СЪПРИЧАСТНИЯТ
Виждал ли си призрак?
Понякога виждам призраци на хората, които съм убил.
Защото те вярват, че са загинали несправедливо.
Светът е пълен с тях.
МЕЖДУНАРОДНО ЛЕТИЩЕ ДОН МУАНГ
БАНКОК, ТАЙЛАНД 1127 КМ ДО ВИЕТНАМ
Трябва ли ви такси, господине?
Добре дошъл у дома, синко.
Стратегията ти за подмолна атака все още е във върховна форма.
Гледай ти! Добре дошли отново, господа!
Знам, знам.
Не е Виетнам, но вие, момчета,
се приземихте на ръба, на края на вашата родина,
където само отскоро червеният Лаос може да прегради пътя ви.
Но, по дяволите, вече сте в правилната часова зона.
Да се спуснем, да се забавляваме! Хайде!
ЛЕТИЩЕ БАНКОК
"Да се забавляваме!"
Всички повторихме глупаво, поглъщайки резервите и страха си,
но никой от нас, включително призраците,
не можехме да си представим колко забавно ще стане.
Край.
Краищата са трудни, нали?
Защо имам зловещото усещане, че отзивите няма да са добри?
Колко жалко.
Ако беше задоволително,
можеше да го представим на комисаря за разглеждане.
Другарю комисар, вече 12 месеца работя върху признанието си.
Защо завършваш с този нещастен образ на така наречените призраци?
Те бяха там.
Като литературни символи ли, или като суеверни индулгенции?
Никога не съм ги питал.
Откровено казано, когато беше възможно, избягвах разговорите с тях.
Не трябва да завършваш с пристигането в Банкок. Или с призраците.
Върни се в стаята си.
Пренеси всичко в настоящето.
Бъди щателен.
КРАЙ
На следващата сутрин ни закараха с камион до северната граница.
Но за мен битката започна тази нощ в "Дупката на ада".
От самото начало усещах накъде вървят нещата.
Беше като прощално парти на осъден на смърт.
По дяволите!
Забавлявайте се, момчета. Чичо Сам ще плати сметката.
Чичо Сам, благодаря ти. - Благодаря ти, Чичо Сам.
Благодаря ти, Чичо Сам.
Клод знаеше, че мога да усетя миризмата на кръвта във въздуха.
Той искаше да я усетя.
Разчиташе на това.
Американски долар!
Значи шансовете за успех на тази мисия
не са нулеви, нали?
Нищо на света не е с нулев процент шанс.
Разбира се. Така е. - Да.
Хей, вземи се в ръце.
Ти си по-умен от останалите.
Залегни и остави боя на тези глупаци. Чуваш ли?
Чудиш се дали тази операция ще успее.
Според моя опит успехът на всяка секретна операция
се свежда до това доколко секретна е успяла да остане.
Не си ли съгласен?
Както успехът на всеки виц зависи от това дали е смешен.
Кой казва, че единствената цел на вица е да те разсмее?
Подай ми раницата, става ли?
Аз съм комунист.
От години съм агент за революцията.
Внедрих се в Тайната полиция и изпращах сведения в Ханой.
Дори сега докладвам за реакционна дейност
и правя всичко, което мога, за да ги подкопая.
Всъщност предаването на тези документи сега
е неизменна част от моята анти- антиреволюционна стратегия.
Ти искаш да кажа, че и аз съм комунист.
За първи път съм честен.
Стига, приятелю, ти какво очакваше?
Това правим ние.
Мишената беше Сони, не ти.
Виж, Клод... - Изпий го.
Какво е това? - Бактерия,
много разпространена по тези места.
За 48 часа ще се очистиш коренно и от двата края.
Ще обвиним за това свинското и макароните, които яде само ти.
Изпий го. - Защо?
Защото ти давам шанс да се измъкнеш.
Ще се изключиш от работа
и ще имаме възможност да поговорим на спокойствие.
След като признаеш за всичките си ,премеждия,
ще откриеш, че съм много снизходителен за дребни прегрешения.
По дяволите, това е единственият ти шанс.
Пий.
Майната ти, човече.
Какво каза, а?
Загиваш приятелю.
Чакай, чакай, чакай.
Приятели, моля ви. Утре имаме важен ден.
Не искаме никакви проблеми. Току-що поръчах тази халба. Моля?
Аз плащам, ако искаш. Не съм я докосвал.
Какво, по дяволите, правиш? Отвратително зрелище.
Благодаря.
Така се пие. Виждаш ли?
Дали ще умрем тук, или като бягаме, е все едно.
Лин, обич моя, трябва бързо да бягаме.
Обсадени сте! Предайте се!
Не умирай за нищо!
Не, недей! Недей!
Пусни ме! Пусни ме!
Не, престани. Нека да живеем, Бон.
Нека да живеем.
Тъпо копеле!
Ако не беше дошъл с мен, можеше да умра тук.
Обсадени сте! Предайте се!
Не умирайте за нищо!
Според описанието ти е отчайващо,
докато в действителност това беше началото на твоето изкупление.
Трудно е да не звучи отчайващо от моята гледна точка на затворник.
Не си затворник, повтарям ти. Ти си възпитаник.
НЕРАЗКРИТО МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ВИЕТНАМ
Може ли да разговарям с началника?
Никой не е по-висшестоящ от другия.
Това е един от уроците, които ще научиш тук.
Приключих.
Пита ме за моя ранг в "марионетната армия",
но аз бях офицер в армията на Република Виетнам.
Бон, недей.
Пита ме за хората, които съм убил, но аз никого не съм убивал,
освен ако не е бил проклет комунист.
Така че приключих.
Защо включи тази сцена?
Така ни представяш като жестоки зверове.
Премахни цялата тази част.
Признанието ти трябва да свърши с идването в този лагер
и с обещанието за изкупление.
Или още по-добре - с момента на предаването ти.
Това иска да види комисарят.
Момент на истински триумф.
Постигнали сте целта си. И двамата сте заловени живи.
Мисля, че комисарят
ще се заинтересува от това, което последва.
Може би нямате началник, но някой трябва да носи отговорност.
Защо нарушаваш съня ми?
Имай предвид, че загубата дори на толкова електричество,
натоварва нашата система.
Говори кратко.
Разбирам какво се опитваш да кажеш.
Опитваш се да приключиш признанието с момента на нашата среща, нали?
Мислех малко да го разширя.
Аз съм комунист.
Агент съм от години. За революцията.
Внедрих се в Тайната полиция...
Това има ли за цел да оправдае насилието ти
срещу наш другар в караулното?
Ще бъдеш наказан.
И аз докладвах за вражеския разузнавателен отряд,
който вчера проникна в родината ни.
Ако това е вярно, защо си дошъл сам тук?
Можеше да бъдеш застрелян в битка.
Стани.
Това е другарят комисар.
Излезли сте в много късен час.
Трябва да се грижите за здравето си, другарю.
Защо дойдох тук?
Дойдох, за да защитя моя приятел.
Нека да го накараме да напише признание.
Съгласен съм.
Никой не може да ви се изплъзне, другарю комисар.
Сложи го в изолация, ако твърдението му, че е на наша страна, се окаже вярно.
Ако се разчуе, другите възпитаници ще се опитат да го убият.
Пиши истината,
защото това, което се окаже благоприятно или не за съдбата ти,
може да е различно от това, което си мислиш.
Пиши точно, защото разполагаме само с време.
"Аз съм шпионин, потаен, призрачен човек с две лица..."
Защо се караш с мен след толкова дълго време?
Измина година от онзи ден.
Не е ли готово за комисаря?
Защо не ядеш?
Преценяваш дали в дългосрочен план ще бъде по-добре
да демонстрираш гузната си съвест за смъртта на другар?
Нека да се опитам да го преработя.
Остави го.
Значи съм приключил?
Приключил си с миналото време.
Отсега нататък превъзпитанието ще бъде в настоящето.
Какво гледат?
Биха аплодирали, ако беше разрешено.
Какво съм направил?
Ти оцеля.
Година на солидарност.
Приятелю мой, и ти оцеля.
Хей!
Изглежда не са пречупили и борбения ти дух.
Надали това ще те застигне.
Откъде знаеш какво съм преживял?
Състарил си се два пъти по-бързо от всички останали, Два пъти от всичко.
Добър вечер, възпитаници.
Днес ще продължим оттам, докъдето стигнахме вчера.
Ще говорим за взаимната връзка между революцията и индивида.
Както ни напомни чичо Хо,
най-лошата и най-опасна следа на старото общество е индивидуализмът.
Той противоречи на революционния морал.
Защо си е нахлузил това?
Страхуват се, че почитта ни ще намалее, ако той разкрие лицето си.
Според някои е така, защото не е достатъчно чист,
за да бъде наш лидер.
Индивидуализмът, напротив, е перфиден,
защото подтиква човек да се отдръпва. Всички знаем, че е по-лесно да...
Всички се храним индивидуално!
Как действа колективизмът
в организация, която икономисва от дажби
и кара хората да се борят за себе си?
Радвам се, че те виждам, приятелю.
Отведете възпитаника Бон до тоалетните,
където да прегледа компоста за полетата с маниока.
Помнете думите на чичо Хо,
че критиката и самокритиката е постоянна необходимост така,
както човек се нуждае от въздух.
Моля, продължете да се храните.
Другарю комендант,
вие направихте грешка.
Цитатът, който споменахте, не е на чичо Хо, а на Сталин.
Благодаря за ерудицията ти.
Нямам търпение да чуя комисаря да говори повече
по днешната тема,
но ако позволите,
бих искал да споделя с него най-красивото изречение, което знам,
и което определя съотношението между индивида и неговата общност.
Може ли?
Продължавай. - Благодаря.
Наказанието за другия възпитаник беше твърде меко.
Вкарайте го в килията за задържане. Изпратете този възпитаник при мен.
Прецакан си, момче!
БРАТЯТА ИСЛИ
Всяка чернова от признанието ми.
Всички са тук.
Прочетох всички.
Комендантът ми каза, че изобщо не са готови за теб.
Той каза, че моите стари чернови са дадени на възпитаниците,
за да бършат задниците си с тях.
Представял ли си си, че ще ги запазя непокътнати
след толкова много време?
Как...?
Случи се в Деня на освобождението,
време за празнуване.
Трябваше да извадя зъб на генерал Фу,
отивах към дома си,
когато видях танковете на Освободителната армия
да напредват по моста.
Едва сдържах радостта си.
Но после видях да се приближава "Фантом".
Той летеше високо, за да избегне огъня.
Помислих, че от такава височина, няма да ги уцели.
И не ги уцели.
Хвърли напалм върху мен.
Гледах го как пада на забавен ход.
Беше, знаеш ли...
Неприятно.
Затова понякога бавно отговарях.
Защо не си го написал в писмото?
Какво щеше да направиш?
Да ми пратиш някакво американско лекарство ли?
На пръв поглед
всичко за нашия дом е различно от това, което си представях.
Казах ти да не се връщаш.
Твърдиш, че си агент. Човек с две лица.
Да, така е. Но аз казвам, че си двоен агент.
Разкрил си и нашата страна пред Америка, нали?
Хайде, време е да кажеш истината.
Признавам...
Не бях съвсем честен.
Цяла година криех от теб факта,
че ти си идиот, без капка интелигентност.
Извинявам се.
Според нас ти не си излъгал в признанието си.
А не си си признал.
Не те обвиняваме в преднамерено замазване.
Трябва да си спомниш това, което си забравил.
Човек не можеш да си спомни това, което е забравил, кретен такъв.
"Да е забравил" означава, че не може да си спомни.
Затова сме тук, за да помогнем.
Другарю доктор?
Хей, другарю, чуй ме...
Добре дошъл. Хубаво е, че се присъединяваш към нас.
Още ли не се е?
Сигурен съм, че скоро ще поиска.
Вече искам.
Продължава три дни. Три.
Знаеш ли колко електричество губим тук, другарю?
Помниш ли, че след два дни отивам в Политбюро?
Преди да отида, искам това да бъде уредено.
Умът му е като мандарина с дебела кора.
Трябва да изострим ноктите си, за да стигнем до сока.
Моля!
Поне изключи осветлението.
Това не можем да направим.
Трябва да виждате.
Той няма да вижда.
Дори при цялата светлина на света.
Твърде дълго е бил в нелегалност.
По принцип е сляп.
О, боже! Толкова електричество.
Моля, помогнете!
Прочетохте признанието ми.
Описваш как си писал кодирани съобщения между редовете.
Искам да видя спомени, които са скрити между редовете.
Спомняш ли си това, което си забравил?
Вижте, сега не е време за шеги.
Електрическата змиорка.
Хей, приятелю!
Винаги, когато ме изпращаш тук, се отбиваш да ме посетиш.
Жалко, че не мога да удовлетворя садистичните ти въжделения.
Обикнах това шибано място.
Не трябва да седя, за да сера. Дори не трябва да свалям гащите си.
Хей, приятелю...
Спести енергията си.
Как можа да ми причиниш това?
Какво съм ти причинил?
Че те запазих жив?
Никой не е доброволец за тази адска дупка.
Но аз поисках този пост, когато разбрах, че вие двамата сте изпратени тук.
И направих всичко по силите си...
За да ти спестя излишна болка.
Но силите ми са ограничени.
Партията гледа.
А ти не помогна.
Доказах, че съм истински революционер.
Не аз имам нужда от убеждаване.
А комендантът.
Но ти си му началник.
Революционерите имат вроден страх един от друг.
Благодаря.
Той можеше да докладва, че не изпълнявам задълженията си.
Но аз всичко си признах.
Винаги може да се признае повече.
Такова е естеството на признанието.
По-добре играй добре ролята си.
Защото аз ще играя моята.
Спомни си.
ПАЙ Д'ОР
Мелез с 13 дупки!
Копеле.
Мръсно копеле!
Мамо...
Кой е баща ми?
Защо съм мелез?
Искаш ли да споделя една тайна?
С теб имаме еднакви очи.
Виж...
Искаш ли една?
Мога да ти нося колкото поискаш.
Колкото поискаш, всеки месец.
Всеки месец. - Всеки месец.
Ако не кажеш на никого. - Ако не кажеш на никого.
Можеш ли да направиш това?
Можеш ли да бъдеш голямо момче... - И да пазиш тайна?
Виж, какво ти казах!
Проблемът ти е, че имаш кости. - Защото ние нямаме.
Да се отървем от тези кости.
Продължи.
Тя чака.
"Тя"?
Бързо, бързо!
О, здравей. Искаш ли питие?
Може да имам нещо, което да утоли жаждата ти.
Ще те убият! Хайде!
Това е 16-милиметров вариант, направен за излъчване по самолети,
но достатъчно приличен, за да се гледа.
Възвръща ли спомени?
За тази сцена бях подготвил специален реквизит.
Трябваше да я гледам отново и отново,
за да проследя различните начини, по които Бон е бил убит.
Има ли много виетнамски реплики?
Изглежда Дамианос се е опитал да спази обещанието си към теб.
Откровено казано, започнах да го харесвам.
Този филм е боклук, но само от наша гледна точка.
Той е американец. И от американска гледна точка...
Филмът е доста перспективен.
Все пак...
За нас е почти непоносимо да гледаме подобно нещо.
... ти ще бъдеш моя кралица. О, да. Ще имаме бебета.
На колене!
Това напомня ли ти на нещо?
Спомни си.
Припомни си.
Възстанови си.
Да, така е.
Скоро ще настъпи денят, в който Сайгон ще падне.
И всички вие, предатели, които сте носили змия в дома си,
ще бъдете на колене, ще молите за страхливо бягство оттук.
Но дори тогава няма да ви пуснем.
Нашите ракети "Катюша" ще ви преследват в небето,
ще разкъсат коремите на военните ви самолети
и ще ви изпържат като пълнени свински черва.
Добре, да го пуснем.
Тук е горещо.
Не мисля, че е необходимо.
Не е необходимо, но трябва да се случи.
Това не трябва да се случва! Остави ме един час насаме с нея.
Той просто иска първи да се възползва от нея.
Сержант! Какво казахте? Защо не го повторите?
Просто се пошегувах. - Кретен!
Горкото момиче също може да пийне.
Какво казваш, капитане?
Трябва ли да й дадем това, което иска?
Още веднъж. Кой ти даде ролката с филма?
Ти какво видя? - Всичко.
Кажи ми.
Той набута бутилката по-дълбоко, докато челюстта й се разтегна
и кръвта й шурна от разбитата й устна.
Не можех да го понеса.
Бях ужасен, че разбитата й устна може да произнесе
моето име...
Или по-скоро... Това, което не можех да понеса, беше...
Вие двамата трябва да се размените и всеки да прочете на другия...
Тя не пише толкова добре като теб, но е по-добър шпионин.
Успя да понесе всичко, без да разкрие, че си шпионин.
Какво ще кажеш?
Твоето признание не беше съвсем точно, нали?
Да.
Това не беше нейната уста, нали?
Да.
Но аз... Но аз...
Сержант, какво каза? Защо не го повториш?
Пошегувах се.
Моля те, не се преструвай, че си над това.
Така е.
Но аз се върнах на мястото си.
Защо си в този лагер?
Търсех отговор през последните две години.
Не си написала нито една дума срещу мен.
Исках да вярвам, че тайната, която пазя, е ценна.
Сигурно си била много разочарована да намериш отговора си в мен?
Сега нищо не може да ме разочарова.
Напомня ми за времето, когато Бон се зае
с тримата изтощени морски пехотинци.
В бирената градина. Последният ни ден.
Но бирата не е американска.
Сега ние сме на власт.
Не ни трябват американците или французите, за да ни прецакват.
Можем да се прецакваме сами.
Седни там. Това, най-тъмното място, е за мен.
Само тук хората на коменданта няма да претърсят.
Подбирай кой да снима, идиот такъв.
Виждаш ли, че фонът е на фокус?
Може би майорът е направил естетическо изявление
за напрежението между индивида и неговата среда...
Пак този цинизъм!
И претенциозното отношение. Затова комендантът не ти вярва.
Говориш нашия език така, сякаш е в превод от английски.
Сигурен съм, че в сънищата ти майка ти говори на английски.
Сега ти мислиш на английски!
Кажи ми, мислиш ли, че има нещо по-ценно?
НЯМА НИЩО ПО-ЦЕННО ОТ НЕЗАВИСИМОСТТА И СВОБОДАТА
Какво имаш предвид? Нищо.
Наистина ли? Няма нищо по-ценно?
Например щастието?
Ако има такова нещо.
Любовта? - Сериозно?
Нито дори парите? - Изключено.
Наистина ли мислиш, че няма нищо по-ценно от тези неща?
Наистина ли? Помисли добре, приятелю. Има нещо още по-ценно.
Разбира се, че няма.
Пожертвах всичко заради независимостта и свободата на моята страна,
а ти казваш, че има нещо по-ценно?
Как можеш да казваш това?
Можеш да завършиш само след като си взел този изпит.
Ще ти предоставя три опита.
Вяра?
Ти шегуваш ли се?
Сега имаш два опита.
Семейство? - Не толкова.
Последен шанс.
Прочети внимателно изречението. Отговорът е в него.
"Няма нищо по-ценно от независимостта и свободата."
Няма нищо по-ценно от независимостта и свободата.
Няма нищо...
Няма нищо.
Нищо не е. Отговорът е "нищо".
Нищо.
Това, което е по-ценно от независимостта и свободата, е нищо.
Да, разбира се. Какво друго?
Извинявай, че направих урока толкова мъчителен.
Убедих се, че трябва да се научи по трудния начин.
Ако наистина искаш да учиш.
Вече не можеш да го видиш, нали?
Предполагам, че залогът в него също е изчезнал.
Още е там, надълбоко.
Не ни е позволена такава сантименталност, другарю комисар.
Нека да предприемем положителни действия.
Разкарай се, за бога!
Не беше ли достатъчно,
че привлече жена ми и сина ми на твоя страна?
Махни се, по дяволите!
Не виждаш ли, че е тясно?
Загинал несправедливо, глупости!
Във война никой не загива справедливо!
Другарю! - Отвори.
Сега можеш да си тръгнеш.
Някакъв нещастник е бомбардиран в деня,
в който войната свършила.
Още не може да издържа без морфин заради болката.
Оказва се, че кретенът съжалява толкова, колкото и ние.
Трябва да ти кажа някои неща.
Запазих тайни от теб. А ти не заслужаваш това...
Не ми казвай, че не искаш да знаеш. Никакви признания повече.
Там ме накараха да кажа неща, в които не вярвам.
Да мисля неща, в които не вярвам.
Не ми пука какво са те накарали да кажеш там.
Ти си ми приятел.
И... - Това, което исках да ти кажа...
Знам, че нищо не можеш да направиш за това, но...
Смърдиш. Знаеш ли това?
Наистина. И в Сайгон смърдеше.
Дори когато бяхме малки.
С Ман постоянно се шегувахме за това с други хора.
Например какво се случва,
когато японец, китаец и Бон влязат в свинарник.
Успокой детето!
Много си красив.
Дестинацията е кой знае къде.
Далеч от дома. Това е всичко, което знам.
Ще успеем ли да стигнем дотам?
Според лодкаря шансовете ни са 50 на 50.
Доста добри шансове, казва Бон.
Въпреки всичко, изправен пред нищо,
аз все още съм революционер.
Моето превъзпитание приключи, но аз все още пиша всеки ден.
Този път - за себе си. За нас.
Пренаписвам. Преживявам. Започвам отново.
Превод: Екатерина Георгиева