikke sådan en sentimentalitet, kammerat kommissær.
Lad os i stedet handle positivt.
Gå et andet sted hen, for fanden.
Var det ikke nok at få min kone og søn over jeres din side?
Gå nu væk, for helvede!
Kan I ikke se, her er trangt?
Døde uden retfærdighed, min bare røv!
I krig findes der ingen retfærdig død.
- Kammerat kommissær! - Luk op.
Du kan gå.
Staklen blev bombet den dag, krigen sluttede.
Han kan stadig ikke gå en dag uden morfin på grund af smerten.
Det viser sig, at svinet er lige så ked af det som os.
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Jeg har haft hemmeligheder for dig, og det fortjener du ikke.
Sig det ikke. Jeg vil ikke vide det. Ikke flere tilståelser.
Derinde fik de mig til at sige meget, jeg ikke selv troede på.
At tænke tanker, jeg ikke troede på.
Jeg er ligeglad med, hvad de fik dig til at sige.
Du er min ven.
Det, jeg ville sige, var ...
Jeg ved, du ikke kan gøre noget ved det nu, men ...
Du stinker altså. Er du klar over det?
Helt ærligt, mand. Det gjorde du også i Saigon, dengang vi var små.
Man og jeg lavede sjov med det hele tiden.
Som når en japaner, en kineser og Bon går ind i en svinesti.
Få barnet til at tie!
Hvor er du smuk.
Hvor mon vi er på vej hen?
Væk fra vores hjem. Det er det eneste, jeg ved.
Når vi frem?
Ifølge skipperen er vores chancer 50-50.
Ret gode odds, siger Bon.
På trods af alt og uden noget at se frem til er jeg stadig revolutionær.
Min genopdragelse er slut, men jeg skriver stadig hver dag.
Denne gang for mig selv. For os.
Gentag. Genoplev. Genstart.
Oversat af: Neel Rocco